Fırtına geçmiş gibi görünüyor.
New Yorklular dün gece mevsimin en yüksek yağışı olan 18 cm.'lik yağışı gördüler.
Bazı bölgelerde kuvvetli rüzgarlar ve su baskınları görülüyor.
Bazı New Yorklular mahsur kaldılar.
Şehirde ekipler, bu sabahta çalışmalarını sürdürüyorlar.
Şehire elektrik vermeye çalışıyorlar.
İyi haber ise bugün hava güneşli ve sıcaklık mevsim normallerinin altında olacak.
Birkaç haftadır yaşanan acımasız hava şartları geçiyor.
Dışarı çıkın, parka gidin, güneşin tadını çıkarın...
...çünkü hava durumu böyle gitmeyecek.
Ne yapıyorsun, John?
Sana bakıyorum.
Buraya gel.
Hala çekiyor musun?
Sadece bir yıldönümü.
Uzun zaman oldu.
Başın sağolsun.
Dayanabiliyor musun?
Hala neden o diye soruyorum.
Bu hayatın tadı tuzu yok.
Bu gibi günler diğer günler arasında kaybolup gidecek.
Emin misin?
Kendini suçlama.
Burada gerçekten ne yapıyorsun, Marcus?
Yalnızca eski bir dostu kontrol ediyorum.
Hoşçakal, John.
John Wick?
Evet.
Şurayı imzalayın, lütfen.
Kalem.
Özür dilerim.
- Sizindir, iyi geceler. - Teşekkürler.
John senin için orada olamadığım için üzgünüm.
Hala bir şeylere ihtiyacın var, seveceğin birine.
Bundan başla çünkü araba sayılmaz.
Seni seviyorum, John.
Bu hastalık uzun süredir bizimleydi...
...ama artık huzuru buldum, sen de kendininkini bul.
Bugüne kadarki en iyi dostun, Helen.
Daisy.
Elbette.
Merhaba.
Hadi.
Uyandım, uyandım.
Hey!
Haklısın.
Ne?
Sana mamanı sonra alacağız.
İyi araç.
Mustang. Boss 429.
- 70 model mi? - 69.
- Güzel araba. - Teşekkürler.
- Ne kadar? - Anlamadım?
Arabanın fiyatı ne kadar?
Satılık değil.
Köpekleri severim.
Her şeyin bir bedeli vardır, orospu.
Bunun yok orospu.
Bu herif kim olduğunu sanıyor?
İyi günler, efendim.
Tamam, gel bakalım.
Naber?
Dışarı çıkman mı gerek?
Sikik arabanın anahtarı nerede?
Şu siktiğimin itini sustur!
Anahtarı bulun.
Burada. Buldum.
İyi uykular, orospu.
Galiba bu lanet şeyi elimde tutacağım.
Aurelio!
Yeni bir araç numarası ve birkaç temiz kimlik belgesi istiyorum.
Bu arabayı nereden buldun?
Burada mı?
Buradaydı.
- Hangi cehennemden aldın diye sordum. - Kimin umrunda olur ki?
Iosef Tarasov getirdi.
Viggo'nun oğlu.
Evet.
Git buradan. Dükkanımdan çık. Hemen git.
Aklını mı kaçırdın, Aurelio?
Senin sahibin biziz.
Ne dedin? Bana ne dedin?
Sen sahibin biziz.
Benim sahibim değilsiniz, serseri.
Babanla iş yapıyorum, anladın mı?
Arabanın sahibini öldürdün mü yoksa ne oldu?
Hayır.
Köpeğini halletiğime eminim.
Köpeğini mi hallettin? Yaptığın bu mu?
Köpeğini hallettin öyle mi?
Evet...
Çılgınca bir şey yapmışsınız, adamım.
Şuna da bak. Çok yakıştı.
Dükkanıma gelip bana silah çekeceksiniz öyle mi?
Cidden çok iyi. Hadi bakalım.
Ya beni hemen öldürürsünüz...
...ya da dükkanımdan siktirip gidersiniz!
Bu Viggo'nun hoşuna gitmeyecek.
