תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Limor EM-ו Shaked7 ,subbie
Outwit :בניית שלד
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org
"אליס בארץ הפלאות"
צ'ארלס, איבדת את .שפיותך באופן סופי
.המיזם הזה בלתי אפשרי .עבור חלק מהאנשים-
רבותיי, הדרך היחידה להשיג את הבלתי אפשרי
.היא להאמין שהוא אפשרי .חשיבה שכזו עלולה להרוס אותך-
.אני מוכן לקחת את הסיכון
תארו לעצמכם תחנות מסחר ..ברנגון, בבנגקוק, בג'קרטה
?אותו סיוט שוב
.מיד אשוב
,אני נופלת במורד מחילה חשוכה
.ואז אני רואה יצורים מוזרים
?אילו מן יצורים
,יש שם ציפור דודו
,ארנבון לבוש מקטורן
.חתול מחייך
.לא ידעתי שחתולים יכולים לחייך
.גם אני לא
.ויש שם זחל כחול
?זחל כחול
?אתה חושב שיצאתי מדעתי
.חוששני שכן
,את מטורפת, מטורללת .משוגעת על כל הראש
.אבל אגלה לך סוד
.כל הטובים ביותר כאלה
.זה רק חלום, אליס .דבר לא יכול לפגוע בך שם
,אך אם תעשי מפוחדת מדי .את תמיד יכולה להתעורר
.ככה
- כעבור 13 שנים -
?אנחנו מוכרחות לבוא
אני בספק שהם ישימו לב .אם כלל לא נגיע
.הם ישימו לב
?היכן המחוך שלך
?וגרבי הניילון .אני מתנגדת ללבוש אותם-
.אבל אינך לבושה באופן הולם ?מי קובע מה הולם-
"אם היה מקובל ש"הולם ?פירושו לשים דג בקלה על הראש
?היית עושה זאת !אליס-
.בשבילי, מחוך פירושו בקלה
.אנא ממך, לא היום
.אבא היה צוחק
.אני מצטערת
.אני עייפה
.לא ישנתי טוב אמש
?שוב היו לך סיוטים
.רק אחד
,זה תמיד אותו הסיוט .מאז שאני זוכרת את עצמי
?את חושבת שזה תקין
רוב האנשים חולמים ?חלומות שונים, לא כך
.אינני יודעת
.זהו
.את יפהפייה
?כעת, התואילי לחייך
.סוף כל סוף .חשבנו שלעולם לא תגיעו
.אליס, היימיש מחכה לרקוד איתך
.לכי
את מודעת לכך .שהשעה 4 חלפה מזמן
כעת נאלץ לעשות .הכל בחיפזון
.אני מצטערת .לא חשוב-
סלחי לאשתי. היא מתכננת .את האירוע הזה למעלה מ-20 שנה
...לו רק צ'ארלס היה כאן
.תנחומי
.אני חושב על בעלך תכופות
.הוא בהחלט היה איש חזון
אני מקווה שאינך חושבת .שניצלתי לרעה את אסונך
.מובן שלא
.אני שמחה שרכשת את החברה
זו היתה טיפשות מצדי לא להשקיע .במיזם המטורף שלו כשהזדמן לי
.גם צ'ארלס חשב כך
היימיש, לא עייפת כבר ?מריקוד הקודריל
.נהפוכו, הוא מעורר אותי
?אני משעשע אותך
.לא
היה לי חזיון פתאומי
בו כל הנשים לבושות מכנסיים .והגברים לבושים שמלות
מוטב שתשמרי את .חזיונותייך לעצמך
.סייג לחוכמה שתיקה
.סלח לנו, אדוני
דעתה של העלמה קינגסלי .מוסחת היום
?איפה הראש שלך
.תהיתי איך מרגישים כשעפים
מדוע לך לבזבז את זמנך ?בחשיבה על דבר כה בלתי אפשרי
?מדוע לא
אבי אמר שלעתים היה מאמין ב-6 דברים בלתי אפשריים
.עוד לפני ארוחת הבוקר
.בואי
אליס, פגשי אותי בביתן העץ .בעוד 10 דקות בדיוק
.יש לנו סוד לגלות לך
זה לא ממש סוד .אם אתן מגלות לי
.אולי לא כדאי .החלטנו שכן-
.אם נגלה לה, היא לא תופתע ?את תופתעי-
.לא אם תספרו לי
,אבל כבר העלתן את זה .אתן מוכרחות
.לא, אנחנו לא .ולמעשה, לא נגלה לך-
מעניין אם אמכן יודעת שאתן שוחות .בעירום בבריכה של משפחת האברשים
.לא תעזי .דווקא כן-
.הנה אמכן
.היימיש מתכוון לבקש את ידך
.הרסתן את ההפתעה
!אני מסוגלת לחנוק אותן
השקענו מאמצים כה רבים .כדי לשמור על כך בסוד
?כולם כאן יודעים .זו הסיבה שלשמה באו-
.זו מסיבת האירוסין שלך
.היימיש יציע לך בביתן העץ
כשתגידי "כן"... -אבל אינני .יודעת אם אני רוצה להינשא לו
?אז למי .לא תשיגי טוב יותר מלורד
.בקרוב ימלאו לך 20, אליס
הפנים האלה לא .ישארו יפות לנצח
את לא רוצה לגמור .כמו דודה אימוג'ן
ואת לא רוצה להיות ?לנטל עבור אמא, נכון
.נכון
