Ne mogu da te pustim, Hedviga.
Ne smem da koristim magiju izvan škole.
Osim toga, ako teča Vernon... - Hari Poteru!
Eto ti sad.
Eno, tamo je. Vernone?
Upozoravam te, ako ne iskontrolišeš tu prokletu pticu, izbaciću je.
Ali dosadno joj je.
Kada bih je pustio napolje bar na sat ili dva.
Ha, da bi slao tajna pisma svojim uvrnutim prijateljima? Nema šanse.
Ali, nisam dobio pismo ni od jednog od mojih prijatelja.
Ni jedno...
Celog leta.
Ko bi uopšte želeo da bude tvoj prijatelj?
Trebalo bi da si nam zahvalan.
Pazili smo te otkako si bio beba, odvajali od usta za hranu,
čak smo ti dali i Dadlijevu drugu sobu,
samo zato što smo toliko dobri.
- Ne sada, tikvice. Čekamo Mejsonove. - Koji će doći svakog trenutka.
A sada, da ponovimo raspored još jednom, važi?
Petunija, kada Mejsonovi dođu, ti ćeš biti...?
U dnevnoj sobi, odakle ću ih graciozno primiti u kuću.
- Dobro. A ti, Dadli? - Ja ću čekati da im otvorim vrata.
Odlično.
A ti?
Ja ću biti u svojoj sobi, u tišini i praviću se da ne postojim.
Naravno da hoćeš!
Uz malo sreće, trebalo bi da sklopim najbolji posao u karijeri...
... i ti mi ga nećeš pokvariti.
Hari Poter! Kakva čast za mene to je.
- Ko si ti? - Dobi, g-dine. Dobi, kućni vilenjak.
Ne bih da budem grub ili tako nešto,
ali sada uopšte nije trenutak da imam kućnog vilenjaka u sobi.
O, da, g-dine. Dobi razume.
Ali, Dobi je samo došao da vam kaže...
Teško je, g-dine. Dobi ne zna odakle da počne.
- Zašto prvo ne sedneš? - Da sednem... Da sednem?
Dobi, izvini! Nisam hteo da te uvredim!
Da uvredite Dobija?
Dobi je slušao o vašoj veličini, g-dine,
ali nikada ga nijedan čarobnjak nije pozvao da sedne, kao jednakog!
Znači da do sada nisi sreo mnogo pristojnih čarobnjaka.
Ne, nisam.
Rekao sam užasnu stvar.
- Loš Dobi, loš Dobi... - Stani, Dobi! Dobi, tišina!
Dobi, molim te prestani.
O, ne obraćajte pažnju. To je samo... Mačka.
- Loš Dobi, loš Dobi... - Stani! Dobi, molim te, smiri se!
Jesi li dobro?
Dobi je morao da kazni sebe, g-dine.
Dobi zamalo da okleveta svoju porodicu, g-dine.
- Tvoju porodicu? - Porodicu čarobnjaka, kojoj Dobi služi.
Dobi je obavezan da zauvek služi jednu porodicu.
Ako oni ikada saznaju da je Dobi bio ovde...
Ali Dobi je morao da dođe. Dobi mora da zaštiti Hari Potera. Da ga upozori.
Hari Poter ne sme da se vrati...
... u Hogvorts, školu za veštice i čarobnjake ove godine.
Postoji zavera, zavera da se dese najstrašnije stvari!
Kakve najstrašnije stvari? Ko je skovao tu zaveru?
Ne mogu da kažem!
- Dobro, shvatam. Ne smeš da kažeš. - Ne terajte me da kažem. Ja...
- Dobi! Dobi, spusti lampu dole! - Loš Dobi!
I, kada su došli do devete rupe...
Daj mi tu lampu!
Dobi, prestani!
- Pusti me! - Ulazi unutra i ćuti!
- Šta to, kog đavola, radiš ovde? - Ja sam samo...
Samo si upropastio poentu mog vica o japanskom igraču golfa.
Izvinite.
Još samo jedan zvuk i poželećeš da se nisi ni rodio, dečko!
- I popravi ta vrata! - Da, gospodine.
Vidiš li zašto moram da se vratim?
Moje mesto nije ovde, nego u tvom svetu, na Hogvortsu.
- To je jedino mesto gde imam prijatelje. - Prijatelje, koji čak i ne pišu Hari Poteru?
Pa, pretpostavljam da su bili...
Čekaj malo. Otkud ti znaš da mi nisu pisali prijatelji?
Hari Poter ne treba da se ljuti na Dobija.
Dobi se nadao, ako Hari Poter pomisli da su ga prijatelji zaboravili,
Hari Poter neće želeti da se vratiti u školu, g-dine.
- Daj mi ta pisma - odmah! - Ne!
Dobi, vraćaj se ovamo!
Dobi, molim te, nemoj.
Hari Poter mora da mi obeća, da se neće vratiti u školu.
Ne mogu. Hogvorts je moj dom.
Onda Dobi to mora da uradi, g-dine, za dobro Harija Potera.
Prostire se dokle god pogled dopire, celom dužinom poda ove zgrade.
Jedan vodoinstalater je rekao, ''Pogledaj svu tu vodu.''
A drugi je rekao, ''Da, i to je samo površina.''
Mnogo mi je žao. Moj nećak... On je veoma poremećen.
Susreti sa strancima ga uznemire, zato ga držim gore, u sobi.
Nikada se nećeš vratiti u onu školu.
I nikada više nećeš videti tvoje nakazne prijatelje! Nikada!
'De si, Hari.
Rone, Frede, Džordže... Šta svi vi radite ovde?
Spašavamo te, naravno. Hajde, spremi kovčeg.
Bolje idi nazad.
Kreći!
- Šta je to? - Šta to bi?
Poteru!
Tata, šta se dešava?
Kreni. Kreni. Kreni.
Tata, požuri.
Hajde, Hari, požuri!
Petunija, on beži!
- Imam te, Hari! - Dolazi 'vamo!
Pusti me! - Neću.
Ti i tvoj glupi golub nigde ne idete!
- Pusti me! - Vozi!
- Dobro. - Dobro!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Tata!
Prokletstvo!
Osim toga, Hari, srećan rođendan.
Ovamo!
Dobro, hajde.
Hajde!
- Da li da uzmemo malo ovih... - Ma da, mama neće ni znati.
- Izgubljeni -
- Kod kuće -
Nije bog zna šta, ali je naš dom.
- Baš je ludilo!
Gde -- ste -- bili?
Hari, tako se radujem, dušo.
Kreveti prazni, nema poruke, kola nestala!
Mogli ste da poginete ili da budete viđeni!
Naravno, nisi ti kriv, Hari, dušo.
Izgladnjivali su ga, mama. Imao je rešetke na prozorima.
Pomoli se da ja ne stavim rešetke na tvoj prozor, Rone Vesli!
Hajde, Hari. Vreme je za doručak.
Evo Hari, samo trpaj.
E, tako.
Mama, jesi li videla moj džemper? - Da, dušo, mačka ga je nosila.
Zdravo!
Šta sam uradio?
Džini. Celo leto priča o tebi. Skroz je smorila.
- Dobro jutro svim Veslijima. - Dobro jutro, tata!
- Kakva noć! Devet racija! Devet! - Racija?
Tata radi u Ministarstvu magije, u Odseku za zloupotrebu normalskih predmeta.
Tata voli Normalce, misli da su oni fascinantni.
E, pa...
A ko si ti?
Izvinite, g-dine. Ja sam Hari, g-dine. Hari Poter.
Blagi Bože! Jesi li, zaista?
Ron nam je, naravno, rekao sve o tebi. Kada si stigao?
Ovoga jutra.
Tvoji sinovi su leteli tvojim začaranim kolima do Sarija i nazad prošle noći.
Jeste li, zaista? I, kako je išao?
Mislim... To je bila greška, momci. Velika greška.
A sad, Hari, ti sigurno znaš sve o Normalcima.
Reci mi, čemu tačno služi gumena patkica?
To bi trebalo da je Erol sa poštom.
Uzmi to, Persi, molim te.
- Erole. - Uvek to uradi.
Vidi, pisma iz Hogvortsa. Ima i jedno za Harija.
Dambldor već zna da si ovde. Tom čoveku ništa ne promakne.
- Ne. - Ovo neće biti jeftino, mama.
- Već same knjige čini su preskupe. - Nekako ćemo se snaći.
Samo na jednom mestu ćemo naći sve ovo. U Dijagon Aleji.
Dobro.
Hajde, Hari, ti ćeš ići prvi.
Ali Hari nikada nije putovao pomoću letećeg praha.
Leteći prah?
Onda ti kreni prvi, Rone, pa će Hari videti kako se to radi.
Ulazi.
To je to.
Dijagon Aleja!
Vidiš, lako je, dušo. Ne plaši se. Hajde!
Hajde.
Uđi, tako je... Pazi glavu.
E, tako. Sada, uzmi leteći prah.
Tako! Odlično!
I ne zaboravi da izgovoriš što jasnije.
Dijagonalea!
Šta je rekao, dragi? - Dijagonalea.
To sam i mislila.
Da se nisi izgubio, mili? - Dobro sam, hvala. Samo sam...
Hajde s nama. Mi ćemo ti pomoći da se vratiš.
Ne, molim vas... - Hari!
Hagride!
- Šta radiš tu? Dolazi!
