Čarls, konačno si poludeo.
Ovaj poduhvat je nemoguć.
Za neke. Gospodo, jedini način da se postigne nemoguće,
jeste verovati da je moguće.
Takvo razmišljanje te može upropastiti.
Voljan sam da rizikujem.
Zamislite trgovačke centre u Rangunu, Bangkoku, Džakarti...
Opet noćna mora?
Neću dugo.
Padam u mračnu rupu.
Tamo vidim čudna stvorenja.
Kakva stvorenja?
Ptica dodo, zec u prsluku. nasmejana mačka.
Nisam znao da mačke mogu da se smeju.
Ni ja.
Tamo je i plava gusenica.
Plava gusenica...
Misliš li da sam skrenula?
Bojim se da jesi. Luda si, ćaknuta, van pameti.
Ali odaću ti tajnu, svi najbolji ljudi jesu.
To je samo san Alisa, tamo ti ništa ne može nauditi.
Ali ako se jako uplašiš, možeš se probuditi. Ovako.
Jao!
13 GODINA KASNIJE
Zar moramo ići?
Sumnjam da će primetiti ako ne dođemo.
Primetiće.
Gde ti je korset?
I nemaš čarape.
Protiv njih sam.
Ali nisi prikladno obučena?
Ko kaže šta je prikladno?
Ako bi se dogovorili da je bakalar na glavi prikladan,
da li bi ga nosila? - Alisa.
Za mene, korset je poput bakalara.
Molim te, nemoj danas.
Otac bi se smejao.
Umorna sam, nisam dobro spavala.
Opet si loše sanjala?
Samo jedan san.
Uvek je isti, od kada znam za sebe.
Je li to normalno?
Zar ljudi ne sanjaju razne snove?
Ne znam.
Eto, prelepa si.
Možeš li da se nasmešiš?
Najzad. Mislili smo da nećete doći.
Alisa, Hemiš čeka da pleše s tobom. Idi.
Shvatate li da je prošlo 4:00.
Sada moramo požuriti.
Žao mi je. - Nema veze.
Oprostite mojoj ženi. Ona ovo planira više od 20 godina.
Da je bar Čarls ovde.
Moje saučešće.
Često mislim na Vašeg muža. Bio je vizionar.
Nadam se da ne mislite da imam korist od Vaše nesreće.
Naravno da ne. Drago mi je što ste kupili firmu.
Bio sam budala što nisam uložio u njegov ludi poduhvat kada sam imao priliku.
I Čarls je tako mislio.
Hemiš, da li ti nekada dosadi kadril?
Naprotiv, smatram ga živopisnim.
Zabavljam te?
Ne.
Zamislila sam da sve dame nose pantalone,
a muškarci haljine.
Zadrži te misli za sebe.
Kada si u nedoumici, bolje prećuti.
Izvinite nas. Gđica Kingsli je danas malo odsutna.
Gde ti je glava?
Razmišljala sam o letenju.
Trošiš vreme
na razmišljanje o nemogućem.
Što da ne?
Otac je govorio da ponekad veruje u šest nemogućih stvari
pre doručka.
Hajdemo.
Alisa, nađimo se u senici za tačno deset minuta.
Moramo ti odati tajnu.
Ako mi je odate, onda nije tajna.
Možda ne treba. - Odlučile smo da treba.
Nije iznenađenje.
Bićeš iznenađena. - Ne, ako mi kažete.
Ali sada mi morate reći.
Ne moramo. - Ustvari nećemo.
Da li vaša majka zna
da ste vas dve plivale gole u Hemišovom jezercetu?
Ne bi se usudila. - Bih.
Eno vam majke.
Hemiš će te zaprositi.
Pokvarile ste iznenađenje!
Mogla bih da ih zadavim!
Svi su se toliko trudili da to ostane tajna.
Zar svi znaju?
Zato su i došli. Ovo je proslava tvoje veridbe.
Hemiš će te pitati u senici. Kada kažeš da...
Ne znam da li želim da se udam za njega.
Za koga onda? Boljeg od lorda nećeš naći.
Uskoro ćeš napuniti 20. Lepota ne traje zauvek.
Valjda nećeš da završiš kako tetka Imogena.
Ne želiš da padneš majci na teret?
Ne.
Onda ćeš se udati za Hemiša.
Bićeš srećna kao ja.
Imaćeš savršen život.
Odlučeno je.
Draga Alisa,
Ostavljam te sada.
Da prošetamo same kroz vrt?
Znaš li čega sam se uvek bojala?
Pada aristokratije?
Ružne unučadi. Ali, ti si ljupka.
Sigurno ćeš dati male... Imbecili!
Posadili su bele ruže
a ja sam tražila crvene.