Viggo'nun neden hoşlanıp hoşlanmadığını nereden biliyorsun?
Sana bir şey diyeyim, anlayacaktır.
Başına çok kötü bela aldın, moruk!
Anlaşılan işimizi başka bir yerde göreceğiz.
Ne yapacaksın?
Bir araca ihtiyacım var.
Ben Aurelio.
Oğluma vurduğunu duydum.
Evet efendim, vurdum.
Neden diye sorsam?
Çünkü John Wick'in arabasını çalmış, efendim.
Köpeğini öldürmüş.
Viggo?
Evet?
Şartlarınızı kabul ettiler.
Onlara çok da seçme şansı bırakmadınız, değil mi?
Tebrikler.
Efendim?
Oğlumu gördün mü?
Yolculuğun nasıl geçti, evlat?
Onlardan yakın zamanda haber almayacağız.
Ya da asla.
Güzel ceketmiş.
- Teşekkürler. - Evet.
Temizle şunu.
Gideyim mi?
Viggo, ingilizce, lütfen. Hadi ama...
Kal, Tanrı'nın belası!
- Ne yaptım ben? - Sıçtın sıvadın.
Ne dediysen onu yaptık. Kimse bir bok görmedi.
Atlantic City'den bahsetmiyorum.
Ne öyleyse?
Aurelio olayını mı diyorsun? Lanet bir araba çaldım!
Kahretsin, Viggo!
- Tamam, gidiyorum... - Kalıyorsun!
Benim böyle sinirlendiğim ne yaptığın değil, evlat.
Kime yaptığın.
Kim? Sıradan biriydi!
O, sıradan biri...
...John Wick.
Önceden çalışanlarımızdan biriydi.
Ona Baba Yaga derlerdi.
Öcü mü?
John tam olarak öcü değildi.
Lanet öcüyü öldürsün diye gönderilen kişiydi.
John, odaktaki...
...bağlılığı olan,...
...tam bir irade sahibi adamdı.
Sende çok az bulunan şeyler.
Onu; ilk, bir barda üç adamı öldürürken gördüm.
Bir kalemle.
Lanet bir...
...kalemle.
Sonra birden bire ayrılmak istediğini söyledi.
Bir kadın yüzünden tabii ki.
Onunla bir anlaşma yaptım.
Ona imkansız bir görev verdim.
Hiç kimsenin içinden çıkamayacaği bir iş.
O gün gömdüğü bedenler...
...şimdi olduğumuz yapının temellerini oluşturdu.
Şimdiyse oğlum,...
...karısı öldükten birkaç gün sonra...
...arabasını çaldın...
...ve lanet köpeğini öldürdün.
Baba, bu durumu düzeltebilirim.
Nasıl yapmayı planlıyorsun?
Başladığım işi bitirerek.
Sen ne... Söylediğim tek bir kelimeyi duymadı mı?
Baba, bunu yapabilirim! Lütfen!
Iosef! Iosef! Dinle!
John senin için gelecek.
Sen hiçbir şey yapmayacaksın...
...çünkü yapabileceğin bir şey yok.
Yani siktir ol git karşımdan!
Merhaba, John.
Eşini duydum, üzgünüm.
Başın sağolsun.
Kader mi, rastlantı mı veya yalnızca kötü şans mı...
...bilmiyorum ama yollarımız bir kere daha kesişti.
John?
Hayvani dürtülerimize başvurmak yerine...
...medeni insanlar gibi bunu halledip devam-
Ne dedi?
Yeter.
Tanrım.
Ekibini hazırla.
- Kaç kişi olacak? - Kaç adamın var?
Uykuya çabuk dal yoksa öcü senin için gelecek.
Bataklıktan çıkıp gelecek.
Ve uslu durmayan çocukları götürecek.
Öcü.
- İyi akşamlar, John. - İyi akşamlar, Jimmy.
Gürültü şikayeti mi?
Gürültü şikayeti.
Yeniden çalışmaya mı başladın?
Hayır, sadece bazı eşyaları ayırıyordum.
Öyleyse...