,אם כך ,תתחתני עם היימיש
תהיי מאושרת כמוני וכמו לואל .וחייך יהיו מושלמים
.זה כבר הוחלט
.אליס, יקירתי
.אשאיר אתכן לבד
מה דעתך לצאת ,לטיול נעים בגן
?רק את ואני
?את יודעת ממה תמיד חששתי
?שקיעת מעמד האצולה
.נכדים מכוערים
.אבל את יפהפיה
...את ודאי תולידי !מטומטמים
הגננים שתלו ורדים לבנים לאחר .שביקשתי מפורשות אדומים
את תמיד יכולה לצבוע .את הורדים באדום
.איזה משפט משונה
עלייך לדעת כי לבני יש .מערכת עיכול רגישה ביותר
?ראית את זה ?את מה-
.זה היה ארנבון, אני חושבת .יצורים דוחים-
אני נהנית לשסה .בהם את הכלבים
אם תגישי להיימיש ,מזון לא מתאים
.הוא עלול לקבל עצירות
?ראית את זה הפעם ?את מה-
!הארנבון !אל תצעקי-
.כעת התרכזי
.היימיש אמר שדעתך מוסחת בקלות
?מה התחלתי להגיד
.להיימיש יש עצירות
,אין מרותקת ממני .אבל תצטרכי לסלוח לי
.דודה אימוג'ן
.נדמה לי שאני יוצאת מדעתי
אני כל הזמן רואה .ארנבון לבוש מקטורן
אינני יכולה לעזור לך כעת .עם הארנבון הדמיוני שלך
.אני מחכה לארוס שלי
?יש לך ארוס
?שם! ראית אותו
.הוא נסיך
,אך הוא לא יכול להתחתן איתי
.אלא אם יוותר על כס המלכות
?טרגי, לא כך
.מאוד
?לואל
...אליס ...אנחנו רק
.האטי ידידה ותיקה שלי
.שמתי לב שאתם קרובים מאוד
?לא תספרי על כך לאחותך, נכון
.אני לא יודעת
.אני מבולבלת
.אני צריכה זמן לחשוב .חשבי על מרגרט-
.היא לעולם לא תבטח בי שוב
אינך רוצה להרוס את ?חיי הנישואין שלה, נכון
?אני
אבל אני לא זו שמתגנבת .מאחורי גבה
.הנה את
...אליס קינגסלי
.היימיש
?מה העניין .יש לך זחל על הכתף-
.אל תפגע בו
.כדאי שתשטפי את האצבע הזו
,אליס קינגסלי
?התינשאי לי
...ובכן
,כולם מצפים ממני לכך
.ואתה לורד
הפנים שלי לא ישארו ,יפות לנצח
...ואני לא רוצה לגמור כמו
,אבל זה קורה כל-כך מהר ...אני
...נדמה לי ש
.אני צריכה רגע
?שלום
- שתה אותי -
.זה רק חלום
היית מצפה שהיא תזכור .את כל זה מהפעם הראשונה
.הבאת את האליס הלא נכונה
.היא הנכונה
.אני בטוח בזה
- אכול אותי -
.היא האליס הלא נכונה
.תן לה הזדמנות
!יותר מיותר מוזר
.אמרתי לכם שהיא האליס הנכונה
.לא השתכנעתי ?כך מכירים תודה-
הסתובבתי שם שבועות ארוכים ,בחיפוש אחר אליס הנכונה
וכמעט נאכלתי בידי .חיות אחרות
...נסו לתאר לעצמכם
הם מהלכים עירומים ,כביום היוולדם
ועושים את צרכיהם
!בפרהסיה .הסטתי את מבטי
.היא בכלל לא נראית כמוה !מפני שזו האליס הלא נכונה-
,לו היה כך .היה מוכח
.ואם כן, אז ייתכן !אבל מאחר שלא כך, עורבא פרח-
.אבל זה לא כך, לא-לא
איך אני יכולה להיות האליס ?הלא נכונה כשזה החלום שלי
?ומי אתם, אם יותר לי לשאול
.אני טידלדי והוא טידלדאם
,נהפוכו .אני טידלדאם והוא טידלדי
.עלינו להיוועץ באבשלם
!בדיוק .אבשלם ידע מי היא
.אני אלווה אותה .זה לא תורך! ממש לא הוגן-
.עזוב !תניח לה-
?הם תמיד מתנהגים ככה .זה עובר במשפחה-
.שניכם יכולים ללוות אותה
?מי הוא אבשלם הזה ...הוא חכם. הוא מושלם-
.הוא אבשלם
?מי את
?אבשלם
,את לא אבשלם .אני אבשלם
...השאלה היא
?מי את
.אליס
.עוד נראה
?למה אתה מתכוון
.אני מוכרחה לדעת מי אני
,כן, את מוכרחה .טיפשונת
.פתחו את האורקולום
,מגילת האורקולום
הלוא הוא תקציר לוח הזמנים .של הארץ התחתונה
.זה לוח שנה .תקציר-
הוא מספר על כל יום ויום .מאז ראשית הימים
"היום הוא "יום החזרה .בעידן המלכה האדומה
."הראו לה את "יום שהיא
כן, "יום שהיא" הוא היום .בו את מחסלת את הגבריקא
?סליחה ?מחסלת מה
כן, את נמצאת שם .עם החרב הסרפלית
שום חרב אחרת לא יכולה .להרוג את הגבריקא. לא-לא
,ללא החרב הסרפלית .הוא לא ימות
.זו לא אני !אני יודעת-
.פתור זאת עבורנו, אבשלם ?האם היא האליס הנכונה
.לא בדיוק
.אמרתי לכם .אוי לי-
.כך אמרתי .כך אני אמרתי-
.נהפוכו, אמרת שהיא עשויה להיות
לא, אמרת שהיא תהיה .אם היא היתה
.מתחזה קטנה
.מעמידה פנים שהיא אליס .שתתבייש לה
.הייתי כל-כך בטוח שזו את
מצטערת, לא התכוונתי .להיות האליס הלא נכונה
,רגע
.זה החלום שלי
אני עומדת להתעורר כעת .וכולכם תיעלמו
מוזר. צביטה בדרך-כלל .עושה את העבודה
,אני מוכן לדקור אותך .אם זה יעזור
.אכן עשוי לעזור, תודה .בעונג רב-
!בנדרצבט !בנדרצבט-
.רגע
.זה רק חלום
.דבר לא יכול לפגוע בי
מה היא עושה? -לא יכול .לפגוע בי, לא יכול לפגוע בי
!ברחי, גמלונית שכמותך
- שמזרח - שמערב -
.מכאן, מזרח-שמזרחה
.לא, דרום-שמערבה
.לא. לא, לא. מכאן
!מישהו גנב לי שלוש לביבות
?אתה גנבת אותם .לא, הוד מלכותך-
?אתה .לא, הוד מלכותך-
?אתה גנבת אותם .לא, הוד מלכותך-
?אתה גנבת את הלביבות שלי
.לא, הוד מלכותך
.מיץ פטל
!הייתי כל-כך רעב !לא התכוונתי
!ערפו את ראשו !המשפחה שלי! בבקשה לא-
!לא! יש לי קטנטנים שזקוקים לי
.לך לביתו ואסוף את הקטנטנים
אני אוהבת ראשנים .על צנים כמעט כמו קוויאר
.כן, הוד מלכותך
.משקה
?הוד מלכותך
,אילוסוביק סטיין ,נוכל שכמותך
?היכן התחבאת
,הוד מלכותך
.מצאתי את האורקולום
?זה
.נראה רגיל מכדי להיות אורקולום
,הביטי כאן
."על "יום שהיא
אזהה את רעמת השיער .המבולגנת הזו בכל מקום
?זאת אליס
.אני סבור שכן
מה היא עושה עם ?גבריקא המקסים שלי
.נראה שהיא מחסלת אותו
היא הרגה את ?גבריקא התינוקי שלי
טרם, אך זה יקרה .אם לא נעצור בעדה
!מצא את אליס, סטיין
!מצא אותה
אתר את ריחה של נערה .אנושית וזכה בחירותך
?גם בחירותם של אשתי וגורי
.כולם ילכו הביתה
.כלבים יאמינו לכל דבר
נראה שהתעמתת עם יצור .בעל טפרים איומים
.ואני עדיין חולמת ?מה עולל לך את זה-
...בנר או בנדר ?הבנדרצבט-
.טוב, מוטב שאבדוק
?מה אתה עושה
מישהו בעל כישורי אידוי ,צריך לחטא זאת
.או שזה יזדהם וירקב
,אני מעדיפה שלא
.אהיה בסדר ברגע שאתעורר
לפחות תני לי לחבוש .את זה בשבילך
?איך את מכנה את עצמך
.אליס ?ה-אליס-
.מתחולל ויכוח לגבי זה
.אני לעולם לא מתעסק בפוליטיקה
.מוטב שתמשיכי בדרכך
?איזו דרך
אני רק רוצה .להתעורר מהחלום הזה
.נו, טוב
,אקח אותך אל הארנביב והכובען
.אבל זה הכל
?את באה
!תסתכל מה אתה עושה !היזהר-
.זו את
!לא, זו לא
מקטוויספ הביא לנו !את האליס הלא נכונה
!זו האליס הלא נכונה .זו לגמרי אליס-
.את לגמרי אליס .אזהה אותך בכל מקום
.אזהה אותו בכל מקום
,ובכן, כפי שאת רואה .אנחנו עדיין שותים תה
והסיבה לכך היא שחוייבתי .לבזבז זמן בהמתנה לשובך
?את נורא מאחרת, את יודעת .שובבה
בכל אופן, הזמן די נעלב .ונעצר בבת אחת
.שום מחוג לא זז מאז
ספל. -זמן עשוי להיות .מצחיק בחלומות
,כן, כמובן .אבל כעת חזרת
."ועלינו להגיע ל"יום שהיא
!"יום שהיא" !"יום שהיא"-
אני חוקר דברים .'שמתחילים באות מ
יש לך מושג מדוע דומה ?העורב לשולחן כתיבה
!כרתות'ראש'דם הגדול
?מה ."כרתו את הראש הגדול והאדום"-
,הראש הגדול והאדום .כלומר המלכה האדומה
הרגעו, אנו מוכרחים .לבצע את החיסול וכולי
לכן, הגיע הזמן לסלוח ולשכוח .או לשכוח ולסלוח
,מה שבא קודם ,או כמו בכל מקרה
.מה שנוח יותר .אני מחכה
...זה מתקתק .זה שוב מתקתק
כל הדיבורים על דם וחיסולים .הוציאו לי את החשק לתה
העולם כולו מגיע לקצו .ולצ'שר המסכן אין חשק לתה
מה שקרה באותו יום .לא היה באשמתי
.אוי לי
ברחת להם ,כדי להציל את עצמך
,חתיכת תחת של גנב צואה אנוכי ממזר נוכל
!ברנש שיכור מטונף
!כובען
.תודה .מיאו-
.אני בסדר ?מה יש לך, טרנט-
.היית מסמר הערב
היית רקדן הריקודריקא .הטוב ביותר בממלכה
?ריקוד-מה .ריקודריקא-
.זה ריקוד
,"ב"יום שהיא
כשהמלכה הלבנה ,שוב תענוד את כתרה
,ביום זה
אצא במחול הריקודריקא .במלוא המרץ
.אוי לי
!הנסיך
.היה שלום !הסתר אותה-
.שתי זאת במהירות
!מהר! הסתר אותה
.אוי לי
.היזהרי על הראש
.שחרר אותי
,תראו, תראו
מי אם לא שלישיית .המטורפים האהובה עלי
?תרצה להצטרף אלינו
!אתם מאחרים למסיבת התה
אנו מחפשים את הילדה .ששמה אליס
,אם כבר מדברים על המלכה .הרי שיר שהיינו שרים לכבודה
,קרוץ לי, קרוץ לי, עטלף
?אבל למה תעפעף
...שם תטוס
,אם אתם מסתירים אותה
.תאבדו את ראשכם
.כבר איבדנו אותם
!כעת כולם יחד
,שם תטוס מעל הראש
.כמו טס-תה בקצה הברוש
...קרוץ לי, קרוץ לי
."כרתות'ראש'דם הגדול"
?רוצה חלב
?רוצה עוגה .עקבו אחר כלב הדם-
?סוכר .כן, בבקשה-
.מקסים
.כולכם מטורפים
.תודה רבה
.תעביר את העוגיות בבקשה
.סליחה
.רק רגע
.תמדדי את זה
.מוצא חן בעיני
,מזל שכלב הדם משלנו ...אחרת היית
?מה הם רוצים ממני
,מוטב שניקח אותה למלכה הלבנה .שם היא תהיה בטוחה
.כפית
.הכרכרה שלך, גברתי
?כובע
.ודאי
כולם יכולים לטייל .בסוס או ברכבת
,אך הדרך הטובה ביותר לטייל .היא ללא ספק כובע
?חרזתי
.אני אוהב לטייל בכובע
.מאלי, רק אליס בבקשה
.שלום-שלם לכולכם
!מה זאת אומרת? רגע
,הבריל כבר"
זחלצים קליחים" ,חגוו ועגוו בשבילל
מסים היו הסמרלחים" ".וחזרוני צרלל
?סליחה, מה זה היה
?מה היה מה
,הגבריק, עיניו רושפות"
!שניו נושכות, טפרו חזק"
!זהר מגבריק, בחור"
"!וסור מבנדרצבט הזף"
,נטל חרבו הסרפלית"
!חרבו סרפל בקניק וקנק"
,הפיל חלל, ראשו שלל"
".דהר, גלפ, רחק"
.השיר נכתב עלייך
.אני לא מחסלת דבר
,אני לא מחסלת .אז הוצא זאת מראשך
.ראש
חכה! אתה לא יכול !להשאיר אותי כאן
.אינך מחסלת
יש לך מושג מה ?המלכה האדומה עשתה
...אינך מחסלת
לא הייתי יכולה .גם לו רציתי
.את לא כמו שהיית פעם
...היית הרבה יותר
.הרבה מאוד
.איבדת את המאודיות שלך
?ה"מאודיות" שלי
.בפנים. משהו חסר
.ספר לי מה המלכה האדומה עשתה
.זה לא סיפור מלבב
.ספר לי בכל זאת
.זה היה כאן
בזמנו הייתי הכובען .של המלכה הלבנה
שבט הייטופ תמיד .הועסק בחצר הארמון
?כובען
!כובען
.אני בסדר
?באמת
?שמעת את זה
.אני בטוח ששמעתי משהו
?מה
.הפרשים האדומים
,לכי דרומה
ארמון המלכה הלבנה .ממש מעבר לפינה
.החזיקי חזק
!חסלו את המלכה האדומה
!היית אמור להטעות אותם !הכובען סמך עליך
.הם מחזיקים באשתי וגורי
?מה שמך
.בייארד
!שב
?שמך אליס במקרה
כן, אבל אני לא זו .שכולם מדברים עליה
הכובען לא היה מסגיר .את עצמו לסתם אליס
?לאן הם לקחו אותו
,לארמון המלכה האדומה .בעיר הנמל סלזאן גראם
.אנחנו הולכים להציל אותו
.זה לא נכתב באורקולום
.לא מעניין אותי
,אילולא אני .הוא לא היה שם
,יום שהיא" קרב"
עלייך להתכונן לפגוש .את הגבריקא
מהרגע שנפלתי ,למחילת הארנבון
נאמר לי מה עלי לעשות .ומי עלי להיות
,התכווצתי, נמתחתי, נשרטתי .ונדחסתי בקומקום-תה
האשימו אותי שאני אליס ,ושאינני אליס
.אבל זה החלום שלי
אני אחליט איך .הוא ממשיך מכאן
...אם תסטי מן הדרך
.אני סוללת את הדרך
,קח אותי לסלזאן גראם ,בייארד
.ואל תשכח את הכובע
יש רק דרך אחת .להגיע לצד השני
?איבדתי את המאודיות שלי, מה
.בייארד, הכובע
.הוד מלכותה
.מצטער מאוד
.יופי של חבטה
?איפה הכדור שלי
!משרת .כן, הוד מלכותה-
.אני רוצה לעזור לך
תראו, תראו, מה אם .לא אליס הלא נכונה
?מה מביא אותך הנה
.באתי להציל את הכובען
את לא מצילה אף אחד .כל עוד את בגודל גרביל
נשאר לך מהעוגה ?שגרמה לי לגדול בעבר
?עוגת רוממות
,למען האמת .ייתכן שנשאר לי קצת
.לא את הכל
.אוי לי, הפסיקי .לא, לא, אל תעשי זאת
!משרת
.אוי לי
?ומה זה
.זה "היא", הוד מלכותה
...זו המ
?המ
.מהמבוש
?מה קרה לבגדייך
.הם נעשו קטנים עלי
.גבהתי נורא לאחרונה
.אני מתנשאת מעל כולם בהמבוש
.הם לועגים לי
אז באתי אלייך בתקווה .שתביני איך אני מרגישה
,ילדתי היקרה
כל אחד עם ראש כה גדול .מתקבל בברכה בחצרי
!שמישהו ימצא לה בגדים ,השתמשו בוילונות אם אין בררה
אך הלבישו את הילדה .הענקית הזו
!אני צריכה חזרזיר כאן
אני אוהבת להניח את רגלי .הכואבות על בטן חמה של חזרזיר
?רוצה אחד, המ
.לא, תודה
.שבי
.לכו מכאן
?איפה צמד השמנמנים שלי
.את חייבת להכיר אותם
!צמד שמנמנים
,הנה הם ?נכון שהם מקסימים
.הם מדברים בצורה מוזרה ביותר .דברו, בנים, שעשעו אותנו
.דבר
.לא
!דברו
?...זו .לא, זו לא. כלל לא. לא-
.נהפוכו, אני סבור שכן
.לא, זו לא היא. לא-לא
.אני אוהבת את השמנמנים שלי .כעת, צאו החוצה
.הוא צבט אותי .הוא צבט אותי-
?ומיהי היצורה המקסימה הזו
.המ, חביבתי החדשה .יש לה שם? -המ-
אני סבור ששמך פרח .מזכרונה של המלכה
!שמה המ, אידיוט
.מהמבוש
?יש חדש עם האסיר
.הוא עקשן
.אתה רכרוכי מדי
!הביאו אותו
אנו יודעים שאליס .שבה לארץ התחתונה
?אתה יודע איפה היא
חשבתי על דברים .'שמתחילים באות מ
...מטומטמת
...מרדנית
...מרצחת
...מרשעת
.'אנו מחפשים מילה באות א ?איפה אליס
?מי, הילד הפצפון הזה
.אין לי מושג
?מה אם נערוף את ראשך ?אז תדע
.הפסק זאת
...איזה ראש גדול יש לך
.ארצה מאוד לכבע אותו
?לכבע אותו
כן. בעברי כבעתי .את ראשה של המלכה הלבנה
,לא היה ממש עם מה לעבוד .מסכנה, ראשה כה קטן
.הוא קטנטן
.ראש פצפון ...אבל זה-
מה שאוכל לעשות ,עם ראש האנדרטה הזה
...הכדור הזה
.לא, הגלובוס המדהים ביופיו
?מה יכולת לעשות
.שחרר אותו, סטיין
כיצד הוא יכול לעבוד ?אם ידיו קשורות
,טוב, אם כך
?נלך על מגבעת או מצנפת
או משהו שיתאים ?לחדר השינה שלך
,כובע פעמון
,כובע טמבל
,ברדס, שביס, רשת לשיער ,בבושקה, טורבן
,כיפה, כובע פקק, מגבעת לבד ,מצנפת סקוטית, צילינדר
,דו-פינתי, תלת-פינתי, סרט לשיער ,מטפחת, כובע מניפה, מצנפת שינה
!גריבלדי, תרבוש !כובען-
?תרבוש
!השאירו אותנו לבד
.העצים נראים עצובים ?דיברתם איתם
.כן, הוד מלכותה
.אולי קצת יותר בנועם
?תואילו לסלוח לי לרגע .תודה
?מה בפיך, בייארד
.אליס שבה לארץ התחתונה
?היכן היא כעת .בסלזאן גראם-
,סלחי לי
הרשתי לה לסטות .מהדרך המיועדת לה
לא, לא, לא. אבל שם בדיוק .היא תמצא את החרב הסרפלית
.יש לנו גיבור
.תנוח כעת. פעלת היטב
?ראית כובע בסביבה
.עליך למצוא את אליס, סטיין
,ללא הגבריקא .תומכי אחותי ימרדו בי בוודאות
.אחותי הקטנה והמכוערת
למה הם מעריצים ?אותה אבל לא אותי
.נשגב מבינתי
את מתעלה עליה .בכל המובנים
.אני יודעת
אבל מיראנה יכולה לגרום .לכל אחד להתאהב בה
,גברים
,נשים
.אפילו הרהיטים
?אפילו המלך
.הייתי חייבת לעשות זאת
.הוא היה עוזב אותי
,הוד מלכותך
לא עדיף שיפחדו ממך ?מאשר יאהבו אותך
.כבר לא בטוחה
.תן לה את האספסוף
.אני לא זקוקה להם
.יש לי אותך
.הם נפלאים
.אתה חייב לתת לי למדוד אחד
.טוב לעסוק במלאכתי שוב
פשוט חבל שאתה צריך .להכין אותם בשבילה
?התכבעתי לגמרי
?התכבעתי
!כובען
יש לך מושג מדוע דומה ?העורב לשולחן כתיבה
.אני מפוחד, אליס
.לא נעים לי כאן .דחוס כאן מאוד
?יצאתי מדעתי
.חוששתני שכן
.אתה מטורלל לחלוטין
,אבל אגלה לך סוד
.כל הטובים ביותר כאלה
.הנה
.כך טוב יותר
.חזרת למראה הטבעי שלך
?כובען, איפה הכובעים שלי !אני מלכה חסרת סבלנות
נאמר לי שהיא שומרת .את החרב הסרפלית כאן בארמון
.הארנבון יעזור לך
.מצאי אותה, אליס
.קחי אותה למלכה הלבנה
.נלך למלכה הלבנה יחד
למה את תמיד נמוכה מדי ?או גבוהה מדי
.טידלים ?אליס, מה שלומך, שוב-
?איפה הארנבון ?איך נעשית ענקית כל-כך-
,היא לא ענקית .זה המראה הטבעי שלה
אני בטוח שהיא היתה .נמוכה יותר כשנפגשנו
לא, היא שתתה את הפישקוי ?כדי לעבור דרך הדלת, זוכר
.אה, נכון ?איפה הארנבון-
.שם
?מה את עושה כאן
.מצילה את הכובען
.אני מציל את הכובען
הוא אמר לי שהחרב .הסרפלית מוחבאת בארמון
.עזור לי למצוא אותה
אני לא מקבל הוראות ...מגמלונית מגושמת
!קישטה
?מה קרה, מקטוויספ
.אני יודע איפה החרב
.החרב מוסתרת בפנים
.הזהרי, אליס
.אני מכירה את הריח הזה
.אני לא נכנסת לשם
תראה מה הדבר הזה .עשה ליד שלי
.אוי, אוי לי
?למה לא הזכרת זאת
.זה לא היה כל-כך נוראי
?כובען
?איפה אתה
?כובען
.מאליאמקין
עדיין יש לך את העין ?של בנדרצבט
.כאן
.אני זקוקה לה .בואי תקחי אותה-
!תחזירי לי
.את מוצאת חן בעיני, המ
.יש לי חיבה לגדולות
.זוז ממני
.העין שלך אצלי
.לא
את נראית מהממת .עם הכובע הזה
.כן
!הבא בתור
הוד מלכותה מעולם .לא נראתה טוב יותר
.אחד אחר
,אני לא רוצה להבהיל אותך
אבל מריח .כאילו הפלת משהו
,אל תתייחסו אליו .הוא מטורף
.הלאה
!סטיין
אני מניחה שעכשיו .אנחנו שווים
.המ כפתה את עצמה עלי ,אמרתי לה שלבי שייך לך
.היא אובססיבית כלפי
!ערפו את ראשה
.התרחק, מאליאמקין
?איך זה בתור מאודיות
לא, לא! אסור להשתמש ...בזה לשום דבר
עצרו את הבחורה הזו !על פיתוי שלא כחוק
!כובען
!קחי אותה למלכה הלבנה .אני לא הולכת בלעדיך-
!לכי
!ברחי, אליס
?אליס
!ברחי
.תפסו אותה
.אליס
?כמובן, איך לא שמתי לב
,חלף זמן רב
.והיית כזו זאטוטה בזמנו
.תני לי את החרב
.התרחקו .המלכה תהיה כל-כך מרוצה-
יהיה לה לעונג רב .לערוף את ראשך
!אליס
!בייארד, למרמוריאל
,הוד מלכותה .אליס נמלטה
,על גב הבנדרצבט
.עם החרב הסרפלית
?איך יכולת להניח לזה לקרות
,ייתכן שהמעטתי בערכה ,אך שותפיה לפשע בידינו
.הכובען והנמנמן
!ערפו את ראשם
.ברוכה הבאה למרמוריאל
.אני סבורה שזה שייך לך
.החרב הסרפלית שבה הביתה
.השריון הושלם
כעת, כל שנחוץ לנו .הוא גיבור
.את קצת גבוהה משחשבתי שתהיי
.זה מרוב עוגת רוממות
.בואי איתי
?הארנביב כאן
,את מאחרת למרק שלך .נקבה קטנה שכמותך
.חסר קצת מלח
!בואי הנה
.הביאי את זה הנה .אחת שתיים
.כרישה ותפוח אדמה ...כן. זה יהיה
.פישקוי. תני לי לחשוב
,קמצוץ שומן תולעים
,שתן זבוב הסוס
.אצבעות חמאה
אחותי העדיפה ללמוד ."שליטה על היצורים החיים"
,אמרי לי ?איך היא נראתה בעינייך
.נוראית להחריד
?וראשה .פקעתי-
אני חושבת שיש ,לה שם גידול כלשהו
.משהו לוחץ על מוחה
שלושה מטבעות ,מכיס של איש מת
.שתי כפיות של הרהורי לב
אינך יכולה להעלות בדעתך .מה קורה במקום הזה
.אני יכולה
אך כשיקום הגיבור ,לחסל את הגבריקא
.העם יתקומם נגדה
.זה אמור להספיק
.נשפי
?מרגישה טוב יותר
.הרבה יותר, תודה
.יש כאן מישהו שישמח לדבר איתך
?אבשלם
?מי את
.חשבתי שפתרנו זאת
,אני אליס .אבל לא ה-אליס
?איך את יודעת
.אמרת זאת בעצמך
,אמרתי שאת לא בדיוק אליס
.אך כעת את הרבה יותר אליס .למעשה, את כמעט היא
,אף על פי כן
לא הייתי יכולה לחסל את הגבריקא .גם אם חיי היו תלויים בכך
.הם יהיו תלויים בכך
אז אני מציע שתשמרי על החרב הסרפלית בהישג יד
.כש"יום שהיא" יגיע
.אתה נראה כל-כך אמיתי
.לפעמים אני שוכחת שזה חלום
?אולי תפסיק לעשות זאת
.תמיד הערצתי את הכובע הזה
.שלום, צ'ש
,מאחר שלא תזדקק לו יותר
?תשקול להוריש לי אותו
?איך אתה מעז
.זוהי הוצאה להורג רשמית
ארצה להיראות .במיטבי, אתה יודע
.חבל מאוד
ציפיתי בכילון עיניים לראות .אותך יוצא במחול הריקודריקא
?הייתי רקדן טוב למדי, הלא כן
.אני באמת אוהב את הכובע הזה
אחבוש אותו .לכל האירועים המפוארים
אני מתה על הוצאות להורג ?עם שחר, ואתם
.כן, הוד מלכותך
.מעדיף להשאירו על הראש
.כרצונך
.כל עוד אוכל להגיע לצווארך
.אני מאחוריך
!ערפו את ראשו
.אני לא יכול להסתכל
.בוקר טוב לכולם
!צ'ש! כלב שכמותך
,גברתי
החנפנים סביבך מוליכים .אותך שולל באכזריות
?מה זה
.אני לא היחידה, הוד מלכותה .הביטי
,אף מזויף .התביישי לך
?אני
מה בדבר הכרס ?שאתה כה מתגאה בה
!שקרנים
!נוכלים
!כזבנים
!ערפו את ראשם
אתם, המנוצלים והמשועבדים ,בחצר המלכה האדומה
,צאו והלחמו
.מירדו במלכה האדומה הארורה
!כרתות'ראש'דם הגדול
!שחררו את הגבגב עף
,אתה צודק, סטיין
עדיף בהרבה שיפחדו ממך .מאשר יאהבו אותך
.בואו, בנים .מהר, מהר. קדימה
!כובען
.בואי, מאלי, מהר
.קדימה, קדימה
.הכן את הגבריקא לקרב
אנו הולכים לבקר .את אחותי הקטנה
קיוויתי שבשלב הזה .כבר יהיה לי גיבור
למה את לא מחסלת ?את הגבריקא בעצמך
.הרי את מספיק חזקה
פגיעה בכל יצור חי אינה .עולה בקנה אחד עם נדרי
.יש לנו אורחים
.הבט, בייארד
.בייאל
.אני כל-כך שמחה לראותך ...חשבתי שהם
.גם אני, אבל הם לא
,וכעת, הנה אני .עדיין בריא ושלם
וזה משמח אותי מאוד .כעת, שאני רואה אותך שוב
הייתי מתחרט אילולא ,הייתי רואה אותך שוב
,במיוחד עכשיו כשאת עצמך
.בגובה המתאים
,וזהו גובה טוב, זהו גובה מצוין .זו בדיוק אליס הנכונה
!כובען ...גובה... כובע-
.אני בסדר ?איפה הכובע שלך-
.צ'שר ?מה שלום היד, יקירתי-
.נרפאה לחלוטין .היה שלום, כובע מתוק-
יש לך מושג מדוע דומה ?העורב לשולחן כתיבה
.תן לי לחשוב על זה
?את יודעת איזה יום מחר, נכון
,"יום שהיא" ?איך אפשר לשכוח
.הלוואי שהייתי מתעוררת
?עדיין מאמינה שזה חלום, נכון
.כמובן
.הכל פרי דמיוני
.מה שאומר שאני לא אמיתי
.אני חוששת שכן
.אתה רק פרי דמיוני
הייתי חולמת .על מישהו חצי-מטורף
.כן, כן
אך עלייך להיות .חצי-מטורפת כדי לחלום אותי
.אז קרוב לוודאי שאני כזו
.אתגעגע אליך כשאתעורר
מי מתנדב להיות גיבור ?עבור המלכה הלבנה
.אנוכי
יש לך כישורי אידוי .עלובים למדי
.אני אתנדב
.אני אעשה זאת
.לא, אני
.אף מחסל אחר, לא-לא
,ללא אליס
.הוא לא מת
אליס, אינך יכולה לחיות .את חייך כדי לרצות אחרים
.עלייך לבחור כרצונך
כי כשתתעמתי ,עם היצור הזה
.תעשי זאת לבדך
דבר לעולם לא הושג .באמצעות דמעות
?אבשלם
?למה אתה הפוך
.הגעתי לסוף החיים הללו
?אתה עומד למות
.לשנות צורה
.אל תלך
,אני זקוקה לעזרתך .אני לא יודעת מה לעשות
אינני יכול לעזור לך ,אם את אפילו לא יודעת מי את
.טיפשונת
.אני לא טיפשונת
,שמי אליס .אני גרה בלונדון
יש לי אמא בשם הלן .ואחות בשם מרגרט
.אבי היה צ'ארלס קינגסלי
היה לו חזון חובק עולם .ודבר לא עצר בעדו
.אני בתו
.אני אליס קינגסלי
.אליס, סוף כל סוף
נשארת אותה טיפשה .שהיית בביקורך הראשון כאן
,"קראת למקום "ארץ הפלאות .למיטב זכרוני
."ארץ הפלאות"
?איך את מכנה את עצמך
.אליס ?ה-אליס-
,אקח אותך אל הארנביב והכובען .אבל זה הכל
.היא הנכונה .אני בטוח בזה
.תאקרי, לא בשולחן בבקשה .שתי תה-
,את לא אבשלם .אני אבשלם
.טיפשונת
?ומה זה .אני טידלדי והוא טידלדאם-
,נהפוכו .אני טידלדאם והוא טידלדי
היית מצפה שהיא תזכור .את כל זה מהפעם הקודמת
.יותר מיותר מוזר
.זה כלל לא היה חלום
.זה היה זיכרון
,המקום הזה אמיתי
.כך גם אתה והכובען
.והגבריקא
,זכרי
החרב הסרפלית .יודעת מה היא רוצה
כל שעלייך לעשות .הוא לאחוז בה חזק
.שלום-שלם, אליס
.אולי ניפגש בגלגול אחר
.שלום, אירסבת
.שלום, מיראנה
,"בזה היום, "יום שהיא
המלכות האדומה והלבנה
ישלחו את גיבוריהן .להילחם למענן
.רסי, אנו לא חייבות להילחם
.אני יודעת מה את עושה
את חושבת שאת יכולה למצמץ בעיניים היפות האלה
.ואמס בדיוק כמו אמא ואבא
.אנא ממך
!לא
!הכתר שייך לי
!אני הבכורה
!גבריקא
.זה בלתי אפשרי
.רק אם כך את מאמינה
לעתים אני מאמינה ב-6 דברים בלתי .אפשריים עוד לפני ארוחת הבוקר
.מנהג מצוין
,אולם, רק לעת עתה
.כדאי באמת שתתרכזי בגבריקא
?איפה הגיבור שלך, אחותי
.כאן
.שלום, המ
.שישה דברים בלתי אפשריים
.מני אותם, אליס
אחת, יש שיקוי .שיכול לכווץ אותך
שתיים, עוגה שיכולה .לרומם אותך
,אויבתי הוותיקה
.אנו שוב נפגשים בשדה הקרב
.מעולם לא נפגשנו
.לא את, נושאת חרב חסרת ערך
.אויבתי המושבעת, הסרפלית
.חדל קשקשת
.שלוש, בעלי חיים יכולים לדבר
,ארבע, אליס
.חתולים יכולים להיעלם
,חמש
יש מקום שנקרא ."ארץ הפלאות"
,שש
אני מסוגלת לחסל .את הגבריקא
!הכובען מתערב
!ערפו את ראשו
!ערפו את ראשך
!הרגו אותה
,אנו לא מצייתים לך יותר .ראש'דם גדול
?איך אתה מעז
!ערפו את ראשו
,אירסבת מקרימס
פשעייך כנגד הארץ התחתונה .ראויים לעונש מוות
אולם, זה לא עולה .בקנה אחד עם נדרי
.על כן, את נידונה לגלות
לאיש אסור להפגין כלפייך אדיבות .או לדבר איתך, לעולם
.לא יהיה לך חבר בעולם
,הוד מלכותך
אני מקווה שאין לך .כוונות רעות כלפי
,רק זאת ,אילוסוביק סטיין
עליך להצטרף לאירסבת בגלות .מעתה ועד קץ ימי הארץ התחתונה
.לפחות יש לנו אחד את השני
!הוד מלכותך, אנא ממך !הרגי אותי
!אנא
.אך איני חבה לך טובה
!ערפו את ראשי .הוא ניסה להרוג אותי-
!הוד מלכותך .הוא ניסה להרוג אותי-
!אנא ממך! אני מציע את ראשי !הוא ניסה להרוג אותי-
!זה "יום שהיא"! יהו! יהי
?מה הוא עושה
.ריקודריקא
.יפה-
.דמו של הגבריקא
.אנו אסירי תודה
...ועל מאמצייך עבורנו
?זה יחזיר אותי הביתה
.אם זו בחירתך
.את יכולה להישאר
...איזה רעיון
.רעיון משוגע, מטורף ונפלא
.אבל אני לא יכולה
,יש שאלות עליהן עלי להשיב
.דברים שעלי לעשות
.אשוב בטרם תבחין בהעדרי
.את לא תזכרי אותי
,ודאי שאזכור ?איך אוכל לשכוח
כובען, מדוע דומה ?העורב לשולחן כתיבה
.אין לי שמץ של מושג
.שלום-שלם, אליס
היא הותירה אותי .לעמוד שם ללא מענה
.התקף חרדה, ללא ספק
.אליס .אלי הטוב-
?את בסדר
?מה קרה לך
נפלתי למחילה .ונפגעתי בראשי
,מצטערת, היימיש .אני לא יכולה להינשא לך
.אינך הגבר המתאים לי
.ויש לך בעיות במערכת העיכול
,אני אוהבת אותך, מרגרט .אבל אלו החיים שלי
.אני אחליט מה לעשות בהם
אתה בר-מזל ,שנישאת לאחותי, לואל
,ותהיה טוב אליה .אפקח עליך עין מקרוב
.אין שום נסיך, דודה אימוג'ן
את צריכה לקבל עזרה מקצועית .בנוגע להזיות האלו
,אני דווקא אוהבת ארנבונים .במיוחד לבנים
,אל תדאגי, אמא
.אמצא משהו מועיל לעשות בחיי
אתן מזכירות לי ילדים .מצחיקים שפגשתי בחלום
.שכחת ממני
.לא שכחתי, אדוני .עלינו לדון בענייני עסקים
?שנדבר בחדר העבודה
...ודבר נוסף
אבי סיפר לי שתכנן להרחיב את ,נתיבי הסחר שלו לסומטרה ובורנאו
אבל אני לא חושבת .שהוא הסתכל מספיק רחוק
?למה לא להגיע עד סין
,היא עצומה, התרבות עשירה .ותהיה לנו דריסת רגל בהונג-קונג
להיות הראשונים שיסחרו עם ?סין, אתה מתאר לעצמך
אם מישהו אחר ,היה אומר לי זאת
,הייתי אומר ."איבדת את שפיותך"
אבל ראיתי את .המבט הזה בעבר
,מאחר שלא תהיי כלתי
אולי תשקלי להיות .מתלמדת בחברה
- תודה גדולה לרנה ליטוין - - מתרגמת ספרי אליס לעברית -
.שלום, אבשלם
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Limor EM-ו Shaked7 ,subbie
Outwit :בניית שלד
Qsubs חברי צוות
- בימוי: טים ברטון -
- תסריט: לינדה וולברטון -
"מבוסס על "אליס בארץ הפלאות - - ו"מבעד למראה" מאת לואיס קרול
www.Qsubs.org