Extras cu SubRip 1.14 si Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
Eu sunt perfect... si nu ma plang in legatura cu asta
HARRY POTTER SI CAMERA SECRETELOR
Nu te pot lasa afara, Hedwig.
N-am voie sa folosesc magia in afara scolii.
- In plus, daca Unchiul Vernon... - Harry Potter!
Uite ce-ai facut!
E acolo. Vernon!
Te avertizez. Daca nu-ti controlezi pasarea, va trebui sa dispara.
Dar se plictiseste! Daca i-as da drumul pentru o ora, doua...
Ca sa le trimiti mesaje prietenilor tai ciudati? Nu, dom'le!
N-am primit deloc mesaje. De la nici un prieten.
Nici unul!
Toata vara.
Cine ar vrea sa fie prieten cu tine?
Ar trebui sa fii putin mai recunoscator.
Te-am crescut de cand erai bebelus, am impartit mancarea cu tine,
te-am lasat in cel de-al doilea dormitor al lui Dudley,
doar din bunatatea inimii noastre.
Nu acum, scumpule. Cand ajunge familia Mason.
Trebuie sa soseasca din clipa in clipa.
Sa mai repetam o data programul!
Petunia, cand sosesc Mason-ii, vei fi...
In sufragerie, asteptand sa-i intampin cum se cuvine in casa noastra.
Bine. Dudley, tu...
- Voi sta la usa ca s-o deschid. - Excelent!
Si tu?
Voi sta in camera mea, fara sa fac galagie,
ca si cum n-as exista.
Asa sa stii!
Cu putin noroc, poate fi ziua cea mai importanta pentru cariera mea.
Si tu n-o sa mi-o strici!
Doamna si domnule Mason, bine ati venit...
Harry Potter, ce onoare e!
- Cine esti? - Dobby, domnule. Spiridus de casa.
Nu vreau sa fiu nepoliticos,
dar nu e momentul sa am un spiridus de casa in dormitorul meu.
Da, domnule. Dobby intelege.
Dar Dobby a venit sa va spuna...
E dificil, domnule.
Dobby nu stie de unde sa inceapa.
Ia loc, te rog.
Sa iau loc?!
Dobby, taci! Iarta-ma. N-am vrut sa te jignesc.
Sa-l jigniti pe Dobby?!
Dobby a auzit de nobletea dv., domnule,
dar niciodata un vrajitor nu l-a mai poftit sa ia loc, ca pe un egal.
Inseamna ca n-ai intalnit multi vrajitori de treaba.
Nu, asa e.
Ce lucru groaznic am spus! Esti rau, Dobby!
Opreste-te! Dobby, taci!
Te rog, inceteaza!
Nu bagati in seama zgomotul. E doar pisica.
Opreste-te, Dobby! Te rog, fa liniste!
Te simti bine?
Dobby a trebuit sa se pedepseasca, domnule.
Era sa-si vorbeasca de rau familia, domnule.
Familia ta?
Familia de vrajitori pe care o slujeste Dobby, domnule.
Dobby trebuie sa slujeasca o familie pe vecie.
Daca ar sti ca Dobby e aici...
Dar Dobby trebuia sa vina.
Trebuie sa-l protejeze pe Harry Potter, sa-l avertizeze.
Nu trebuie sa se intoarca la Hogwarts,
Scoala de Magie, Farmece si Vrajitorii.
E un complot
care o sa faca sa se intample lucruri groaznice.
Ce lucruri? Cine comploteaza?
El... nu poate... spune!
Bine, inteleg. Nu poti spune.
Dobby, pune lampa jos.
Cand au ajuns la gaura 9...
Da-mi lampa!
Dobby, opreste-te!
Treci acolo si stai linistit!
Ce dracu' faci aici?
Eu...
Mi-ai distrus poanta de la bancul cu jucatorul japonez de golf.
Imi pare rau.
Inca un sunet si o sa-ti doresti sa nu te fi nascut, baiete.
Si repara usa aia!
Da, domnule!
Vezi de ce trebuie sa ma intorc? Locul meu nu e aici.
Locul meu e in lumea voastra, la Hogwarts.
E singurul loc unde am prieteni.
Prieteni care nu-i scriu lui Harry Potter?
Banuiesc ca au fost...
Ia stai! De unde stii ca prietenii mei nu mi-au scris?
Harry Potter nu trebuie sa se supere pe Dobby.
Dobby spera ca, daca Harry Potter credea ca prietenii l-au uitat,
Harry Potter n-ar mai fi vrut sa se intoarca la scoala, domnule.
Da-mi-le... Imediat!
Nu!
Dobby, intoarce-te aici!
Te rog, nu!
Harry Potter trebuie sa spuna ca nu se intoarce la scoala.
Nu pot. Hogwarts e casa mea.
Atunci, Dobby trebuie sa faca asta, domnule,
pentru binele lui Harry Potter.
Apa se intindea cat vedeai cu ochii, prin toata cladirea.
Un instalator a zis: "Uite, cata apa!"
Al doilea instalator a zis: "Si asta e numai ce-i deasupra!"
Imi pare nespus de rau.
E nepotul meu. Are mari probleme.
Strainii il sperie. Din cauza asta, i-am spus sa ramana sus.
N-o sa te mai intorci la scoala aia!
N-o sa-ti mai vezi prietenii aia ciudati niciodata! Niciodata!
Salut, Harry!
Ron! Fred, George!
Ce cautati aici?
Te salvam, se intelege. Haide, fa-ti bagajele!
Da-te inapoi!
Haide!
Ce-a fost asta?
Potter!
Tata, ce se petrece?
Haide! Grabeste-te!
Petunia, fuge!
Te-am prins, Harry!
- Da-mi drumul! - Ba nu, baiete!
Tu si porumbelul tau nenorocit nu plecati nicaieri!
Lasa-ma!
Porneste!
Tata!
Apropo, Harry, la multi ani!
Hai!
Hai odata!
- E in ordine sa luam cateva? - Da. Mama n-o sa se supere.
Nu e cine stie ce, dar e acasa.
Mie mi se pare genial.
Unde ati fost?
Harry, ma bucur sa te vad, dragul meu!
Paturile erau goale! Nici un bilet! Masina disparuse!
Puteati sa muriti! Puteati sa fiti vazuti!
Nu te invinuiesc pe tine, Harry, draga.
Il infometau, mama. Avea gratii la fereastra.
Roaga-te sa nu pun eu gratii la fereastra ta, Ron Weasley!
E timpul pentru micul dejun.
Poftim, Harry.
Hai, infrupta-te!
Asa... Asta e.
- Mami, mi-ai vazut puloverul? - Da, scumpo. Era pe pisica.
Buna!
- Ce am facut? - Ginny...
A vorbit despre tine toata vara. Cam plictisitor, pe bune.
- Buna dimineata, familie! - Buna dimineata, tata!
Ce noapte! Noua raiduri!
- Raiduri? - Tata lucreaza la Ministerul Magiei.
La Oficiul de Folosire Neregulamentara a Obiectelor Facute de Incuiati.
Tata ii place pe Incuiati. Ii gaseste fascinanti.
Asa...
Tu cine esti?
Imi cer scuze, domnule. Sunt Harry. Harry Potter.
Dumnezeule, esti chiar tu?
Ron ne-a povestit despre tine.
- Cand a ajuns aici? - In dimineata asta.
Ieri, fiii tai au zburat cu masina ta fermecata pana la Surrey si inapoi.
Intr-adevar? A mers bine?
Adica... n-a fost bine ce-ati facut, baieti.
Foarte urat din partea voastra.
Harry, cred ca tu stii totul despre Incuiati.
Spune-mi. La ce foloseste o ratusca de cauciuc?
Cred ca e Errol, cu corespondenta.
Vrei s-o aduci tu, Percy?
Intotdeauna face asta.
Uitati-va, sunt scrisorile de la Hogwarts.
Au trimis-o si pe a lui Harry.
Inseamna ca Dumbledore stie unde esti. Nimic nu-i scapa.
N-o sa fie deloc ieftin. Numai cartile de vraji sunt foarte scumpe.
Ne descurcam noi.
Intr-un singur loc gasim toate astea. Pe Aleea Diagonal.
Gata, Harry. Du-te tu primul.
Harry n-a mai calatorit cu Polen Zvrr.
Polen Zvrr?
Du-te primul, Ron, sa vada Harry cum se procedeaza.
Ai plecat.
Asta e.
Aleea Diagonal!
Ai vazut? E foarte simplu. Nu te teme. Haide!
Haide!
Treci inauntru. Sa nu te lovesti la cap.
Asa. Acum, ia Polen Zvrr.
Asa, foarte bine.
Nu uita sa pronunti foarte clar.
Aleea Diagonalei!
Ce a spus?
- Diagonala. - Asa mi s-a parut si mie.
Sper ca nu te-ai pierdut, dragule!
N-am nimic, multumesc. Voiam sa...
Vino cu noi. Te ajutam noi sa gasesti drumul.
