Escadas...!
Acho que não consigo...
Pessoal, comecem sem mim.
Eu depois apanho-vos.
Espectáculo!
Paz interior... Paz interior...
Comichão no nariz.
Até que enfim, paz interior.
O que é agora?
Kai, meu velho amigo.
Mestre Oogway.
A nossa luta terminou há 500 anos.
Bem, eu agora estou pronto para a desforra.
Levaste bastante tempo.
Estás mais forte.
500 anos no reino dos espíritos dá para aprender algumas coisas.
Consegui obter o Chi de todos os Mestres daqui.
- Não! - Sim.
E, em breve, vou obter o teu poder também.
Quando é que vais perceber
que quanto mais tiras com menos ficas?
Com o teu Chi,
vou finalmente poder regressar ao mundo dos mortais.
E, desta vez, não vais lá estar para me impedir.
Nunca foi o meu destino impedir-te.
Deixei essa missão para outro.
Então, vou encontrá-lo e roubar o Chi dele também.
A justiça está prestes a ser servida!
O PANDA DO KUNG FU 3
Duas doses de justiça, por favor.
- Três. - Três.
E uns pãezinhos de tofu.
E uma sopa de massa picante para a Tigresa.
- Queres com molho extra? - Ela quer à parte.
- À parte. - À parte.
Dragão, tu consegues!
- Força, Guerreiro Dragão! - Defende o Vale!
- Força, Guerreiro Dragão! - Sim, defende o Vale!
Não estão a fazer a pose dramática, pois não?
Temos de fazer uma pose sempre que aterramos?
Pessoal, nunca subestimem o poder de uma entrada dramática.
Ouvi falar de Mestres que ganhavam combates,
abrindo a porta com um simples golpe!
- Entrada dramática? - Mestre Shifu.
O Guerreiro Dragão está certo.
A sério? Estava só... Sim, claro que estou certo.
Antes da batalha dos punhos, vem a batalha da mente.
Daí a entrada dramática.
Mas que bela entrada dramática!
- Qual é a ocasião? - Hoje, vou dar a última aula.
A última? Espere! Não sabia que estava doente.
- Se bem que tenho notado um pouco... - Não estou doente.
Saudável. Um pouco saudável. Bastante, até!
É a minha última aula, porque, a partir de agora,
o vosso treino vai ser dado pelo Guerreiro Dragão.
O quê?!
Eu a ensinar? Por que não a Tigresa?
Ela está sempre a dizer a todos o que fazer.
- Cala-te, Po. - Vê o quero dizer?
A Tigresa não é o Guerreiro Dragão. Tu é que és.
Ora, eles são os Cinco Furiosos. O que posso eu ensinar-lhes?
Há sempre alguma coisa para aprender. Até mesmo para um Mestre.
Por exemplo, deixa-me mostrar-te outro movimento.
A saída dramática!
O que é aquilo?
Está a brincar comigo? Isso... O quê?
- Onde é que ele se meteu? - Mestre.
- Ele não está aqui, malta. Relaxem. - Aguardamos as tuas ordens, Mestre.
A única coisa que tens a perder é o nosso respeito.
Vá, não pode ser assim tão mau.
Muito mau! Muito, muito mau!
Vamos lá mudar de posições. Macaco, posição da Montanha Imóvel.
Sim, Mestre!
Queria dizer... Tigresa, Cambalhota Tornado!
Sim, Mestre.
- Não, fogo! - Fogo!
Desculpa, foi culpa minha.
Grou voa mais alto! Não, mais baixo!
A minha garra!
Víbora e Tigresa façam... A técnica... do Totem Venenoso.
Vocês os dois, quero que ajam como um insecto larva,
com uma cauda amarela... Com um casaco amarelo.
Atum picante...
Bom trabalho, Po.
- Ao menos aprendeste alguma coisa? - Sim, que não sabes ensinar.
E, ao que parece, a Tigresa é inflamável.
Foi um desastre completo.
- Ainda bem que não somos o Po. - Que falhado!
- Que estava o Shifu a pensar? - E o que estava o Oogway a pensar?
- Acho que ele ouviu-nos. - Eu não ouvi nada.
Ele disse que eras um falhado.
Lamento, Oogway.
- Pode parar de fazer isso? - Como foi o teu primeiro dia de ensino?
- Humilhante. - Já ouvi dizer.
Quem lhe contou? Foi a Tigresa que lhe contou?
Ouvi pelo Macaco e pelo Grou e pelo Louva-a-Deus
e pelo teu pai e pela Sra. Chau, da loja de presentes.
E pelos aqueles patos que acabaram de passar, e...
A Tigresa também me contou.
E ela também lhe disse que não vai voltar acontecer?
- Porque já estou farto. - De ensinar ou de ser humilhado?
De ambos! Nem sei por que achou que iria conseguir ensinar.
Eu sabia que não ias conseguir.
O quê?! Fê-lo para eu falhar? Porquê?
Se fizeres apenas aquilo que julgas poder fazer,
nunca serás mais aquilo que és agora.
Eu não quero ser mais.
- Eu gosto de ser quem sou. - Tu nem sabes quem és.
O que quer...? Claro que sei, eu sou o Guerreiro Dragão.
E o que significa isso, ó Guerreiro Dragão?
Significa... O mestre sabe. É andar por aí aos socos e pontapés.
Defender o Vale e coisas do género.
Aos socos e pontapés?
Achas que foi isso que o grande Mestre Oogway viu em ti?
Uma profecia com 5 mil anos foi cumprida
para que possas passar os teus dias a lutar
e a correr pela Vila a cumprimentar coelhos?
- Sim? - Não!
O Oogway viu grandeza em ti, Po. Contra o meu discernimento.
Ele viu mais do que consegues ver em ti mesmo.
Espera-te um poder incrível.
Um poder que vai mais além daquilo que possas imaginar.
- O que foi isto? - Isto foi o Chi.
