Izgleda da je oluja prošla.
U Njujorku je prošle noći palo 7 cm kiše.
Jaki vetrovi i poplave zahvatile su neke oblasti
a pojedini Njujorčani su ostali u gadnim situacijama.
Javne službe rade i ovog jutra,
pokšavajući da povrate snabdevanje strujom.
Dobra vest, danas će biti sunčano najviša dnevna temperatura 16 C.
Nepogode ostaju u nedeljama za nama.
Zato izađite napolje, uživajte u Suncu
idite u prirodu, prošetajte ako možete
jer lepo vreme neće potrajati.
Očekuje nas veoma jaka oluja...
Šta to radiš, Džone?
Gledam te.
Dođi.
Još uvek snimaš?
DŽON VIK
Još jedna godišnjica...
Dugo se nismo videli.
Moje saučešće.
Kako si?
Stalno se pitam, zašto baš ona.
Ovaj život nema smisla.
Dan kao ovaj su pomešani sa ostalima.
Jesi li siguran?
Ne krivi sebe.
Šta stvarno radiš ovde, Markus.
Samo obilazim starog prijatelja.
Zbogom, Džon.
Džon Vik?
Da.
Potpišite ovde, molim vas.
I olovku...
Izvinite.
To je to. Laku noć. -Hvala.
Džon, žao mi je što ne mogu da budem sa tobom.
Ali ti i dalje treba nešto, neko, da ga voliš.
Zato počni sa ovim. Jer se auto ne računa.
Volim te, Džon.
Ova bolest nas je dugo mučila
i sada kada sam pronašla svoj mir, pronađi i ti svoj.
Do tada, tvoj najbolji prijatelj. Helen.
Zdravo.
Dejzi.
Naravno.
Zdravo.
Hajde.
Budan sam.
Budan sam...
Hej!
Oh.
Naravno.
Šta?
Kasnije ćemo da nabavimo neku hranu.
Lep auto.
Mustang.
Boss 429.
1970?
1969.
A-ha.
Prelep auto.
Hvala.
Koliko?
Molim?
Koliko za auto?
Nije na prodaju.
Volim pse.
Sve ima svoju cenu, idiote.
Ne sve, idiote.
Šta bre jebote...
Šta misli ovaj, ko je on?
Prijatan dan, gospodine.
Dobro, dođi ovamo.
Kako si?
Moraš da ideš?
Gde su ti ključevi od kola?
Ućutkaj tog prokletog psa!
Potraži ključeve.
Našao sam ih.
Lepo spavaj, idiote.
Uvek ću da budem sa ovim prevarantima!
Aurelio!
Želim novi broj i čiste papire.
Odakle ti taj auto?
Da li je ovde?
Bio je.
Pitao sam te, dođavola, odakle ti? -Koga zabole?
Ukrao ga je Džozef Terasov.
Vigov sin?
Da.
Gubi se odavde. Izlazi iz moje radnje. Odmah!
Je l' si poludeo, Aurelio?
Jer, mi te posedujemo.
Šta reče? Šta si to rekao?
Posedujemo te!
Ne poseduješ me, đubre.
Samo radim s tvojim ocem. Jasno?
A vlasnik auta, ubio si ga?
Ne.
Ali smo mu sjebali kera.
Sjebali ste mu kera? Je l'?
Sjebali ste mu kera. -Da.
Svi zajedno?
Ludilo, čoveče.
Pogledaj se, lepo.
Dođeš u moju radnju i potežeš pištolj na mene.
Super, čoveče.
Ajde. Ili me odmah ubij,
ili se gubi iz moje radnje.
Vigu se ovo neće svideti.
Ne znaš ti šta se njemu sviđa, a šta ne.
Reći ću ti nešto, što će da razume.
Baš imaš muda, matori.
Izgleda da ćemo posao prebaciti na drugo mesto.
Šta ćeš da radiš?
Treba mi auto.
Aurelio je.
Čuo sam da si udario mog sina.
Da, gospodine, jesam. -Ako smem da pitam zašto?
Zato što je ukrao auto od Džon Vika.
I...
ubio mu kera.
Vigo. -Da.
Prihvatili su tvoje uslove.
Mada im nisam pružio mnogo izbora.
Čestitam.
Gospodine?
Jesi li video mog sina?
Kakav je bio put, dečko? -Nećemo ih skorije čuti.
Ili nikada.
Lepa jakna.
Hvala. -Ma ništa.
Počisti to.
Da odem? -Ne.
(nešto je promrmljao na ruskom)
Vigo, molim te, na engleskom... -Ostani, dođavola!
Šta sam uradio?
Sjebao si stvar.
Uradili smo ono što si tražio.
Niko ništa nije video.
Ne pričam o Atlantik Sitiju. -O čemu onda?
Nego?
Misliš na Aurelia? Ukrao sam prokleti auto.
Dođavola, Vigo. -Budi tu!
Ne ljuti me ono što si uradio, sine.
Već kome si to uradio.
Kome? On je prokleti niko!
Taj prokleti niko...
je Džon Vik.
Nekada je bio naš saradnik.
Zvali smo ga... Baba Jaga.
Babaroga?
Pa, Džon nije bio baš Babaroga.
Njega šalješ da ubije jebenu Babarogu.
A-ha.
Džon, on je usredsređen čovek...
Posvećen.
Samovoljan.
Nešto o čemu ti znaš vrlo malo.
Jednom sam video kada je ubio trojicu u baru...
Olovkom.
Sa prokletom...
olovkom.
Iznenada, jednog dana je zatražio da ode.
Zbog žene, naravno.
Pa sam napravio dogovor sa njim.
Dao sam mu nemoguć zadatak.
Posao koji niko nije mogao da obavi.
Tela koje je spalio tog dana...
leže u temelju ovoga gde smo sada.
A onda, sine moj,
par dana nakon smrti njegove supruge,
kradeš mu kola
i ubijaš mu jebenog kera.
Oče, mogu to da ispravim.
Je l? A kako ćeš to da uradiš?
Završiću što sam počeo.
Je l' on uopšte čuo šta sam pričao?
Tata, mogu to da uradim. Veruj mi.
Džozef, slušaj me.
Džon će doći po tebe.
Nećeš ti da uradiš ništa,
jer ništa ne možeš da uradiš.
Zato mi se gubi sa očiju.
Halo, Džon.
Čuo sam za tvoju ženu, i žao mi je.
Moje saučešće.
Izgleda da je... sudbina,
ili slučajnost, ili samo
loša sreća da nam se putevi opet ukrste.
Džon?
Nemoj da budemo primitivni
rešimo to kao civilizovani ljudi i idemo...
Šta je rekao?
Dovoljno.
O Bože.
Skupi svoju ekipu.
Koliko?
Koliko imaš?
Spavaj sada ili će Babaroga doći po tebe...
Doći će iz močvare...
i odvešće decu koja nisu dobra.
Baba Jaga
Dobro veče, Džon.
Dobro veče, Džimi.
Žalba zbog buke.
Ponovo radiš?
Ne, samo izbacujem neke stvari.
Dobro.
Onda neću da ti smetam.
Laku noć, Džon.
Laku noć, Džimi.
Ovde Vik.
Da, Džon Vik. Tako je.
Želim rezervaciju za večeru u 12.
Drago mi je da te vidim, Džon. -Čarli.
Čarli.
Dobro izgledaš.
A ja se uplašio da si sve zaboravio.
Hoćeš li da se javiš uskoro?
Zbogom, Čarli.
Džone.
Naravno da jeste.
Uceni glavu Džona Vika.
Koliko?
Dva miliona.
Namami vuka sa piletinom.
Engleski, Vigo, molim te.
Smesti Jozefa u Crveni Krug, i čekaj.
Šta da čekam?
Džon Vika, naravno.
Hvala.
Čemu dugujem ovu posetu?
Imam posao za tebe.
A ja imam telefon.
Želim da ti ovo lično ponudim.
Da vidim koliko će to za tebe biti nešto lično.
Da li bi ubio Džon Vika za dva miliona dolara?
Uostalom, bili ste bliski.
Da li je ugovor ekskluzivan?
Ne, otvoren je.
Ovo je hitan slučaj.
Smatraj to urađenim.
Hvala, Markus.
Znao sam da mogu da ti verujem. Hvala na piću.
Soba 918. Uživajte u boravku. -Hvala.
Lepo je videti te opet, Džon. -Perkins.
Želite rezervaciju za 2 noći?
Zavisi od posla, možda i više.
Naravno gospodine.
Kad ste renovirali?
Pre oko 4 godina.
Ali vas uveravam, nije se mnogo promenila.
Isti vlasnik? -Isti vlasnik.
Soba 818.
Kao i uvek zadovoljstvo je što ste opet s nama, g. Vik.
Šta to radiš, Džon.
Gledam te.
Dođi.
Zdravo, Vinstone.
Džonatan.
Ako se dobro sećam, zar nisi ti taj koji je prebijao, a ne primao batine?
Valjda sam malo zarđao.
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Džozef Tarasov.
Šta s njim.
Voleo bih da razgovaramo.
Kažeš, da razgovarate?
Čitam između redova, Džonatan.
Hoću da te pitam nešto.
Jesi li ponovo u poslu?
Samo poseta.
Da li si razmislio o ovome?
Mislim, duboko razmislio.
Nije ti prvi put.
Budeš li duboko zaronio u ovaj ribnjak,
možeš pronaći nešto što će izleteti napolje
i povući te nazad u svoje dubine.
Gde mogu da ga nađem?
Zdravo.
Vik je odseo u Kontinentalu.
Dobrodošao kući, Džon.
Imamo čoveka koji je spreman da ga eliminiše.
Je l'?
Koja drskost.
Ako su spremni da prekrše pravila Kontinentala,
udvostruči nagradu.
Znaš pravila.
Ni jedan posao ne može da se obavi ovde
bez... velike kazne.
Popij nešto...
i opusti se.
Za sada.
Ovo je lično.
Jebote! Džonatan!
Zdravo, Adi. -Bože.
Koliko je prošlo? 4 godine?
Pet, i više.
Reci mi kakav je život na drugoj strani?
Dobar Adi, mnogo bolji nego što zaslužujem.
Žao mi je zbog tvoje supruge. -Hvala.
Nikad te nisam videla takvog.
Kakvog?
Ranjivog.
U penziji sam. -Ne, ako piješ ovde, nisi.
Uobičajeno? -Molim te.
Kuća časti.
Hvala.
Nivo 2, kakva je situacija tamo?
Striptiz deo je čist. Reci mi kako je s balkonom?
Ovde se nije pojavljivao.
Podrum, kakva je tu situacija? -Podrum je čist.
Video si grudi one devojke?
Nadam se da riba radi večeras.
Dođi brate, popij sa nama.
Posao mi je da čuvam dečaka, a ne da pazim pijanduru.
Usro si se od Babaroge?
Ja nisam.
Nisi. Ali, trebalo bi.
Želim još jednu flašu!
Odmah! Donesi mi flašu!
Ajde!
Zdravo, Frensis.
Gospodine Vik.
Smršao si? -20 kilograma.
Stvarno? Neverovatno.
Ovde ste poslom, gospodine?
Bojim se da jesam, Frensis.
Zašto ne uzmeš slobodno veče?
Hvala, gospodine.
Gde je Džozef?
Jebi se, drkadžijo.
Gde je Džozef?
U bazenu, dole.
Ukrao si mi auto.
I ubio psa.
Jebi se.
Jeste li videli Džona Vika?
Ne, nema ge.
Nivo 2, kakva je tamo situacija?
Podrum. Sve čisto? -Da.
Ovde je!
Za mnom!
Tu je Babaroga.
Vik je ovde! U zgradi je!
Beži! Ovde je! Jebeno je ovde! Dolazi!
Ulazi! Ulazi!
Ajde, ajde!
Viktore, gde si, jebote?
Viktor je mrtav.
Sve ima svoju cenu.
Dobro veče, g. Vik. -Dobro veče.
Kako mogu da vam pomognem? -Imate li doktora?
Da, non-stop. -Pošaljite ga, molim vas. -Da, gospodine.
Nadoknadiću sve.
Žao mi je da kažem, ali niko nije toliko dobar.
Ne, tako sam i mislio.
Mogu li da predložim piće, gospodine.
Možda burbon?
Zvuči odlično.
Koliko smem da se pomeram?
Ako želite da se izlečite, pomerajte se što manje.
Ali, ako još niste završili sa poslom,
Uzmite po dve pre i posle.
Konci će popucati, a vi ćete krvariti.
Ali ćete biti dobro.
Treba li vam nešto za bol?
Ne, za to sam se snašao.
Zdravo, Džon.
Perkins?
Mislila sam sama da uđem.
Primetio sam.
Mislio sam da gđica Perkins ne napušta krevet ispod 3.
Vigo mi daje 4 da prekršim pravila hotela.
Pametno, uveravam te.
Uvek si bio kukavica.
Halo?
Izvinjavam što zovem u ovo doba, ali
žale nam se gosti zbog buke na vašem spratu.
Izvinjavam se.
Imao sam problem sa...
nezvanim gostom.
Želite li da rezervišete mesto za večeru?
Možda, javiću se.
Ne...
Gde je Džozef?
Jebi se!
Gde Vigo?
Ništa ti neću reći!
Stvarno hoćeš da umreš ovde, Perkins?
Reci nešto.
Mala Rusija.
Crkva blizu suda Kanon.
Šta sa njom?
To je samo maska.
Tamo Vigo čuva svoj plen.
Hvala.
Da li te znam?
Predpostavljam.
Zdravo, Džon.
Zdravo, Hari.
Je l' sve u redu?
Da. Sve je u redu.
Onda ću vas dvoje ostaviti na miru.
Hej, Hari?
Da li si zainteresovan za zaradiš neku siću?
Da paziš ovu što spava?
Upecaj ribu, a onda je pusti? -Tako je.
Sine moj, šta mogu da učinim za tebe?
Drkadžijo!
Da li znaš koga napadaš?
Da.
Znam.
Hajdemo u podrum.
Otvori!
Misliš da možeš da me nateraš da otvorim vrata?
Da, mogu. Otvaraj.
Vigo će da me ubije.
A-ha.
Dame, napolje.
Prijatan dan.
Iskreno,
šta misliš da radiš sa svim tim novcem?
Ovo.
Dovedite mi tog jebenog idiota!
Ne brini.
Naćiće te čistačica.
Ovako postupaš sa svojim damama.
Ti nisi dama. Veruj mi.
Hari, zar ne?
Da li bi voleo da zaradiš više od zlatnika?
Prekršila si pravila.
Radila si u Kontinentalu.
A uprava ne dozvoljava takvo ponašanje.
Jebeš upravu.
Ne brini. Naćiće te čistačica.
Sranje!
Pepeo pepelu.
Možemo li da se oporavimo posle ovoga?
Vigo, znaš šta je bilo u trezoru. -Nije to nšta.
Sranje!
Hajde!
Pokrivaj me!
Krenite!
Moram da priznam, Džon.
Prevazišao si samog sebe.
Uvek si imao određenu...
smelost u sebi.
Je l'? Pa da.
Moram da priznam da si i dalje onaj stari Džon Vik.
Jesam li?
Ljudi se ne menjaju, to znaš.
Vremena se menjaju.
Da li znaš šta je bilo u tom trezoru?
Umetnine, gotovina, imaju svoju vrednost.
Ali moć koju sam imao u ovom gradu.
Audio snimci, fizički dokazi, iznude.
bili su neprocenjivi!
Neprocenjivi!
Znam. Uživao sam u tome.
Znam da jesi.
Da...
Stvarno si uživao?
Dakle...
Posle si se oženio? Smirio se.
Kako si to uopšte uspeo?
Sreća, valjda.
Da.
Da, dok si ti imao svoju ženu, ja sam imao svog sina.
I veruj mi, tebi je bilo mnogo bolje.
A onda si otišao.
I način na koji si izašao,
lažući sebe da prošlost neće uticati na budućnost.
Ali, na kraju...
mnogi od nas su dobili zaslužene kazne za nedela.
Zato je Bog uzeo tvoju ženu,
i doveo te meni.
Ovaj život te proganja.
Zavisi od tebe,
zarazi sve koji ti se približe.
Mi smo prokleti, ti i ja.
Slažemo se u tome.
Konačno da se složimo u nečemu.
Dobro.
Odustani.
Daj mi tvog sina.
Džon Vik...
Baba Jaga.
Bio je to samo jebeni auto i samo jebeni ker.
Samo pas.
Vigo?
Kaži?
Kad je Helen umrla, izgubio sam sve.
Dok se taj pas nije pojavio na mom pragu.
Poslednji poklon od moje supruge.
U tom trenutku sam video tračak nade.
Priliku da ne budem sam u žalosti.
A tvoj sin...
mi je to oduzeo.
Ma daj... -Ukrao od mene!
Ubio mi to!
Ljudi me pitaju da li sam se vratio.
I zaista nisam imao odgovor.
Ali sada, da, mislim da sam se vratio!
Zato, daj mi svog sina... - Ubij ga.
Ili ćeš umreti vrišteći kraj njega!
Polako, polako, polako...
Džon!
Gde je on?
Sranje!
Obećaj mi da ćeš, ako ti kažem gde je,
da me pustiš?
Povuci ugovor.
Urađeno.
On je u sigurnoj kući. U Bruklinu.
Valas 434.
Znaju da dolaziš.
Naravno.
Ali nije bitno.
Položaj 3. Izveštaj. -Na mestu sam.
Svi položaji, budite na oprezu.
Položaj 2. Izveštaj. -Ovde sam.
Prestani s tom prokletom video igrom!
Položaj 2. -Sve čisto.
Položaj 3.
Izveštaj
Sve čisto.
Prestani da igraš tu jebenu video igru!
Dole, dole!
Hajde, hajde. idemo! Idemo!
To je samo jebeni...
Sklopi dogovor.
Hvala vam.
Bilo nam je zadovoljstvo, gospodine.
Poklon za rastanak. Od uprave.
Kao naknada za sinoćni nesrećni...
incident.
Koliko puta moram da ti spašavam dupe?
Zahvalan sam ti.
Naravno. Užastno izgledaš.
Ne, izgledam penzionisan.
Penzionisan? Stvarno veruješ u to?
Započni novi život.
Pronađi svoj put do njega.
Vreme je za povratak kući.
Nastavimo sa ovim. Šta god da je.
Zdravo, Markus.
Ovde Džon.
Cenim što je smrt mog sina bila brza.
Ni ja ne znam kako bih odgovorio na to.
Markus me je izdao.
Otkazao si ugovor.
Dok je bio otvoren, imao sve šanse,
Svaku priliku da ubiješ Džon Vika.
I da si uradio svoj posao
moj sin bi još bio živ!
I tako je,
prekršio osnovno pravilo.
Hvala.
Gđice Perkins, zašto nisam iznenađen?
Ako smo na plesu, onda plešimo.
I tako Džon, nisam imao izbora.
Uvek sam te voleo, Markus.
Poslednji od stare garde.
Za razliku od ostalih, umrećeš na moj način.
Bože, ne.
Neću, gospodine.
Umreću na svoj način.
Vidiš...
Dobro odigrano, stari prijatelju.
Gotovo, Vigo?
Završili smo. -Dobro. Izvoli.
Hvala.
Da. Pripremite helikopter.
Gđice Perkins, izvinjavam se što zovem u ovo doba.
Gđice Perkins...
zbog vašeg ponašanja, članstvo u Kontinentalu vam je ukinuto.
Znam šta misliš, Džonatan. Mi živimo po pravilima.
Zato ti ja nisam rekao da
jedan helikopter na jednom heliodromu
spreman čeka nekoga.
Imaš moje cigarete? -Da, imam tvoje cigarete.
Ko nas to prati?
Jebi ga!
Daj gas, brže. Helikopter nas čeka tamo. Hajde!
Sranje. Znao sam da će se pojaviti.
Šta nije u redu sa ovim likom?
Ko ima pištolj? Dajte mi pištolj.
Bože.
Ovo je sjajno.
Ko ima pištolj?
Idi ubij ga!
Jebote!
Vigo, čeka nas helikopter, moramo da stignemo do njega.
O Bože, treba mi pištolj.
Evo ti.
Engleski, molim te. -Srećno.
Ruski kretenu.
Jebote!
Ne!
Bez oružja, Džon.
Bez metaka.
Samo ti i ja, Džon.
Ti i ja.
Šta se desilo, Džon?
Mi smo profesionalci. Civilizovani.
Je l' ti ja izgledam civilizovano?
Videćemo se, Džon.
Da.
Videćemo se.
Hajde John. Idemo kući.
U redu je.
Idemo kući.