Nu, va rog!
- Harry! - Hagrid!
Ce cauti aici? Haide!
In ce hal esti, Harry!
Ce cautai pe Aleea Nocturn? Un loc mizerabil...
Nu e bine sa te vada cineva acolo. Lumea va crede ca pui ceva la cale.
Ma pierdusem si...
Stai putin!
- Tu ce cautai acolo? - Eu? Eram...
Cautam un insecticid contra melcilor carnivori.
Distrug varza de la scoala.
- Harry! Hagrid! - Buna, Hermione!
- Ma bucur sa te vad. - Si eu ma bucur sa te vad.
Ce s-a intamplat cu ochelarii tai?
Oculus Reparo!
Trebuie s-o tin minte.
O sa te descurci, Harry?
- Va las singuri. - Pa! Multumesc.
Haide! Toata lumea era ingrijorata.
FRUMOSUL DE MINE
Harry, dragul meu! Ce bine!
Speram sa te fi dus doar cu un semineu mai departe.
Doamnelor si domnilor, domnul Gilderoy Lockhart.
Uite-l!
Mama il place.
Faceti loc, va rog! Doamna, lasati-ma sa trec.
Scuza-ma, fetito. Sunt de la cotidianul "Profetul".
Nu se poate! Harry Potter?
Harry Potter! Scuzati-ma, doamna.
Zambeste, Harry! Noi doi vom aparea pe prima pagina.
Doamnelor si domnilor, ce moment extraordinar!
Cand tanarul Harry a intrat azi in "Caligrafie si Pete",
voia sa cumpere autobiografia mea "Frumosul de mine"...
care, din intamplare, sarbatoreste cea de-a 27-a saptamana
in topul celor mai bine vandute carti.
Nu stia ca va pleca de aici
cu toata colectia mea de carti, pe gratis.
Doamnelor...
Harry, da-mi-le! O sa i le dau sa le semneze.
Voi asteptati afara. Hai, Ron.
Sunt sigur ca ti-a placut. Nu-i asa, Potter?
Faimosul Harry Potter.
Nu poti intra intr-o librarie fara sa apari pe prima pagina.
Lasa-l in pace!
Potter, ai si o prietena.
Draco, fii cuminte.
Dle Potter.
Lucius Reacredinta.
In sfarsit, ne intalnim. Iarta-ma.
Cicatricea ta e legendara.
Desigur, ca si vrajitorul care ti-a lasat-o.
Cap-de-Mort mi-a ucis parintii.
Era un criminal.
Esti foarte curajos sa-i pomenesti numele.
Sau foarte prost.
Teama de nume sporeste doar frica fata de acel lucru.
Tu trebuie sa fii dra Granger.
Da. Draco mi-a vorbit de tine... si de parintii tai.
Sunt Incuiati, nu?
Sa vedem... Parul rosu, o figura bleaga...
carti ponosite, la mana a doua... Voi sunteti familia Weasley.
E o nebunie aici. Hai sa iesim!
- Ca sa vezi! Weasley Senior. - Lucius...
Mare agitatie la Minister... Cu toate raidurile astea...
Sper ca va platesc orele suplimentare.
Dar, dupa cum arata asta, se pare ca nu.
La ce te ajuta sa fii o rusine pentru numele de vrajitor,
daca nici nu te platesc ca lumea?
Avem notiuni diferite despre ceea ce inseamna rusinea pentru vrajitori.
In mod sigur.
Compania in care esti...
Iar eu credeam ca familia ta nu putea sa decada si mai tare.
Ne vedem la serviciu.
Ne vedem la scoala.
- E 10:58! Hai! - Trenul trebuie sa plece.
Fred, George, Percy... Voi sunteti primii.
Dupa tine, draga mea.
Hai, Ginny, sa ocupam locurile. Repede!
Hai!
- Ce faceti? - Scuze...
Ne-au scapat carucioarele.
- De ce nu putem trece? - Nu stiu.
Bariera a fost lasata dintr-un motiv anume.
Trenul pleaca la ora 11:00. L-am pierdut!
Harry, daca noi nu putem trece
inseamna ca mama si tata nu se pot intoarce!
Ar trebui sa-i asteptam la masina.
Masina!
Ron, ar trebui sa-ti spun...
Majoritatea Incuiatilor nu sunt obisnuiti sa vada masini zburatoare.
Da...
Nu! Cred ca s-a stricat dispozitivul pentru invizibilitate!
Sa mergem mai jos. Trebuie sa gasim trenul.
Bine.
- Trebuie sa-l ajungem din urma. - Nu putem fi prea in spate.
- Ai auzit? - Cred ca ne apropiem.
Stai putin!
Harry!
Rezista!
Ia-ma de mana!
- Tine-te bine! - Incerc.
Ai mana transpirata!
- Cred ca am gasit trenul. - Da.
Bine am revenit!
Sus!
Nu merge!
Sus! Ai grija la copac!
Opreste-te!
Bagheta mea! Uite in ce hal e!
Fii fericit ca nu e gatul tau.
- Ce se intampla? - Nu stiu.
Porneste, repede!
Scabbers, esti intreg!
Masina!
Tata o sa ma omoare.
La revedere, Hedwig!
Un spiridus de casa a intrat in dormitorul meu,
n-am putut trece de bariera spre peronul 9 si 3/4,
era sa ne omoare un copac...
E clar ca cineva nu vrea sa fiu aici, anul acesta.
Priviti cu atentie, copii!
S-ar putea sa fie ultima noapte pe care o petreceti in castel.
Am dat de belea!
Ati fost vazuti de nu mai putin de sapte Incuiati.
Aveti idee cat de grav e?
Din cauza voastra, era sa fie descoperita lumea noastra.
Ca sa nu mai vorbesc ca ati vatamat Salcia Batausa,
care e aici dinainte ca voi sa va nasteti.
Zau, dle profesor Plesneala, cred ca ea ne-a vatamat pe noi.
Liniste!
Daca erati in Casa mea, iar soarta voastra
ar fi depins de mine,
amandoi ati fi fost in primul tren spre casa.
- Dar... - Nu sunt.
Dle profesor Dumbledore, dna McGonagall...
Au incalcat Decretul Restrictiei impuse vrajitorilor minori.
Ca urmare...
Stiu bine decretele. Am scris chiar eu cateva.
Totusi, ca sefa a Casei Cercetasilor, dna McGonagall va hotari ce sa faca.
- Ne ducem sa ne strangem lucrurile. - Ce tot spui, dle Weasley?
Pai, ne exmatriculati, nu?
Nu azi, dle Weasley.
Dar vreau sa intelegeti gravitatea faptelor voastre.
Le voi scrie familiilor voastre, iar voi veti fi pedepsiti.
Buna dimineata!
- Buna dimineata! - Buna dimineata, dna Lastar!
Bine ati venit la Sera trei, elevi ai anului ll. Strangeti-va.
Azi vom replanta matraguna.
Cine imi poate spune proprietatile radacinii de matraguna?
Da, dra Granger.
Matraguna sau Mandragora
e folosita pentru a readuce la normal oameni impietriti.
Dar e foarte periculoasa. Plansul ei e fatal pentru cei care il aud.
Excelent! Zece puncte pentru Cercetasi.
Matragunele astea sunt tinere, asa ca plansul lor nu va va ucide.
Dar va pot adormi pentru cateva ore,
asa ca veti primi casti care sa va protejeze.
Vi le puteti pune acum?
Repede!
Strangeti-le bine pe urechi si urmariti-ma cu atentie.
Se apuca matraguna si se scoate din ghiveci.
Ati inteles?
Acum, o puneti in celalalt ghiveci si presarati putin pamant.
Poponeata nu si-a pus bine castile.
Nu, doamna. Doar a lesinat.
Ma rog... Lasati-l acolo.
Hai, incepeti! Sunt destule ghivece.
Apucati matraguna si trageti-o afara.
Uite-l pe Nick Aproape-Far'-de-Cap.
- Buna, Percy! Dra Limpede... - Buna ziua, Sir Nicholas.
Spune-mi! Sunt blestemat.
Esti blestemat.
Salut, Harry!
Sunt Colin Creevey. Si eu sunt Cercetas.
Salut, Colin! Incantat.
Ron, asta e bufnita ta?
Pasarea asta e pericol public!
Nu!
Priviti!
Weasley a primit o urlatoare.
Haide, Ron! Eu am ignorat una de la bunica.
A fost oribil.
Ronald Weasley!
Cum ai indraznit sa furi masina?
Sunt dezgustata!
Tatal tau este anchetat la serviciu si asta doar din vina ta!
Daca mai calci stramb o singura data, te aducem acasa!
Si, draga Ginny, felicitari ca ai intrat la Cercetasi!
Suntem amandoi foarte mandri de tine.
Vreau sa va prezint noul profesor de Aparare contra Magiei Negre.
Eu!