Nokturn Aleja
Sav si ubrljan, Hari. I još se vrzmaš po Nokturn Aleji! Opasno mesto.
Ne bi trebalo da te tamo vide. Ljudi bi pomislili da imaš loše namere.
Izgubio sam se, ja...
Čekaj malo. A šta si ti tražio tamo?
Ja? Tražio sam sredstvo protiv mesožderskih puževa golaća.
Upropastili su sav kupus u školi.
Hari! Hagride!
Zdravo, Hermiona.
- Tako mi je drago da te vidim. - Meni takođe.
Šta radiš sa tim naočarima?
Okulus Reparo!
Definitivno treba da zapamtim tu čaroliju.
Snaći ćeš se za dalje, Hari? Ovde se rastajemo.
- OK, ćao! - Hvala ti. Ćao.
Hajde, svi su toliko zabrinuti.
MAGIČNI JA od Gilderoja Lokharta
Hari.
Hari, hvala Bogu! Nadali smo se da si otišao samo jedan kamin dalje.
Dame i gospodo, Gilderoj Lokhart!
Evo ga.
Mami se on sviđa.
Sklonite se sa puta, molim. Pustite me da prođem, hvala.
Izvini, devojčice, slikam za "Dnevni prorok".
Ma, nije moguće! Hari Poter!
Hari Poter!
Izvinite, gospođo.
Veliki osmeh, Hari. Zajedno ćemo biti na naslovnoj strani.
Dame i gospodo, kakav neverovatan trenutak!
Kada je mladi Hari prešao prag "Floriša i Blotsa",
da kupi moju autobiografiju "Magični ja"...
... koja, sasvim slučajno, trenutno proslavlja svoju...
... 27. nedelju na vrhu liste bestselera "Dnevnog Proroka",
nije imao predstavu da će, ustvari, otići
sa celim kompletom mojih sabranih dela.
Besplatno!
A sada, moje dame...
Hari, daj mi knjige i daću mu da ih potpiše.
Vi sačekajte napolju. Tako, Rone.
Sigurno si zadovoljan, a, Poteru?
Čuveni Hari Poter! Ne može da uđe ni u knjižaru, a da ga ne objave u novinama!
Ostavi ga na miru!
O, vidi, Poteru, ti imaš i devojku.
Nemoj tako, Drako, budi fin.
G-dine Poter.
Lucijus Melfoj. Najzad smo se sreli.
Izvinite...
Vaš ožiljak je legenda,
kao, naravno, i čarobnjak koji ti ga je naneo.
Voldemor je ubio moje roditelje.
On nije ništa više od običnog ubice.
Sigurno ste veoma hrabri, čim mu spominjete ime.
Ili veoma glupi?
Strah od imena samo povećava strah od samog subjekta.
A vi mora da ste g-đica Grejndžer?
Da, Drako mi je rekao sve o vama i vašim roditeljima.
Normalci su, zar ne?
Da vidim... Crvena kosa, isprazni izrazi lica...
Otrcane, polovne knjige...
Vi ste sigurno Veslijevi.
Deco, ovde je ludnica. Da izađemo!
- Vidi, vidi, vidi... Vesli - stariji! - Lucijuse.
Gužva u Ministarstvu, Arture? Toliko vanrednih racija.
Nadam se da vam barem plaćaju prekovremeno.
Ali sudeći po stanju ovih knjiga, ne bih rekao.
Kakva je svrha što kaljaš ime čarobnjaka...
... ako ti čak ni ne plaćaju dobro za to?
Imamo različita shvatanja o tome šta kalja ime čarobnjaka, Melfoj.
Očigledno.
Družiš se sa Normalcima...
A mislio sam da porodica ne može da ti spadne na još niže grane.
Videćemo se na poslu.
Videćemo se u školi.
- 10:58, hajde! - Voz samo što nije krenuo!
Frede, Džordže, Persi, vi ćete prvi!
OK.
Posle tebe, draga.
Hajde, Džini, da ti nađemo mesto. Brže.
Hajdemo.
- 'Ej, šta to radite, vas dvojica? - Izvinite.
Izgubili smo kontrolu nad kolicima.
- Zašto ne možemo da prođemo? - Ne znam.
Prolaz je zatvoren iz nekog razloga.
Voz kreće tačno u 11:00. Propustili smo ga!
Hari, ako mi ne možemo da prođemo,
možda i tata i mama ne mogu da se vrate.
Možda bi smo trebali da pođemo i sačekamo kod kola.
Kola!
Rone, moram da ti kažem...
Za većinu Normalaca nije uobičajeno da vide leteća kola.
U pravu si.
OK.
O, ne, pokvario se uključivač nevidljivosti.
Onda siđi niže. Treba da nađemo voz.
OK.
Samo bi trebalo da stignemo voz.
Sigurno nismo mnogo zaostali.
- Čuješ li ovo? - Izgleda smo ga stigli.
Stani malo...
Hari!
Drži se!
Uhvati moju ruku!
Drži se!
Pokušavam. Ruke su ti skroz znojave.
- Izgleda da smo našli voz. - Da.
Dobrodošao kući!
Podigni se!
Ne radi!
Gore! Rone, pazi na to drvo!
Stani! Stani! Staaani!
- Moj štapić! Vidi mi štapić! - Raduj se što to nije bio tvoj vrat.
- Šta se dešava? - Ne znam.
Rone, kreći! Brzo!
Skoberse, jesi li dobro?
Kola!
Tata će me ubiti.
Vidimo se, Hedviga!
Znači, u sobi mi se pojavio kućni vilenjak.
Zatim, ne možemo da prođemo kroz prolaz ka peronu 9 i 3/4.
I umalo da nas ubije jedno drvo!
Očigledno, neko me ne želi ovde ove godine.
Dobro pogledajte, momčići.
Ova noć vam je verovatno i poslednja u zamku.
O, Bože, ala smo u frci.
Videlo vas je ni manje ni više nego 7 Normalaca.
Imate li uopšte predstavu koliko je ovo ozbiljno?
Rizikovali ste razotkrivanje našeg sveta!
Da ne govorim za povrede koje ste naneli Mlatarajućoj vrbi,
koja je ovde iznikla mnogo pre nego što ste se vi rodili.
Da budem iskren, profesore Snejp, više je ona nas povredila.
Tišina!
Uveravam vas, kada biste bili u Sliterinu i vaša sudbina u mojim rukama,
obojica biste bili poslati vozom kući još večeras.
- Ovako... - Nisu.
Profesor Dambldor! Profesorka MekGonagal!
Direktore,
ovi dečaci su prekršili zakon koji zabranjuje upotrebu magije
- maloletnim čarobnjacima, prema tome... - Poznajem naše propise, Severuse,
pošto sam mnoge od njih lično i napisao.
Ali, pošto je starešina kuće Grifindor,
profesorka MekGonagal će odlučiti kakve će mere preduzeti.
Idemo onda da pokupimo stvari.
O čemu govorite, g-dine Vesli?
Izbacićete nas, zar ne?
Ne danas, g-dine Vesli.
Ali moraćete da shvatite ozbiljnost onoga što ste uradili..
Večeras ću pisati vašim porodicama i dobićete kaznenu nastavu.
Dobro jutro svima.
- Dobro jutro, profesorka Spraut.
Dobro došli u Staklenik 3, drugaci. Sakupite se ovamo.
Danas rasađujemo mandragoru.
Ko će mi reći svojstva njenog korena?
Da, g-đice Grejndžer?
Mandragora...
... se koristi za vraćanje onih koji su okamenjeni u njihovo prethodno stanje.
Ali je takođe i dosta opasna. Njen urlik je fatalan za onoga ko ga čuje.
Odlično! 10 poena za Grifindor!
Pošto su naše mandragore još mlade,
njihovi urlici vas neće ubiti,
samo će vas ošamutiti na nekoliko sati. Zato sam podelila naušnice,
da biste zaštitili sluh.
Molim vas, stavite ih odmah. Brzo.
Moraju čvrsto da nalegnu. Gledajte sad pažljivo.
Hvatate mandragoru čvrsto,
i povlačite je brzo nagore!
Jeste li je videli?
Onda je postavite u drugu saksiju
i pokrijte je šakom zemlje, da se ugreje.
Longbotom nije dobro stavio naušnice.
- Ne, g-đo, samo je pao u nesvest. - Da, pa... Samo ga ostavi tako.
Dobro, idemo. Ima dovoljno saksija za sve.
Uhvatite svoje mandragore i izvucite ih!
- Vidi, to je Skoro-bezglavi Nik. - Zdravo, Persi. G-đice Klirvoter.
Zdravo, ser Nikolase.
Reci... Propao sam.
Propao si. - Zdravo, Hari.
Ja sam Kolin Krivej i takođe sam iz Grifindora.
- Zdravo, Koline. Drago mi je.
Rone, je li to tvoja sova?
Glupa ptica. Totalno smara.
O, ne!
Vidite ovo, ljudi. Vesli je dobio drekavca.
Hajde, Rone. Jednom nisam otvorio babinog drekavca i posle... Užas!
Ronalde Vesli!
Kako si smeo da ukradeš kola? Ja sam potpuno van sebe!
Tvog oca očekuje istraga na poslu,
i to samo zbog tebe!
Ako se usudiš makar i prstom da mrdneš,
vraćamo te pravo kući!
