Parece que a tempestade já passou.
Nova-iorquinos, é uma temporada ativa,
ontem à noite tivemos 178 milímetros de chuvas.
Ventos fortes e inundações em algumas áreas
deixaram alguns habitantes incomunicáveis.
Ainda estão a trabalhar esta manhã na cidade
a tentar restaurar a eletricidade
em várias áreas do distrito.
A boa notícia é que hoje será um dia de sol
temperaturas máximas de 15º C, incomum para esta época...
Assim tem estado o tempo nestas semanas.
Então saiam, aproveitem o sol, vão ao parque, se puderem,
porque não durará muito.
Mais tarde teremos um grande temporal.
O que estás a fazer, John?
A olhar para ti.
Vem cá.
Continua a filmar?
DE VOLTA AO JOGO
Apenas um aniversário...
Há algum tempo que não te vejo.
Os meus pêsames.
Como vais?
Continuo a perguntar-me porque ela.
A vida não tem lógica.
Dias tristes como estes existem para serem superados.
Tens a certeza?
Não te culpes.
O que fazes aqui, Marcus?
A ver como está um velho amigo.
Adeus, John.
John Wick?
Sim.
Assine aqui, por favor.
E a caneta.
Desculpe.
- Está bem. Boa noite. - Obrigado.
"John... lamento não puder estar aí contigo.
"Ainda precisas de algo, alguém para amar.
"Começa com isso. Pois o carro não conta."
"Eu te amo, John."
"Esta doença tem nos atormentando há muito tempo..."
e agora que encontrei a minha paz, encontra a tua."
"Até esse dia... a tua melhor amiga... Helen."
Daisy...
É claro.
Olá.
Vamos.
Estou acordado...
Olá!
Ah. Claro.
Que queres?
Vou comprar ração mais tarde.
Belo carro.
Mustang.
Boss 429.
É de 1970?
69.
Lindo carro.
Obrigado.
Quanto?
Perdão?
Quanto pelo carro?
Não está a venda.
Adoro cães.
Tudo tem um preço, idiota.
Não este, idiota.
Quem ele pensa que é?
Tenha um bom dia, senhor.
Está bem, vem cá.
Olá, amigo.
Precisas urinar?
Onde estão as chaves do carro?
Cala esse maldito cão!
Onde estão as chaves?
Aqui estão.
Dorme bem, idiota.
Acho que vou ficar com este filho da puta!
Aurélio!
Quero outro número de identificação e placas limpas.
Onde conseguiste esse carro?
Está aqui?
Estava.
Perguntei-te onde o conseguiste.
Que importa?
O Iosef Tarasov roubou-o.
O filho do Viggo.
Sim.
Sai daqui. Sai da minha oficina agora mesmo.
Perdeste a cabeça, Aurélio? Porque... tu pertence-nos.
O que disseste? O que me disseste?
Tu pertence-nos.
Eu não te pertenço, estúpido.
Trabalho com o teu pai, está bem?
O dono do carro, mataram?
Não.
Mas matei-lhe o cão.
Mataste-lhe o cão? Foi isso que fizeste?
Sim.
Isso é uma loucura.
Olha só para ti. Genial.
Vens até à minha oficina sacas uma arma para mim.
Ótimo, meu. Vamos!
Mata-me agora...
ou dá o fora da minha oficina!
Viggo não gostará disso.
Sabes o que o Viggo gosta ou não?
Vou dizer algo que ele irá entender.
Não tens colhões, velhote!
Acho que levaremos os nossos negócios a outro lugar.
O que vais fazer?
Preciso de um carro.
Fala o Aurélio.
Ouvi que deste um soco no meu filho.
Sim, senhor, dei.
Posso perguntar por quê?
Sim, bem. Porque ele roubou o carro do John Wick, senhor.
E... matou-lhe o cão.
Meu Deus...
Viggio?
Sim?
Aceitaram as condições.
Não lhes deixaste muitas opções, de qualquer forma.
Parabéns.
Senhor?
Viste o meu filho?
Que tal a viagem, rapaz?
Não ouvirão deles tão sedo.