Gilderoy Lockhart, Ordinul lui Merlin, clasa a III-a,
Membru de Onoare al Ligii de Aparare contra Magiei Negre
si de 5 ori castigator al premiului pentru cel mai frumos zambet
al saptamanalului "Vrajitoarea".
Dar nu vorbesc despre asta.
N-am scapat de strigoi, zambind la el.
Va avertizez. E datoria mea sa va pregatesc
impotriva celor mai ingrozitoare creaturi din lumea vrajitorilor.
O sa va confruntati cu cele mai groaznice cosmaruri in camera asta.
N-o sa patiti nimic, atata timp cat eu sunt aici.
O sa va rog sa nu tipati.
Ar putea sa le provoace!
- Zane de Cornish?! - Zane de Cornish recent capturate.
Razi cat vrei, dle Finnegan,
dar zanele pot fi foarte inselatoare, adevarate belele diavolesti.
Sa vad cum va descurcati cu ele!
Incercuiti-le! Sunt doar zane.
Stai acolo!
Dati-ma jos!
- Lasati-ma in pace! - Nu misca!
Peskipiksi Pesternomi!
O sa va rog pe voi trei sa le bagati pe celelalte in cusca lor.
Ce facem acum?
Immobulus!
De ce mi se intampla numai mie?
Vara asta am pregatit un nou program de antrenamente la Vajthat.
Incepem antrenamentul devreme. Va fi mai greu si mai lung.
Nu-mi vine sa cred!
- Unde va duceti, Flint? - La antrenamentul de Vajthat.
Azi, terenul e rezervat pentru Cercetasi.
Mai usor, Baston. Am un bilet.
Simt ca e rost de necaz.
"Eu, profesorul Severus Plesneala, acord echipei Viperinilor permisiunea
de a juca azi, ca sa-si antreneze noul cautator."
Aveti un nou cautator? Cine e?
Reacredinta?
Exact. Si asta nu e singura noutate.
Sunt maturi Nimbus 2001! Cum ati facut rost de ele?
Un cadou de la tatal lui Draco!
Vezi tu, Weasley, spre deosebire de altii, tata isi permite ce e mai bun.
Cel putin, nimeni de la Cercetasi nu si-a cumparat postul in echipa.
Au intrat datorita talentului lor.
Nimeni nu ti-a cerut parerea.
Afurisita mica, "sange-mal"!
O sa platesti pentru asta, Reacredinta. Inghite melci!
Esti teafar, Ron?
Spune ceva!
- Poti sa-l intorci, Harry? - Nu. Colin, da-te la o parte!
Sa-l ducem la Hagrid! El va sti ce sa faca.
E nevoie de echipament de specialist.
Nu e nimic de facut. Trebuie sa asteptam sa se opreasca.
Asa...
Mai bine afara decat inauntru. Pe cine a vrut Ron sa vrajeasca?
Pe Reacredinta. A facut-o pe Hermione...
Nu prea stiu ce inseamna.
- Mi-a spus "sange-mal". - Nu se poate!
Ce inseamna "sange-mal"?
Inseamna sange murdar.
"Sange-mal" e o insulta pentru cei care sunt nascuti din Incuiati.
Pentru cei ca mine.
E o expresie care nu e auzita in conversatiile civilizate.
Treaba e, Harry, ca unii vrajitori, cum e familia lui Reacredinta,
cred ca sunt mai buni decat ceilalti pentru ca sunt "sange-pur".
E oribil!
E dezgustator!
Si e o tampenie! "Sange-murdar"...
In ziua de azi, majoritatea vrajitorilor au sangele juma'-juma'.
Si nu s-a inventat vraja pe care Hermione sa nu o poata face.
Vino aici!
Nu te mai gandi la asta, Hermione! Nu te mai gandi!
Harry...
Poti sa-ti imaginezi o pedeapsa mai placuta
decat ajutorul pe care mi-l dai ca sa le raspund admiratorilor mei?
Nu prea.
Faima e un prieten capricios, Harry.
Celebritatile fac lucruri celebre.
Sa-ti amintesti asta!
Vino!
Vino la mine!
- Ce? - Poftim?
- Vocea asta! - Voce?
N-ati auzit?
Despre ce vorbesti?
Cred ca esti cam somnoros.
Doamne sfinte! Nu-i de mirare. Suntem aici de patru ore.
E ciudat ce repede trece timpul cand te distrezi.
Ciudat...
Sange... Simt miros de sange.
Lasa-ma sa te sfartec.
Lasa-ma sa te omor.
Omoara!
- Ati auzit? - Ce anume?
- Vocea. - Ce voce?
Prima oara, am auzit-o in biroul lui Lockhart. Acum, din nou...
E timpul!
Se misca.
- Cred ca se duce sa ucida. - Sa ucida?
Harry, stai! Mai incet!
Bizar! N-am mai vazut paianjeni sa reactioneze asa.
Nu-mi plac paianjenii.
Ce-i asta?
"Camera Secretelor a fost deschisa."
"Dusmani ai Mostenitorului, paziti-va!"
E scris cu sange.
Nu...
E pisica lui Filch.
E Doamna Norris.
"Dusmani ai Mostenitorului, paziti-va!"
Voi urmati, "sange-mal"!
Ce se petrece aici? Hai, faceti loc!
Potter.
Ce faci...
Doamna Norris!
Mi-ai ucis pisica!
Ba nu.
Te omor!
Argus!
Argus, eu...
Toata lumea se va indrepta spre dormitoare imediat.
Toata lumea, in afara de...
voi trei.
Ochi-de-Soim, urmati-ma.
Nu e moarta, Argus.
A fost preschimbata in stana de piatra.
Stiam eu! Ce ghinion ca n-am fost aici!
Stiu descantecul care ar fi protejat-o.
Dar nu pot spune cum a fost preschimbata in stana de piatra.
Intrebati-l pe el! El a facut-o. Ati vazut ce a scris pe perete.
Nu-i adevarat, domnule. Jur! Nu m-am atins de Doamna Norris.
Prostii!
Imi dati voie, dle director?
E posibil ca Potter si prietenii lui
sa se fi aflat in locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Cu toate astea, circumstantele sunt dubioase.
Eu unul nu-mi amintesc sa-l fi vazut pe Potter la cina.
E vina mea, Severus.
Harry m-a ajutat sa raspund la scrisorile de la admiratori.
De-asta il cautam.
Abia ne intalnisem cu el, cand a zis...
- Da, dra Granger? - Cand am zis ca nu mi-e foame.
Ne indreptam spre camera de zi, cand am gasit-o pe Dna Norris.
Nevinovati pana la proba contrara.
Pisica mea a fost impietrita!
Vreau sa fie pedepsit cineva.
O sa reusim s-o vindecam, Argus.
Din cate am inteles,
dna Lastar a cultivat matragune, numai bune ca antidot.
Cand vor ajunge la maturitate,
se va face o potiune care o va readuce la viata pe Doamna Norris.
In timpul acesta...
va recomand sa fiti precauti.
Toti.
E cam bizar, nu-i asa?
Bizar?
Auzi o voce... pe care numai tu o auzi,
si Doamna Norris e impietrita.
Pur si simplu, e... bizar.
Crezi ca trebuia sa le spun lui Dumbledore si celorlalti?
- Ai innebunit? - Nu, Harry!
Chiar daca e lumea vrajitorilor, nu e un semn bun sa auzi voci.
Are dreptate, sa stii.
Sunteti atenti, va rog?
Asa.
Azi, vom transforma animale in pocale pentru apa.
In felul acesta.
Unu, doi, trei! Vera verto!
Acum, e randul vostru.
Cine vrea sa incerce primul?
Dle Weasley. Unu, doi, trei! Vera verto!
Bagheta trebuie schimbata, dle Weasley.
Da, dra Granger.
Dna profesoara, ne puteti vorbi despre Camera Secretelor?
Prea bine.
Cu totii stiti ca Hogwarts a fost fondata in urma cu 1000 de ani
de patru vrajitori, cei mai puternici ai timpului:
Godric Cercetas, Helga Astropuf,
Rowena Ochi-de-Soim si Salazar Viperin.
Trei dintre cofondatori au colaborat in armonie.
Unul insa, nu.
Ai trei incercari sa ghicesti cine!
Viperin dorea o selectionare mai atenta a elevilor admisi la Hogwarts.
Credea ca magia ar trebui pastrata in familiile de vrajitori.
Cu alte cuvinte, numai "sange-pur".
Incapabil sa se inteleaga cu ceilalti, a hotarat sa paraseasca scoala.
Potrivit legendei,
Viperin a construit o camera ascunsa in castelul asta,
numita Camera Secretelor.
Cu putin inainte sa plece, a sigilat-o,
pana cand adevaratul lui mostenitor se va intoarce in scoala.
Numai Mostenitorul va putea sa deschida Camera
si sa elibereze "oroarea" dinauntru
si sa o foloseasca pentru a purifica scoala de cei care,
din punctul de vedere al lui Viperin, erau nedemni sa studieze magia.
Nascutii din Incuiati.