O que é o Chi?
É a energia que flui por todos os seres vivos.
Então, está a dizer se eu...
Se eu ensinar, vou conseguir fazer coisas fixes como essas?
Não, o que estou a dizer é, se tu ensinares,
eu vou poder ser capaz de fazer coisas fixes como essas.
Dominar o Chi requer dominarmo-nos a nós próprios.
O Oogway permaneceu sozinho numa gruta durante 30 anos,
a fazer sempre a mesma pergunta.
Quem sou eu?
Muita sorte tenho eu se tiver 5 minutos sem me interromperes.
Então, tenho ficar sozinho numa gruta durante 30 anos?
Eventualmente. Depois de dominares o ensino.
Ensino? Nunca na vida serei como o Mestre.
Não estou a tentar tornar-te como eu.
Estou a tentar tornar-te em ti próprio.
Tornar-me em mim próprio? Isso não faz qualquer...
Está quase lá, Shifu.
Sê um bocadinho mais confuso e será o próximo Oogway.
Desculpe. Não queria ofendê-lo, Mestre Oogway. Eu apenas...
Vou deixá-lo regressar à sua paz eterna.
- Que lugar é este? - É a Quinta do meu irmão.
Se eu te pisasse, morrias?
Morria.
O reino dos mortais.
Ouviste isso, Oogway? Estou de volta.
O Kai regressou!
- Quem? - Kai. O General Kai.
O supremo senhor da guerra de toda a China.
Não sei quem é.
O Assassino Impiedoso, o Mestre da Dor.
Devem conhecer-me como o Monstro da Vingança.
O Faz-Viúvas?
Pronto, eu trabalhava com o Oogway.
- Sim, sim. O Oogway! - O Mestre Oogway era um grande guerreiro.
- Já ouvimos falar do Mestre Oogway. - Pronto, está bem.
- Ele era sábio e... - Silêncio!
Encontrem os alunos do Oogway e tragam-nos até mim.
Quando tiver terminado com eles, Oogway,
não vai sobrar ninguém para lembrar o teu nome.
O Kai vai a caminho!
Estou preparado...
- ...para te ensinar uma lição! - Ensinar-me?
- Não, é o Professor Dragão! - Sim, ele é tão lindo.
Obrigado pelo elogio.
Não! Por favor, não me ensines até morrer.
Po?
Olá, pai. Tudo bem?
Estava só... Passei por aqui para tomar um pequeno banho.
- Muito bem. O que se passa? - Nada.
Nada? Chego a casa e encontro-te a tomar banho
com os teus bonecos! - Figuras de acção...
E, em vez de juntares gel-de-banho à água, estás a pôr pimenta Silvestre.
Pimenta quê?
Os meus bandilhas!
Sim, algo se passa.
Pronto, filho, vais contar tudo ao papá.
Levanta o braço.
O Shifu diz que não sei o que significa ser o Guerreiro Dragão.
E agora tenho que ser um professor?
Pensei que finalmente sabia quem eu era.
Se não sou o Guerreiro Dragão, então quem sou eu?
Um professor? A ensinar Kung Fu?
Po, isso é uma promoção. Aceita o trabalho, filho.
E, um dia, quando estiveres à frente do palácio de Jade,
vou poder vender massas na entrada!
Por que continuas aqui a tomar banho como um bebé?
Vá, levanta-te! Vai, vai, vai!
Espera-nos uma expansão no franchise!
E o concurso de máscaras do Guerreiro Dragão?
A Sra. Chau ganha sempre esse.
E o concurso de comer bolinhos do Guerreiro Dragão?
Tenho que defender o meu título.
Ninguém vai bater o teu recorde de comer bolinhos.
Alguém está prestes a bater o teu recorde de comer bolinhos!
Força! Força! Força!
- Quem é que está a comer os meus bolinhos? - E quem é que os está a pagar?
101, 102...
103!
Boa!
É um novo recorde?
Quem és tu?
- Eu sou o Li Shan. - O quê?
Eu sou o Li Shan.
Estou à procura do meu filho.
- Perdeste o teu filho? - Sim, há já muitos anos.
- Eu perdi o meu pai. - Lamento imenso.
Obrigado.
Bem, boa sorte para ti.
Para ti também. Espero que encontres o teu filho.
E eu espero que encontres o teu pai.
Filho?
Meu Deus, és tu!
Bem, não fiques aí parado. Dá um abraço ao velhadas!
Nem acredito que estás vivo.
Viva!
Pensei que te tinha perdido para sempre, meu pequeno Lotus.
Isto é bastante embaraçoso,
mas acho que me confundiste com um Panda chamado Lotus.
- O meu nome é Po. - Pois, tu não...
Pequeno Lotus foi o nome que te demos quando nasceste.
- A sério? - A sério.
Nem consigo acreditar que ao fim de tantos anos estás aqui.
Isto é demais!
Pai! Vem cumprimentar o...
Não sei... Não sei como te devo chamar.
Tenho quase a certeza que ele disse que se chamava Li.
Tu... Anda cá!
Muito obrigado por teres cuidado tão bem do meu filho.
Do teu filho? Espera aí um minuto!
Mas como é que sabemos se este estranho é da tua família?
Compara bem! As nossas barrigas podiam ser irmãs.
Filho, deixa-me ensinar-te a batida da barriga.
- Batida da barriga! - Abanam ao mesmo tempo.
É como olhar para um espelho que engorda.
Nem acredito que estamos a tirar uma fotografia juntos.
Continuo a não perceber. O Po não é o último da tua espécie?
- Não, existem muitos como nós. - Onde?
Nas montanhas existe uma aldeia secreta de pandas.
Uma aldeia secreta de pandas...!
Mas como sabias onde estava?
Eu recebi uma mensagem que me trouxe até aqui.
Como é que recebeste uma mensagem se ninguém sabia onde estavas?
Isso parece-me suspeito.
