全片個人翻譯：r00t 如引用請注明譯者
看起來暴風雨已經結束了.
紐約客們 昨晚降雨量高達七英寸
某些地區 狂風暴雨
甚至讓一些紐約客都困住了
城市人員早上還在努力工作
他們正在試圖恢復電力
好消息是 今天應該是陽光明媚的一天
過去的幾個星期的無情天氣
所以快出去吧 享受太陽
去公園吧 去外邊去轉轉
因為這樣的天氣不會持續很久
你在幹什麼, John?
只是看著你
到這來
你還在錄影嗎
只是個紀念日禮物
已經有一陣子了.
節哀順變.
你怎麼樣了?
我一直在問自己 為什麼是"她"
世事無常.
人這輩子總會有幾天像這樣的日子
你確定嗎
別責怪你自己
你到底來著幹什麼的， Macus?
只是關心下老朋友
再見 John
John Wick?
是的
請在這裏簽字
還有筆
不好意思
晚安 謝謝
John 我很抱歉我不能和你在一起
但你仍然需要某人或物去感受愛
那麼就用它來開始吧 那部車並不能算
我愛你 John
疾病已經糾纏我們很久了
現在我已經找到我的歸屬 去尋找你的自己的吧
直到那一天 你最好的朋友 Helen
嘿
Daisy.
當然
嘿
過來
我起來了
嘿
哦.
對了
什麼?
待會給你找狗糧
真是部好車
野馬
Boss 429
70年代的?
69年的.
哈.
漂亮的車.
謝謝.
多少錢?
你說什麼?
這車多少錢?
這車不賣.
哦 我愛狗.
什麼都可以用錢買的 婊子
這個不賣 傻逼
這貨以為自己是誰啊
祝您好運 先生.
好了 過來吧
你怎麼樣
你要走了嗎
車鑰匙在哪
讓那條狗安靜點
去找鑰匙
嗯
這兒 找到了
做個好夢 婊子
這車以後是我的了
喲, Aurelio! Yo，Aureilo!
啊?
我要一個新的VIN號碼和一些乾淨證件
你從哪弄到那部車的
車在這嗎
之前在這
我問你從哪弄到這車的
Iosef Tarasov幹的
Viggo的兒子
是的
好了 快走吧 離開我的車店 快離開
你是不是嚇尿了 Aurelio?
因為 你是我的小弟
你剛剛說什麼 你說什麼
你是我的小弟
我不是你的小弟 小子
我為你父親工作 好不好
難不成你把那車的主人給殺了
沒有
我很確定我弄死了他的狗
你弄死了他的狗 這就是你幹的
你弄死了他的狗
是的
那太瘋狂了 哥們
啊 看看你 那太棒了
你拿著槍到的我車店來 然後用槍指著我
啊 那好極了 哥們
現在 要麼你現在殺了我
要麼你滾出我的車店
Viggo不會喜歡這樣的
你怎麼知道Viggo喜歡或不喜歡什麼
我會和他解釋的
你他媽真有種 老不死的
我想我們得換個地方了
你要怎麼做
我要部新車
請講
我聽說你打了我的兒子
是的 我打了
我能問問 為什麼嗎
因為他偷了John Wick的車 先生
還殺了他的狗
哦
Viggo?
什麼
他們同意了你的條件
他們也沒什麼選擇的餘地
對不對
恭喜您
先生
你有看到我兒子嗎
玩的開心嗎 孩子
他們很快就會從人間永遠蒸發了
永遠
衣服不錯啊
謝謝
擦乾淨
我要離開嗎
Viggo 請說英語 謝謝
呆在這兒 該死的
我做了什麼
你幹了蠢事
我只是做了你要我做的
沒人看到
我不是在說 大西洋城的那件事
那是什麼
你是說 Aurelio的那件事 我只是偷了部車
啊 操 Viggo!
好了 我要走了... 你給我呆在這
我不是因為你做了什麼而生氣
而是你對誰做了
誰啊 他就是個無名小卒
那個無名小卒是
John Wick! is John Wick.
他曾與我們共事
我叫他Baba Yaga
夜魔
John不是那個夜魔
他是你派去殺夜魔的人
哦
John是一個被 專注
承諾
純粹意志所驅使的人
是你所不了解的
我曾親眼看到他在酒吧用鉛筆殺了3個人
用一支鉛筆
就用他媽一支
鉛筆
突然有一天他說要金盆洗手了
當然是為了一個女人
所以我和他做了筆交易
我給了他一個不可能完成的任務
一個無人能完成的任務
他那天所埋下的屍體
成就了我們的今天
那麼 我的兒子
就在他妻子死了的幾天後
你卻偷了他的車
還殺了他的狗
父親 我可以搞定這件事
哦
你想怎麼做
搞定由我所挑起的事
他有聽到我說的話了嗎
Iosef! Iosef! 聽著
什麼
John會過來找你尋仇
而你什麼都做不了
因為你本就一事無成
滾出我的視線
你好 John
我聽說了你妻子的事了 我很抱歉
節哀順變
這似乎是命運 或是偶然
或只是純粹運氣不好讓我們又相遇了
John
我們不要被自己不好的天性所驅使
讓我們像文明人一樣來解決這件事
他說了什麼
夠了
天啊
準備好人手
多少人
你有多少人
快快睡覺 夜魔人要來找你了
他從沼澤而來
收拾不聽話的孩子
夜魔
晚上好 John
晚上好 Jimmy
有鄰居抱怨噪音
是的 是噪音
你又重新工作了
沒有 只是理清點事情
啊 好吧
那就這樣吧
晚安 John
晚安 Jimmy
我是Wick
是的 John Wick
我想預定個12人份的晚餐
很高興見到你 John
Charlie
你氣色不錯啊
我就怕你早就不幹這些了
我以後還能再接到你電話嗎
再見 Carlie
John
肯定是他幹的
懸賞John Wick
多少錢
兩百萬
捨不得孩子套不著狼
請說英語 Viggo
把Iosef放在紅圈裏 然後我們守株待兔
為了什麼
當然是為了 John Wick
謝謝
您登門拜訪 有何貴幹
我有個工作給你做
你怎麼不在電話裏說
哼
我想要當面給你
鑒於你可能覺得這有點私人
你會為了兩百萬殺了John Wick嗎
畢竟 你是他最親密的人
這懸賞只面向我一人嗎
不 面向所有人
這是緊急問題 得馬上解決
交給我吧
謝謝 Macus
我就知道我能信任你 謝謝喝的
918號房 祝您入住愉快
謝謝
很高興見到你 John
Perkins.
您要入住兩晚嗎
看情況 可能久點
當然 先生
這裏什麼時候裝修過了
大概在4年前
我保證你 先生 這裏沒多大變化
還是同一個主人
是的
818號房
和往常一樣
很高興您又入住 Wick先生
你在幹什麼 John?
看著你
到這來
你好 Winston
Jonathan
據我回憶
你是不是就是那個
打架從來不挨揍的人?
生疏了 我想
您有何貴幹
Iosef Tarasov.
他怎麼了
我想和他談談
談談 哈
我對你這種說辭很熟悉, Johnathon
我想要問問你
你有真正退休過嗎
只是拜訪下
那你有想過嗎
徹頭徹尾的
你已經收手不幹了一次
但你如果再跟這圈子扯上一丁點關係
你就會發現有東西伸出來
又把你拽到深處
我到哪兒去找他?
嘿.
Wick在洲際酒店裏.
歡迎回家 John
我們有人願意幫我們擺平他
怎麼樣?
真無恥.
如果他們敢於破壞酒店的規矩
雙倍懸賞金
你知道這兒的規矩的
別在酒店的地盤上接活辦事
以免遭受嚴重懲罰
先喝一杯
然後放鬆
現在
這是私事
我的天啊! Jonathan!
嘿, Addy. 我的天啊
多久沒見面了四年
五年多吧
告訴我，退休的生活怎麼樣
很好，Addy
比我應得的生活好多了
嘿 我很抱歉關於你
謝謝
我從來沒見過你像這樣
像怎麼樣
憔悴
我退休了
只要你在這喝酒 就代表著你沒有
老樣子
酒店請客
謝謝
二樓, 彙報你的情況
貴賓室無情況
陽臺 你有什麼發現
無任何跡象
地下室 怎麼樣
地下室 無跡象
你看到那女孩的胸了嗎
我真希望Lita今晚當班
下來 哥們 和我們喝一杯
不必 我的工作是保護一個小屁孩 不是照看一個醉鬼
你是不是怕那啥夜魔了
我沒有
不，你應該感到害怕
我想再喝一杯
就現在給我再弄一杯
快點
你好 Francis
Wick先生
你瘦了
瘦了60磅
是嗎 真令人驚訝
你是有事而來嗎先生
我恐怕是的. Francis
你為什麼今晚不休息一下
謝謝 先生
Iosef在哪
操你媽 混蛋
Isoef在哪
在樓下的澡堂.
你偷我的車
還殺了我的狗
操你媽
有John Wick的跡象嗎
沒有
二樓 彙報你的情況
地下室 無情況 - 是的
他來了
走開!
跟我來
John Wick在那兒 快去抓他
Wick在這兒 他就在這樓裏
快他在這兒 他特麼就在這兒 他來了
進來 進來
快點
Victor 你他媽在哪兒
Victor死了
一切都是要付出的代價的
晚上好Wick先生!
晚上好
我能為您效勞嗎
醫生在嗎
是的 先生 在24/7
那就讓他過來是的 先生
你們洗衣服務怎麼樣
我很抱歉我估計沒人手藝這麼好
我想是的
您要喝一杯嗎 先生
波本威士卡
聽起來不錯
我的情況怎麼樣
如果你想要儘早康復的話
你就得注意點
不過 你要是依然還有
事要辦的話
先用這兩個
要不然的針線會崩開 你又會流血
但是你還依然可以穩健自如
你需要一些止疼的嗎
不 我能搞定
嘿 John
Perkins?
我以為我能溜進來呢
我察覺到了
我還不知道Perkins小姐會為少於3個金幣出馬呢
Viggo給我四倍的價錢來破壞酒店的規矩
那很蠢 我保證你
你永遠都是個娘們
是嗎
我很抱歉我現在給你打電話
但是我已經收到很多關於
你們樓層傳來噪音的抱怨
我很抱歉
我在處理一個不速之客
您用什麼需要的 儘管吩咐
晚餐預定 也許
也許. 我會待會打給你
不
Iosef在哪
去你的
Viggo在哪
我才不告訴你呢
你想死在這兒嗎Perkins?
告訴我
小俄羅斯
在法庭附近有個教堂
那裏怎麼了
那是個前哨戰
是Viggo藏東西的地方
謝謝
我認識你嗎
我想是的
你好 John
嘿 Harry
一切安好
好著呢
那我走了
嘿 Harry?
你想賺點金幣嗎
幫我看管一個睡覺的人
抓到放掉
孩子 我該怎麼幫你
混蛋
你知道你在惹誰嗎 混蛋
你知道你在惹誰嗎
是的 我知道
我們去地下室
打開它
你以為你能嚇得了我嗎
沒錯 快開
Viggo會殺了我的
嗯哼
女士們請出去
再見
老實說
你覺得你要怎麼處理這些
這個
把那傻瓜帶過來
別擔心
掃地的會發現你的
這樣對待女士
你不是女人 相信我
Harry 那個是
那你會如何賺到比一金幣更多的錢呢
你破壞了規矩
你在洲際酒店的地頭上接活幹事
管理層是不會輕易放過你的
去他的管理層
別擔心 掃地的會發現你的
塵歸塵
我能從中恢復過來嗎
Viggo 你知道地下室裏面有什麼 對吧
什麼都沒有
靠
我這麼說吧 John
他們肯定會搞死你的
呀
你總是如此的
...大膽, 你知道嗎.
是嗎哦 是的
我敢說 你依然寶刀未老
是嗎
人不怎麼變化 你知道的
時間會
你知道在地下室裏有什麼嗎
藝術品，鈔票，之類的可能沒啥價值
但是我在這座城市裏的犯罪網
音頻錄音，物證,，勒索
這些都是無價的
無價
是的 我還挺享受這樣的
我知道
是的
你在笑嗎
所以
你結婚了 穩定下來的
你是怎麼做到的
運氣
是嗎
是的 你有你的妻子 我有我的兒子
相信我 你本有個更好的活可做
但你卻洗手不幹了
你退出的樣子
自欺欺人說過去不會影響將來
但是到最後
我們還是要為我們的惡行做出代價
這就是為什麼上帝帶走了你的妻子
然後你攤上了我
這種命運會緊緊跟著你
糾纏著你
感染每一個與你親近的人
你和我 都被詛咒了
這個我同意
終於達成了共識
好吧
站一邊去
交出你的兒子
John Wick.
夜魔
那只是部車 一條狗
只是條狗
Viggo?
Yeah.
Helen死了後，我失去了一切
直到那條狗到了我的門前
一個來自我妻子最後的禮物
那一刻 我看到了希望
一個不在獨自一人痛苦的機會
但是 你的兒子
奪走了它
哦 好了
從我身邊偷走了它
從我面前殺了它
人們一直在問我是不是重操舊業了
但我不知如何回答
但是現在 我覺得 我回來了
所以 你要麼交出你的兒子
要麼就在他旁邊尖叫著死去
冷靜 冷靜 冷靜
John
他在哪Shit
Shit!
你可以保證我 如果我告訴他在哪
你可以放過我
取消懸賞
成交
他藏在一個安全屋， 在布魯克林
434 華萊士住所
他們知道你要來的
當然
但是這已經無關緊要了
位置3
就位
收到
所有位置做好準備
位置2
收到
就位
你能不能別玩那破遊戲了
位置2
就位
位置3
就位
收到
你能不能別玩那破遊戲了
趴下 趴下
快 快 趴下 趴下
只是條狗而已
做好安排
謝謝
我的榮幸 先生
管理層送來的禮物
作為昨晚不幸的補償
事故
我到底給你擦多少次屁股
謝謝
當然
你看起來糟透了
不 我看起來像是退休了
退休
你真相信這個
你有了新的生活
但是你還會回到原來的樣子
是時間回歸了
不管這是什麼 讓我們開始吧
你好 Marcus
我是John
我感謝你能賜我兒子一死
我也不知道該怎麼回復那個
Marcus背叛了我
你取消了懸賞
只要懸賞還在， 你本還有機會
機會去殺掉John Wick
如果你做了工作
我兒子可能還活著呢
為了這麼做
他觸碰了紅線
謝謝
Perkins小姐
為什麼我一點也不驚訝呢
為了更多的錢
John 我別無選擇
我一直很欣賞你 Marcus
最後的老保衛者
哦
你不像是其他人 你總是按我的規矩做事
天啊不
不 先生
我按自己的意願辦事
明白了嗎
演的好老夥計
結束了嗎Viggo?
結束了
好吧 拿著
謝謝
給直升機加上油
Perkins小姐 我很抱歉現在打電話給你
Perkins小姐
你的洲際酒店的會員資格已經被你自己
廢除了
我知道你在想些什麼 Jonathan
我們按原則行事
這也是為什麼我告訴你
某人在給在停機坪上的
某個直升飛機加油
你帶了我的香煙了嗎
在這兒
哦 操
對 我們走 快點
直升機就在那兒 快點 我們走吧
臥槽
該死 我知道他會來
這傢伙有什麼毛病
有人給我把槍 誰有槍
哦 天啊
幹得漂亮
誰有槍
操
Viggo 直升飛機 就在那兒 我們得到到那邊兒
啊
哦 天啊 我需要一把槍
請說英語
好運
俄國死基佬
啊
操
不
別用槍了 John
別用槍了
不用就不用
只有你和我 John
你和我
發生了什麼John
我們是職業的 講素養的
你看我像是有素養的人麼
下麵見
對
下麵見
好了 John 我們回家吧
好了
我們回家吧
全片個人翻譯:r00t