Fireste, scoala a fost examinata de mai multe ori.
N-a fost gasita nici o camera.
Ce anume spune legenda ca se gaseste in Camera?
Se spune ca in Camera se afla ceva
ce numai Mostenitorul lui Viperin poate controla.
Se spune ca e caminul unui monstru.
Crezi ca e adevarat? Chiar exista o Camera a Secretelor?
Da. N-ai vazut? McGonagall e ingrijorata. Toti profesorii sunt.
Dar, daca exista Camera Secretelor si a fost deschisa inseamna ca...
Mosternitorul lui Viperin s-a intors la Hogwarts.
- Intrebarea e: cine e? - Sa ne gandim!
Ce cunoscuti ai nostri cred ca cei nascuti din Incuiati sunt gunoaie?
- Daca te referi la Reacredinta... - Normal! L-ai auzit doar.
- Voi urmati, "sange-mal". - L-am auzit.
Dar Reacredinta, mostenitorul lui Viperin?
Poate ca Ron are dreptate. Ganditi-va la familia lui.
Sunt de secole in Casa Viperinilor.
Crabbe si Goyle stiu sigur. Poate-i pacalim sa ne spuna.
Nici macar ei nu sunt asa de prosti!
Dar s-ar putea sa existe o posibilitate.
Aveti grija, o sa fie dificil.
Ca sa nu mai spunem ca o sa incalcam vreo 50 de reguli ale scolii
si ca o sa fie periculos.
Foarte periculos.
Aici e. "PoliPotiunea".
"Preparata dupa toate regulile, ea permite celui care o bea
sa ia, pentru o scurta perioada, aparenta fizica a altcuiva."
Daca eu si Harry bem chestia asta, ne transformam in Crabbe si Goyle?
Super! Reacredinta precis o sa ne spuna ceva.
Exact. Dar e destul de greu. N-am mai vazut o potiune atat de complicata.
Cat o sa ne ia sa o preparam?
O luna.
O luna?
Hermione, daca Reacredinta e mostenitorul lui Salazar,
intr-o luna ii poate ataca pe jumatate din elevii cu parinti Incuiati.
Stiu. Dar e singura solutie.
Inca un gol pentru Viperini!
Ei ii conduc pe Cercetasi cu 90 la 30.
Da!
E totul in ordine, Cicatrice?
Ai grija, Harry!
Pazea, Baston!
Harry e urmarit de un balon-ghiulea!
Cineva si-a bagat nasul.
O sa-l opresc eu!
Nu! E prea periculos, chiar si cu o bagheta buna.
L-ai putea nimeri pe Harry!
Te pregatesti pentru balet, Potter?
N-o sa ma prinzi niciodata, Potter!
Sa mergem!
Harry Potter a prins hotoaica!
Cercetasii castiga!
Finite incantato!
- Multumesc. - Te simti bine?
- Nu. Cred ca mi-am rupt mana. - Nu-ti face griji.
Ti-o dreg eu, cat ai zice peste.
Nu... Nu dv.!
Bietul baiat, nici nu mai stie ce spune!
N-o sa te doara nici un strop.
Brackium Emendo!
Da, se mai poate intampla si asta...
Important este ca nu mai simti nici o durere
si, evident, oasele nu mai sunt rupte.
Rupte? Nu mai exista nici un os!
Acum e mult mai flexibila, nu?
Dle Reacredinta, nu mai face atata galagie. Poti sa pleci!
La o parte! Trebuia sa-l aduceti direct la mine!
Pot sa lipesc oase intr-o clipita, dar sa le fac sa creasca la loc...
Dar puteti s-o faceti, nu-i asa?
Sigur ca pot, dar o sa fie dureros.
Te asteapta o noapte grea, Potter.
E tare neplacut cand astepti sa-ti creasca oasele la loc.
Ce credeai ca e? Suc de dovleac?
Ucide!
Salut!
Dobby?
Harry Potter trebuia sa-l asculte pe Dobby.
Harry Potter trebuia sa se intoarca acasa cand a pierdut trenul!
Tu ai facut asta!
Tu ai facut ca bariera sa nu se ridice si eu si Ron sa nu putem trece!
Da, domnule. Intr-adevar.
- Era sa fim exmatriculati! - Macar ati fi plecat de aici!
Harry Potter trebuie sa plece acasa!
Dobby a crezut ca balonul-ghiulea o sa-l faca pe Harry Potter sa vada...
Tu ai facut asta? Tu ai pus balonul-ghiulea sa ma fugareasca?
Dobby e foarte indurerat...
Dobby a trebuit
sa-si arda mainile cu fierul de calcat!
Dispari, inainte sa-mi creasca oasele la loc, daca nu vrei sa te sugrum!
Dobby e obisnuit sa fie amenintat cu moartea, domnule.
Acasa, Dobby e amenintat cu moartea de cinci ori pe zi.
Banuiesc ca nu poti sa-mi spui de ce vrei sa ma omori.
Nu sa va omor, domnule! Niciodata sa va omor!
Dobby n-a uitat cum era inainte ca Harry Potter sa-l invinga
pe Cel-Al-Carui-Nume-Nu Trebuie-Rostit.
Noi, spiridusii de casa, eram considerati scursura lumii magiei!
Fireste, Dobby e considerat si acum scursura lumii magiei!
De ce porti chestia aia?
Aceasta, domnule? E semnul robiei spiridusilor de casa.
Dobby poate fi eliberat doar daca stapanul lui ii daruieste haine.
Asculta!
Lucruri cumplite sunt pe cale sa se petreaca la Hogwarts!
Harry Potter nu trebuie sa ramana aici
acum, cand istoria e pe cale sa se repete!
Sa se repete? Lucrurile acestea s-au mai intamplat?
N-ar fi trebuit sa spun asta!
- Dobby rau! - Inceteaza!
Inceteaza, Dobby!
Spune-mi cand s-a mai intamplat asta! Cine o face acum?
Dobby nu poate sa spuna, domnule.
Dobby nu vrea decat ca Harry Potter sa fie in siguranta.
Nu, spune-mi! Despre cine e vorba?
Puneti-l acolo!
Ce s-a intamplat?
A fost inca un atac.
Cred ca a fost impietrit, madam Pomfrey.
Poate ca a reusit sa-i faca o poza atacatorului.
Ce poate sa insemne asta, Albus?
Inseamna ca elevii nostri sunt in mare pericol!
- Ce sa le spun profesorilor? - Adevarul.
Spune-le ca nu mai suntem in siguranta aici, la Hogwarts.
Temerile noastre s-au adeverit, Minerva.
Intr-adevar, Camera Secretelor a fost deschisa din nou.
Din nou? Vrei sa spui ca a mai fost deschisa si inainte?
Fireste! Nu intelegi?
Lucius Reacredinta trebuie s-o fi deschis pe vremea cand era elev aici.
Si l-a invatat si pe Draco cum s-o deschida.
S-ar putea. O sa aflam cand PoliPotiunea o sa-si faca efectul.
Lamureste-ma.
De ce preparam potiunea asta in miezul zilei, in toaleta fetelor?
Nu crezi ca o sa fim prinsi?
Nu. Aici nu vine nimeni.
- De ce? - Plangacioasa Myrtle.
Cine?
Plangacioasa Myrtle.
- Cine e Plangacioasa Myrtle? - Eu sunt.
Nu credeam ca ati auzit de mine.
Cine sa mai pomeneasca de urata, nefericita Plangacioasa Myrtle?
E putin cam prea sensibila.
Adunarea!
Ma vede toata lumea?
Ma aude toata lumea?
Excelent!
In lumina intunecatelor evenimente din ultimele saptamani,
Dumbledore mi-a acordat permisiunea sa infiintez acest Club al Duelistilor
si sa va antrenez, pentru cazul ca veti fi nevoiti sa va aparati,
cum am facut si eu, de nenumarate ori.
Pentru mai multe detalii, va recomand lucrarile mele publicate.
Dati-mi voie sa vi-l prezint pe asistentul meu,
dl profesor Plesneala.
Dumnealui a fost atat de amabil sa ma ajute cu o mica demonstratie.
Nu va faceti griji.
Profesorul vostru de Potiuni va reveni intreg si nevatamat.
Nu va temeti.
Unu...
Doi...
- Trei! - Expelliarmus!
- Crezi ca a patit ceva? - Cui ii pasa?
A fost o idee excelenta sa le aratati asta, dle Plesneala.
Dar, daca nu va suparati, intentiile dv. erau destul de clare.
Daca as fi vrut sa va opresc, mi-ar fi fost foarte usor.
Ar fi mai intelept sa va invatati mai intai elevii
sa blocheze farmecele rau-intentionate, dle profesor.
O sugestie excelenta, dle Plesneala.
Hai sa gasim doi voluntari!
Potter, Weasley, veniti?
Bagheta lui Weasley provoaca dezastre si la vrajile cele mai simple.
L-am trimite pe Potter in aripa spitalului intr-o cutie de chibrituri.