Não, espera, espera. Foi uma mensagem do universo.
Raios!
Agora, o que é isto tudo sobre o Guerreiro Dragão?
Como é que sabias que era eu o Guerreiro Dragão?
Foi o universo que também te disse?
Não, está escrito nos cartazes e na loja de prendas.
- Eu comprei uma caneca pequenina. - Certo, pois claro!
Tens que... Nem fazes ideia. Tenho tanto para te mostrar.
Vais ficar "espectacularmente" orgulhoso!
Anda, anda!
Eu já estou "espectacularmente" orgulhoso.
- Só mais uns degraus. - Já sinto tudo a arder.
Também sofres de asma de panda? É de família?
Pai, vais adorar isto.
É só a coisa mais fixe de sempre.
Esta é a Sala dos Heróis.
A casa dos mais preciosos artefactos de Kung Fu de toda a China.
Este sítio é...
Espectacular? Ias dizer espectacular, não era?
- Porque é totalmente! - Totalmente!
Mas tens de ter super cuidado. Aqui tudo é muito frágil.
Como a urna dos Guerreiros do Suspiro. Houve um tipo que a partiu.
- Quem? - Um idiota qualquer.
É a armadura voadora de guerra do Mestre Rino.
- Será que caibo lá dentro? - Sai da minha cabeça, pai!
Eu pensei exactamente na mesma coisa.
- Se eu cabia ali dentro? - Se tu cabias? Não, se eu cabia.
Pai, repara nisto!
A besta do Mestre Carneiro, o Esmagador Infinito de Portões.
Pai, olha para isto!
Os elmos de batalha do exército do Mestre Rato. São tão pequenos!
A armadura à prova de água do Mestre Golfinho.
Este é o meu favorito.
Vê só! É o lendário riquexó de batalha do Imperador Falcão.
Belo veículo!
Pai, o que estás a fazer? Não podemos tocar em nada.
Desculpa, desculpa! Coloco onde estava?
Pois, provavelmente é melhor. Mas estás tão fixe!
Qual é a sensação? As dobradiças rangem? Cheira a rinoceronte?
Parece-te que és impenetrável?
Parece-te que consegues enfrentar 1000 guerreiros
e sair incólume?
Sim, é mesmo fixe.
O que será que isto faz? É melhor puxar.
Acho que fiz uma pinga de chichi.
Há mais alguma coisa que possamos tentar, filho?
Atacar!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
- Guerra de polegar! - Reforços!
Boa!
Isto é muito divertido...
- Aqui vamos. - Fantástico!
- Pronto, pronto. - Estou bem, estou bem.
Isso mesmo.
Ataque à golfinho!
- Apanhaste-me. - Retirada à golfinho!
Vai para longe, filho.
Não estava pronto!
- De volta para ti. - Eu apanho.
Atira bem alto!
- Vou apanhar-te! - Força, Mestre Rino.
Aqui vou!
Vou apanhar-te. Vou apanhar-te.
Vou apanhar-te...
Pára.
Quem vai apanhar-te? Quem vai apanhar-te?
- Mestre Rino. - O que se passa?
Olá.
Pessoal, nunca vão adivinhar quem acabou de aparecer.
Nem num milhão de anos. Não conseguem... Tentem.
- O teu pai! - O teu pai!
Como adivinharam?
Espera. Sim, claro. Somos idênticos.
Pai. Diz olá aos meus amigos, Louva, Tigresa, Macaco, Grou e Víbora.
- Víbora, era? - Macaco, senhor.
São como os meus melhores amigos.
E este... este é o Mestre Shifu. A lenda.
É uma honra conhecê-lo, Mestre Panda.
Talvez o teu pai queira juntar-se a nós no campo de treino?
O seu filho vai dar a aula.
Tenho a certeza que está cansado. Tenho a certeza que estás cansado.
Ele está cansado. Vou mostrar-lhe o meu fato de crisântemo.
O quê? Cansado? Não, estou bem. Adorava ver-te a ensinar.
Acredita. Seria mais divertido ver-me...
- Lutar! - Que foi isto?
O Vale está a ser atacado.
- Filho? Atacado? - Isto é perfeito!
Agora vês como é ser o Guerreiro Dragão!
Segue-me!
Inimigos da justiça, preparem-se para...
Estás a gozar?
Mas porquê que são sempre tipos verdes?
- Parecem ser um género de "zombies Jade". - "Zombies Jade"?
- "Jombies"? - "Jombies"?
- Para dar sorte! - Para dar sorte!
- Lotus, cuidado! - Não faz mal, pai.
Faço isto todos os dias...!
Eu conheço estes tipos. São os gémeos, os Mestres Texugos.
Com a sua técnica esmagadora do duplo gongo.
Sim, é essa mesmo! Aquele tipo é um... Não!
Mestre Porco-Espinho!
Pensava que tinha morrido há centenas de anos.
Estes tipos são lendas!
Faz um esboço rápido de nós.
Já desenhaste? Já desenhaste?
Eu pestanejei! Dá para fazer outro?
Estou a ser estrangulado pelo Mestre Porco-Espinho.
Isto é tão fixe.
- Olhe, é o Mestre! - Po, concentra-te!
Mensagem do universo...
Eu dou-te a mensagem do universo: Afasta-te do meu filho!
Desculpa, pai. Limpo mais tarde.
Não uses a minha panela boa! Leva esta.
Lotus, cuidado!
Pai, repara só na técnica dos Bolinhos da Destruição.
Apanhei-te!
Estou a ver-te.
Em breve o teu Chi será meu.
- Ele está a falar comigo? - Qual deles? Estão todos a falar.
Tens razão. É assustador.
Também devíamos experimentar. Talvez também os assustasse.
Está bem, mas temos de planear o que é que vamos dizer primeiro,
senão não vai ser assustador, será apenas estúpido.
Não são eles que estão a falar, seus idiotas!
Sou eu a falar através deles, o Kai!
- Quem? - Pronto, pronto, já chega.
- Viram aquilo? Viram? - O que acabou de acontecer?
O fumo verde desapareceu... E depois desapareceu.
Shifu, o que foi aquilo?
Kai? Kai? Kai?!
Não. Nunca ouvi falar dele.
Kai... Kai... Onde é que está?
Está aqui tanta sabedoria, não consigo encontrar nada.
Aqui está!
Vejam!
Todas as respostas vão ser encontradas aqui dentro.
O quê? Em branco?
Estão a brincar comigo? Outra vez, não.
Esperem, esperem. Desculpem. Muito bem, aqui está.
Foi escrito à mão pelo Oogway.
- "Há muito tempo, tive um irmão". - O Oogway teve um irmão?
"De armas". De armas, desculpem.
- Ele escreveu "irmão de armas". - Por que não desenrola tudo?
"Eu era um jovem guerreiro ambicioso que liderava um grande exército."
E a lutar ao meu lado estava o Kai.
O meu amigo mais chegado.
Um dia fomos emboscados. Eu fui gravemente ferido.
O meu amigo carregou-me durante dias, à procura de ajuda.
Até chegarmos a uma aldeia secreta, escondida nas montanhas.
Um antigo lugar de cura.
Uma aldeia de pandas.
- Pandas? - Sim, pandas.
Pandas que usaram o poder do Chi para me curar.
Eles ensinaram-me a dar o Chi.
Mas o Kai queria o poder todo para ele.
Ele viu que o que podia ser dado também podia ser tirado.
Eu tive de impedi-lo.
O nosso combate abanou a Terra.
Até que, finalmente, bani o Kai para o reino dos espíritos.
Se alguma vez ele regressar ao reino mortal,
só poderá ser travado por um verdadeiro Mestre do Chi.
Verdadeiro Mestre do Chi? Como o Mestre!
Eu? Mal consigo fazer com que uma flor floresça!
Preciso de, pelo menos, mais 30 anos e uma caverna.
Precisamos de um Mestre do Chi.
Ele vai continuar a roubar o Chi dos Mestres até o ter consumido todo.
Temos de arranjar forma de travá-lo.
Ele torna-se cada vez mais poderoso, a cada Mestre que derrota.
Não há outra escolha. Combatemos.
Eu posso ensinar-te, filho.
- Tu consegues fazer isto? - Claro, sou um panda.
Deve ter sido por isso que o universo te mandou cá.
Muito bem, então o que é que eu tenho de fazer?
- Tens de vir comigo. - O quê?
- Para a aldeia secreta? - Sim, filho.
Deves redescobrir o que é ser-se panda.
Tens de aprender a viver como um panda, a dormir como um panda,
a comer como um panda.
Aqueles 103 bolinhos? Estava só a aquecer.
Sempre senti que não estava a comer de acordo com o meu potencial.
Não podes levar o Po para longe de mim. Não, não, quero uma segunda opinião.
Shifu, abra outro pergaminho ou assim.
- Acho que ele devia ir. - Tudo bem. Uma terceira opinião.
Macaco? Víbora? Tigresa?
Pai, ouviste o que disse o Shifu, o que disse o Oogway.
Ele só pode ser travado por um Mestre do Chi.
E só posso dominar o Chi quando souber quem eu realmente sou.
Bem, sou um panda.
Vou preparar-te o almoço para levares.
Acha mesmo que o Po consegue dominar o Chi a tempo?
Não importa o que eu acho.
- Apenas o que o universo acha. - Portanto, isso é um "não"?
- Mestre, o que vamos fazer? - Vais descobrir onde está o Kai.
Segue o rasto daquelas criaturas de Jade, mas não os ataques.
O Kai torna-se mais forte, a cada inimigo que enfrenta.
- Porquê eu? Porque falei? - Não, porque consegues voar.
- Vai! - Devias ter ficado de bico calado.
- E leva o Louva-a-Deus. - O quê? É por eu ter...?
Sim.
Pausa para o almoço?
Não precisas dizer duas vezes.
- Pai? - Sim?
- O que fazes aqui? - O que faço? Ganho uma dor de costas.
Tinhas de pisar todas as pedras?
- Não, o que fazes aqui? - O que é que eu devia fazer?
E se os pandas não tiverem a comida que gostas?
Não podes salvar o mundo de estômago vazio.
Considero a minha presença vital para a missão.
Pois, sim. Não podemos partilhar a localização da aldeia com outros.
- Por isso... - Achas que não consigo guardar segredos?
Eu cuidei do Po durante 20 anos, antes de lhe dizer que era adoptado.
- Verdade? - Sim.
Está bem. Suponho que seria cruel fazer-te voar para trás.
- Sabes voar? - Sou uma ave, Po.
Chegámos!
Parece uma grande subida até lá acima.
E o meu filho odeia escadas. Por isso, vamos para casa.
Nós somos pandas, não usamos escadas.
Esperei a minha vida toda para ouvir essas palavras.
Raios!
É esta a aldeia secreta de pandas? Não admira que queiras escondê-la.
Se eu vivesse aqui, também não contaria a ninguém.
- Agora já podes dizer "Uau". - Uau!
Li? Pessoal, o Li voltou!
- Voltaram os dois! - Ele encontrou o filho!
- Ele conseguiu! - Eles estão de volta!
- Li? - Ele encontrou o filho.
Pessoal, o Li voltou.
Esperem, estamos a ir.
Ele conseguiu!
- Ele conseguiu! - Por que estamos a correr?
- Ele conseguiu. - O Li Shan está de volta.
Pessoal, venham cá. Este é o meu filho.
- Viva! Olá. - Que amor.
- Trigémeos! - Olá, eu sou a Ku Ku.
- Eu sou a Meng Meng. - Eu o Shuai Shuai. Ele cheira a bolinhos.
- Ele é tão bonito, tal como o pai. - Obrigado.
Filho, estes são os teus primos, Dim e Sum.
- Eu tenho primos! - Bem-vindo!
- Ena, um colar de crepes. - Nós chamamos-lhe "petiscolar".
É verdade!
Nós fazemos-te outro.
És tu!
- Prazer em conhecer-te. Olá! - Não sei quem tu és.
Uma bebé riscada, que bonita.
Cuidado com isso.
- É a minha figura de acção. - Posso ficar com ela?
- Não... - Posso?
Não há problema. Claro que podes. Trouxe-a para isso mesmo.
- Trata bem dela. - Sim, bebé riscada.
Tu és igual a mim, mas bebé.
Tu és igual a mim, mas velhota. Tu és igual a mim, mas mais gordo.
Tu és igual a mim, mas...
...com um chapéu.
- Ele usa um chapéu! - Vocês todos são iguais a mim.
Vamos comemorar em honra do meu filho.
- Mas que...? - Os pandas não andam. Nós rebolamos!
Já alguma vez viste alguém a fazer figuras tão ridículas?
Po, o que estás a fazer? Po?
Tinhas razão. Isto é melhor do que andar.
Que boa comida.
Come uns bolinhos!
- Que tipo de panda não sabe rebolar? - Eu sou meio novato em ser panda.
Que tipo de panda és tu? Tens um pescoço estranho.
Não sou nenhum panda.
- O que é isso? - O meu chapéu.
- O que é isso? - O meu bico.
- O que é isso? - A minha asa.
- O que é isso? - Os meus bolinhos.
Basta de perguntas. Fora daqui, miúdo!
- Toma, filho. Trouxe os pauzinhos. - Obrigado, pai.
- O que foi? - Para que servem?
Isto? São pauzinhos chineses para comer bolinhos.
Queres dizer que só comes um de cada vez?
Eu sabia que não estava a comer de acordo com o meu potencial.
Eu sou a Mei Mei.
Ena, ela é incrível! Ela é tão bonita.
És muito querido, Po.
Mas, por favor, deixa os elogios para o final da actuação.
Eu? Não, eu não disse...
Silêncio! Só depois da actuação.
Já começou?
É a melhor dançarina de fitas do mundo!
- Pelo menos, segundo ela. - Não olhes para mim. Não olhes!
Não consegues, pois não?
Pai, por que está ela a olhar para mim daquela maneira?
Tenta acompanhar.
- Eu não sei dançar. - Claro que sabes.
Todos os pandas sabem dançar.
- Sei o que estás a pensar. - Sabes?
Como pode uma panda ser tão bonita?
Para mim?
- Ajudem-me, pais. - Pois, não. Estás por tua conta.
Estás a ir muito bem, filho!
É a tua vez.
Não te preocupes que já apanhas o jeito.
Eu tenho tanto para aprender.
Asas de vigilância.
- Por que fazes isso? - Fazer o quê?
Só porque dizes "Asas de" antes de algo,
não significa que estejas a fazer um movimento especial.
É como eu dizer "Antena do poder" ou "Tórax de fazer sandes".
- Asas de discordar. - Olha ali!
Mestre Urso, Mestre Frango, Mestre Croc. O que fazem aqui?
As criaturas de Jade atacaram as nossas aldeias.
- Seguimo-los até aqui. - Alto!
Devem estar lá dentro.
O Mestre Shifu advertiu vivamente para...
- ...não os enfrentarmos. - Temos que entrar.
- Mas o Mestre Shifu disse... - Estás com medo?
Até o Mestre Frango entrou ali e ele é um franganote.
- Pronto, vou entrar! - Louva, temos ordens para não...
Eles precisam da nossa ajuda. Vamos!
- Eu vou por cima e tu por baixo. - Não, espera!
Tenham medo do insecto!
Muito bem, seu...!
- Aguenta, amigo. Estou a ir! - Antena do poder!
- Não resultou! - Louva!
Louva?
Louva.
O teu Chi é forte. Como o teu amigo, o insecto.
Louva...!
Não te preocupes, passarinho. Vou dar bom uso ao teu Chi.
Ao destruir o Palácio de Jade e todos os que tiverem lá dentro.
Não!
Asas de... arrependimento!
Ora bem, primeiro dia de treino em ser panda!
Muito bem, flor. Vou-te fazer florescer!
Pai, pai!
Quê? O que foi?
Estou pronto para o meu primeiro dia de treino!
- O quê? - Para aprender ser um panda.
Ser Mestre Chi e salvar o mundo!
Os pandas dormem até depois do meio-dia.
A tua primeira lição é voltar para a cama.
Claro!
Ninguém disse que ia ser fácil.
- Adormeci? - Adormeceste pois!
Boa!
Mostrem como se faz, crianças!
Sabes fazer isto? E isto?
E que tal isto? E isto?
É assim? Estou a fazer bem?
Aqui vai... Eu consigo!
Avó panda, cuidado!
É melhor rebolar daqui.
Po, hora de almoçar!
Po? Tens que deixar a colina dizer-te para onde rebolar.
Erro de novato!
Dim, Sum, mostrem-no como se sobe a colina.
- É lindo! - Hora de comer.
- Po, sabes voar? - Estou a cair!
Podes comê-los frios.
O que estão aqui a fazer? Essa comida é para o Po!
Manda para aqui dentro!
Pronto, pronto. Já está.
- Estás a sentir relaxado? - Completamente.
- Deixa-te levar. - Entendido!
- Estou bem, eu apenas... - Pronto. Vomita isso tudo.
Isso mesmo.
Saem daqui!
A minha massa! Larguem a minha massa!
- Que subtil, Po. Muito subtil. - Também quero entrar no abraço!
Deixa o meu chapéu em paz!
- Nós adoramos massa! - Tal como o meu Po.
Estão a olhar para aonde?
É assim que rolamos! Bola de canhão!
Mãe, olha só!
Que tal?
Agora experimenta outra vez, mas não te esforces demasiado.
Está bem, está bem.
Muito melhor.
- Obrigado, pai. - Pelo quê?
Sabes, por me... mostrares qual é a sensação...
...de ser um panda.
- Quando é que vou estar pronto? - Pronto?
Sabes, para aprender a dominar o Chi.
Em breve, muito em breve.
Anda. Quero mostrar-te outra coisa. Vem.
Desculpa a confusão, não costumo receber visitas.
Esta é a minha mãe?
Mandei fazê-lo no teu centésimo dia.
A tua mãe não conseguia que ficasses quieto.
Quase comeste o papel.
- É verdade. - Como é que ela era?
Ela tinha tudo.
Inteligência, beleza.
Um apetite tremendo.
Ela era o amor da minha vida.
E depois, quando eu pensava que não podia ter mais sorte,
apareceste tu, meu pequeno Lotus.
Realmente, eu tinha tudo.
Até aquele único momento...
...quando eu...
...perdi tudo.
Pai, não tens de preocupar em voltares a perder-me.
Está bem?
Também quero um abraço.
É da província oriental.
O Mestre Lagarto, o Mestre Boi, o Mestre Águia, todos eles.
Em todas as aldeias do mar até aqui. Todos os mestres da China...
...desapareceram. - Talvez estejam todos numa festa?
- Macaco. - Também não fui convidado.
O Kai tirou-lhes o Chi.
Somos tudo o que está entre ele e o conhecimento deixado pelo Oogway
ao nosso cuidado.
- Os aldeões, foram evacuados? - Está feito, Mestre.
- O Grou? O Louva-a-Deus? - Ainda nada.
Esperem, são eles!
Não!
Kai.
Boa, muito foleiro.
Como te atreves a pôr os pés neste solo!
Olha para os teus tontos patéticos.
A arrastarem-se aos pés de Oogway, o magnífico.
Não és digno de dizer o nome dele.
Não sou digno, gatinha?
Eu lutei ao lado dele. Amava-o como a um irmão.
E ele traiu-me.
Bem, agora vou destruir tudo o que ele criou.
Vão!
Que tal isto para uma gatinha?
Não vou permitir que destruas a memória do Oogway.
Por que não? Ele destruiu a minha.
Louva-a-Deus, sou eu, o teu melhor amigo.
Desculpa, Tigresa. Desculpa, desculpa, desculpa!
Desculpa.
- Shifu. - Tragam-nos até mim.
- Não! Tens de avisar o Po. - Mestre, por favor.
Vou mostrar-te o verdadeiro poder do Chi, irmão.
Não.
Oogway, perdoa-me.
O que dizes, Oogway? Perdoa-lo?
Podes ter destruído o Palácio de Jade,
mas nunca terás êxito.
Haverá sempre alguém para travar-te.
Quem? O Panda? O Chi dele é forte,
mas não será suficiente.
- Irá ter o mesmo destino que tu. - Não.
Assim como cada panda daquela aldeia.
Sim!
Po, espero que estejas preparado.
Dança, Lotus, dança.
Ele é tão bonito.
- Olá. - É um abraço panda.
Olá.
Po.
Tigresa?
Quem é ela?
Quem é aquela?
- Bebé riscada. - O que fazes aqui?
O Kai atacou o Vale. Ele derrotou todos os Mestres da China,
incluindo o Shifu e os outros. Desapareceu tudo, Po.
- Tudo, toda a gente. - Toda a gente?
- Toda a gente. - Como está o meu restaurante?
- Falamos mais tarde. - E, agora, está a caminho daqui.
Ele vem atrás de ti, Po. Vem atrás de todos os pandas.
- Quanto tempo temos? - Não muito.
Por favor, diz-me que dominaste o Chi.
- Toma, leva o bebé. - Pai, pai.
Muito bem, este pertence a quem?
Tens de ensinar-me a técnica secreta do Chi.
Não, não. Receio que necessites de mais tempo.
Pessoal, vão buscar as vossas coisas.
Não tenho mais tempo. Tenho de aprender agora.
Desculpa, não estás preparado.
- Muito bem, arrumem tudo. - Eu estou preparado!
Nem por isso.
Que conversa é essa? Fiz tudo o que me pediste.
Dominei a sesta, dormir na rede, as banheiras de hidromassagem.
Estou em sincronia com as minhas partes panda.
- Por que é que não me mostras? - Porque eu não sei!
Tu o quê?
Eu não sei, está bem?
Ninguém sabe. Talvez já soubemos, mas...
- Mas agora já não. - Mentiste?
Não, eu...
Sim.
Porquê?
Para salvar-te a vida.
Descobri que um maníaco por espadas vem atrás de ti.
O que é que eu devia fazer?
- Deixar isso acontecer? - Sim, sou o Guerreiro Dragão!
Enfrentar maníacos é o meu trabalho.
Mas, por causa de ti, deixei o Vale desprotegido.
Deixei os meus amigos sem protecção.
E agora estão todos... Estão todos...
E tu também irias estar.
Perdi-te uma vez. Não vou voltar a perder-te.
Não posso.
Acabaste de perder.
Mãe, pega-me ao colo.
Po, estou tão preocupado contigo
que nem consigo desfrutar sobre ter razão sobre tudo.
Agora foge, foge o mais depressa que essas pernas gorduchas consigam.
- Fugir? Não há para onde fugir. - O que é que vais fazer?
Vou ficar e combater aquele monstro.
Po, ele pode ser um monstro, mas continua a ser o teu pai.
- Não é ele, o Kai. - Não.
- Tens fome? - Não, eu... Nem por isso.
Bem, talvez só um.
Sabes, não foste apenas tu a mentir.
Eu não vim por estar preocupado se o Po iria ter fome.
- Estava preocupado contigo. - Preocupado que eu tivesse fome?
- Não, que me roubasses o Po. - Que eu o quê?