Ou jamais.
Bela jaqueta.
- Obrigado. - Sim.
Limpa isso.
Devo ir?
Viggo, no meu idioma, por favor...
Fica, maldição!
O que fiz eu?
Fizeste cagada.
Fizemos o que pediu. Ninguém viu nada.
Não falo de Atlantic City.
Do quê, então?
Do Aurélio? Roubei um maldito carro.
Porra, Viggo!
- Vou embora... - Tu fica!
Não é o que fizeste, filho.
É a quem fizeste.
Quem? Um maldito zé ninguém!
Esse maldito zé ninguém...
é o John Wick.
Ele era um dos nossos.
Nós chamávamos-lhe Baba Yaga.
O Bicho-Papão?
O John não era exatamente o Bicho-Papão.
Ele era quem enviavas para matar o maldito Bicho-Papão.
John é um homem focado...
comprometido...
pura vontade...
Algo que sabes muito pouco a respeito.
Uma vez eu vi-o matar 3 homens num bar...
com um lápis.
com um maldito...
lápis.
De repente um dia, ele pediu para sair.
Por uma mulher, obviamente.
Então fiz um trato com ele.
Dei a ele uma tarefa impossível.
Um trabalho que ninguém poderia conseguir realizar.
Todos os cadáveres que ele enterrou naquele dia...
fundaram a base do que somos agora.
E então, o meu filho...
alguns anos depois que a esposa dele morreu...
rouba o carro dele...
e mata a porra do cão.
Pai, posso remediar isso.
O que pretendes fazer agora?
Termino o que comecei.
Maldição. Não ouviu porra nenhuma do que eu disse!
Pai, posso fazê-lo! Por favor!
Iosef! Escuta!
O John virá apanhar-te.
E não vais fazer nada...
porque não pode fazer nada.
Então, sai da minha frente!
Estou, John.
Fiquei a saber da tua esposa,
sinto muito. Os meus pêsames.
Parece ser o destino, o azar...
ou a maldita sorte que o fez voltar
a cruzar os nossos caminhos.
John?
Não vamos recorrer aos nossos instintos mais básicos...
e vamos resolver isto de forma civilizada, seguir em frente...
O que disse?
O suficiente.
Meu Deus...
Reúne a tua equipa.
Quantos?
Quantos tens?
Durma agora que o
Bicho-Papão vem pegar-te
A vontade do pântano
levará as crianças que não se comportarem.
O Bicho-Papão.
Boa noite, John.
Boa noite, Jimmy. Queixas de barulho?
Queixas de barulho.
Estás a trabalhar de novo?
Não, só estava a fixar umas coisas.
Bem...
Vou deixar-te em paz, então.
- Boa noite, John. - Boa noite, Jimmy.
É o Wick.
Sim, John Wick, esse mesmo.
Quero fazer um reserva para jantar às 12.
É ótimo ver-te, John.
Charlie.
Pareces bem.
Temia que ias deixa tudo isto para trás.
Posso supor que entrarás em contacto comigo em breve?
Adeus, Charlie.
John.
Claro que ele fez.
Faz um contrato para matar John Wick.
Por quanto?
Dois milhões.
Atrai o Lobo a Galinha.
Em inglês, Viggo, por favor...
Leva o Iosef para Red Circle e espera.
Pelo quê?
Por John Wick, obviamente.
Obrigado.
A que devo esta visita?
Tenho um trabalho para ti.
Eu tenho telefone.
Quero dizer-te cara a cara...
para ver se ainda sentes algo pessoal.
Matavas John Wick por dois milhões de dólares?
Afinal de tudo, eram íntimos.
O contrato é exclusivo?
Não, é aberto.
É um assunto que deve ser resolvido rapidamente.
Considera feito.
Obrigado, Marcus.
Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
Quarto 918. Desfrute da sua estadia.
Obrigada.
Prazer em ver-te de novo, John.
Perkins.
Tenho uma reserva para duas noites.
Dependendo dos negócios, pode ser um pouco mais.
É claro, senhor.
Quando reformaram o local?
Há uns 4 anos atrás.
Mas asseguro-lhe que não mudou muito, senhor.
- É o mesmo proprietário? - O mesmo proprietário.
Quarto 818.
E como sempre...
é um prazer tê-lo connosco de novo...
Sr. Wick.
O que estás a fazer, John?
A olhar para ti.
Vem cá.
Olá, Sr. Winston.
Jonathan.
Pelo que me recordo...
eras tu quem batia, não quem apanhava?
Estou enferrujado, suponho.
A que devo o prazer?
Iosef Tarasov.
O que tem ele?
Gostava de falar um pouco.
Então fale, diga.
Estou familiarizado Jonathan.
Quero perguntar-te isto. Voltaste ao activo?
Só de visita.
Pensaste bem?
Quero dizer, se pensaste determinadamente.
Saiste uma vez.
Se despejar apenas uma gota de volta nesta lagoa...
poderás encontrar algo que te alcance...
e te arraste de volta para as profundidades.
Onde o encontro?
O Wick está no Continental.
Bem-vindo ao lar, John.
Temos um contato lá disposto a eliminá-lo.
Sim?
Que descarado.
Se está disposto a quebrar as regras do Continental,
duplique a recompensa.
Conheces as regras.
Não se pode fazer negócios dentro das instalações...
ou as sanções serão muito severas.
Beba uma bebida...
e relaxa.
Por enquanto.
É pessoal.
Meu Deus! Jonathan!
- Olá, Addy. - Meu Deus.
Há quanto tempo? Quatro anos?
Cinco ao todo.
Diz-me, como é a vida do outro lado?
Foi boa, Addy.
Muito melhor do que eu merecia.
- Lamento por ti... - Obrigado.
Nunca te vi assim desse jeito.
Como o quê?
Vulnerável.
Reformei-me.
Não, se estás a beber aqui, não.
O de sempre?
Por favor.
Cortesia da casa.
Obrigado.
Nível 2, qual a situação?
Sim, a sala VIP está livre.
Varanda. Diga-me o que vês.
Não há rasto dele aqui.
Porão. Qual a situação aí?
Porão livre. Câmbio, desligo.
Viste as tetas daquela mulher?
Espero que a Lita trabalhe esta noite.
Vem beber um trago com a gente, irmão.
O meu trabalho é proteger um rapaz.
Não vigiar um bêbado.
Tens medo do Bicho-Papão? Eu não.
Não. Mas devias ter.
Quero outra garrafa!
Agora mesmo! Vai buscar-me uma garrafa!
Anda!
Olá, Francis.
Sr. Wick.
Perdeste peso.
Mais de 27 quilos.
Sim? Incrível.
Veio a negócios, senhor?
Temo que sim, Francis.
Por que não folgas o resto da noite?
Obrigado, senhor.
Onde está o Iosef?
Vai-te foder, seu filho da puta!
Onde está o Iosef?
Na piscina... no porão...
Roubaste o meu carro.
E mataste o meu cão.
Vai-te foder.
Algum sinal de John Wick?
Não, nada.
Nível 2, qual a situação?
Porão. Tudo livre?
Sim.
Está aqui!
Fora.
Segue-me!
É o Bicho-Papão...!
O Wick está aqui! Está no edifício!
Mexe-te! Está aqui, merda! Está armado! Está a vir!
Sobe, entra!
Vamos, depressa!
Victor, onde estás?
O Victor está morto.
Tudo tem um preço.
Boa noite, Sr. Wick.
- Boa noite. - Em que posso ajudá-lo?
Tem médico?
Sim, senhor. 24 horas.
- Envie-me um, por favor. - Sim, senhor.
A lavandaria é boa?
lamento informar, mas nenhuma é assim tão boa.
Nenhuma. Foi o que pensei.
Quer que sirva uma bebida, senhor?
Whisky, é claro?
Perfeito.
Quanto posso mexer-me?
Se quer que cure, mexa-se o mínimo possível.
Tudo bem, ainda está vivo, e tem negócios para tratar também.
Tome isso de antemão...
Se os pontos soltarem, irá sangrar,
porém estará completamente funcional.
Precisa de alguma coisa para a dor?
Não, isto já faz o trabalho.
Olá, John.
Perkins?
Resolvi entrar deliberadamente.
Eu percebi.
Acho que não mexes um dedo por menos de 3 milhões.
O Viggo vai dar-me quatro por violar as regras do hotel.
Isso não é recomendável, asseguro-te.
Sempre foste um cobarde.
Sim?
Desculpe-me por ligar a esta hora, mas recebemos...
várias queixas desse andar por barulhos.
Mil desculpas.
Estava a lidar com um convidado inesperado.
Uma reserva para o jantar, talvez?
Talvez. Ligo mais tarde.
Não!
Onde está o Iosef?
Vai-te foder.
- Onde está o Viggo? - Não vou dizer-te merda alguma!
Realmente queres morrer aqui, Perkins?
Dá-me algo.
Pequena Rússia...
Tem uma igreja em Cannon Court.
O que tem ela?
É uma fachada. É onde Viggo guarda o seu espólio.
Obrigado.
Eu conheço-te?
Creio que sim.
Olá, John.
Olá, Harry.
Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Então vou deixar-te em paz.
Ei, Harry.
Interessa-te ganhar uma moeda?
Para vigiar a rapariga a dormir?
Capturar e soltar?
Capturar e soltar.
Meu filho... em que posso ajudá-lo?
Filho da puta!
Sabes em que merda estás a meter-te?
Sim. Sei.
Vamos ao cofre.
Abre.
Achas que pode fazer-me abrir essa grade, amedrontando-me?
Sim, posso. Abre.
Viggo vai matar-me.
Sim.
Senhoras... para fora.
Tenham um bom dia.
Diz-me...
o que achas que farás com todo esse dinheiro?
Isto.
Traz-me esse maldito idiota!
Não te preocupes.
O pessoal da limpeza vai encontrar-te.
É assim que trata as damas?
Tu não és uma dama. Confia em mim.
Harry, certo?
Gostava de ganhar algo mais que uma moeda?
Infringiste as regras.
Fizeste negócios dentro do Continental.
A gerência não vê com bons olhos esse tipo de comportamento.
Que se lixe a gerência.
Não te preocupes.
O pessoal da limpeza vai encontrar-te.
Merda!
És pó e ao pó voltarás.
Poderemos recuperar isto?
Sabes o que tinha neste cofre, certo?
Não era nada.
Merda!
Vamos!
Cobre-me!
Devo dizer-te, John.
Realmente quebraste o molde.
Sempre tiveste certa...
audácia, sabes?
Certo? Sim...
Tenho que admitir,
continuas a ser o John Wick de sempre.
A sério?
As pessoas não mudam. Sabes disso.
Os tempos sim.
Sabes o que havia naquele cofre?
Obras de arte, dinheiro, não pelo seu valor em si...
mas a influência que eu tinha sobre esta cidade...
gravações de áudio, provas físicas, chantagens...
não tinha preço!
Inestimável!
Sim. Senti prazer em destruir.
É, eu sei que sentiste.
Não ris?
Então...
Em seguida casaste, não foi? Acalmaste-te.
Como arranjas-te isso?
Tive sorte, acho.
Sim.
Tiveste a tua esposa, e eu, o meu filho.
E acredita, tiveste um acordo muito melhor.
Então foste embora.
E a forma como saíste...
mentindo para si mesmo pensando que o passado...
não influenciava o futuro.
Mas no final...
muitos de nós recebemos o merecido castigo...
pelo que fizemos
e é por isso que Deus tirou-te a tua esposa...
e lançou-te sobre mim.
Esta vida persegue-te.
Faz-te coisas...
afetando todos à tua volta.
És amaldiçoado, tu e eu.
Estamos de acordo com isso.
Finalmente concordamos com algo.
Sai da frente.
Entrega-me o teu filho.
John Wick.
O Bicho-Papão.
É só uma porra de um carro, e só uma porra de um cão!
Apenas um cão...
Viggo?
Sim.
Quando Helen morreu, eu perdi tudo.
Até que aquele cão apareceu à minha porta.
O último presente da minha esposa.
Naquele momento eu vi uma luz de esperança.
Uma oportunidade para ter um companheiro para o meu luto.
E o teu filho...
tirou-me isso!
- Vamos... - Roubou de mim!
Matou!
As pessoas ficam a perguntar-me se eu voltei.
E eu realmente não tinha a resposta.
Mas agora, sim, acho que voltei!
Então, entrega o teu filho...
ou morrerás a gritar ao lado dele!
Calma, calma!
John!
Onde ele está?
Diabos...
Merda!
Tenho a tua palavra que se disser onde ele está,
deixas-me ir?
Anula o contrato.
Feito.
Ele está numa casa segura, em Brooklyn.
Wallace Place, 434.
- Sabem que estás a ir. - É claro, mas não importa.
Posto 3.
- Informe. - Estou aqui.
Todos os postos, preparados.
Posto 2. Informe-se.
Estou aqui.
Pára de jogar o maldito jogo de vídeo?
- Posto 2. - Estou aqui.
Posto 3.
Informe.
Estou aqui.
Podes parar com esse maldito jogo de vídeo?
Baixa-te!
Vamos! Fica baixo!
Era um maldito...
Faz os preparativos.
Obrigado.
É um prazer, senhor.
Um presente de despedida. Da gerência.
Como compensação pelo infortúnio de ontem à noite...
o incidente.
Quantas vezes tenho que salvar a tua pele?
Fico agradecido.
É claro.
Estás péssimo.
Não, eu vejo-me reformado.
Reformado?
Realmente acreditas nisso?
Começaste uma vida nova.
Encontrarás uma forma de voltar a ela.
Está na hora de voltar para casa.
Vamos em frente com isso, seja lá que merda é essa.
Olá, Marcus.
É o John.
Agradeço por ter dado ao meu filho uma morte rápida.
Eu também gostaria de saber como responder a isso.
Marcus traiu-me.
Cancelaste o contrato.
E quando estava aberto, tiveste mil oportunidades...
mil oportunidades para matar John Wick.
E se tivesses feito o teu serviço...
o meu filho ainda estaria vivo!
E ao fazer isso...
quebraste a regra cardinal.
Obrigado...
Sra. Perkins.
Por que não estou surpreso?
Já que estamos no baile, dançaremos.
Então John, não tive opção.
Sempre gostei de ti, Marcus.
O último da velha guarda.
Mas ao contrário dos outros, morrerás à minha maneira.
Deus... não...
Não, meu bom senhor.
Morrerei à minha maneira.
Viste?
Bem jogado, velho amigo.
Terminamos, Viggo?
Terminamos.
Está bem. Toma.
Obrigado.
Sim. Abasteça o helicóptero.
Srta. Perkins, desculpe ligar a esta hora.
Srta. Perkins...
A sua filiação ao Continental...
devido ao seu comportamento foi... revogada.
Sei o que pensas, Johnatan.
Vivemos pelos nossos códigos.
Por isso não sou eu que estou a dizer que estão a abastecer...
um helicóptero num heliporto para certa pessoa.
- Tens os meus cigarros? - Sim, tenho os teus cigarros.
Quem vem atrás de nós?
Porra!
Ótimo. Vamos, acelera. Mais rápido!
O helicóptero está por aqui. Vamos!
Merda!
Maldito seja, sabia que viria.
O que há de errado com esse gajo?
Alguém me dê uma arma. Quem tem uma?
Deus!
Esta foi muito boa.
Quem tem uma arma?
Vão matá-lo!
Porra!
O helicóptero está lá. Temos que ir para lá.
Alguém tem uma arma?
Em inglês, por favor.
Boa sorte.
Russo desgraçado.
Porra!
Não!
Sem armas, John.
Sem balas.
Só tu e eu, John.
Tu e eu.
O que aconteceu, John?
Éramos profissionais. Civilizados.
Pareço civilizado para ti?
Até logo, John.
Sim.
Até logo.
Vamos, John. Vamos para casa.
Está tudo bem.
Vamos para casa.
Tradução, sincronia e revisão: virtualnet.
Adaptação: silva060289