As putea propune pe cineva din Casa mea?
Poate Reacredinta?
- Bafta, Potter! - Multumesc, domnule.
Pregatiti-va baghetele!
- Ti-e frica, Potter? - Ai vrea tu...
Cand ajung la trei,
incercati sa va dezarmati adversarul.
Doar sa-l dezarmati. Nu vrem sa se petreaca nici un accident.
Unu...
- Doi... - Everte Statum!
Rictusempra!
- Am zis doar sa va dezarmati! - Serpensortia!
Nu te misca, Potter! Te scap eu de el.
Dati-mi voie, dle Plesneala.
Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca!
Ce-i cu jocul asta?
Esti reptomit? De ce nu ne-ai spus?
- Ce sunt? - Poti sa vorbesti cu serpii.
Stiu. O data, am eliberat un piton de la Zoo. L-am speriat pe Dudley.
O singura data... Si ce-i cu asta?
Pun pariu ca o gramada de oameni pot sa faca asta.
Ba nu. Nu e un talent obisnuit.
- E de rau. - Ce e de rau?
Daca nu i-as fi spus sarpelui sa nu-l atace pe Justin...
- Asta i-ai spus? - Erai acolo! Doar m-ai auzit.
Te-am auzit vorbind in reptomita, in limba serpilor.
Am vorbit in alta limba?
Nu mi-am dat seama.
Cum pot sa vorbesc o limba, fara sa stiu ca pot?
Nu stiu, dar suna de parca l-ai fi pus sa atace pe cineva.
Harry, asculta-ma.
Casa Viperinilor are ca simbol un sarpe,
fiindca Salazar Viperin era reptomit.
- Si el putea vorbi cu serpii. - Exact!
Toata scoala o sa creada ca esti stra-stra-stranepotul lui.
Dar nu sunt!
E imposibil!
El a trait acum 1000 de ani.
Ai putea fi.
Ne vedem in camera de zi.
Sange! Vreau sange!
Sa moara toti!
Ucide!
Te-am prins!
De data asta, nu mai scapi. Asculta la mine!
Nu, dle Filch, nu intelegeti!
Dna profesoara, jur ca n-am facut nimic!
Nu te pot ajuta, Potter.
Te asteapta dl profesor Dumbledore.
Serbet de lamaie!
Dle profesor Dumbledore?
Te preocupa ceva, Potter?
Ma intrebam daca m-ati pus in Casa care trebuia.
Da... A fost destul de complicat sa-ti gasesc o Casa.
Dar sustin ceea ce am spus anul trecut.
Te-ai fi descurcat foarte bine la Viperini.
Va inselati!
Harry?
Dle profesor!
Pasarea dv... N-am avut ce sa fac. Pur si simplu, a luat foc.
Era si timpul.
Arata ingrozitor de cateva zile. Pacat ca a trebuit sa o vezi acum!
Fawkes e o pasare phoenix, Harry.
Cand le vine vremea sa moara, iau foc.
Apoi, renasc din cenusa.
Sunt niste creaturi fascinante.
Pot cara greutati uriase.
Iar lacrimile lor au puteri tamaduitoare.
Dle profesor Dumbledore. Ascultati!
Nu a fost Harry.
As putea jura in fata Ministerului Magiei.
Hagrid!
Linisteste-te!
Nu cred ca Harry a atacat pe cineva.
Sigur ca nu!
- Bine... Astept afara. - Da.
- Nu credeti ca am fost eu? - Nu, Harry.
Nu cred ca ai fost tu.
Dar vreau sa te intreb daca ai ceva sa-mi spui.
Nu, domnule.
Nimic...
Foarte bine. Poti pleca.
Totul e in regula. Ne trebuie ceva din cei in care va transformati.
Crabbe si Goyle.
Si sa ne asiguram ca adevaratii Crabbe si Goyle nu vor intra peste noi,
cand il interogam pe Reacredinta.
- Cum? - Stiu eu ce sa facem.
Am umplut astea cu un simplu Praf de Dormit.
E simplu, dar puternic.
Dupa ce adorm, ii ascundem in dulapul cu maturi,
le smulgem niste fire de par si ne punem uniformele lor.
Tu cui ii smulgi parul?
Eu am deja. Millicent Bulstrode. Viperini.
L-am luat de pe roba ei.
Ma duc sa vad ce face PoliPotiunea.
Aveti grija sa gaseasca astea Crabbe si Goyle.
Poate ar trebui s-o fac eu.
Da. Bine.
Windgardium Leviosa.
Ce frumos!
- Cat de prosti sa fie? - Haide, sa-i luam!
Avem exact o ora pana sa ne transformam inapoi.
Puneti firele de par.
Esenta de Crabbe.
Noroc!
Mi se face rau!
Si mie!
Harry?
Ron!
Dracie!
Avem tot vocile noastre. Trebuie sa-l imiti pe Crabbe.
- Dracie! - Excelent!
Dar unde e Hermione?
Nu cred ca vin.
- Mergeti fara mine. - Hermione, te simti bine?
Duceti-va! Pierdeti timpul!
Hai!
Camera de zi a Viperinilor e pe aici.
Scuzati-ma.
Ce cau...
Ce cauti aici?
Sunt un Perfect.
Pe de alta parte, voi n-aveti ce cauta pe coridoare, noaptea.
Cum va numiti?
- Eu sunt... - Crabbe, Goyle! Unde ati fost?
Ati stat in sala mare tot timpul?
De ce porti ochelari?
La citit.
Nu stiam ca poti citi.
- Si tu ce cauti aici, Weasley? - Ai grija cum te porti, Reacredinta.
Stati jos.
N-ai zice ca familia Weasley e "pur-sange", la cum se poarta.
Fac de rusine intreaga lume a vrajitorilor.
Ce e cu tine, Crabbe?
Ma doare burta.
Ma mir ca "Profetul" n-a scris nimic de atacurile astea.
Cred ca Dumbledore incearca sa le acopere.
Tata spune ca Dumbledore e cel mai rau lucru care se putea intampla aici.
Te inseli!
Cum? Crezi ca e cineva mai rau decat Dumbledore?
Da?
Harry Potter?
Bravo, Goyle. Ai absoluta dreptate.
Sfantul Potter!
Si lumea chiar crede ca e mostenitorul lui Viperin?
Dar tu banuiesti cine se ascunde in spatele povestii asteia!
Stii bine ca nu, Goyle. Ti-am spus si ieri.
De cate ori vrei sa-ti spun?
E al tau?
Dar tata mi-a spus ceva.
Au trecut 50 de ani de cand a mai fost deschisa Camera.
Nu mi-a spus cine a deschis-o, ci doar ca au fost exmatriculati.
Cand a fost deschisa Camera Secretelor, a murit un "sange-mal".
E o chestiune de timp pana va fi ucis altul.
Eu sper ca va fi Granger.
Ce v-a apucat?
- Va purtati ciudat. - Il doare burta.
Potoleste-te!
Cicatricea...
Parul.
Unde plecati?
A fost cat pe ce!
Hai afara. Avem multe sa-ti povestim.
Plecati!
Stati sa vedeti. E ingrozitor!
Hermione... Te simti bine?
Mai tineti minte cand v-am spus ca PoliPotiunea era doar pentru oameni?
Eu am luat par de pisica de pe roba lui Millicent.
Uitati-va cum arat!
Uite ce coada ai!
Ai vorbit cu Hermione?
Cred ca va iesi din spital in cateva zile,
dupa ce va inceta sa mai scuipe ghemotoace de blana.
Ce e asta?
S-ar zice ca Myrtle Plangacioasa a inundat baia.
Iar ati venit sa aruncati cu lucruri in mine?
- De ce as da cu ceva in tine? - Nu ma intreba pe mine!
Eu imi vad de treaba mea,
iar cuiva i se pare amuzant sa arunce cu o carte in mine.
Dar nu te doare, daca cineva arunca cu ceva in tine.
- Adica ar trece prin tine. - Sigur ca da!
Hai sa aruncam toti cu carti in Myrtle, fiindca ea nu simte nimic!
Aveti 10 puncte, daca o nimeriti in stomac!
50 de puncte, daca o nimeriti in cap!
- Cine a aruncat cu cartea in tine? - Nu stiu. Nu i-am vazut.
Stateam pe teava robinetului si ma gandeam la moarte,
cand a cazut prin capul meu.
Tom Marvolo Riddle...
Numele meu...
e Harry Potter.
Buna, Harry Potter, numele meu e Tom Riddle.
Tu stii ceva
despre Camera Secretelor?
Da.
Imi poti spune si mie?
Nu.
Dar iti pot arata.
O sa te duc cu 50 de ani in urma.
13 iunie...
Scuza-ma. Ce se intampla aici?
Esti Tom Riddle? Ma auzi?
Riddle!
- Vino! - Dle profesor Dumbledore...
Dumbledore...
Nu e intelept sa te plimbi la ora asta tarzie, Tom.