Uvek ih možete obojiti u crveno.
Čudne li izjave.
Moraš znati da moj sin ima izuzetno osetljivu probavu.
Jeste li videli to? - Šta to?
Zec, mislim. - Gadna bića.
Uživam kad pustim pse na njih.
Ako poslužiš Hemišu pogrešnu hranu, može dobiti zatvor.
Jeste li ga sada videli?
Šta? - Zeca.
Ne viči.
Pazi... Hemiš je rekao da te je lako omesti.
Šta sam ono govorila? - Hemiš ima zatvor.
To me strašno zanima, ali morate me izviniti.
Tetka Imogen.
Mislim da ludim, stalno vidim zeca u prsluku.
Ne zanima me tvoj otmeni zec.
Čekam svog verenika.
Imaš verenika?
Tamo. Videla si ga?
On je princ.
Ali ne može da me oženi, osim ako se ne odrekne prestola.
Tragično, za ne?
Veoma.
Lovel?
Alisa. Mi smo samo...
Heti je stara prijateljica.
Vidim da ste bliski.
Nećeš ovo spominjati sestri?
Ne znam. Zbunjena sam. Treba da razmislim.
Pomisli na Margaret. Više mi ne bi verovala.
Valjda ne želiš da joj uništiš brak?
Ja?
Nisam ja ta koja se šunja iza njenih leđa.
A, tu si.
Alisa Kingsli...
Hemiš.
Šta je?
Imaš gusenicu na ramenu.
Jao.
Nemoj je povrediti.
Opraćeš taj prst.
Alisa Kingsli,
Hoćeš li mi biti žena?
Pa...
Od mene se to očekuje,
jer si ti lord.
Lepota neće potrajati, a ne želim da budem kao...
Ali, sve se događa prebrzo.
Mislim da ja...
Ja mislim...
Daj mi trenutak.
Ima li koga?
To je samo san.
Nije joj prvi put. Mislio sam da će se setiti.
Doveo si pogrešnu Alisu.
Siguran sam da je ona prava.
Ona je pogrešna.
Pruži joj priliku.
Čudnije i čudnije.
Rekoh da je ona prava Alisa.
Nisam uverena.
Kakva nezahvalnost.
Bio sam gore nedeljama, tražeći pravu Alisu.
Umalo da me pojedu druge životinje.
Zamislite,
kreću se sasvim gole i obavljaju one stvari javno.
Nisam hteo da gledam. - Ne liči na sebe.
Zato što je to pogrešna Alisa.
Ako jeste, mogla bi da bude. - Ako nije, onda nije.
Ali da je tako, bila bi. - Ali nije, nipošto.
Kako mogu biti pogrešna Alisa, kada je ovo moj san?
Ko ste vi ako smem da pitam?
Ja sam Cvilibum a on Cvilibam.
To jest ja sam Cvilibam a on Cvilibum.
Pitaćemo Absolema.
Tačno, on će znati ko je ona.
Ja ću te otpratiti. - Nije na tebe red.
Nije pošteno.
Ma, pusti.
Jesu li uvek ovakvi. - Jesu.
Možete je obojica otpratiti.
Ko je taj Absolem? - Mudar je, apsolutan je.
On je Absolem.
Ko si ti?
Absolem?
Ti nisi Absolem, ja sam. Pitanje je, ko si ti?
Alisa.
Videćemo.
Pa valjda ja znam ko sam.
Trebalo bi, glupačice. Odmotajte Orakulum.
Orakulum, kalendarski preglednik Podzemlja.
To je kalendar. Preglednik.
Govori o svakom pojedinom danu, od početka.
Danas je Ojađeni dan, u vremenu Crvene Kraljice.
Pokažite joj Brasnoslovan dan.
To je dan kada ćeš ubiti Hudodraka.
Molim? Ubiti šta?
To si tamo ti sa vajtolnim mačem.
Nijedan drugi mač ne može ubiti Hudodraka.
Ako nije vajtolni, nije mrtav.
To nisam ja.
Znam.
Razreši ovo, Absoleme. Da li je ona prava Alisa?
Skoro da nije.
Rekoh vam. - O, Bože!
Rekao sam. - Ja sam rekao.
Suprotno, rekao si "možda".
Ti si rekao "možda je ako jeste.
Varalica, pretvaraš se da si Alisa, trebalo bi da se stidiš.
Bio sam siguran u tebe.
Žao mi je, nisam htela da budem pogrešna Alisa.
Čekajte, ovo je moj san.
Sada ću se probuditi, a vi ćete nestati.
Čudno, štipanje obično upali.
Možda pomogne ako te ubodem.
Zapravo bi moglo, hvala. - Nema na čemu.