I, Džini, mila, naše čestitke za prijem u Grifindor.
Tvoj otac i ja smo tako ponosni!
Da vas upoznam sa novim učiteljem iz Odbrane od mračnih veština.
To sam ja.
Gilderoj Lokhart,
Red Merlina, treće klase,
počasni član Lige za zaštitu od mračnih sila
i pet puta dobitnik
nagrade za najlepši osmeh u "Nedeljniku čarobnice".
Ali, ja o tome ne govorim.
Nisam se oslobodio Bandanske utvare osmehom.
A sada, upozorenje:
Moj zadatak je da vas naoružam za borbu
protiv naj-zlokobnijih stvorenja koja čarobnjački svet poznaje.
U ovoj prostoriji ćete se suočiti sa svojim najgorim strahovima.
Međutim, znajte da ništa ne može da vas povredi, dok sam ja tu.
I zamoliću vas da ne vrištite.
Zato što možete da ih isprovocirate!
Vilice iz Kornvola?
Sveže uhvaćene Kornvolske vilice!
Smejte se, koliko hoćete, g-dine Finegane,
ali vilice znaju da budu đavolski opaka stvorenjca.
Da vidimo kako ćete se snaći sa njima.
Hajde, skupite ih! To su samo vilice.
- Samo budite tu! - Spustite me dole, molim vas!
- Sklonite se od mene! - Stani, ne mrdaj!
Fuj-To-Vilo! Ne-Smaraj-Me!
Zamoliću vas troje da samo uterate ostale vilice u kavez.
Šta sada da radimo?
Imobilus!
Zašto uvek ja?
Celo leto sam razrađivao sasvim novi program za kvidič.
Vežbaćemo još ranije, upornije i duže.
- Šta? - Ne mogu da verujem!
- Gde ste to krenuli, Flinte? - Na trening kvidiča.
- Zakazao sam igralište za Grifindor. - Polako, Vud. Imam dozvolu.
Biće frka.
"Ja, profesor S. Snejp, dozvoljavam ekipi Sliterina
da treniraju kvidič danas, povodom obučavanja novog tragača."
Imate novog tragača? Ko je to?
Melfoj! - Baš tako.
I to nije jedino što je novo ove godine...
To su Nimbus 2001! Kako ste ih dobili?
Poklon Drakovog oca.
Vidiš, Vesli, za razliku od drugih, moj otac može sebi da priušti najbolje.
Bar u Grifindoru niko ne kupuje mesto.
Svi su primljeni zbog svog talenta.
Niko tebe nije pitao za mišljenje, prljava mala blatokrvnice!
Platićeš za to, Melfoj! Jedi puževe golaće!
Jesi li dobro, Rone?
Kaži nešto!
- Možeš li da ga okreneš, Hari? - Ne, Koline, sklanjaj se.
Odvešćemo ga kod Hagrida.
On će znati šta da radi.
Ovo zahteva specijalnu opremu.
Ništa drugo ne preostaje osim da sačekamo da prođe, bojim se.
- OK. - Bolje napolje, nego unutra.
- Koga je Ron pokušao da začara? - Melfoja. Nazvao je Hermionu...
Pa, ne znam tačno ni šta to znači.
Nazvao me je blatokrvnom.
- Nije valjda!? - Šta znači blatokrvna?
- Nečista krv. To je najveća uvreda za nekog ko je normalskog roda.
Nekoga sa nečarobnjačkim roditeljima. Kao što sam ja.
To nije izraz koji se čuje u civilizovanom razgovoru.
Istina je, Hari, da ima čarobnjaka kao što je porodica Melfoj,
koji sebe smatraju boljima od svih drugih zato što su "čiste krvi".
To je užasno.
Odvratno.
I potpuno glupo, pritom. "Prljava krv".
Pa, danas više i nema čarobnjaka koji nisu izmešane krvi.
A, što je još očiglednije, nema čarolije koju naša Hermiona ne zna.
Dođi kod mene.
Ne misli o tome, Hermiona. Ma, ne razmišljaj o tome ni minut.
Hari, Hari, Hari...
Možeš li uopšte i da zamisliš...
... bolji način da odradiš kaznenu nastavu...
... nego da pomažeš meni u dopisivanju sa obožavaocima?
Ne, zaista.
Slava je prevrtljiva, Hari. Slavan je onaj ko se tako i ponaša.
Zapamti to.
Dođi...
... kod mene.
- Šta? - Molim?
Onaj glas.
Glas?
- Zar ga niste čuli? - O čemu govoriš, Hari?
Mislim da ti se prispavalo.
A, nije ni čudo! Vidi koliko je sati. Ovde smo skoro četiri sata.
Jezivo je kako leti vreme, kada se zabavljamo.
Jezivo...
Krv.
Osećam miris krvi.
Rasporiću te...
Ubiću te...
Ubiću...
- Ubiću... - Hari!
- Jeste li čuli? - Čuli šta?
- Taj glas. - Glas? Kakav glas?
Prvo sam ga čuo u Lokhartovom kabinetu, i onda ponovo, upravo...
Vreme je.
Kreće se. Mislim da želi da ubija.
- Da ubija? - Hari, čekaj! Nemoj toliko brzo!
Čudno.
- Nisam viđao da se paukovi tako kreću. - Ja uopšte ne volim paukove!
Šta je to?
"Odaja tajni je otvorena. Čuvajte se, neprijatelji naslednika!"
Napisano je krvlju.
O, ne!
To je Filčova mačka.
G-đa Noris.
"Čuvajte se, neprijatelji naslednika."
Vi ste sledeći, blatokrvni!
Šta se dešava ovde? Sklonite mi se s puta.
Poteru!
Šta si to...?
G-đa Noris!
- Ti... Ubio si moju mačku. - Ne. Ne.
Ubiću te.
- Ubiću te! - Arguse!
Arguse, ja....
Svi će odmah produžiti u svoje spavaće sobe.
Svi, osim...
... vas troje.
Revenklovci, pratite me.
Ona nije mrtva, Arguse. Okamenjena je.
To sam i mislio. Šteta što nisam bio tu!
Tačno znam čaroliju koja bi je poštedela.
Ali, kako je okamenjena ne bih znao da kažem.
Pitajte njega. On je to uradio!
Videli ste šta je napisao na zidu.
Nisam ja, kunem se! Nisam ni pipnuo g-đu Noris.
- Gluposti. - Ako dozvoljavate, g-dine direktore?
Možda su Poter i njegovi prijatelji samo bili na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Ipak,
okolnosti su sumnjive.
Ja se, na primer, ne sećam da sam video Potera na večeri.
Bojim se da sam ja razlog za to, Severuse.
Znaš, Hari mi je pomagao u korespodenciji sa obožavaocima.
Zato smo Ron i ja krenuli da ga tražimo.
Samo što smo ga našli, i onda je rekao...
- Da, g-đice Grejndžer? - Rekao sam da nisam gladan.
Krenuli smo ka dnevnom boravku i našli g-đu Noris.
- Nevin, dok se ne dokaže, Severuse. - Moja mačka je okamenjena!
- Hoću da neko bude kažnjen! - Moći ćemo da je izlečimo, Arguse.
Koliko znam, g-đa Spraut ima veoma zdrav rod mandragore.
Kada sazru, napravićemo napitak koji će oživeti gospođu Noris.
U međuvremenu,
preporučujem opreznost...
... svima.
- Malo je čudno, zar ne? - Čudno?
Ti čuješ glas. Samo ti ga i čuješ.
I onda nalazimo okamenjenu g-đu Noris. Prosto je čudno.
Misliš li da je trebalo da im kažem? Dambldoru i drugima?
Jesi li lud?
Ne, Hari. Čak i u svetu čarobnjaka, nije dobar znak da čuješ glasove.
U pravu je, znaš?
Molim za vašu pažnju!
Dobro. Danas ćemo da preobražavamo životinje...
... u pehare za vodu.
Evo ovako:
1,2,3. Vera Verto!
Sada je vaš red. Ko će prvi da proba?
G-dine Vesli? 1,2,3. Vera Verto.
Vera Verto!
Taj štapić treba da se zameni, g-dine Vesli.
- Da, g-đice Grejndžer? - Profesorka...
... možete li nešto da nam kažete o Odaji tajni?
E, dobro onda.
Kao što svi znate, naravno,
Hogvorts je osnovan pre više od 1000 godina,
od strane četvoro najvećih čarobnjaka tog vremena.
Godrik Grifindor, Helga Haflpaf,
Rovena Revenklo i Salazar Sliterin.
Troje su radili predivno u harmoniji,
- ali je jedan stajao po strani. - Pogodi ko je.
Salazar Sliterin je želeo da selekcija...
... učenika pri upisu na Hogvorts bude strožija.
Verovao je da nauka o čarobnjaštvu mora da se čuva samo unutar čarobnjačkih porodica.
Drugim rečima, samo među "čistokrvnima".
Ali, pošto nije uspeo da ubedi i druge, napustio je školu.
I sad, ako je verovati legendi,
... Sliterin je sagradio tajnu odaju u ovom zamku,
poznatu kao Odaja tajni.
Neposredno pre nego što je otišao, zapečatio ju je, do vremena...
... kada njegov istinski naslednik dođe u školu.
Samo naslednik...