Da, dle profesor. Cred ca...
Trebuia sa vad daca zvonurile sunt adevarate.
Ma tem ca sunt adevarate, Tom.
Si cele legate de scoala?
Eu n-am casa. Sper ca nu vor inchide Hogwarts!
Te inteleg, Tom.
Dar ma tem ca directorul Dippet nu are alta solutie.
Domnule, daca s-ar opri totul, daca vinovatul ar fi prins...
Vrei sa-mi spui ceva?
Nu, domnule. Nimic.
- Foarte bine... Atunci, poti pleca. - Noapte buna, domnule.
Buna seara, Hagrid! Va trebui sa te denunt.
- Nu cred ca ai vrut sa omoare... - Nu se poate! Tu nu intelegi!
Parintii fetei moarte vor veni aici maine.
Scoala Hogwarts poate macar sa se asigure
ca monstrul care a ucis-o pe fata lor este distrus.
Aragog n-a ucis pe nimeni. Niciodata!
Monstrii nu sunt niste animale de casa potrivite.
- Da-te la o parte! - Nu!
- Da-te, Hagrid! - Nu!
Cistem Aperio!
Arania exumai!
Aragog!
Nu te pot lasa sa pleci.
O sa-ti interzica sa mai faci vraji. O sa fii exmatriculat.
Hagrid!
A fost Hagrid. El a deschis Camera Secretelor acum 50 de ani.
Nu poate fi Hagrid. Pur si simplu, nu se poate.
Nu-l cunoastem pe Tom Riddle. Mie mi se pare un turnator nenorocit.
Monstrul omorase pe cineva, Ron. Ce-ar fi facut oricare dintre noi?
Hagrid e prietenul nostru. De ce nu ne ducem sa-l intrebam?
Ar fi o vizita tare haioasa... "Buna, Hagrid! Ia spune-ne!"
"Ai dat drumul unei chestii paroase si salbatice in castel?"
Paroase si salbatice? Sper ca nu vorbiti despre mine.
Nu.
Ce ai acolo?
Un insecticid contra melcilor carnivori.
Pentru matragune...
Profesoara Lastar spune ca trebuie sa mai creasca putin.
Dupa ce se maturizeaza, o sa putem sa le taiem si sa facem o fiertura.
Atunci, o sa-i aducem la normal pe cei din aripa spitalului.
Intre timp, voi trei ar trebui sa va purtati de grija. Bine?
Buna, Neville!
Nu stiu cine a facut-o, dar ar fi mai bine sa vii!
Hai!
Trebuia sa fi fost un Cercetas. Nimeni altcineva nu stie parola.
Sau nu era un elev.
Oricine ar fi fost, precis cauta ceva.
Si a gasit.
A disparut jurnalul!
Bine. Ascultati!
O sa jucam ca de obicei. Astropufii n-au nici o sansa.
Suntem mai puternici, mai rapizi si mai isteti.
Iar ei sunt speriati ca Harry o sa-i impietreasca.
Ar fi si asta...
- Dna profesoara McGonagall! - Meciul a fost anulat.
- Nu pot sa renunte la Vajthat! - Taci!
Tu si colegii tai mergeti in turnul Cercetasilor. Acum!
Potter, noi doi mergem la dl Weasley.
Amandoi trebuie sa vedeti ceva.
Va previn... S-ar putea sa aveti un soc.
Hermione!
A fost gasita in apropierea bibliotecii si avea asta alaturi.
Va spune ceva?
Nu.
Va rog sa fiti atenti!
Din cauza ultimelor evenimente, aceste reguli vor intra in vigoare de indata.
Toti elevii vor fi in camerele lor de zi, inainte de ora 18:00!
Toti elevii vor fi escortati la ore de catre un profesor.
Fara nici o exceptie!
Trebuie sa va previn.
Daca vinovatul pentru atacuri nu este prins,
probabil ca scoala va fi inchisa.
Trebuie sa vorbim cu Hagrid. Nu cred ca el e vinovat.
Dar, daca el i-a dat drumul monstrului ultima oara,
stie cum se intra in Camera Secretelor.
- Ar fi un inceput. - Ai auzit-o pe dna McGonagall!
Nu avem voie sa plecam din turnul nostru decat la ore!
Cred ca a venit timpul sa folosim iar pelerina cea veche a tatei.
Cine e acolo?
- Ce faci cu aia? - Nimic. Asteptam...
Nu conteaza. Intrati! Tocmai am facut ceai.
- Hagrid, te simti bine? - Ma simt foarte bine.
- Ai auzit ce-a patit Hermione? - Da, am aflat.
Trebuie sa te intrebam ceva.
Stii cine a deschis Camera Secretelor?
Trebuie sa intelegeti ca...
Repede! Bagati-va sub pelerina!
Nu scoateti o vorba!
- Dle profesor Dumbledore... - Buna seara, Hagrid.
- Ma intrebam daca am putea... - Sigur ca da. Intrati!
E seful tatei! Cornelius Fudge, Ministrul Ministerului Magiei.
E o poveste urata, Hagrid. Trebuia sa vin.
Trei atacuri asupra celor nascuti din Incuiati...
Lucrurile au mers prea departe. Ministerul trebuie sa actioneze.
Dar eu n-am... Stiti ca niciodata... Dle profesor!
Cornelius, vreau sa fie limpede
ca Hagrid se bucura de increderea mea deplina.
Albus, stii si tu... Cazierul lui Hagrid il acuza.
- Trebuie sa-l iau. - Sa ma luati?
Unde sa ma duceti? Nu la inchisoarea Azkaban!
Ma tem ca nu avem de ales, Hagrid.
Ai venit deja, Fudge... Perfect.
Ce cauti aici? Iesi din casa mea!
Crede-ma...
Nu-mi face nici o placere sa stau in...
Asta numesti tu casa?
Nu.
Am sunat la scoala si mi s-a spus ca directorul e aici.
De fapt, ce anume vrei de la mine?
Eu si ceilalti Guvernatori am hotarat ca e timpul sa te dai la o parte.
Acesta e Ordinul de Suspendare!
Are toate cele douasprezece semnaturi.
Toti suntem de parere ca ti-ai pierdut maiestria.
Toate atacurile astea...
In ritmul asta, nu vom mai avea nici un copil din parinti Incuiati.
Imi inchipui ca e o pierdere ingrozitoare pentru scoala.
Nu-l puteti da la o parte pe profesorul Dumbledore.
Daca faceti asta, cei cu parinti Incuiati nu mai au nici o sansa!
Tineti minte ce va spun. O sa se verse sange!
- Asa crezi? - Linisteste-te, Hagrid.
Daca Guvernatorii doresc sa ma retrag,
desigur ca o voi face.
Cu toate astea, scoala Hogwarts ii va ajuta intotdeauna
pe cei care vor cere asta.
Admirabile sentimente...
Mergem?
Fudge!
Hai, Hagrid!
Ce zici?
Daca ar dori cineva sa afle ceva,
singurul lucru pe care il are de facut e sa-i urmeze pe paianjeni.
Da... Asta o sa-l duca pe drumul bun. E tot ce am de spus.
Iar cineva va trebui sa-i dea de mancare lui Colt cat o sa lipsesc.
Fii cuminte!
Hagrid are dreptate!
Acum, ca Dumbledore nu mai e aici, vor avea loc atacuri in fiecare zi!
Priveste!
Hai!
Hai, Colt!
- Vino! - Cum?
Ai auzit ce-a zis Hagrid. "Urmati-i pe paianjeni."
Se indreapta spre Padurea lnterzisa!
De ce paianjeni? De ce n-a zis sa ne tinem dupa fluturi?
Harry, nu-mi place!
- Nu-mi place deloc! - Taci!
Ne putem intoarce acum?
Hai!
Cine e?
Nu te speria.
Hagrid? Tu esti?
Suntem prieteni de-ai lui Hagrid.
Dar tu? Tu esti Aragog, nu?
Da. Hagrid nu a trimis niciodata oameni in vizuina noastra.
Are probleme.
Scoala a fost atacata.
Ei cred ca Hagrid a deschis Camera Secretelor.
Ca inainte.
E o minciuna!
Hagrid n-a deschis Camera Secretelor!
- Atunci, tu nu esti monstrul? - Nu.
Monstrul s-a nascut in castel.
Eu am venit la Hagrid de departe, in buzunarul unui calator.
- Harry! - Taci!
Daca nu esti tu monstrul, cine a ucis-o pe fata aceea, acum 50 de ani?
Nu vorbim despre asta.
E o creatura straveche, de care noi, paianjenii, ne temem cel mai tare.
Dar ai vazut-o?
N-am vazut nimic din castel. Doar cutia in care ma tinea Hagrid.
Fata a fost gasita in baie.
Cand am fost acuzat, m-a adus Hagrid aici.
- Harry! - Ce e?
Multumim.
Noi plecam.
Plecati? Nu cred.
Fiii si fiicele mele nu il ataca pe Hagrid din ordinul meu.