Jao!
Grlograb!
Čekaj!
Samo sanjam, ništa me ne može povrediti.
Šta to radi?
Ne može me povrediti. Ne može...
Beži, glupačo!
Ovuda, istočno.
Ne, južno.
Ne. Ovuda!
Neko je ukrao moje torte!
Jesi li ti? - Nisam, veličanstvo.
A, ti? - Ne, veličanstvo.
Jesi li ih ukrao ti? - Nisam, veličanstvo.
Jesi li ti ukrao torte?
Nisam, veličanstvo.
Sok od brusnice.
Bio sam gladan. - Odrubite mu glavu!
Moja porodica. Molim Vas, nemojte!
Moram da brinem o malenima!
Idite i pokupite malene.
Volim krake, skoro kao kavijar.
Da, veličanstvo.
Piće!
Veličanstvo?
Zdravo Štajne, podlače. Gde si ti vrebao?
Veličanstvo, pronašao sam Orakulum.
To? Izgleda tako obično.
Pogledajte ovamo, Brasnoslovni dan.
Uvek bih prepoznala to klupko kose.
Je li to Alisa?
Verujem da jeste.
Šta to radi mom Hudodraku?
Čini se da ga ubija.
Ubila je mog Hudodraka?
Ne još, ali hoće ako je ne zaustavimo.
Štajne, pronađi Alisu. Pronađite je!
Pronađi miris ljudske devojke i zaradi svoju slobodu.
I za moju ženu i štence?
Svi će ići kući.
Psi će u sve poverovati.
Čini mi se da si se susrela sa nečim što ima opake kandže.
Ja i dalje sanjam.
Šta ti je to uradilo?
Grlo... - Grlograb?
Bolje da pogledam.
Šta to radiš?
To treba da očisti neko za to vešt,
inače će se zagnojiti i raspasti se.
Radije ne bih, biću dobro čim se probudim.
Moraš mi dopustiti barem da te previjem.
Kako se nazivaš? - Alisa.
Ona Alisa?
Bilo je rasprave u vezi s tim. - Ne mešam se u politiku.
Najbolje da kreneš svojim putem.
Kojim putem? Ja samo želim da se probudim.
Fino.
Odvešću te do Zeca i Šeširdžije i tu je kraj.
Ideš?
Pazi šta radiš!
Hej, pazi.
Okej. U redu je.
To si ti.
Nije. Zec je doveo pogrešnu Alisu.
To je pogrešna Alisa.
Prava Alisa.
Sigurno si Alisa, svuda bih te prepoznao.
I ja njega.
Kao šta vidiš, još pijemo čaj.
Sve zato što sam morao popuniti vreme čekajući tvoj povratak.
Užasno kasniš, Zloćo.
Vreme se poprilično uvredilo i prestalo da teče.
Hm?
Vreme zna da bude čudno u snovima.
Da, da, ali sada si se vratila,
i moramo početi sa Brasnoslovnim danom.
Brasnoslovni dan.
Razmišljam o stvarima koje počinju sa slovom M.
Imaš li pojma zašto gavran liči na pisaći sto?
Dole sa krvavom vrećoglavom!
Šta? - Dole krvava glava.
Takvu glavu ima Crvena kraljica.
Dajte sad, jednostavno moramo početi sa ubijanjem.
Vreme je da oprostimo i zaboravimo.
ili zaboravimo i oprostimo, štagod...
ili nam više odgovara. Ja čekam.
Hej, opet ovaj tik-tak.
Od tih priča o ubijanju preseo mi je čaj.
Ceo svet se raspada, a jadnom Cerigradskom upropašten je čaj.
Za ono što se dogodilo nisam ja kriv.
O, Bože.
Samo spasavaš svoju kožu,
bezbožni škotski šljamu.
Barik jaje utrži!
Šeširdžijo!
Hvala.
Dobro sam.
Šta je sa tobom? Nekad si bio duša zabave.
Najbolje si nogopetao u Wits Endu
Nogo, šta? - Nogopetanje!
To je ples.
Na Brasnoslovan dan,
kada Bela Kraljica opet bude nosila krunu.
Toga dana, nogopetaću žestoko.
O, ne.
Dečko.
Zbogom.
Sakrij je.
Brzo to ispij.
Brzo je sakrij.
O, Bože!
Jao.
Pazi na glavu.
Pusti me napolje.
Zar to nije moj omiljeni trio manijaka.
Da li biste nam se pridružili?
Zakasnili ste na čaj.
Tražimo devojku po imenu Alisa.
Kad smo kod kraljice, evo pesme koju smo pevali za nju.
Blistaj blistaj mala tortice,
kako se pitam gde li si...
Opa...
Ako je krijete, izgubićete glave.
Već jesmo.
Sad svi zajedno!
Letite iznad sveta,
visoko, ko tacna za čaj.
Treperite, treperite, treperite, treperite...
Treperite, treperite, treperite,
Treperite, treperite...
Dole sa krvavom vrećoglavom!
Hoćete malo šlaga?
Hoćete parče korača? Pratite džukelu.
Šećera? - Da, molim.
Vidi, divno je. - Svi ste ludi.
Veliko hvala.
Molim te, dodaj pecivo.
Ono tamo. - Izvinite.
Da. Da, jao!
Trenutak.
Tako. Da.
Probaj ovo.
Sviđa mi se.
Sreća da je pas naš, inače bi bila...
Šta hoće od mene?
Odvedimo je Beloj kraljici.
Biće sigurnija.
Vaša kočija.
Šešir? - Naravno.
Svako može ići konjem ili železnicom
ali najbolji način|putovanja je šeširom. Da li se to rimuje?
Volim da putujem šeširom.
Samo Alisa, molim.
Kako to misliš? Čekaj. Điha!
"Bilo je kuhno i đipahne tovke na vabnjaku rovko zadronjaše."
"Nemujne behu zorolovke i ručkale su šturnjače zdomašne!"
Šta to bi?
Šta, šta to bi?
"Hudodraka evo, sa plamenom u oku, donja vilica što čapnu, kandži koje kvače!
"Čuvaj se, sinko, strašnog Hudodraka, nemoj da ljusni Grlograb te nađe!"
"Vajtolni mač on zgrabi, vajtolni mač kroz kosti prosvira!"
"Drak mrtav pade, bez glave ostade: On glavu grabi, natrag galumfira!"
To je sve zbog tebe.
Ništa neću ubiti, ne prosviram, zato izbaci to iz uma.
Um?
Čekaj! Ne možeš me ostaviti ovde!
Ne ubijaš.
Imaš li pojma šta je Crvena Kraljica učinila?
Ti ne prosviraš.
Sve i da hoću, ne mogu.
Nisi ista kao pre.
Bila si više, punolika. Izgubila si punolikost.
Svoju "punolikost"?
Nešto joj nedostaje.
Šta je Crvena Kraljica učinila.
Nije lepa priča.
Ipak mi reci.
Bilo je to ovde.
Tada sam bio šeširdžija Bele kraljice.
Moj klan je oduvek bio u službi na dvoru.
Šeširžijo!
Dobro sam.
Zaista?
Jesi li ti čula to? Uveren sam da sam nešto čuo.
Šta?
Crvene vitezove.
Južno od Konjske guzice.
Iza je dvorac Bele kraljice.
Drži se čvrsto.
Dole sa krvavom Crvenom Kraljicom!
Trebalo ih je odvesti, Šeširdžija ti je verovao.
Drže moju ženu i štence.
Kako se zoveš? - Bejard.
Sedi!
Zoveš li se ti slučajno Alisa?
Da, ali nisam ona o kojoj svi govore.
Šeširdžija se ne bi predao za bilo koju Alisu.
Kuda su ga odveli?
U dvorac Crvene kraljice.
Spasiću ga.
Nije prorečeno.
Briga me. Da nije mene ne bi bio tamo!
Uskoro će Brasnoslovan dan.
Pripremi se za susret sa Hudodrakom.
Od kad sam upala u zečju rupu,
govore mi šta moram činiti i ko moram biti.
Smanjena sam, stisnuta, ogrebana i strpana u čajnik.
Optuživana sam da sam Alisa, pa da nisam Alisa, ali ovo je moj san.
Ja odlučujem kuda idem odavde.
Ako skreneš sa puta...
Ja određujem put.
Odvedi me do dvorca i ne zaboravi šešir.
Samo je jedan put preko.
Izgubila sam punolikost, je li?
Bejarde, šešir.
Veličanstvo.
Žao mi je.
Izvrstan udarac.
Gde mi je lopta? Pažu!
Da, Vaše veličanstvo.
Pomoći ću ti.
Zar to nije pogrešna Alisa?
Šta te dovodi amo?
Spasavanje šeširdžije.
Nećeš nikoga spasiti dok si te visine.
Imaš li još onog kolača od kog sam pre porasla?
Premazići? Možda ih i imam.
Nemoj ceo!
Nemoj! Stani! Ne čini to.
Pažu!
O, Bože.
Šta je ovo?
To je "Ko", veličanstvo. to je um...
Um?
Iz Umbridža.
Šta ti se desilo sa odećom?
Prerasla sam je. Puno rastem u zadnje vreme.
Viša sam od svih u Umbridžu, smeju mi se.
Zato sam došla kod vas, u nadi da ćete me razumeti.
Draga devojko,
svako sa tako velikom glavom je dobrodošao na dvoru.
Nađite odeću!
Koristite zavese ako morate, ali obucite ogromnu devojku.
Treba mi prase.
Volim topao praseći trbuh za moja bolna stopala.
Hoćeš li jedan? - Ne, hvala.
Sedi!
Odlazite.
Gde su debeli momci? Moraš ih upoznati.
Debeljuce!
Eno ih, zar nisu preslatki?
Čudno govore, govorite momci, zabavite nas.
Hajde.
Ne.
Govorite!
Zar nije ono... - Ne nije.
Naprotiv, verujem da je tako.
Nije tako, nipošto.
Volim moje debele momke. Sada odlazite.
Uštinuo me je. Uštinuo.
Ko je ovo ljupko stvorenje?
Um, moja nova miljenica.
Ima li ime? - Um.
Verujem da je kraljica zaboravila tvoje ime.
Zove se Um, idiote.
Iz Umbridža.
Imao si sreće sa zatvorenikom?
Tvrdoglav je.
Ti si mekan. Dovedite ga!
Znamo da se Alisa vratila u Zemlju čuda.
Znaš li gde je?
Razmišljam o stvarima koje počinju slovom M.
Moroni, mutikaše, maroderi, maliciozni.
Sada tražimo reč na A, gde je Alisa?
Onaj majušni dečko? Ne bih znao.
Šta ako ti skinem glavu, hoćeš li tada znati?
Prestani.
Kako neverovatno veliku glavu imate.
Jako bih je voleo zašeširiti.
Zašeširiti? - Da.
Nekada sam šeširio Belu kraljicu.
Nisam imao puno posla.
Glava joj je mala.
Sićušna, prišt umesto glave.
Ali ovo...
Šta bih sve mogao sa ovim spomenikom, ovim čudom...
sa ovim veličanstveno junačkim globusom.
Šta bi mogao učiniti?
Odveži ga, Štajne.
Kako da radi vezanih ruku?
Dakle, hoće li biti sa obodom ili bez?
Ili nešto za spavaću sobu?
Damski šešir, kapa, ludačka kapa, fes, bereta, kačket
kupasti, dvorogi, trorogi, marama.
zaštitna, noćna kapa, Garibaldi...
Šeširdžijo.
Fes?
Ostavite nas.
Stabla izgledaju tužno.
Pričali ste s njima? - Da, Veličanstvo.
Možda malo ljubaznije.
Izvinite me na trenutak, hvala.
Šta je Brajarde? - Alisa se vratila u Zemlju čuda.
Gde je sada? U Salison grumu.
Oprostite mi, dopustio sam joj da skrene sa puta sudbine.
Ne, ne. Tačno tamo će naći vajtolni mač.
Imamo Šampiona, odmori se sad, bio si dobar.
Jesi li negde video šešir?
Moraš pronaći Alisu, Štajne.
Bez Hudodraka,
sledbenici moje sestre će ustati protiv mene.
Moje ružne sestre. Zašto obožavaju nju a ne mene?
Ne mogu to da shvatim. Vi ste daleko nadmoćniji.
Znam.
Ali ona svakog može navesti da se zaljubi u nju.
Muškarci, žene,
Čak i nameštaj.
Čak i kralja?
Morala sam to učiniti. Ostavio bi me.
Zar nije bolje da Vas se boje nego da Vas vole?
Više nisam sigurna.
Neka pobunjenici budu njeni. Meni ne trebaju.
Imam tebe.
Predivno.
Moraš mi dati da oprobam jedan.
Dobro je opet baviti se svojim zanatom.
Samo šteta što moraš da radiš za nju.
Koji mi je šešir?
Šeširdžija?
Šeširdžija.
Znaš li zašto je gavran poput pisaćeg stola?
Plašim se, Alisa.
ne sviđa mi se ovde, strašna je gužva.
Jesam li poludeo?
Bojim se da jesi, skroz si šenuo.
Ali odaću ti tajnu. Svi najbolji ljudi jesu.
Evo.
Tako je bolje, ponovo si svoj.
Šeširdžijo, gde su moji šeširi?
Nestrpljiva sam!
Rekli su mi da je vajtolni mač skriven u dvorcu.
Zec će ti pomoći.
Pronađi ga Alisa. Odnesi ga Beloj Kraljici.
Idemo kod nje zajedno.
Zašto si ti uvek premalena, ili previsoka?
Cvilići. - Alisa.
Kako si? - Gde je zec?
Kako to da si tako visoka?
To je njena normalna visina.
Bila je niža kad smo se sreli.
Ne, popila je napitak kako bi prošla kroz vrata.
O, da.
Gde je zec? - Tamo.
Šta to radiš? - Spasavam Šeširdžiju.
Ja ga spasavam.
Rekao je da je mač sakriven u dvorcu. Pomozi da ga nađem.
Ne slušam naredbe od velike nespretne...
Iš!
Šta je Dugobrki? - Znam gde je mač.
Mač je sakriven unutra.
Oprezno, Alisa.
Poznat mi je taj miris.
Ne idem unutra.
Vidi šta mi je ta stvar učinila na ruci.
Jao, zašto to nisi spomenula?
Nije bilo ovako loše.
Gde si, šeširdžijo?
Šeširdžijo?
Maliumpkin,
imaš li još Grlograbovo oko?
Evo ga.
Treba mi. - Dođi i uzmi ga.
Vrati ga.
Sviđaš mi se, Um.
Volim što si velika.
Beži od mene.
Imam tvoje oko.
Ne.
Izgledate predivno sa tim šeširom.
Da. Sledeći.
Vaše veličanstvo nikada nije izgledalo bolje.
Drugi.
Ne želim da vas plašim,
ali miriše mi da ste nešto ispustili.
Ne obazirite se, lud je. Idemo!
Štajne!
Pretpostavljam da smo sada kvit.
Um mi se nametnula.
Rekao sam joj da moje srce pripada vama. Opsednuta je mnome.
Skinite joj glavu.
Odmakni se Maliumpkin.
Je li ovo punoliko?
Ne, ne sme se korisiti ni za šta, osim...
Uhapsite tu devojku, zbog nezakonitog zavođenja!
Šeširdžijo!
Odnesi ga Beloj Kraljici. - Ne idem bez tebe.
Idi!
Beži, Alisa!
Alisa?
Beži!
Uhvatite je.
Alisa.
Zašto nisam primetio?
Puno vremena je prošlo. Bila si tako malo pseto.
Daj mi mač. - Nazad!
Kraljica će biti zadovoljna.
Sa uživanjem će ti odrubiti glavu.
Alisa! Bejarde u Memorial.
Veličanstvo, Alisa je pobegla
Na Grlograbu.
Sa vajtolnim mačem.
Kako se to dogodilo?!
Možda sam je potcenio, ali uz pomoć zaverenika,
Šeširdžije i puha.
Skinite im glave!
Dobrodošla u Memorial.
Verujem da je ovo vaše.
Vajtolni mač je ponovo kod kuće.
Oklop je kompletan.
Sada nam treba samo šampion.
Malo si viša nego što sam mislila.
Za to su krivi kolači za rast.
Pođi sa mnom.
Zar je Martovski Zec ovde?
Kasniš na supu, ti prljava metlo.
Kasniš na supu. - Malo soli.
Dođi ovamo, više!
Daj mi to. Seckaj, sec, sec, sec.
Praziluk i krompir. To bi moglo biti...
Papazjanija. Da razmislim.
Mrvica sala od crva,
urin konjske muve,
prsti sa puterom.
Moja sestra je volela da proučava vlast nad svim živim stvorenjima.
Kaži mi, kakav utisak je ostavila na tebe?
Savršeno užasan.
A njena glava. - Kao sijalica.
Mislim da ima nekakav poremećaj rasta,
nešto joj pritiska mozak.
Tri novčića iz mrtvačevog džepa, dve kašičice čeznutljivih misli.
Ne možeš ni da pomisliš šta se sve tamo događa.
Mogu.
Ali, kada Šampion ustane da ubije Hudodraka,
narod će ustati protiv nje.
Bar bi trebalo.
Duni.
Bolje? - Mnogo. Hvala.
Neko bi želeo da popriča s tobom.
Absoleme? - Ko si ti?
Mislila sam da smo ovo rešili. Ja sam Alisa, ali ne ta.
Kako znaš? - Pa sam si rekao.
Rekao sam da jedva nisi,
ali sada si mnogo više ona.
Skoro da si Alisa.
Svejedno,
ne mogu da ubijem Hudodraka ni po cenu života.
Platićeš je.
Zato, predlažem da držiš vajtolni mač pri ruci
kada Brasnoslovni dan dođe.
Činiš se stvarnim.
Ponekad zaboravim da je ovo samo san.
Hoćeš li prestati s tim?
Uvek sam se divio tom šeširu.
Zdravo, Ceri.
Pošto ti više neće trebati
da li bi ga ostavio meni?
Kako se usuđuješ?
To je službeno smaknuće, želim da izgledam najbolje.
Šteta zbog svega ovog,
veselio sam se što ću te gledati naherenog.
Bio sam jako dobar, zar ne?
Mnogo volim taj šešir.
Nosio bih ga samo u najposebnijim prilikama.
Volim jutarnja smaknuća, a Vi?
Da, Vaše veličanstvo.
Voleo bih da ga zadržim. - Izvolite.
Sve dok ga tebi ne namaknem na vrat.
Ja sam uz Vas.
Skidajte mu glavu!
Ne mogu da gledam.
Dobro jutro svima.
Ceri, pseto jedno.
Gospođo,
Besramno vas obmanjuju
ove ulizice kojima se okružujete.
Šta je to?
Nisam jedina, pogledajte!
Lažni nos. Sram te bilo.
Mene? Šta je sa tim velikom škembetom kojim se toliko ponosiš?
Lažljivci, varalice, falsifikatori.
Secite im glave!
Zlostavljani i potlačeni na dvoru Crvene Kraljice.
Ustanite i borite se.
Ustanite protiv krvave Crvene Kraljice.
Srušite krvožednicu.
Oslobodite pticu Zlamaču!
U pravi si, Štajne,
bolje je da te se plaše nego da te vole.
Idemo momci. Brzo.
Šeširdžijo!
Hajde, Mali. Hajde brzo!
Pripremi Hudodraka za boj. Posetićemo moju sestricu.
Nadala sam se da ću do sada imati Šampiona.
Zašto sama ne ubiješ Hudodraka?
Sigurno imaš moć.
Zaklela sam se da neću nauditi nijednom živom stvorenju.
Imamo društvo.
Pogledaj, Bejarde.
Bajla.
Drago mi je što te vidim. Mislila sam da će...
I ja sam, ali nisu. I evo me, još u jednom komadu.
Radije bih da te vidim sad, nego kasnije.
Žao mi je da te ne vidim,
pogotovo sada kada si prave veličine.
Dobra je to veličina. Taman za Alisu.
Šeširdžijo! - Dobro sam.
Gde ti je šešir?
Cerigradski. - Kako ruka, dušo?
Izlečena.
Zbogom, slatki šeširu.
Znaš li zašto je gavran poput pisaćeg stola?
Da razmislim.
Znaš šta je sutra, zar ne?
Brasnoslovni dan, kako da zaboravim?
Želim da se probudim.
Još veruješ da je ovo san? - Naravno.
Sve ovo dolazi iz mog uma.
Što znači da ja nisam stvaran.
Bojim se da je tako. Ti si samo plod moje mašte.
Ja bih i izmislila nekog ko je upola lud.
Da, ali i ti bi morala biti polu luda da me izmisliš.
Sigurno jesam.
Nedostajaćeš mi kad se probudim.
Ko će istupiti i biti Šampion Bele Kraljice?
To bih bio ja.
Nisi vešt u isparavanju. Ja ću biti taj.
Ja ću to uraditi.
Ne, ja. - Nije, nego ja.
Nema drugog ubice, nipošto.
Ako ne bude Alisa, nije mrtav.
Alisa, ne možeš živiti život, da bi udovoljavala drugima.
Izbor mora biti tvoj,
jer kad se budeš suočila s tim stvorenjem,
bićeš sasvim sama.
Suzama nikada ništa nije postignuto.
Absoleme?
Zašto visiš naglavačke?
Došao sam do kraja života.
Umrećeš? - Preobraziću se.
Ne idi, treba mi tvoja pomoć, ne znam šta ću.
Ne mogu ti pomoći ako ne znaš čak ni ko si, glupačice.
Nisam glupa.
Zovem se Alisa. Živim u Londonu.
Mama mi se zove Helen, a sestra je Margaret.
Otac mi se zvao Čarls Kingsli.
Imao je viziju sveta
i ništa ga nije zaustavilo.
Ja sam njegova kći. Alisa Kingsli.
Alisa, napokon.
I pre si bila blesava.
Zvala si je "Zemlja čuda", ako se dobro sećam.
Zemlja čuda.
Kako zoveš sebe? - Alisa.
Ona Alisa.
Odvešću te do Zeca i Šeširdžije, ali to je sve.
Ona je prava. Siguran sam.
Ne na sto, molim te.
Popij čaja.
Ti nisi Absolem. Ja sam, glupačice.
A šta je ovo? - On je Cvilibum a ja Cvilibam.
To jest ja sam Cvilibam a on Cvilibum.
Trebalo bi da se sećaš.
Jako čudno.
To nije bio san, već uspomena.
Ovo je stvarno. I ti si, i Šeširdžija.
I Hudodrak.
Znaj da vajtolni mač zna šta želi.
Ti sama treba da ga držiš.
Zbogom Alisa. Možda ćemo se videti u drugom životu.
Zdravo Merasabet. - Zdravo, Mevava.
Ovoga Brasnoslovnog dana, kraljice, crvena i bela,
poslaće svoje šampione koji će se boriti u njihovo ime.
Merasi, ne moramo da se borimo.
Znam šta radiš.
Misliš da ćeš trepnuti tim okicama
i ja ću se rastopiti, kao mama i tata.
Molim te.
Ne! To je moja kruna! Ja sam najstarija!
Hudodrak!
Ovo je nemoguće.
Samo ako veruješ da jeste.
Ponekad, poverujem u šest nemogućih stvari još pre doručka.
To je sjajan običaj.
Ovog trenutka,
treba da se usredsrediš na Hudodraka.
Gde ti je šampion, sestro?
Ovde.
Zdravo, Um.
Šest nemogućih stvari. Nabroj ih, Alisa.
Jedna, napitak od kog se smanjiš.
Druga, kolač od koga rasteš.
Moj stari neprijatelju, ponovo se srećemo na bojištu.
Nismo se nikada sreli.
Ne ti, nevažni nosioče.
Moj drevni neprijatelj, vajtolni.
Dosta čavrljanja.
Treće, životinje mogu da govore.
Četvrto, Alisa...
mačke mogu da nestaju.
Peto,
postoji mesto zvano Zemlja čuda.
Šesto,
Mogu da ubijem Hudodraka.
Šeširdžija se meša. Skinite mu glavu.
Ode ti glava!
Ubijte je.
Više te ne sledimo, glavata.
Kako se usuđuješ? Skinite mu glavu!
Merasabet od grimiza, tvoji zločini protiv Podzemlja zaslužuju smrt.
Ipak, to se protivi mojim načelima,
Zato te proterujem u Vanzemlje.
Niko ti ne sme pokazati ljubaznost, ili progovoriti sa tobom.
Nećeš imati prijatelja na svetu.
Veličanstvo, nadam se da meni ne želite zlo.
Samo ovo, Štajne.
Pridružićeš joj se u progonu,
od ovog dana do kraja Podzemlja.
Barem imamo jedno drugo.
Veličanstvo, molim Vas, ubijte me!
Ne dugujem ti ljubaznost.
Odrubite mi glavu! - Pokušao me je ubiti.
Veličanstvo, molim Vas! - Pokušao me je ubiti.
Evo Vam moja glava. - Pokušao me je ubiti.
Brasnoslovni dan!
Šta to radi? Nogopeta.
Krv Hudodraka. Imaš našu večnu zahvalnost.
Za tvoj trud.
Hoće li me to odvesti kući? - Ako to odabereš.
Mogla bi ostati.
Koja zamisao. Luda, loša, predivna zamisao.
Ali ne mogu.
Ima pitanja na koja moram odgovoriti. Stvari koje moram učiniti.
Vratiću se pre nego i primetiš da me nema.
Nećeš me se sećati.
Naravno da hoću, kako bih mogla zaboraviti?
Šeširdžijo, zašto je gavran poput stola za pisanje?
Nemam blagog pojma.
Dobro putuj, Alisa.
Ostavila me je bez odgovora.
Slučaj nervoze, bez sumnje.
Alisa. Zaboga.
Jesi li dobro? - Šta ti se dogodilo?
Pala sam u rupu i udarila glavom.
Žao mi je Hemiš, ne mogu se udati za tebe. Nisi čovek za mene.
A imaš i problema sa probavom.
Volim te Margaret, ali ovo je moj život, ja ću odlučiti šta ću s njim.
Srećan si što ti je moja sestra žena Lovele...
Budi dobar prema njoj. Ja ću motriti.
Nema princa teta Imogen.
Popričaj s nekim da te razuveri.
Volim zečeve, naročito bele.
Ne brini, majko,
pronaći ću nešto korisno da radim u životu.
Vas dve podsećate me na smešne dečake koje sam upoznala u snu.
Mene si izostavila. - Nisam gospodine.
Nas dvoje moramo da razgovaramo o poslu.
Hoćemo li razgovarati u radnoj sobi?
Još nešto.
Otac mi je rekao da je planirao da proširi trgovinu na Sumatru i Borneo,
ali mislim da nije bio dalekovid.
Zašto ne bismo išli do Kine?
Ogromna je, bogate kulture, a imamo uporište u Hong Kongu.
Prvi bismo trgovali sa Kinom, zamislite to.
Da mi bilo ko drugi to kaže,
rekao bih mu da je poludeo.
Ali i ranije sam video taj pogled.
Pošto mi nećeš biti snaha,
možda bi htela da budeš šegrt u kompaniji?
Zdravo Absoleme.
Preveo: Sentinel.
Prevod prilagodila za 3D format: Marijana T
Preuzeto sa www.titlovi.com