... će uspeti da otvori Odaju
i da pusti užas koji je unutra,
da bi ga iskoristio za pročišćenje škole od svih onih,
koji, po Sliterinu, nisu dostojni da uče magiju.
Normalci.
Naravno, škola je pretražena mnogo puta.
Takva odaja nije pronađena.
Profesorka, šta je tačno, po legendi, skriveno u Odaji?
Smatra se da odaja predstavlja dom nečega...
... što može da kontroliše samo Sliterinov naslednik.
Govori se da je odaja...
... dom čudovišta.
Mislite li da je to istina? Da stvarno postoji Odaja tajni?
Da. Zar niste primetili? MekGonagal je zabrinuta. I svi nastavnici.
Ali, ako Odaja tajni postoji i otvorena je, to znači da....
Naslednik Sliterina se vratio u Hogvorts. Pitanje je: ko je to?
Da razmislimo. Za koga znamo da smatra da su svi normalskog porekla ološ?
- Ako govoriš o Melfoju... - Naravno. Čuli ste ga.
"Vi ćete biti sledeći, blatokrvni."
Čula sam ga. Ali, Melfoj, naslednik Sliterina?
Možda je Ron u pravu, Hermiona. Pogledaj mu porodicu.
Svi u porodici su mu bili u Sliterinu vekovima.
Kreb i Gojl sigurno znaju. Možda da ih prevarimo da nam kažu.
Čak ni oni nisu toliko glupi. Ali možda postoji drugi način.
Upozoravam vas, može biti teško,
a da ne pominjem, da bismo prekršili oko 50 pravila škole.
I biće opasno. Mnogo opasno.
Evo ga. Višesokovni napitak.
"Pravilno spremljen, napitak omogućuje onom ko ga pije
da privremeno preuzme obličje druge osobe."
Misliš, ako Hari i ja to popijemo, pretvorićemo se u Kreba i Gojla?
- Ludilo! Malfoj bi nam sve otkrio. - Baš tako.
Ali, teško je. Nikada nisam videla složeniji recept.
- Koliko vremena ti treba? - Mesec dana.
Ceo mesec?
Ali, Hermiona, ako je Melfoj naslednik Sliterina,
do tada bi mogao da pobije polovinu dece normalskog porekla u školi.
Znam.
Ali to je jedini plan koji imamo.
Još jedan pogodak za Sliterin!
Vode protiv Grifindora, 90 prema 30.
Kako ide, obeleženi?
Čuvaj se, Hari!
Vud, pazi!
Harija prati poludela bladžerka!
Neko je nešto muvao sa tim čudom.
Ja ću ga zaustaviti.
Ne! Čak i sa dobrim štapićem je rizično, možeš da pogodiš Harija.
Vežbaš za balet, a, Poteru?
Nikada me nećeš uhvatiti, Poteru!
Brzo!
Hari Poter je uhvatio skrivalicu! Grifindor je pobedio!
Finite lnkantatem!
Hvala. - Jesi li dobro?
Ne. Mislim da mi je ruka slomljena.
Ne brini ništa, Hari, srediću ti ruku u sekundi.
- Ne. Nemojte vi. - Dečko ne zna šta priča.
Uopšte te neće boleti.
Brakiam Emindo!
Da, pa, to se desi ponekad,
ali važno je...
... da te više ne boli i očigledno je da nema slomljenih kostiju.
Slomljenih? Pa tu više uopšte nema kostiju!
Mada, sada je mnogo elastičniji.
G-dine Melfoj, prekinite. Možete da idete. Sklonite se s puta!
Trebalo je da dođete pravo kod mene.
Lečim kosti za sekund, ali da ih nateram da porastu...
Uspećete, zar ne?
Naravno, ali će boleti.
Pripremi se za tešku noć, Poteru. Ponovni rast kostiju je gadan posao.
Šta očekuješ? Sok od bundeve?
Ubiti...
Vreme je za ubijanje...
Zdravo!
Dobi?
Hari Poter je trebalo da posluša Dobija.
Hari Poter je trebalo da se vrati kući, kad je izgubio voz.
To si bio ti. Ti si blokirao pregradu, pa Ron i ja nismo mogli da prođemo.
Baš tako, gospodine.
- Zbog tebe Rona i mene umalo nisu izbacili. - Bar biste bili daleko odavde.
Hari Poter mora da ide kući.
Dobi je mislio da je njegova bladžerka dovoljna da Hari shvati...
Tvoja bladžerka? Ti si naterao tu bladžerku da me prati?
Dobi je mnogo tužan, gospodine.
Dobi je zato izgoreo ruke peglom.
Bolje briši odavde, pre nego što mi izrastu kosti, da te ne bi udavio.
Dobi je navikao na pretnje, g-dine. Dobi ih dobija pet puta dnevno kod kuće.
I, verovatno nećeš da mi kažeš zašto pokušavaš da me ubiješ?
Ne da ubijem. Nikada da ubijem.
Dobi pamti kako je bilo, pre nego što je Hari Poter pobedio
Onog-čije-ime-se-ne-govori.
Mi, kućni vilenjaci, bili smo tretirani kao štetočine.
Naravno, Dobija još uvek tako tretiraju.
Zašto nosiš to, Dobi?
Ovo, g-dine? To je znak ropstva kućnih vilenjaka.
Dobi će biti slobodan samo ako mu Gospodar pokloni odeću.
Slušajte!
U Hogvortsu će se dogoditi užasne stvari.
Hari Poter ne treba da ostane ovde...
... sada, kada se istorija ponavlja.
Ponavlja? Misliš, ovako nešto se desilo i ranije?
Nije trebalo da kažem to!
- Loš Dobi! Loš! - Prestani!
Prestani, Dobi!
Kaži mi. Kada se ovo već dogodilo? Ko to sada čini?
Dobi ne može da kaže, g-dine. Dobi samo želi da je Hari Poter bezbedan.
Ne, Dobi. Reci mi! O kome se radi?
Stavimo ga ovde.
- Šta se desilo? - Još jedan napad.
Mislim da je okamenjen, madam Pomfri.
Pogledajte. Možda je uspeo da snimi napadača.
Šta ovo može da znači, Albuse?
Znači...
... da su naši učenici u velikoj ospasnosti.
Šta da kažem osoblju? - Istinu.
Kaži im da Hogvorts više nije bezbedan.
Naš strah se pokazao opravdanim, Minerva.
Odaja tajni je zaista ponovo otvorena.
Ponovo? Znači, Odaja tajni je i ranije bila otvarana?
Naravno! Zar ne vidiš?
Sigurno ju je Lucijus Melfoj otvorio, kada je učio ovde.
- Sada je naučio Draka kako da to učini. - Možda.
Moraćemo da sačekamo Višesokovni napitak da bismo bili sigurni.
A, kaži mi, zašto mešamo napitak u sred bela dana,
u sred toaleta za devojčice? Zar se ne bojiš da će nas uhvatiti?
Ne, ovde nikada niko ne ulazi.
- Zašto? - Zbog Jecajuće Mirte.
Koga?
Jecajuće Mirte.
- Ko je Jecajuća Mirta? - Ja sam Jecajuća Mirta!
Ne očekujem da me znate!
Ko bi uopšte i pričao o ružnoj, bednoj,
... apatičnoj Jecajućoj Mirti?
Malo je osetljiva.
Okupite se!
Okupite se! Da li me svi vide?
Da li me svi čuju?
Odlično.
U svetlu mračnih događaja od prethodne nedelje,
profesor Dambldor mi je dao dozvolu da osnujem ovaj Klub dvoboja,
da bih vas obučio za slučaj da bude nužno da se branite,
kao što sam ja to radio bezbroj puta.
Za više detalja, potražite moja izdanja.
Predstavljam vam svog asistenta,
profesora Snejpa.
On je drugarski pristao da mi pomogne u maloj demonstraciji.
Ali, ne brinite, mladići i devojke...
... i dalje ćete imati profesora Napitaka, kada završim sa njim. Ne bojte se.
Jedan.
Dva.
- Tri! - Ekspeliarmus!
- Šta misliš, je li mu dobro? - Koga briga?
Odlična je ideja da im to pokažete, profesore Snejp,
ali ako dozvoljavate, bilo je veoma očigledno šta ćete uraditi.
Da sam želeo da vas zaustavim, bilo bi to isuviše lako.
Možda bi bilo pametnije da prvo naučite učenike...
... da blokiraju neprijateljske čini, profesore.
Odličan predlog, profesore Snejp.
Trebaju mi dva dobrovoljca. Poteru, Vesli, šta kažete?
Veslijev štapić izaziva haos i pri najprostijim činima.
Poslaće Potera u bolničko krilo u kutiji za šibice.
Mogu li da predložim nekoga iz moje kuće?
Melfoja, na primer?
- Srećno, Poteru. - Hvala, gospodine.
Čarobni štapići, spremni!
- Drhtiš, Poteru? - Samo se ti nadaj!
Na tri...
izvedite čini za razoružavanje protivnika, samo za razoružavanje!
Ne želimo nikakve incidente. Jedan...
Dva... - Evarte Statum!
Riktusempra!
Rekao sam: samo za razoružavanje!
Serpensortia!
Ne mrdaj, Poteru. Ja ću je ukloniti za tebe.
Dozvolite meni, profesore Snejp. Alarte Asendere!
Vipera Evanesca!
Šta ti izvodiš?