...seni yalnız bırakayım.
- İyi geceler, John. - İyi geceler, Jimmy.
Ben Wick.
Evet. John Wick, doğru.
Akşam yemeği için oniki kişilik bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.
- Seni görmek güzel, John. - Charlie.
İyi görünüyorsun.
Tüm bu işleri bıraktığında endişe etmiştim.
Senden yakın zamanda haber alacak mıyım?
Güle güle, Charlie.
John.
Tabii ki o yaptı.
John Wick için birileriyle anlaş.
- Ne kadar olacak? - İki milyon dolar.
Kurdu tavuk ile cezbet.
İngilizce, Viggo, lütfen.
Iosef'i Red Circle'ye al ve bekle.
- Ne için? - John Wick için elbette.
Teşekkür ederim.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Senin için bir işim var.
Telefonum da var.
Bu teklifi yüz yüze yapmak istedim.
Bunu ne kadar kişisel algılayacağını görmek istedim.
John Wick'i iki milyon dolar karşılığında öldürür müsün?
Ne de olsa yakındınız.
- Anlaşma özel mi? - Hayır, açık.
Süresi olan bir iş, çabucak halledilmesi gerek.
Oldu bil.
Teşekkürler, Marcus.
Sana güvenebileceğimi biliyorum. İçecek için teşekkürler.
Oda 918. Umarım memnun kalırsınız.
Teşekkürler.
- Seni tekrar görmek güzel, John. - Perkins.
- İki gece için hazırız. - İşe bağlı, daha da fazla olabilir.
Tabii ki, efendim.
Eski mekan ne zaman değişime uğradı?
Aşağı yukarı dört yıl önce.
Ama efendim sizi temin ederim ki çok da fazla değişmedi.
- Sahibi aynı mı? - Evet sahibi aynı.
Oda 818.
Ve herzaman olduğu gibi...
...sizi tekrar ağırlamak bizim için bir onurdur, Bay Wick.
Ne yapıyorsun, John?
Sana bakıyorum.
Buraya gel.
Merhaba, Winston.
Jonathan.
Hatırladığım kadarıyla...
...bazı vurgun işlerine görevlendirilip yapmayan sen değil miydin?
Paslanmıştım galiba.
Bu şerefi neye borçluyum?
Iosef Tarasov.
Ne olmuş ona?
Onunla konuşmak istiyorum.
Bir konuşma diyorsun.
Konuşma tarzını iyi bilirim, Jonathan.
Sana şunu sormak istiyorum:
Yuvaya geri mi döndün?
Sadece ziyaret.
Bunu iyice düşündün mü?
Demek istediğim bıçak kemiğe dayandı mı?
Bir kere çıktın.
Bu havuza tekrar bir çaylak gibi çok derin dalıyorsun.
Bir şeylere elini uzatıp bulabilirsin...
...ve seni tekrar derinliğine çeker.
Onu nerede bulurum?
Wick Continental'da.
Evine hoşgeldin, John.
Onu, orada bizim için halletmeye hazır biriyle anlaşmamız var.
Öyle mi?
Ne kadar muhteşem!
Eğer Continental'in kurallarını çiğnemeyi kabul ederlerse fiyatı iki katına çıkarın.
Kuralları biliyorsun.
Hiçbir iş, ağır cezalar olmasın diye konulan bu...
...ana maddelere bağlı kalmadan yapılamaz.
Bir içki iç...
...ve rahatla.
Şimdilik.
Bu mesele kişisel.
Kahretsin! Jonathan!
- Merhaba, Addy. - Aman tanrım!
Ne kadar oldu? Dört yıl mı?
Beş ve artıyor.
Söyle bakalım diğer tarafta hayat nasıl?
İyiydi, Addy. Hak ettiğimden çok daha iyiydi.
- Seninle ilgili haberi duyduğuma üzgünüm... - Teşekkürler.
- Seni hiç böyle görmemiştim. - Nasıl?
Savunmasız.
Emekli oldum.
Burada içiyorsan olmamışsındır.
- Herzamankinden mi? - Lütfen.
- Bizim ikramımız. - Teşekkürler.
Red Circle.
Kat 2, durum bildirin.
Evet, VIP oda temiz.
Balkon, bir şey görüyor musun?
Ondan iz yok.
Bodrum. Aşağıda bir sorun var mı?
Bodrum. Temiz.
Kızdaki göğüsleri gördün mü?
Umarım Lita bu gece çalışıyordur.
Gel kardeşim ve bizimle bir içki iç.
İşim bir çocuğu korumak. Bir ayyaşa bebek bakıcılığı yapmak değil.
Şu sikik öcüden mi korkuyorsun? Ben korkmuyorum.
Hayır ama sen korkmalısın.
Başka bir şişe daha istiyorum!
Hemen dedim! Git bir şişe daha kap!
Hadi!
Merhaba, Francis.
Bay Wick.
- Kilo vermişsin. - Yirmiyedi kilodan fazla.
Öyle mi? Etkileyici.
İş için mi buradasınız, efendim?
Korkarım öyle, Francis.
Neden bu gecelik ara vermiyorsun?
Teşekkür ederim, efendim.
Iosef nerede?
Sikeyim seni, piç herif!
Iosef nerede?
Aşağı katta, banyo bölümünde.
Arabamı çaldınız.
Ve köpeğimi öldürdünüz.
Sikeyim seni.
John Wick'ten bir iz var mı?
Hayır, hiçbir şey yok.
Kat 2, durum bildirin.
Bodrum kat. Her şey yolunda mı?
Evet.
O burada.
Git!
Beni takip edin!
John Wick orada. Yakalayın onu.
Wick burada! Binanın içinde!
Gidin! O burada! Lanet olası burada! Orada! Geliyor!
Atla! Atla!
Çabuk, çabuk!
Victor, siktiğim herif nerdesin?
Victor öldü.
Her şeyin bir bedeli vardır.
İyi akşamlar, Bay Wick.
İyi akşamlar.
Size nasıl hizmet edebilirim?
Doktor içeride mi?
Evet efendim. 24/7.
- Onu yukarı yolla, lütfen. - Tabii ki, efendim.
Çamaşırhaneniz iyi midir?
Üzülerek söylüyorum ki kimsenin ki iyi değildir.
Hayır. Bence de değildir.
Size bir içki önerebilir miyim, efendim?
Viski olabilir.
Kulağa çok hoş geliyor.
Ne tür bir işleme bakıyorum?
Eğer iyileşmeye bakıyorsan...
...böyle kalmasını sağla.
Ancak devam edeceğin işin varsa...
...önce bunlardan iki tane al.
Dikişlerin yırtılacak ve kanama başlayacaktır...
...ama tüm işlevlerini yerine getirebileceksin.
Ağrı için bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, bu yeterli olacaktır.
Merhaba, John.
Perkins?
Kendimi içeri davet edebileceğimi düşündüm.
Farkettim.
Bayan Perkins'in en az üç milyon almadan yataktan çıkacağını bilmezdim.
Viggo otel kurallarını çiğnemem için dört milyon verdi.
İnan hiç akıllıca değil.
Herzaman karı gibiydin.
Evet?
Sizi bu saatte aradığım için özür dilerim...
...ama sizin katınızda gürültü olduğu ile ilgili birkaç şikayet aldık.
Özür dilerim.
Davetsiz bir misafir ile uğraşıyordum.
O zaman bir akşam yemeği rezervasyonu yapmak ister misiniz?
Olabilir. Sizi tekrar arayacağım.
Hayır!
- Iosef nerede? - Siktir git.
- Viggo nerede? - Sana bir halt söylemem!
Gerçekten burada ölmek istiyor musun, Perkins?
Bana bir şeyler ver.
Küçük Rusya.
Cannon mahkemesi yanında bir kilise var.
Ne var orada?
Orası paravan.
Viggo'nun özel saklanma yeri.
Teşekkür ederim.
Seni tanıyor muyum?
Bence tanıyorsun.
Merhaba, John.
Merhaba, Harry.
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Öyleyse sizi yalnız bırakayım.
Hey, Harry?
Bu uyuyana bakıcılık yapar mısın?
- Yakala ve serbest bırak mı? - Yakala ve serbest bırak.
Evladım, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Piç herif!
Kiminle uğraştığını biliyor musun?
Evet. Evet, biliyorum.
Mahzene gidelim.
Aç şunu.
Bu kapıyı açtıracak kadar beni korkutabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet, yapabilirim. Aç şunu.
Viggo beni öldürür.
Bayanlar, dışarı.
İyi günler.
Gerçekten, bütün bunlarla ne yapmayı düşünüyorsun?
Bunu.
Şu siktiğim salağı bana getirin!
Endişelenme.
Otel temizliği seni bulacaktır.
Bütün kadınlarına böyle mi davranırsın?
Sen kadın değilsin. Güven bana.
Harry, değil mi?
Altın bir madeni paradan daha fazlasını kazanmak istemez misin?
Kuralları çiğnedin.
Continental içinde iş yaptın.
Yönetim bu tarz davranışları hoş karşılamaz.
Siktir et yönetimi.
Endişelenme. Otel temizliği seni bulacaktır.
Kahretsin!
Küller küllere.
Bunu telafi edebilir miyiz?
Viggo, mahzende ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu o kadar da...
Lanet olsun!
Hadi!
Beni koruyun!
Sana şunu söyleyeceğim, John.
Yapıyı seninle yıktılar.
Biliyorsun, sende herzaman belli...
...bir küstahlık vardı.
Doğru mu? Evet.
Hala aynı eski John Wick olduğunu söyleyebilrim.
Öyle miyim?
İnsanlar değişmez. Bilirsin.
Zaman değişir.
Mahzende ne vardı biliyor musun?
Sadece sanat eserleri, nakit para değildi değerli olan...
...bu şehirde elimde tuttuğum kozlar...
...ses kayıtları, fiziki kanıtlar, şantajlar...
İşte bunlar paha biçilemezdi!
Paha biçilemez!
Evet. Bundan keyif aldım.
Evet, almışsındır.
Evet.
Gerçekten gülüyor musun?
Yani...
Sonra evlendin, değil mi? Duruldun demek.
- İşleri nasıl böyle yürütebildin? - Şans galiba.
Evet.
Evet, senin bir karın olurken benim bir oğlum oldu.
İnan bana seninki çok daha karlı oldu.
Sonra bıraktın.
Gittiğin yolda kendine, geçimişin, geçmişte kaldığı...
...ve geleceğini etkilemeyeceği yalanını söyledin.
Ama sonunda çoğumuz...
...kötülüklerimizin karşılığını alırız.
İşte bu yüzden Tanrı eşini aldı...
...ve seni benim üstüme saldı.
Bu hayat seni takip eder.
Üzerine yapışır...
...sana yakın olan herkese bulaşır.
Bizler lanetliyiz, sen ve ben.
Bunda aynı fikirdeyiz.
Sonunda ortak paydada buluştuk.
Tamam.
Kenara çekil.
Bana oğlunu teslim et.
John Wick.
Öcü.
Yalnızca lanet bir arabaydı! Yalnızca lanet bir köpek!
Yalnızca bir köpek...
Viggo?
Evet.
Helen ölünce her şeyi kaybettim.
Ta ki o köpek kapımın önüne gelene kadar.
Karımdan son bir hediyeydi.
O anda bir umut ışığım olmuştu.
Yalnız olmayacağıma inanmak için bir fırsattı.
Ama senin oğlun bunu elimden aldı!
Yapma ama...
Bunu benden çaldı!
Bunu öldürdü!
İnsanlar bana geri mi döndüm diye soruyorlar.
Gerçekten vereceğim bir cevabım yoktu.
Ama şimdi geri döndüğümü düşünüyorum.
Ya oğlunu teslim edersin...
...ya da oğlunla beraber sen de geberirsin!
Sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol!
John!
- O nerede? - Kahretsin.
Kahretsin!
Nerede olduğunu söylersem gitmeme izin vereceğine söz verir misin?
Anlaşmayı geri çek.
Tamamdır.
Güvenli bir evde saklanıyor. Brooklyn'de.
434 Wallace Yeri.
Geldiğini biliyorlar.
Elbette.
Ama sorun değil.
Konum 3.
Güvende.
Tüm konumlar hazırda bekleyin.
Konum 2.
Güvende.
Lanet oyunu oynamayı bırakacak mısın?
Konum 2.
Güvende.
Konum 3.
Güvende.
Lanet oyunu oynamayı bırakacak mısın?
Eğil, eğil!
Hadi, hadi! Eğil, eğil!
Yalnızca lanet bir...
Düzenlemeleri yap.
Teşekkür ederim.
Bizim için zevkti, efendim.
Bir veda hediyesi. Yönetimden.
Dün geceki talihsiz olay için bir tazminat.
Daha kaç kere götünü kurtarmam gerek?
- Minnettarım. - Elbette.
Berbat görünüyorsun.
Hayır, emekli gibi görünüyorum.
Emekli mi?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yeni bir hayat kurmuştun.
Geri kazanmak için bir yol bulacaksın.
Eve gitme zamanı.
Hadi halledelim şu işi, ne sikim olacaksa olsun.
Merhaba, Marcus.
Ben John.
Oğluma hızlı bir ölüm sunduğun için minnetarım.
Buna nasıl karşılık vermem gerektiğini de bilemiyorum.
Marcus bana ihanet etti.
Anlaşmayı geri çektin.
Geçerliyken John Wick'i öldürmek...
...için şansın vardı, fırsatın vardı.
İşini yapmış olsaydın...
...oğlum hala hayatta olurdu.
Bunu yapmakla...
...Cardinal'in kurallarını çiğnemiş oldu.
Teşekkürler.
Bayan Perkins.
Neden şaşırmadım acaba?
Bir kuruş için de olur, bir lira için de.
Yani, John, seçeneğim yoktu.
Seni herzaman sevdim, Marcus.
Son eski korumamız.
Ama diğerlerinin aksine sen şartlarımın dışına çıktın.
Tanrım! Hayır!
Hayır, benim asil efendim.
Ben kendi kurallarımdan çıktım.
Anladın mı?
İyi oyundu, eski dostum.
Tamam mıyız, Viggo?
Tamamız.
Tamam. Buyur.
Teşekkürler.
Evet. Helikopteri hazırlayın.
Bayan Perkins sizi bu saatte aradığım için özür dilerim.
Bayan Perkins,...
...Continental'de olan üyeliğiniz kendi elinizle iptal edilmiştir.
Ne düşündüğünü biliyorum, Jonathan.
Bir düzene göre yaşarız.
Bu yüzden size belirli bir helikopterin...
...belirli bir helikopter pistinde belirli biri için hazır...
...olduğunu söyleyen kişi ben olmayacağım.
- Sigaram sende mi? - Evet, sigaranız bende.
Peşimizdeki kim?
Ha siktir!
Evet, süper. Hadi gidelim, daha hızlı!
Helikopter hemen şurada. Hadi! Gidelim!
Lanet olsun!
Kahretsin, geleceğini biliyordum.
Bu ibnenin derdi ne?
Biri bana silah versin. Kimin silahı var?
Tanrım!
Bu iyiydi.
Kimin silahı var?
Gidin, öldürün onu!
Siktir!
Viggo, helikopterler hemen orada. Oraya gitmemiz lazım.
Aman Tanrım. Bir silaha ihtiyacım var.
İngilizce, lütfen.
İyi şanslar.
Rus sik emici.
Siktir!
Hayır!
Artık silah olmasın, John.
- Daha fazla kurşun olmasın. - Daha fazla kurşun olmasın.
- Sadece sen ve ben, John. - Sen ve ben.
Ne oldu, John?
Profosyonellerdik. Medenileşmiştik.
Sana medeni gibi mi görünüyorum?
Görüşürüz, John.
Evet.
Görüşürüz.
Hadi John. Eve gidelim.
Sorun yok.
Hadi eve gidelim.
Çeviri: MaVe