Dar nu pot sa le refuz carnea proaspata, cand vine de una singura.
Adio, prieteni ai lui Hagrid.
Acum ne putem speria?
- Stii vreo vraja? - Una, dar nu e destul de puternica.
Unde e Hermione cand ai nevoie de ea?
Sa mergem!
Arania Exumai!
Hai!
Ma bucur ca am scapat de acolo.
Arania Exumai!
- Multumesc. - Cu placere.
Scoate-ne de aici!
Acum!
Hai! Mai repede!
Ridica-ne in aer!
Maneta de zbor e blocata.
- Trage tare! - Incerc!
Urmareste paianjenii.
Daca Hagrid scapa din Azkaban, il omor!
De ce ne-a trimis acolo?
Ce-am aflat?
Stim un lucru. Hagrid n-a deschis Camera Secretelor.
Era nevinovat.
Pacat ca nu esti aici, Hermione. Avem nevoie de tine!
Acum, mai mult ca niciodata.
Ce e aia?
De asta era Hermione in biblioteca, in ziua cand a fost atacata.
Hai!
"Dintre cele mai infricosatoare fiare ce haladuiesc prin acest tinut
cea mai periculoasa e baziliscul."
"Poate trai multi ani,
iar cei ce privesc in ochii lui, mor pe loc."
"Paianjenii fug din fata lui."
Asta este, Ron. Monstrul din Camera Secretelor e un bazilisc.
De asta il aud vorbind. E un sarpe.
Dar daca poate ucide oameni doar privindu-i, de ce n-a murit nimeni?
Pentru ca nu l-a privit nimeni in ochi.
Cel putin, nu in mod direct.
Colin l-a vazut prin aparatul foto.
Justin cred ca l-a vazut prin Nick Aproape-Far'-de-Cap.
Nick a incasat privirea, dar el este fantoma. Nu mai poate muri.
Iar Hermione... Ea avea oglinda.
Sunt sigur ca se uita prin ea dupa colturi.
Si Doamna Norris? Ea sigur nu avea aparat foto sau oglinda.
Apa.
Era apa pe jos in seara aceea. L-a vazut reflectat in apa.
Paianjenii fug din fata lui.
Acum inteleg!
Cum se deplaseaza baziliscul?
Un sarpe mare si murdar... L-ar fi vazut cineva.
Ne-a raspuns Hermione si la intrebarea asta.
Tevi? Prin canalizare.
Mai tii minte ce a spus Aragog, despre fata de acum 50 de ani?
Ca a murit in baie?
- Daca n-a plecat? - Plangacioasa Myrtle!
Toti elevii sa se intoarca imediat la dormitoarele Casei lor.
Toti profesorii sa vina imediat pe holul de la etajul doi.
Dupa cum vedeti, Mostenitorul lui Viperin ne-a mai lasat un mesaj.
S-a implinit cel mai groaznic cosmar al nostru.
Un elev a fost dus de monstru in Camera.
Elevii trebuie trimisi acasa. Cred ca s-a sfarsit cu Hogwarts.
Scuze, am atipit. Ce-am pierdut?
Monstrul a furat o fata, Lockhart. A sosit clipa ta.
Clipa mea?
Nu spuneai ca stii unde e intrarea in Camera Secretelor?
Asta e!
Te lasam sa te ocupi de monstru, Gilderoy.
Talentul tau e legendar.
Bine.
Ma duc in biroul meu, sa ma... pregatesc.
Pe cine a rapit monstrul?
Pe Ginny Weasley.
"Scheletul ei va ramane pururi in Camera."
Ginny!
Poate ca Lockhart nu e bun de nimic, dar va incerca sa intre in Camera.
Macar ii putem spune ce stim.
Dle profesor, avem niste informatii pentru dv.
Plecati undeva?
Da, am fost chemat de urgenta. N-am ce face. Trebuie sa plec.
Dar sora mea?
E o intamplare nefericita. Nimeni nu regreta mai mult ca mine.
Esti profesor de Aparare contra Magiei Negre.
Nu poti pleca acum.
Cand am acceptat postul, pe hartie nu scria ca...
Fugi? Dupa tot ce ai facut, in cartile tale?
- Cartile sunt inselatoare. - Tu le-ai scris.
Dragul meu, gandeste-te bine!
Nu s-ar fi vandut daca oamenii n-ar fi crezut ca am facut toate astea.
Esti un mincinos! Ai cules laurii pentru faptele altor vrajitori!
Poti face ceva?
Daca tot ai pomenit de asta, ma pricep la farmece de amintiri.
Altfel, toti vrajitorii ar fi inceput sa vorbeasca,
iar eu n-as mai fi vandut nici o carte.
Vi le voi face si voua.
Nici sa nu te gandesti!
Cine e?
Buna, Harry.
Ce vrei?
Sa te intreb cum ai murit.
A fost ingrozitor. S-a intamplat chiar aici.
M-am ascuns, pentru ca Olive Hornby radea de ochelarii mei.
Plangeam... Am auzit pe cineva intrand.
- Cine era, Myrtle? - Nu stiu.
Eram suparata.
Dar spunea ceva ciudat. Ca o limba reptomita.
Mi-am dat seama ca e un baiat, asa ca am deschis usa ca sa-l gonesc.
Si am murit.
Pur si simplu? Cum?
Imi amintesc ca am vazut niste ochi galbeni.
Acolo, langa chiuveta aceea.
Asta e!
Aici este, Ron. Asta e intrarea in Camera Secretelor!
Spune ceva! Spune ceva in reptomita.
Bravo, Harry! Felicitari! Eu o sa... Nu e nevoie sa stau...
Ba este!
- Dupa tine. - La ce folos?
Mai bine tu, decat noi.
Dar... Desigur.
Nu vreti sa verificam inainte?
E multa murdarie aici.
Sa mergem.
Harry?
Daca mori acolo, te primesc in toaleta mea.
Multumesc, Myrtle.
Tineti minte. La cea mai mica miscare, inchideti imediat ochii.
Hai!
Pe aici!
Ce e asta?
Seamana cu un... sarpe!
E o piele de sarpe.
Dracie! Cred ca are 20 de metri!
Chiar mai mult!
Are inima de leu.
Aventura se termina aici, baieti.
Dar nu va temeti.
Lumea va afla povestea noastra.
Va afla cum am ajuns prea tarziu ca s-o salvez,
si cum voi v-ati pierdut mintile, la vederea trupului ei sfartecat.
Deci...
Tu primul, dle Potter.
Ia-ti adio de la amintirile tale.
Obliviate!
Harry!
- Ron, esti teafar? - Da.
Salut! Cine esti?
- Ron Weasley. - Serios?
Eu cine sunt?
Vraja lui Lockhart a avut efect invers. Habar nu are cine este!
Ce loc ciudat, nu-i asa?
Aici locuiti?
- Nu. - Serios?
Ce fac acum?
Asteapta aici si muta pietrele astea, ca sa putem trece inapoi.
Eu ma duc sa o caut pe Ginny.
Bine.
Ginny, te rog, nu muri!
Trezeste-te!
Te rog, trezeste-te!
Nu se va trezi.
Tom Riddle!
Cum adica nu se mai trezeste? Nu e...
Inca mai traieste, dar nu mai are mult.
Esti o fantoma?
O amintire, pastrata 50 de ani intr-un jurnal.
E rece ca gheata!
Ginny, te rog sa nu mori! Trezeste-te!
Trebuie sa ma ajuti! E un bazilisc!
Nu vine decat daca e chemat.
Da-mi bagheta, Tom.
N-ai nevoie de ea.
- Trebuie s-o salvam! - Ma tem ca nu te pot ajuta.
Pe masura ce ea e mai slabita, eu devin mai puternic.
Da, Harry. Ginny Weasley a deschis Camera Secretelor.
Nu se poate! N-ar fi facut asta.
Ea a trimis sarpele dupa "sange-mal" si dupa pisica lui Filch.
Ea a scris mesajele pe pereti.
De ce?
Pentru ca asa i-am spus eu. Vei vedea ca pot fi convingator.
Dar ea nu stia ce face.
Sa spunem ca era intr-un fel de transa.
Puterea jurnalului a inceput s-o sperie,
iar ea a incercat sa-l arunce in toaleta fetelor.
Cine trebuia sa-l gaseasca, daca nu tu?
- Cel pe care imi doream sa-l cunosc. - De ce ai vrut sa ma cunosti?
Stiam ca trebuie sa vorbesc cu tine, ba chiar sa te cunosc.
Asa ca ti-am aratat cum l-am denuntat pe neghiobul de Hagrid.
Hagrid e prietenul meu!
Iar tu i-ai intins cursa, nu-i asa?
Era cuvantul meu impotriva cuvantului lui.
Numai Dumbledore a crezut ca e nevinovat.
Sunt sigur ca Dumbledore te-a mirosit imediat.
A stat tot timpul cu ochii pe mine, dupa aceea.