Eu sei. Isso é uma loucura.
Mas percebi que ter-te na vida do Po não significa menos para mim.
Significa mais para o Po.
Bem, não estou na vida dele.
- Já não. - O teu filho ficou zangado contigo.
- Bem-vindo à parentalidade. - Não percebes.
Eu menti-lhe. Ele nunca irá perdoar-me.
Eu menti-lhe durante 20 anos. Ele ainda julga que nasceu de um ovo.
Às vezes fazemos as coisas erradas pelas razões certas.
Olha, ele está magoado.
Está confuso, e ainda tem de salvar o mundo.
Ele precisa de ambos os pais.
- Isto não vai resultar. - Tem de resultar.
- Não estás a pensar com clareza. - Estou sim!
- Não estás. - Estou.
- Não. - Estou sim.
Eu vi o Kai. Vi do que ele é capaz.
Mas ele não viu do que eu sou capaz.
O bloqueio de dedo Wuxi?
É a minha melhor manobra.
Só tenho de aproximar-me do Kai, agarrar-lhe o dedo,
e depois pumba. De volta para o reino dos espíritos.
Ele tem um exército de guerreiros de Jade.
Tudo o que eles vêem, ele vê. Por isso, não consegues aproximar-te dele.
- Nunca irás conseguir aproximar-te. - Vai resultar.
Ele só pode ser travado por um Mestre do Chi.
Pareces o Shifu com o Chi, Chi, Chi. Chi isto, Chi aquilo. Chi, Chi, Chi.
Não sou um Mestre do Chi. Está bem? Não sei se sou um Guerreiro Dragão.
Nem sequer sei se sou um panda. Não sei quem sou.
Tens razão.
Não vou conseguir travá-lo, e ao exército dele.
A menos que tenhas um exército.
- Tu? - Não apenas eu.
- Nós. - Todos nós.
Finalmente, encontrei o meu filho, após estes anos todos.
Vai ser preciso mais do que o fim do mundo para nos separar.
- Mas tu nem sabes Kung Fu. - Então ensinas-nos.
O quê? Não consigo ensinar-te Kung Fu. Nem conseguia ensinar a Tigresa.
E ela já sabe Kung Fu!
Po, eu sei que sou a última pessoa em que podes confiar agora.
Mas acredita em mim. Nós conseguimos fazer isto.
Nós podemos aprender Kung Fu e podemos ser como tu!
O que foi que disseste?
- Nós conseguimos fazer isto? - Não.
- Podemos aprender Kung Fu? - Depois disso.
Podemos ser como tu?
- É isso! - Podemos?
Não, não podem!
Mas não precisam de ser!
Era isso que o Shifu quis dizer.
Não preciso de vos ensinar a serem como eu.
Vocês têm de ser vocês próprios!
- Isso não faz qualquer sentido. - Eu sei!
- Obrigado, pais. - De nada?
Vou fazer algo que nunca pensei que seria capaz de fazer.
Vou ensinar-vos Kung Fu.
Malta, a verdadeira força está em ser o melhor que podem ser.
Quem são vocês? São bons em quê?
O que gostam de fazer? O que faz de ti seres tu mesmo?
Isso, óptimo. Óptimo! Repitam!
Óptimo, repitam!
Muito bem. De novo!
- O quê? - Bebé riscada! Bebé riscada!
Vá, mais rápido! Enrola essas fitas!
Abraça esse tronco!
Abraça esse tronco como se fosse a última vez
que o abraçasses. Despede-te dele para sempre.
Mais alto, e um bocadinho para a esquerda. Tu consegues!
Não quero ver nenhuma empada caída no chão.
Esperem, esperem! Deixem um pouco para a bebé riscada.
Óptimo! Agora tenta com este tronco.
Agora tentem com isto!
Óptimo! Agora tenta com isto.
Estão preparados.
Bebé...
O quê?
Prestem atenção, porque só vou repetir mais dez vezes.
A única entrada para a aldeia é aqui.
O pelotão empadas vai ficar nesta posição,
enquanto que o pelotão bolinhos toma esta posição.
Ao meu sinal, os dois pelotões vão...
Pronto, está bem. O pelotão massas vai...
Tudo bem.
O importante é não esquecer que é neste ponto que...
Estava-se mesmo a ver! Só têm que se lembrar de uma coisa.
Distrair os "jombies" para eu aplicar a chave de Dedo à Wuxi ao Kai.
Entendido?
Aos três, gritamos "pandas".
Um, dois, três... Pandas! Malta...!
Deixem lá! Eu depois ensino-vos isso.
Gostava de ter podido ensinar-te isto, filho.
Não faz mal, pai. Eu...
Ele chegou.
É isto que eu chamo uma entrada dramática!
- Tu deves ser o Guerreiro Dragão. - E tu deves ser o Kai!
O Monstro da Vingança, o Faz-Viúvas.
Isso mesmo! Finalmente!
Obrigado. Quase me faz querer poupar-te a vida.
Queres poupar-me, é?
E que tal poupares a conversa fiada? Vamos a isto.
Vou arrancar-te o Chi, e o Chi de todos os pandas deste...
- Chacha! - Deste...
- Chacha, chacha, chacha! - Deste...
- Chacha!
Seu gorducho...
Trá-los todos para mim!
Sempre é verdade. Vocês agora estão verdes.
Menos tu, Louva. Tu já eras verde.
- Agora? - Espera pelo sinal.
Vai começar!
Pelotão empadas!
- Preparado? - Hora da acção!
- Batida! - Na barriga!
A sério?
- Boa! - Conseguimos!
Desculpa, Grou.
Pelotão rolinhos! É para levar!
Aqui, Sr. "Jombie"!
Também não sei quem tu és.
Pelotão massas!
Preparem-se para dançar...
Com o perigo!
Que fixe!
Bebé riscada!
- Força. - Tu és mau!
Disparem!
Em cheio!
Boa!
Muito bem, miúdos! Vocês conseguem, rapazes!
Não! É o Mestre Shifu!
Eu não consigo magoar o Shifu.
- Eu consigo. - E eu também.
- Defesa dupla paterna! - Defesa dupla paterna!
- À tua esquerda, pai! - Na tua direita, pai!
Obrigado, pai.
Igualmente, pai.
- Nós tratamos disto, filho. - Força, pais!
- Já o apanhámos. - Parem, parem. Chega!
Pára!
Vamos lá acabar com isto.
- É assim mesmo, filho! - É assim mesmo, filho!
Desculpa, amigo. Está na hora de voltares para o reino dos espíritos.
Não resultou. Deixa-me tentar mais uma vez.
- Mas que...? - Espera! Está a funcionar.
Não, não!
Não, não funcionou.
Foi o Oogway que te ensinou esse truque?
Que pena. Só funciona com os mortais.
E eu sou um espírito guerreiro. Venham!
- Filho! - Po!
Eu estava errado, desculpem. Fujam. Fujam!
Oogway, foi este que destinaste para me travar?
Vou arrancar o Chi dele e de todos os outros!
E tu...
Pensavas mesmo que irias conseguir mandar-me
para o reino dos espíritos?
Tu não passas de um mortal idiota.
Só funciona com os mortais...
Tens razão. Eu não consigo mandar-te de volta.
Mas posso levar-te. O que é aquilo?
O quê?
- Po! - Filho!
- Filho!
Não!
O que aconteceu? Onde está o Po?
Ele levou o Kai daqui. Ele salvou-nos.
Não...
Ele salvou-nos, mas quem o salva a ele?
Ena, é o reino dos espíritos! Funcionou!
Sai de cima de mim, seu...!
Trouxeste-me de volta?
Não tenho a culpa.
Eu tentei acabar com isto no reino normal.
E, agora, vamos acabar aqui!
Vamos, filho. Luta!
Temos que ajudá-lo.
Temos que ajudá-lo!
Malta, juntem-se todos. Isso mesmo. Todos juntos.
Vamos. Nós conseguimos.
Po, tu ensinaste-nos a ser nós próprios.
Um pai.
- Uma amiga. - Um pontapeador de bolinhos.
- Uma máquina de combate letal. - Um que dá abraços.
Uma rapariga com matracas.
Bebé riscada.
Uma família.
Fixe!
- Quem és tu? - Tenho feito a mesma pergunta.
Serei eu um filho de um panda?
Um filho de um ganso? Um aluno?
Um professor?
Ao que parece, sou isso tudo.
Eu sou o Guerreiro Dragão.
Percebeste? Reparaste no dragão gigante?
Preparado para sentir o trovão.
Isto é espectacular!
Batida na barriga.
Bofetada com o rabo.
Já almoçava, porque estou faminto.
Vamos a isto!
Cuidado com a cabeça!
Foram precisos 500 anos para obter o Chi do Oogway.
Irei ficar com o teu nem que demore mais 500 anos.
Chacha, chacha, chacha e chacha.
Queres assim tanto o meu Chi? Então toma.
Sim! O poder é meu!
Espera, não. É demasiado.
É demasiado! Não!
Onde foi ele?
- Estamos de volta! - Meu melhor amigo!
Eu continuo verde. Não resultou!
Espera, é a minha cor normal.
- Bebé riscada! - Não sou um bebé! Não sou um bebé!
Antena do Medo!
Então e o Po?
- Sabes do Po? - Não. Ele não está aqui?
Po? Po?
Por que ainda não voltou ele?
- Guerreiro Dragão. - Oogway?
Não posso acreditar.
- Ena, está bastante brilhante! - Tu também.
Estou, não estou? É a melhor capa do mundo.
Quando corro, fico mesmo fixe.
Fica-te bem. Tu cresceste.
- Sim, tenho de deixar comer buffet. - Estás mais maduro.
Tal como esperava quando enviei a mensagem ao teu pai.
Foi o Mestre que enviou a mensagem do universo?
Sim, porque o universo precisava de ti.
De mim?
Finalmente tornaste-te no panda que estavas destinado a ser.
Mas como sabia que ia conseguir?
No primeiro dia que nos conhecemos,
eu vi o futuro do Kung Fu.
E o passado.
Eu vi o panda que podia unir ambos os tempos.
Foi por essa razão que te escolhi, Po.
Os dois lados do Yin e Yang.
E o meu verdadeiro sucessor.
- Eu? Não posso aceitar isso. - Vá, aceita.
Tenho um maior.
O Mestre é tão elucidativo e isso tudo. E eu...
- A sério? - Sim.
O que fazemos agora?
Diz-me tu.
Não, Oogway, não vá!
Não vou a lado nenhum. Eu vivo aqui.
Certo...
És tu que tens que decidir se queres ficar ou ir.
- Espere, eu posso voltar? - Quem sabe?
Eu nunca tentei.
Po!
Tu sabes mesmo voar!
Pai, Pai! Pais!
- Filho! - Filho!
Nunca mais voltes a desaparecer em forma de pétalas!
Pensávamos que tinhas morrido.
Não, tu salvaste-me. Vocês todos salvaram-me.
Agora, venham cá!
Abraços!
Mestre Shifu!
O aluno tornou-se o profe...
Espera, onde é que arranjaste isso?
Isto? O Oogway deu-ma quando estávamos no reino dos espíritos.
- Claro que te deu. - Acho que já dominei o Chi.
Claro que já dominaste.
Podes ensinar-me?
Preparado!
Macaco, ajuda-me.
Bebé verdinho!
Tirem-me das mãos dela!
Olá.
Asma de panda...!
Traduzido por: * Maston * mig@s *
Traduzido por: * RMdS * Ritz *
Revisão: * Ritz *
Sincronia: * tlfonseca *
* Team LegendasProject * * Vem traduzir connosco *