- Ti si zmijoust. Zašto nam to nisi rekao? - Šta sam?
- Ja sam šta? - Pričaš sa zmijama.
Znam. U zoološkom vrtu sam slučajno napujdao pitona na mog rođaka Dadlija,
Jednom. Pa šta? Kladim se da mnogi ljudi to umeju.
Ne, ne umeju. To je vrlo redak dar, Hari.
To nije dobro.
Zašto? Da nisam rekao zmiji da ne napada Džastina...
- Znači to si joj rekao? - Pa, bili ste tamo. Čuli ste me!
Čuo sam samo da govoriš zmijskim jezikom.
Pričao sam na drugom jeziku?
Nisam znao da...
Kako mogu da govorim jezik, ako ne znam da ga govorim?
Ne znam, Hari, ali sa strane je izgledalo kao da je podstičeš.
Slušaj me, Hari.
Postoji razlog zbog koga je baš zmija simbol kuće Sliterin.
Salazar Sliterin je bio zmijoust. I on je mogao da priča sa zmijama.
Baš tako!
I sada će cela škola da misli da si ti njegov pra-pra-pra unuk!
Ali, nisam!
Nije moguće.
On je živeo pre hiljadu godina.
Šta mi znamo, nije nemoguće da budeš?
Videćemo se u zajedničkoj sobi.
Svi oni moraju da umru.
Ubiti.
Ubistvo.
Vreme je za ubistvo.
Uhvaćen na delu!
Ovaj put letiš napolje, Poteru.
Zapamti šta sam ti rekao.
Ne, g-dine Filč! Ne razumete...
Profesorka,
kunem se, nisam ja!
To je van mojih moći, Poteru.
Profesor Dambldor te očekuje.
Šerbetov limunčić.
Profesore Dambldor?
Imaš pundravce, Poteru?
Samo se pitam da li si me smestio u odgovarajuću kuću?
Da. Ti si bio posebno težak slučaj.
Ali stojim iza onoga što sam rekao prošle godine.
- Dobro bi prošao u Sliterinu. - Grešiš.
Grešiš.
Hari?
Profesore!
Vaša ptica... Ništa nisam mogao da uradim.
- Odjednom je planula. - Bilo je i vreme.
Već danima izgleda užasno.
Šteta što si ga video baš kada je trebalo da izgori.
Fouks je feniks, Hari.
Oni se zapale kad im dođe vreme da umru,
a onda se...
... ponovo rađaju iz pepela.
Čudesna stvorenja su feniksi.
Mogu da nose neverovatno težak teret.
A njihove suze imaju isceljujuće moći.
Profesore Dambldor, g-dine! Sačekajte! Saslušajte me!
-Profesore Dambldor, g-dine, nije bio Hari! - Hagride...
- Zakleću se pred Ministarstvom magije... - Hagride!
Smiri se.
Ja ne verujem...
- ... da je Hari bilo koga napao. - Naravno da ne verujete!
A! Dobro... Onda...
- ... ću ja sačekati napolju... - Da.
- Stvarno mislite da nisam ja? - Ne, Hari.
Mislim da to nisi bio ti.
Ali moram da te pitam...
... postoji li nešto što želiš da mi kažeš?
Ne, gospodine.
Ništa.
Onda dobro.
Slobodan si.
Sve je spremno. Samo fali po nešto od onih u koje ćete se pretvoriti.
Kreba i Gojla.
Takođe moramo da se pobrinemo da pravi Kreb i Gojl...
... ne nalete na nas dok ispitujemo Melfoja.
- Kako? - Sve sam smislila.
Napunila sam ove kolače "Uspavljujućim dahom".
Jednostavan, ali jak napitak za spavanje.
Dok spavaju,
sakrijte ih u ostavu za metle, isčupajte im po nekoliko dlaka...
... i navucite njihove odore.
- A čije dlake ti čupaš? - Već ih imam.
Milisent Balstrod. Sliterin.
Uzela sam ih sa njenog ogrtača.
Idem da proverim Višesokovni napitak.
Potrudite se da Krab i Gojl nađu ovo!
Rone, bolje da to ja uradim.
Da. Dobro.
Vingardium Leviosa!
Strava!
Koliko glup možeš da budeš?
Hajde da to obavimo!
Imamo tačno jedan sat do povratka u naša obličja.
Dodajte dlake.
Fuj, esencija Kreba.
Živeli.
Mislim da ću da povratim.
I ja.
Hari?
Rone.
U, jebote!
Još ne zvučimo kao oni.
Trebalo bi da imitiraš Kreba.
- U, jebote! - Odlično.
- Ali, gde je Hermiona? - Ja...
Izgleda da ne idem. Idite bez mene.
Hermiona jesi li dobro?
Krenite više! Ne gubite vreme!
Hajde!
Mislim da je zajednička soba Sliterinaca ovamo.
Izvinite!
Šta ti radiš...
Mislim, šta ti radiš ovde?
Ja sam, ako niste znali, asistent u ovoj školi.
A, s druge strane, zašto vi šetate hodnicima toliko kasno?
Kako se vi ono zovete?
- Ja sam... - Krebe, Gojle! Gde ste bili?
Sve vreme ste se tovili u velikoj sali?
Zašto ti nosiš naočare?
- Čitao sam. - Čitao si?
Nisam znao da znaš da čitaš.
A šta ti radiš ovde dole, Vesli?
Pripazi na ponašanje, Malfoj.
Pa, sedite već jednom.
Ko bi pomislio da su Veslijevi čistokrvni, sa takvim ponašanjem!
Oni su sramota čarobnjačkog sveta. Svi oni!
Šta ti je, Krebe?
Boli me stomak.
Čudi me da u "Dnevnom proroku" nije pisalo ništa o ovim napadima.
Sigurno se Dambldor trudi da zataška sve.
Tata je uvek govorio da je Dambldor nešto najgore...
- ... što je ikada snašlo ovu školu! - Grešiš!
Šta?
Zar misliš da ovde ima nekoga ko je još gori?
Pa? Hajde, kaži!
Hari Poter?
Ta ti je dobra, Gojle.
I potpuno si u pravu.
Sveti Poter!
A ljudi još misle da je on Sliterinov naslednik?
Ali, ti sigurno pretpostavljaš ko stoji iza napada?
Znaš da ne znam, Gojle. I juče sam ti to rekao.
Koliko puta treba da ti ponovim?
Je li ovo vaše?
Ali, otac mi je rekao sledeće...
Prošlo je 50 godina otkada je Odaja poslednji put otvarana.
Nije hteo da mi kaže ko je to uradio, samo da su nakon toga bili izbačeni.
Poslednji put kada je Odaja otvorena, ubijen je neko od blatokrvnih.
Samo je pitanje vremena kada će neko od njih i sada da umre.
Ako pitate mene...
... nadam se da će to biti Grendžerova.
Šta se to sa vama dvojicom?
Ponašate se veoma... Čudno.
Boli ga stomak.
Smiri se.
Tvoj ožiljak...
Tvoja kosa...
'Ej! Gde ćete sada?
U poslednjem trenutku.
Hermiona, izađi, imamo svašta da ti ispričamo!
Odlazite!
Samo čekajte da vidite! Užasno je!
Hermiona?
Je l' ti dobro?
Sećate se kada sam rekla...
... da je Višesokovni napitak namenjen samo za transformaciju u ljude?
Dlaka na ogrtaču Milisent Balstrod je bila mačija.
Vidite mi lice.
Ma, vidi rep!
Jesi li pričao sa Hermionom?
Izlazi iz bolnice za nekoliko dana,
čim prestane da iskašljava klupčiće dlake.
Šta je to?
Fuj!
Izgleda da je Jecajuća Mirta poplavila kupatilo.
- Hoćete da me gađate još nečim? - Zašto bih te ja gađao bilo čime?
Šta ja znam? Bila sam ovde i gledala ovde svoja posla...
... a neko je pomislio da je smešno da baci knjigu kroz mene!
Ali, tebe ne može da boli ako te neko pogodi nečim.
Mislim, to bi prošlo pravo kroz tebe.
Super! 'Ajmo svi da gađamo Mirtu knjigama, jer ona to ne oseća!
10 poena ako joj proleti kroz stomak!
50 poena ako joj prođe kroz glavu!
- Ali, ko te je uopšte i gađao? - Ne znam. Nisam videla.
Baš sam sedela u odvodnoj cevi, razmišljala o smrti...
... kada mi knjiga prolete kroz glavu, odozgo.
Moje ime...
... je Hari...
... Poter.
Zdravo, Hari Poteru. Moje ime je Tom Ridl.
Da li znaš bilo šta...
... o Odaji tajni?
Da.
Možeš li...
... da mi kažeš?
Ne.
Ali mogu da ti pokažem.
Vratiću te 50 godina unazad.
13. jun.
Izvini, možeš li da mi kažeš šta se to dešava?
Da li si ti Tom Ridl?
'Alo, je l' me čuješ?
Ridl!
Dođi.
Profesore Dambldor.
Dambldor?
Nije mudro da lutaš okolo ovako kasno, Tome.
Da, profesore, valjda...
... sam hteo da se lično uverim da su priče istinite.
Bojim se da jesu, Tome. Jesu.
I za zatvaranje škole? Ja nemam dom. Gde da odem?
Ne bi stvarno zatvorili Hogvorts, je l' tako profesore?
Razumem, Tome, ali bojim se...
... da direktor Dipet nema drugog izbora.
G-dine, ako bi sve to prestalo, ako bi onaj ko je odgovoran bio uhvaćen...
Postoji li nešto...
... što želiš da mi kažeš?
Ne, gospodine, ništa.
Onda dobro. Slobodan si.
Laku noć, g-dine.
- Hajde da te izvedemo odatle. - Dobro veče, Hagride.
Moraću da te prijavim, Hagride. Ne mislim da si želeo da ubije bilo koga...
Ne možeš! Ne razumeš!
Roditelji mrtve devojčice će doći sutra. Najmanje što Hogvorts može da uradi...
je da se pobrine da likvidira čudovište koje im je ubilo ćerku.
Nije to bio on! Aragog nikada nikoga nije ubio! Nikada!
Čudovišta nisu kućni ljubimci, Hagride.
- A sada se skloni. - Ne!
- Skloni se u stranu, Hagride. - Ne!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Ne mogu da te pustim.
Oduzeće ti štapić zbog ovoga, Hagride. Bićeš izbačen!
Hagride!
Bio je to Hagrid! Hagrid je otvorio Odaju tajni pre 50 godina.
Nemoguće da je Hagrid. Nemoguće.
I ne znamo tog Toma Ridla. Zvuči mi kao neki pokvareni cinkaroš!
To čudovište je ubilo nekoga, Rone. Šta bi bilo ko od nas uradio?
Gledajte, Hagrid nam je prijatelj. Zašto ne odemo da ga pitamo?
To bi bila vesela poseta. "Zdravo, Hagride,
reci nam, da li si skoro pustio nešto divlje i dlakavo da luta po zamku?"
Divlje i dlakavo? Da vi to ne pričate o meni, možda?
Ne.
Šta ti je to, Hagride?
To je sredstvo protiv mesožderskih puževa golaća. Za mandragore, znate.
Profesorka Spraut kaže da moraju još malo da narastu.
Ali, kad im prođu bubuljice, moći ćemo da ih naseckamo i skuvamo...
... i onda ćemo moći da povratimo one koji su okamenjeni.
Mada, u međuvremenu, vas troje...
... bolje pripazite jedni na druge. Jasno?
Zdravo, Nevile.
Hari, ne znam ko je to uradio, ali najbolje da dođeš ovamo.
Hajde!
Sigurno je bio neki Grifindorac. Niko drugi ne zna našu lozinku.
A možda nije ni bio učenik.
Ko god da je bio, sigurno je tražio nešto.
I našao je.
Dnevnik Toma Ridla je nestao.
Dobro, slušaj 'vamo!
Igraćemo našu igru i Haflpaf je prs'o!
Mi smo jači, brži i pametniji.
Da ne pominjemo da su crkli od straha da će Hari da ih okameni,
- ako prolete blizu njega. - Da, i to.
Profesorka MekGonagal.
- Meč je otkazan. - Ne može kvidič da se otkazuje!
Tišina, Vud. Ti i tvoji saigrači idete u Grifindorsku kulu. Odmah.
Poteru, ti i ja idemo da pronađemo g-dina Veslija.
Ima nešto što bi obojica trebalo da vidite.
Upozoravam vas, ovo bi moglo da bude šokantno za vas.
Hermiona!
Našli su je u blizini biblioteke...
... zajedno sa ovim.
Da li vam to govori nešto?
Ne.
Može li malo pažnje, molim vas?
Zbog poslednjih događaja, odmah uvodimo ova nova pravila.
"Svi učenici moraju da budu u svom zajedničkom boravku do 18:00."
"Svi učenici će na sve časove ići u pratnji profesora."
"Bez izuzetaka."
Da vam kažem još i ovo:
Ako odgovorni za ove napade ne budu uhvaćeni,
škola će najverovatnije biti zatvorena.
Moramo da razgovaramo sa Hagridom, Rone. Ne mogu da poverujem u to,
ali ako je zaista on tada oslobodio čudovište...
... znaće kako da uđemo u Odaju tajni. I to je nešto.
Ali, čuo si profesorku MekGonagal.
Ne smemo da izlazimo iz kule, osim kada idemo na časove.
Mislim da je vreme za nevidljivi ogrtač mog oca.
Ko je to?
'Alo?
- Šta ćeš sa tim? - Ma, ništa. Očekivao sam...
Nema veze. Uđite. Upravo sam skuvao čaj.
Hagride, jesi li dobro?
Da. Sve je OK.
Jesi li čuo za Hermionu?
Da. Naravno da sam čuo.
Vidi, moramo da te pitamo nešto.
Da li znaš ko je otvorio Odaju tajni?
U vezi sa tim, morate da razumete da...
Brzo! Ogrtač!
I da niste pisnuli! Tišina, obojica!
- Profesore Dambldor, g-dine. - Dobro veče, Hagride.
Možemo li da...
Naravno, uđite. Uđite.
To je tatin šef.
Kornelijus Fadž, Ministar magije.
Stvari stoje loše, Hagride. Mnogo loše. Morao sam da dođem.
Tri napada nad učenicima normalskog porekla. To je previše.
- Ministarstvo mora da preduzme mere. - Ali, ja nikada...
Profesore, vi znate da ja nikada...
Želim da bude jasno, Kornelijuse,
da u Hagrida...
... imam potpuno poverenje.
Albuse, vidi, Hagridova prošlost mu ne ide u prilog.
- Moram da ga odvedem. - Da me odvedete?
Odvedete gde? Nije valjda u zatvor Azkaban?
Bojim se da nemamo izbora, Hagride.
Već ste tu, Fadže?
Dobro.
Šta ti tražiš ovde? Gubi se iz moje kuće!
Verujte mi,
uopšte mi nije zadovoljstvo da budem u vašoj...
Vi ovo zovete kućom?
Ne.
Prosto sam pozvao školu i rečeno mi je da je direktor tu.
Pa, šta to želite od mene?
Ostali upravnici i ja smo odlučili da je vreme da odete.
Evo naredbe za vašu suspenziju.
Svih 12 potpisa su na dokumentu.
Mi, nažalost, smatramo da ste izgubili svoj uticaj.
Mislim, šta, nakon svih tih napada,
... uskoro u Hogvortsu neće biti učenika normalskog porekla.
A svi znamo kako bi to bila užasna stvar za školu!
Ne smete da otpustite profesora Dambldora.
Bez njega, normalci nemaju šanse.
Zapamtite moje reči, uslediće ubistva!
Mislite?
Smiri se, Hagride.
Ako odbor želi da me odstrani,
ja ću, naravno, otići.
Međutim,
otkrićete da je u Hogvortsu uvek pružana pomoć...
... onima...
... koji su je tražili.
Izjava dostojna poštovanja.
Hoćemo li?
Fadž.
Hajde, Hagride.
Dakle?
Ako....
Ako neki budu tražili nešto...
... samo bi trebalo da prate paukove.
Aha. To će ih odvesti na pravi put.
To je sve što imam da kažem.
A neko bi trebalo da hrani Fenga, dok mene nema.
Dobra kuca.
Hagrid je u pravu.
Bez Dambldora će biti po jedan napad dnevno.
Vidi!
Hajde!
Hajde, Feng!
Hajde!
Šta?
Čuo si šta je rekao Hagrid. "Pratite paukove."
Ali oni idu ka Zabranjenoj šumi.
I zašto paukovi? Zašto nije moglo: "Pratite leptire"?
Hari, ovo mi se ne sviđa.
- Hari, ovo mi se uopšte ne sviđa. - Tiše!
Možemo li sada da se vratimo?
Hajde!
Ko je?
Ne paniči!
Hagride?
Jesi li to ti?
Mi smo Hagridovi prijatelji.
A ti? Ti si Aragog, zar ne?
Da.
Hagrid nikada nije slao druge ljude u našu jazbinu.
On je u nevolji. U školi se događaju napadi.
Misle da je Hagrid kriv.
Misle da je on otvorio Odaju tajni. Kao nekada.
To je laž.
Hagrid nikada nije otvorio Odaju tajni.
- Znači, ti nisi to čudovište? - Ne.
Čudovište je rođeno u zamku.
Ja sam došao kod Hagrida iz daleke zemlje u džepu jednog putnika.
Hari.
Ali, ako ti nisi to čudovište, šta je onda ubilo tu devojčicu pre 50 godina.
Mi o tome ne pričamo.
To je drevno stvorenje, koga se mi, paukovi, najviše bojimo.
Ali, da li si ga video?
Nikada nisam video nijedan deo zamka, osim kutije u kojoj me je Hagrid čuvao.
Devojčica je pronađena u kupatilu.
I kada su me optužili, Hagrid me je doveo ovde.
- Hari! - Šta je?
Pa, hvala.
Mi sad idemo.
Idete?
Mislim da nećete.
Moje ćerke i sinovi ne diraju Hagrida samo zbog mog naređenja.
Ali, ne mogu da im zabranim sveže meso,
kada ono samo dođe kod nas.
Zbogom, Hagridovi prijatelji.
Mogu li sada da paničim?
Znaš li neke čini?
Jednu, ali mislim da nije dovoljno moćna za sve njih.
Gde je Hermiona sada, kada nam je potrebna?!
Idemo!
Arania Exumai!
Hajde!
Drago mi je da smo izašli odatle.
Arania Exumai!
- Hvala ti, prijatelju! - Ma, nema frke.
Vadi nas odavde.
Odmah!
Hajde! Hajde, brže!
Hajde! Kreći!
Diži nas gore!
Menjač za letenje je zaglavljen!
- Hajde! Vuci! - Pokušavam!
"Pratite paukove!" "Pratite paukove!"
Ako se Hagrid ikada vrati iz Azkabana, lično ću ga ubiti!
Mislim, što nas je uopšte i slao tamo?
- Šta smo otkrili? - Znamo nešto:
Hagrid nikada nije otvorio Odaju tajni.
Bio je nevin.
Voleo bih da si sa nama, Hermiona.
Potrebna si nam.
Više nego ikada.
- Šta je to? - Rone...
Eto zašto je Hermiona bila u biblioteci na dan napada.
Hajde!
"Među mnogim užasnim zverima koje tumaraju našim zemljama,
nijedna nije smrtonosnija od baziliska. Može da živi stotinama godina...
... a trenutna smrt čeka svakog ko pogleda ovu džinovsku otrovnicu u oči.
Paukovi beže od njega." Rone, to je to!
Čudovište iz Odaje tajni je bazilisk.
Zato ja mogu da ga čujem. On je zmija.
Ali ako ubija tako što pogleda u oči, zašto niko nije mrtav?
Zato što ga niko i nije pogledao u oči.
Bar ne direktno.
Kolin ga je video kroz objektiv fotoaparata.
Džastin, Džastin je video baziliska kroz Skoro-obezglavljenog Nika.
Nik je primio punu snagu pogleda, ali on je duh i ne može ponovo da umre.
A Hermiona je imala ogledalo.
Kladim se da je njime gledala iza uglova, ako bi se slučajno pojavio.
A gospođa Noris?
Ona sigurno nije imala ni fotoaparat ni ogledalo, Hari.
Voda...
One noći je bilo vode po podu. Ona je videla samo baziliskov odraz.
"Paukovi beže od njega."
- Sve se slaže! - A kako se bazilisk kretao unaokolo?
Odvratna, ogromna zmija. Neko bi morao da je primeti.
- Hermiona je i to provalila. - Cevi! Koristio je vodovodne cevi.
Sećaš se šta je rekao Aragog za onu devojčicu pre 50 godina?
Umrla je u kupatilu. A šta ako je još tamo?
Jecajuća Mirta.
Svi učenici da odu u spavaonice svojih kuća, odmah.
Svi profesori odmah da se okupe u hodniku na drugom spratu.
Kao što vidite, naslednik Sliterina je ostavio novu poruku.
Naš najveći strah se obistinio.
Čudovište je odvuklo jednu učenicu u samu Odaju.
Učenike bi trebalo poslati kućama. Bojim se da je ovo kraj Hogvortsa.
Tako mi je žao. Zadremao sam. Šta sam propustio?
Čudovište je otelo devojčicu, Lokharte. Konačno je došao i vaš trenutak.
- Moj momenat? - Zar niste sinoć pričali...
... kako sve vreme znate gde je ulaz u Odaju tajni?
To je, dakle, to. Ostavićemo vama da se obračunate sa čudovištem, Gilderoje.
- Vaše veštine su ionako već legendarne. - Dobro.
Idem u svoj kabinet da...
Da se spremim.
Koga je odvuklo čudovište, Minerva?
Džini Vesli.
"Njen kostur će zauvek ležati u Odaji."
Džini!
Lokhart je možda beskoristan, ali će pokušati da uđe u Odaju.
Možemo bar da mu kažemo ono što smo saznali.
Profesore, imamo informacije za vas.
Negde ste pošli?
Pa, da. Hitan poziv. Moram da idem.
- A moja sestra? - Pa...
Što se toga tiče, mnogo mi je žao. Nikom nije žao više nego meni.
Vi ste učitelj Odbrane od mračnih veština! Ne možete sada da odete!
Pa, kada sam dolazio ovamo, u opisu posla nije bilo ništa o...
Vi bežite?
- Posle svih vaših herojstava iz knjiga? - Knjige lažu.
- Vi ste ih pisali! - Mili dečače, razmišljaj razumno.
Knjige mi se ne bi dobro prodavale, kada ljudi ne bi mislili da sam radio te stvari!
Vi ste prevarant.
Pripisivali ste sebi podvige drugih čarobnjaka!
Možete li vi išta da izvedete?
Da, kad već pominješ. Veoma sam nadaren za čini zaborava.
Inače bi svi oni čarobnjaci počeli da brbljaju okolo
i ja ne bih prodao nijednu knjigu.
U stvari, trebalo bi i sa vama da uradim isto.
Ni ne pomišljajte na to!
Ko je tamo?
Zdravo, Hari.
- Šta želiš? - Da te pitam kako si umrla.
Bilo je užasno.
Desilo se tačno tu, baš u toj kabini.
Sakrila sam se od Oliv Hornbi, koja me je zezala zbog naočara.
Plakala sam i onda sam čula da neko ulazi.
- Ko je to bio, Mirta? - Ne znam. Bila sam rastrojena.
Ali rekao je nešto čudno, kao na nekom izmišljenom jeziku.
Shvatila sam da je dečak, pa sam otključala da mu kažem da ode i...
- ... umrla sam. - Tek tako? Kako?
Samo se sećam da sam videla dva velika žuta oka,
... eto tamo, pored lavaboa.
To je to.
To je to, Rone. Mislim da je tu ulaz u Odaju tajni.
Kaži nešto. Hari, kaži nešto na zmijskom.
Odlično, Hari! Svaka čast. Pa, onda, ja ću da...
Nema potrebe da ja ostanem ovde.
Ima, i te kako!
- Vi idete prvi! - Dečaci, kakva korist od toga?
Bolje vi nego mi.
Ali... Očigledno, da.
Zar ne želite prvo da isprobamo?
Stvarno je veoma prljavo ovde dole.
- Dobro, da krenemo. - O, Hari?
Ako umreš dole, rado ću podeliti kupatilo sa tobom.
Hvala ti, Mirta.
Zapamtite: ako osetite kretanje, odmah zatvorite oči.
Napred.
Ovamo.
- Šta je to? - Liči na zmiju.
- To je zmijska koža. - U, jebote!
Šta god da je svuklo ovo, dugačko je bar 18 metara.
Hrabar je ko lav, ovaj lik.
Avantura se ovde završava, momci. Ali, ne bojte se.
Svet će saznati našu priču. Kako je bilo prekasno da spasimo devojčicu.
I kako ste vas dvojica izgubili razum,
kada ste videli njeno unakaženo telo.
Dakle...
Prvo vi, g-dine Poter.
Pozdravite se sa sećanjima.
Obliviate!
Hari!
- Ron! Rone, jesi li dobro? - Jesam.
Zdravo.
Ko si ti?
- Ron Vesli. - Stvarno?
A... Ko sam ja?
Lokhartova je ispalio memorijsku čin u sebe. Nema pojma ko je.
Baš čudno neko mesto, zar ne?
Je l' ti živiš ovde?
- Ne. - Stvarno?
- Šta sada da radim? - Ti ostani ovde...
... i pokušaj da raščistiš ovo kamenje, da bi mogli da se vratimo.
- Ja idem da nađem Džini. - Dobro.
Džini? Džini, samo da nisi mrtva. Probudi se, probudi se!
Molim te, probudi se!
Neće se probuditi.
Tom, Tom Ridl. Kako to misliš, neće se probuditi?
- Nije valjda...? - Još je živa, ali jedva.
- Jesi li ti duh? - Uspomena,
sačuvana u dnevniku od pre 50 godina.
Ledeno je hladna. Džini, molim te, nemoj da umreš! Probudi se!
Moraš da mi pomogneš, Tome. Ovde negde je bazilisk.
On neće doći dok ne bude pozvan.
- Daj mi moj štapić, Tome. - Neće ti trebati.
- Treba da krenemo, da je spasimo! - Bojim se da ne mogu.
Vidiš, dok jadna Džini slabi, moje moći rastu.
Da, Hari. Džini Vesli je otvorila Odaju tajni.
Ne, nije mogla. Ne bi to uradila!
Ona je poslala baziliska na blatokrvne i Filčovu mačku.
Ona je pisala pretnje po zidovima.
- Ali, zašto? - Zato što sam joj ja naredio.
Videćeš da sam vrlo ubedljiv. Nije, doduše, ni znala šta radi.
Bila je u nekoj vrsti transa, može se reći.
Samo, moć dnevnika ju je uplašila.
Zato je pokušala je da ga se otarasi u kupatilu za devojčice.
I onda, ko bi ga pronašao osim tebe?
Upravo osoba koju sam nestrpljivo želeo da upoznam.
Zašto si želeo baš mene da upoznaš?
Znao sam da moram da pričam sa tobom. Da se sretnemo, ako može.
Zato sam rešio da ti pokažem kako sam uhvatio tupavog Hagrida,
- da bi pridobio tvoje poverenje. - Hagrid je moj prijatelj!
- I ti si mu smestio, zar ne? - Bila je moja reč protiv njegove.
Samo je Dambldor mislio da je nevin.
Kladim se da te je Dambldor odmah provalio!
Naravno da je, posle toga, pažljivo pratio svaki moj korak.
Znao sam da će biti opasno da ponovo otvorim Odaju, dok sam u školi,
pa sam rešio da ostavim dnevnik,
čuvajući svoje 16-ogodišnje "ja" na njegovim stranicama,
tako da mogu jednog dana da navedem nekog drugog...
... da završi plemenito delo Salazara Sliterina.
E pa, ovog puta ga nisi dovršio.
Za nekoliko sati napitak od mandragore će biti gotov...
... i svi koji su okamenjeni će se oporaviti.
Zar ti nisam rekao? Ubijanje blatokrvnih mi više nije važno.
Mnogo meseci unazad, moj novi cilj si... Ti.
Kako je jedna beba bez ikakvog posebnog magijskog talenta...
... uspela da porazi najvećeg čarobnjaka svih vremena?
Kako si uspeo da prođeš sa samo jednim ožiljkom...
... a da moć lorda Voldemora bude uništena?
Šta je tebe briga kako sam uspeo? Voldemor je bio mnogo posle tebe.
Voldemor je moja prošlost, sadašnjost i budućnost.
TOM MARVOLO RIDDLE
I AM LORD VOLDEMORT (JA SAM LORD VOLDEMOR)
Ti. Ti si Sliterinov naslednik.
- Ti si Voldemor. - Valjda nisi mislio...
... da bih zadržao prezime mog prljavog blatokrvnog oca?
Ne. Izmislio sam sebi novo ime, ime, za koje sam znao da čarobnjaci...
...širom sveta neće smeti ni da izgovore kada postanem najveći na svetu.
Albus Dambldor je najveći čarobnjak na svetu!
Dambldora su već isterali iz zamka i to samo zbog sećanja na mene.
On nikada neće otići. Ne dok ima onih koji su mu odani!
Foukse!
Znači to je ono što Dambldor šalje svom zaštitniku.
Pticu pevačicu i stari šešir!
Hajde da uporedimo moći Voldemora, naslednika Salazara Sliterina...
i čuvenog Harija Potera!
Zmijski jezik ti neće pomoći, Poteru! On sluša samo mene.
Ne!
Prokleta ptica je oslepela baziliska, ali još uvek može da te čuje.
Da, Poteru. Proces je skoro završen.
Za nekoliko minuta, Džini Vesli će biti mrtva, i ja više neću biti sećanje.
Lord Voldemor će se vratiti...
... mnogo, mnogo življi!
Džini?
Neverovatno, zar ne...
... koliko brzo otrov baziliska prodire u telo!
Cenim da ti ostaje nešto više od minuta života.
Uskoro ćeš biti sa svojom dragom blatokrvnom majkom, Hari.
Smešno, kakvu štetu može da napravi jedna mala knjižica,
naročito u rukama glupe male devojčice.
Šta to radiš?
Stani! Ne!
- Džini... - Hari.
To sam bila ja, ali, kunem ti se, nije bilo namerno.
Ridl me je naterao i...
Hari, ti si povređen!
Ne brini.
Džini, moraš da izađeš odavde.
Prati put Odaje i naći ćeš Rona.
Bio se sjajan, Foukse.
Samo ja nisam bio dovoljno brz.
Pa, da!
Feniksove suze imaju moć isceljenja.
Hvala.
Sve je u redu, Džini.
Gotovo je.
Ostalo je samo sećanje.
Neverovatno! Ovo je baš kao neka magija!
Naravno, obojica ste svesni...
... da ste u poslednjih nekoliko sati prekršili više od 10 školskih pravila.
Da, g-dine.
Ima dovoljno dokaza da obojica budete isključeni.
Da, gospodine.
Zato, jedino preostaje...
... da obojica dobijete...
... Nagrade za posebne zasluge u školi.
Hvala, gospodine.
A sada, g-dine Vesli, da li bi ste...
poslali sovu sa dokumenta za oslobađanje u zatvor Azkaban.
Trebalo bi da vratimo nazad našeg čuvara ključeva i imanja.
Prvo, želim da ti se zahvalim, Hari.
Dole u Odaji si nesumnjivo pokazao izuzetnu lojalnost prema meni.
To je jedino što je moglo da prizove Fouksa kod tebe.
I...
... drugo,
osećam da te nešto brine.
Jesam li u pravu, Hari?
Ma, samo...
Nisam mogao a da ne primetim neke stvari, neke...
... sličnosti između Toma Ridla i mene.
Razumem.
Pa, ti govoriš zmijski jezik, Hari. Zašto?
Zato što ga i Voldemor govori.
Ako se ne varam, Hari,
on ti je preneo nešto od svojih moći...
... te noći kada ti je ostavio taj ožiljak.
Voldemor mi je preneo deo svoje moći?
Ne namerno...
... ali jeste.
Znači Razvrstavajući šešir je bio u pravu. Trebalo je da sam u Sliterinu.
Istina je da imaš mnogo kvaliteta koje i sam Voldemor ceni.
Odlučnost, prilagođavanje...
... i ako mogu tako da kažem, izvesno zanemarivanje pravila.
Ali zašto te je onda Razvrstavajući šešir poslao u Grifindor?
- Zato što sam ga ja zamolio. - Baš tako, Hari! Baš tako.
Što te čini drugačijim od Voldemora.
Našu suštinu ne određuju naše sposobnosti...
Već izbori koje pravimo.
Ako želiš dokaz da ti je mesto u Grifindoru,
predlažem da pogledaš ovo izbliza.
Budi pažljiv.
Godrik Grifindor.
Samo jedan pravi Grifindorac može da izvadi to iz šešira.
Dobi!
Znači to je tvoj gospodar? Porodica kojoj služiš su Melfojevi.
Posle ću se obračunati s tobom.
Mičite mi se s puta, Poteru!
Znači istina je. Vratili ste se?
Kada su upravnici shvatili da je ćerka Artura Veslija...
odvučena u Odaju, procenili su da bi trebalo da me pozovu.
- Smešno! - Čudno je Lucijuse, da su neki...
... od njih bili pod utiskom da ćeš im baciti kletvu na porodice...
... ako se ne saglase da me suspenduju.
- Kako se usuđujete? - Molim?
Moja jedina briga je uvek bila i biće...
... dobrobit ove škole...
... i, naravno, njenih učenika.
Pretpostavljam da je zločinac poznat?
Da.
I?
Ko je to bio?
Voldemor.
Ali je ovoga puta izabrao da deluje preko drugog lica...
... uz pomoć ovoga.
Razumem.
Na sreću, naš mladi g-din Poter ga je otkrio.
Nadajmo se da stare učeničke stvari Lorda Voldemora...
... neće više dolaziti u ruke nevinih.
Posledice za onoga ko je odgovoran će biti...
... izuzetno ozbiljne.
Pa, nadajmo se...
... da će g-din Poter uvek biti blizu, u ulozi spasioca.
Ne brinite, biću sigurno.
Dambldore.
Hajde, Dobi! Odlazimo.
G-dine, mogu li da uzmem ovo?
G-dine Melfoj!
Imam nešto vaše.
Moje? Ne znam o čemu govorite.
Naprotiv, gospodine, znate.
Mislim da ste vi poturili dnevnik u kotao Džini Vesli,
onog dana u Dijagon Aleji.
Misliš, je li?
Zašto to ne dokažeš?
Hajde, Dobi!
Otvori ga.
Dobi!
Gospodar je dao Dobiju čarapu!
Šta? Nisam ti dao...
Gospodar je poklonio Dobiju odeću!
Dobi je slobodan!
Ti si kriv što sam izgubio slugu!
Ti nećeš povrediti Harija Potera!
I roditelji su ti bili nametljive budale!
Zapamti moje reči, Poteru! Jednog dana, uskoro...
... i ti ćeš doživeti isti bedan kraj!
Hari Poter je oslobodio Dobija! Kako će Dobi ikada da mu se oduži?
- Samo mi obećaj nešto. - Šta god kažete, g-dine.
Nikada više ne pokušavaj da me spašavaš.
- Dobro došli nazad, ser Nikolase! - Hvala.
- Dobro veče, ser Nikolase! - Dobro veče.
- Radujem se što vas vidim. - Hvala!
Zdravo!
- Hermiona, dobro došla nazad! - Hvala, ser Nikolase.
Hari. To je Hermiona!
- Dobro došla nazad, Hermiona! - Lepo je vratiti se ovde.
Čestitam, ne mogu da verujem da ste sve to otkrili!
Da, uz mnogo tvoje pomoći.
- Bez tebe ne bi ni uspeli. - Hvala.
Molim vas za pažnju!
Pre nego što započnemo gozbu,
da pozdravimo aplauzom profesorku Spraut i madam Pomfri,
čiji sok od mandragore je bio toliko dobro pripremljen,
za izlečenje svih koji su bili okamenjeni.
Osim toga, u svetlosti skorašnjih događaja,
... kao nagradu, od škole...
... dobijate otkazivanje svih ispita!
O, ne!
Izvinite što kasnim.
Sova, koja je dostavljala dokumente za moje oslobađanje, se izgubila.
Neka ptica, zrela za penziju, po imenu Erol.
I, želeo bih samo da vam kažem, da nije bilo vas, Hari i Rone...
... i tebe, Hermiona, naravno,
ja bih još uvek bio znate-već-gde.
Zato sam želeo da vam kažem: Hvala!
Nema Hogvortsa bez tebe, Hagride.
Prijevod i obrada Psyclade