Stiam ca nu e sigur sa deschid iar Camera, cat eram inca in scoala,
asa ca am hotarat sa las un jurnal,
care sa ma pastreze intre paginile lui pe mine, la 16 ani,
iar intr-o zi sa conduc pe cineva sa termine nobila misiune a lui Salazar.
N-ai terminat-o.
Peste cateva ore, licoarea de matraguna va fi gata,
iar cei impietriti vor reveni la normal.
Nu ti-am spus? Nu mai vreau sa ucid copiii nascuti din Incuiati.
Timp de mai multe luni, te-am urmarit pe tine.
Cum se face ca un baiat care nu avea talente extraordinare
a reusit sa-l invinga pe cel mai mare vrajitor al tuturor timpurilor?
Cum ai reusit sa scapi doar cu o cicatrice,
cand toate puterile lordului Cap-de-Mort au fost distruse?
De ce te intereseaza cum am scapat? Cap-de-Mort a fost dupa tine.
Cap-de-Mort e trecutul,
prezentul si viitorul meu.
Eu sunt Lordul Cap-de-Mort
Tu esti Mostenitorul lui Viperin.
Tu esti Cap-de-Mort!
Doar nu credeai ca voi pastra numele de Incuiat al tatalui meu!
Mi-am gasit un nume nou,
pe care vrajitorii de pretutindeni sa se teama sa-l rosteasca,
in ziua in care am devenit cel mai mare vrajitor din lume!
Albus Dumbledore e cel mai mare vrajitor din lume!
Dumbledore a fost gonit din castel de simpla mea amintire.
Nu va pleca atata timp cat cei de aici ii vor fi loiali.
Fawkes?
Astea sunt intaririle pe care le-a trimis Dumbledore?
O pasare cantatoare si o palarie veche.
Sa masuram puterea lui Cap-de-Mort, mostenitorul lui Salazar Viperin
cu cea a vestitului Harry Potter.
Reptomita nu te va ajuta acum, Potter. Nu ma asculta decat pe mine.
Poate ca pasarea l-a orbit pe bazilisc, dar inca te poate auzi.
Da, Potter! Treaba e aproape terminata.
In cateva minute, Ginny Weasley va muri, iar eu nu voi mai fi o amintire.
Lordul Cap-de-Mort se va intoarce!
Viata va clocoti in el!
Ginny?
E uimitor cat de repede se raspandeste veninul in corp.
Mai ai mai putin de un minut de trait.
In curand vei fi cu draga ta mama "sange-mal".
E ciudat cata paguba poate produce o carticica
in mainile unei fetite prostute.
Ce faci?
Stai! Nu!
Ginny!
Eu am fost, dar jur ca n-am vrut.
Riddle m-a obligat si...
- Harry, esti ranit! - Nu te teme!
Ginny, pleaca de aici.
Du-te la intrare. O sa-l gasesti pe Ron.
Ai fost extraordinar, Fawkes.
Eu n-am fost destul de rapid.
Sigur ca da! Lacrimile de phoenix au puteri tamaduitoare.
Multumesc.
Gata, Ginny.
S-a sfarsit.
E doar o amintire.
Uimitor!
E ca magia!
Sper ca va dati seama ca in ultimele ore ati incalcat cel putin 12 reguli.
Da, domnule.
Am destule dovezi ca sa va exmatriculez.
Da, domnule.
De aceea, e absolut normal
ca amandoi sa primiti
cate un premiu special pentru serviciile aduse scolii.
Multumim, domnule.
Si acum, dle Weasley, daca vrei,
trimite o bufnita cu hartiile de eliberare la Azkaban.
Cred ca il vrem inapoi pe Pastratorul Cheilor.
In primul rand, vreau sa-ti multumesc, Harry.
Cred ca mi-ai fost foarte loial in Camera.
Numai asa ai putut sa-l chemi pe Fawkes la tine.
Si in al doilea rand, simt ca te tulbura ceva.
Am dreptate, Harry?
Pai...
N-am putut sa nu observ cateva lucruri...
Cateva asemanari intre mine si Tom Riddle.
Inteleg.
Poti vorbi reptomita, Harry. De ce?
Pentru ca lordul Cap-de-Mort stia reptomita.
Daca nu ma insel, Harry,
ti-a dat o parte din puterile lui
in seara in care ti-a lasat cicatricea.
Cap-de-Mort mi-a dat puterile lui?
Involuntar, da.
Deci Jobenul Magic avea dreptate. Trebuia sa fiu Viperin.
Da, Harry.
Ai multe din calitatile pe care le pretuieste Cap-de-Mort.
Hotararea, energia si,
ca sa spun asa, o oarecare nepasare fata de reguli.
Si de ce te-a trimis Jobenul Magic la Cercetasi?
- Pentru ca l-am rugat eu. - Exact, Harry.
Si asta te deosebeste de Cap-de-Mort.
Nu puterile noastre arata cine suntem,
ci alegerile noastre.
Daca vrei sa stii de ce esti Cercetas, uita-te mai atent la asta.
Ai grija.
Godric Cercetas.
Da. Numai un adevarat Cercetas o poate scoate din joben.
Dobby!
El e stapanul tau. Familia ta este Reacredinta.
Ma ocup mai tarziu de tine.
Fa-mi loc, Potter.
Deci e adevarat! Te-ai intors.
Cand Guvernatorii au aflat ca fiica lui Weasley a fost dusa in Camera,
au considerat ca e nevoie sa ma aduca inapoi.
Ridicol!
In mod curios, Lucius,
multi din ei aveau impresia ca ii vei blestema,
daca nu erau de acord sa ma suspende.
Cum indraznesti?
Poftim?
Singura mea grija a fost si va fi intotdeauna binele acestei scoli.
Si desigur, elevii ei.
Raufacatorul a fost identificat?
Da.
Si?
Cine era?
Cap-de-Mort.
Numai ca de data aceasta a actionat prin altcineva,
cu ajutorul acestui jurnal.
Inteleg...
Din fericire, l-a gasit domnul Potter.
Sper ca obiectele care i-au apartinut lui Cap-de-Mort
nu vor mai ajunge pe mainile unor copii nevinovati.
Cel vinovat de asa ceva va suferi o pedeapsa aspra.
Sa speram ca dl Potter va fi intotdeauna aici, sa ne salveze.
Nu te teme, voi fi.
Dumbledore...
Hai, Dobby! Plecam!
Domnule?
Ma intreb daca imi puteti da asta.
Dle Reacredinta!
Am ceva ce va apartine.
Mie? Nu stiu despre ce vorbesti.
Eu cred ca stiti.
Cred ca ati lasat jurnalul in ceaunul lui Ginny Weasley
in ziua in care ne-am intalnit pe Aleea Diagonal.
Asa crezi?
De ce nu dovedesti asta?
Hai, Dobby!
Deschide-o!
Dobby!
Stapanul i-a dat lui Dobby o soseta!
Poftim? Nu i-am dat...
Stapanul i-a dat lui Dobby o haina!
Dobby e liber!
Din cauza ta, am ramas fara servitor!
Nu-i veti face rau lui Harry Potter!
Si parintii tai erau niste netrebnici bagaciosi.
Tine minte ce-ti spun!
In curand, vei avea parte de acelasi sfarsit jalnic ca si ei.
Harry Potter l-a eliberat pe Dobby!
Cum ar putea Dobby sa se revanseze?
- Promite-mi ceva. - Orice, domnule.
Nu mai incerca niciodata sa-mi salvezi viata.
- Bine ati revenit, Sir Nicholas! - Multumesc.
- Buna seara, Sir Nicholas! - Buna seara!
- Ma bucur sa va vad, Sir Nicholas. - Multumesc.
- Hermione! Bine ai revenit! - Multumesc, Sir Nicholas.
Harry, e Hermione!
- Bine ai revenit! - Ma bucur ca m-am intors.
Felicitari! Nu-mi vine sa cred ca ati rezolvat totul.
Tu ne-ai ajutat mult.
- Nu ne-am fi descurcat singuri. - Multumesc.
Va rog sa fiti atenti la mine!
Inainte de a incepe ospatul,
va rog sa-i aplaudam cu totii pe dna profesoara Lastar
si pe Madam Pomfrey,
al caror suc de matraguna tocmai a fost administrat cu succes
tuturor celor care fusesera impietriti.
In lumina ultimelor evenimente,
ca o rasplata din partea scolii,
toate examenele au fost anulate.
Ma scuzati ca am intarziat.
Bufnita care aducea ordinul meu de eliberare s-a ratacit pe drum.
O pasare roscovana pe nume Errol...
Vreau sa spun ca,
daca n-ati fi fost voi, Harry, Ron...
Si tu, Hermione, desigur,
as fi fost inca stiti voi unde...
Asa ca va multumesc.
Hogwarts n-ar fi acelasi fara tine, Hagrid.
"CINE SUNT?", de Gilderoy Lockhart
Adaptarea:SDI Media Group Reluat de Hbk2310[12-IUN-2010]
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro