New Yorklular için fırtına geçmiş gözüküyor.
Dün gece 18 cm. ile mevsimin en yoğun yağışı yağdı.
Şiddetli rüzgarlar ve sel baskınları yüzünden...
...bazı bölgelerdeki New york halkı mahsur kaldı.
Bir çok bölgeye elektriğini geri vermek için...
...şehir ekipleri sabahtan beri çalışıyorlar.
İyi haber ise, bugün havanın en düşük olduğu sıcaklık güneşli 15 derece ile...
...mevsim normallerinin üstünde.
Son birkaç hafta acımasız olan hava için gerçek bir değişim bu.
Yapabiliyorsanız dışarı çıkın, parka gidin, güneşin tadını çıkarın...
...çünkü çok uzun sürmeyecek.
Kış fırtınaları, önümüzdeki hafta derecelerde...
...sert bir düşüş ile geri gelecek.
Bu, erken ve potansiyel olarak uzun sürecek bir kışın habercisi olabilir.
Ne yapıyorsun John?
Sana bakıyorum.
Buraya gel.
Hala filme mi alıyorsun?
Çeviren : İlker Kahveciler İyi seyirler dilerim.
Sadece bir yıldönümü.
Bayağı oldu.
Başın sağ olsun.
Nasıl dayanıyorsun?
"Niye o?" diye sorup duruyorum.
Bu hayatta bir anlam veya uyum yok.
Bu gibi günler, geride kalanların içinde yok olup gidecek.
Emin misin?
Kendini suçlamamalısın.
Gerçekten burada ne işin var Marcus?
Sadece eski bir arkadaşı kontrol ediyorum.
Hoşça kal John.
- John Wick? - Evet
Burayı imzalayın lütfen.
Kalem?
Affedersin.
- Buyurun. İyi geceler - Teşekkürler.
John, senin için orada olamadığım için üzgünüm.
Ama hala bir şeye, birini sevmeye ihtiyacın var.
Yani, bununla başla.
Çünkü araba sayılmaz.
Seni seviyorum John.
Bu hastalık uzun süredir üstümüze çökmüştü.
Ve şimdi ben huzurumu buldum, sende bul.
O güne kadar en iyi arkadaşın, Helen.
Merhaba.
Daisy.
Tabi ki.
Merhaba.
Hadi.
Kalktım.
kalktım.
Hey.
Tabi ya.
Ne?
Sana daha sonra mama alırız.
Bu gerçek mi?
Güzel araba.
Mustang. Boss 429.
- 70 model mi? - 69.
- Güzel araba. - Teşekkürler.
- Ne kadar? - Anlamadım?
Araba için ne kadar istiyorsun?
Satılık değil.
Köpekleri severim.
Her şeyin bir fiyatı vardır, kaltak.
Bunun yok kaltak.
Bu adam kendini ne sanıyor.
Size iyi günler bayım.
Pekala, hadi o zaman.
Nasılsın?
Gitmen mi gerekiyor.
Arabanın anahtarları nerede?
Köpeğin sesini kes
Anahtarları bulun
İşte, buldum.
Tatlı rüyalar, kaltak.
Sanırım bunu kendim için saklayacağım.
Yo, Aurelio!
Yeni şase numarası ile temiz ruhsat istiyorum.
Bu arabayı nereden buldun?
O burada mı?
Buradaydı.
- Sana nereden bulduğunu sordum? - Kimin umurundaki?
losef Tarasov çaldı.
Viggo'nun oğlu.
Evet.
Dükkanımdan defol git, hemen.
Aurelio, kafayı sıyırdın herhalde. Çünkü, biz senin sahibiniz.
Ne dedin sen? Sen ne dedin bana?
Senin sahibiniz.
Benim sahibim değilsin, serseri.
Ben babanla çalışıyorum, Tamam mı?
Bu arabanın sahibini öldürdün mü, ne yaptın?
Hayır.
Köpeğini hallettiğimiz kesin.
Köpeğini mi hallettin? Yaptığın şey bu mu?
Evet.
Bu çok çılgınmış dostum.
Kendine bir bak. Bu harika,
Benim dükkanıma geliyorsun ve bana silah çekiyorsun.
Bu harika lan, hadi.
Şimdi, şu an ya beni öldür...
...yada dükkanımdan s*ktir git.
Vigoo bundan hoşlanmayacak.
Viggo'nun neyden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl biliyorsun?
Sana bir şey diyeyim, o anlayacaktır.
Başına bela aldın, ihtiyar!
Sanırım işlerimizi başka yerde yapacağız.
Şimdi ne yapacaksın?
Araca ihtiyacım var?
Aurelio konuşuyor.
Oğluma vurduğunu duydum.
- Evet efendim vurdum - Nedenini sorabilir miyim?
Evet, çünkü o John Wick'in arabasını çaldı...
...ve köpeğini öldürdü efendim.
Viggo.
Evet?
Şartlarını kabul ettiler.
Düşününce, onlara çok da seçme şansı vermedin değil mi?
Tebrikler.
Efendim?
Oğlumu gördün mü?
Yolculuğun nasıl geçti çocuk?
Ondan yakın zaman da bir şey duymayız.
Veya hiç duymayız.
Ceketin güzelmiş.
- Teşekkürler. - Evet.
Temizle şunu.
Gideyim mi?
- Viggo, İngilizce lütfen, hadi ama. - Kal, Allahın belası!
Ben ne yaptım?
Sıçtın batırdın.
Senin istediğini yaptık. Kimsede bir şey görmedi.
Atlantic City'den bahsetmiyorum.
Ne o zaman?
Aurelio mu diyorsun? Evet bir araba çaldım!
- Hay s*keyim, Viggo! - Sen, kal!
Oğlum, beni kızdıran ne yaptığın değil...
...kime yaptığın.
Kim ki o? Bir hiç.
O, bir hiç dediğin adam...
...John Wick.
Bir zamanlar iş ortaklarımızdan biriydi.
Ona Baba Yaga diyorlar. (Rus Mitolojisinde Bir Büyücü)
Karabasan mı?
Aslında, John tam olarak bir karabasan değil.
O, karabasanı öldürmesi için gönderilen kişiydi.
John, odaklanmış...
...kendini adamış...
...saf iradedir.
Senin çok az bildiğin bir şey.
Bir keresinde bir barda üç adam öldürdüğünü gördüm...
..bir kalem ile.
S*ktiğimin...
...kalemi ile.
Sonra aniden bir gün ayrılmak istediğini söyledi.
Bir kadın yüzünden tabi ki.
Bende onunla bir anlaşma yaptım.
O'na imkansız bir görev verdim.
Kimsenin altından kalkamayacağı bir iş.
O gün gömdüğü cesetler...
...bugün olduğumuz şeyin temellerini oluşturdu.
Ve sen, oğlum...
...karısı öldükten birkaç gün sonra...
...arabasını çalıyorsun...
...ve köpeğini öldürüyorsun.
Baba, bunu düzeltebilirim.
Nasıl yapacaksın peki?
Başladığım işi bitirerek.
Benim söylediklerimi duydun mu o?
Baba, bunu yapabilirim lütfen.
losef, losef, dinle.
John senin için gelecek.
Ve sen hiç bir şey yapamayacaksın...
...çünkü bir şey yapamazsın.
Gözümün önünden kaybol.
Merhaba, John.
Karına olanları duydum, ve üzgünüm.
Başın sağ olsun.
Görünen o ki kader veya tesadüf...
...veya kötü şans yüzünden yollarımız bir kez daha kesişti.
John?
Temel İçgüdülerimizin ortaya çıkmasına izin vermeyelim...
...ve medeni insanlar gibi halledip ilerleyelim.
Ne söyledi?
- Yeteri kadar. - Oh, Tanrım.
Ekibini hazırla.
Kaç kişi?
Sende kaç kişi var?
Acele et uyu, yoksa karabasan senin için gelir.
O bataklıktan çıkıp gelecek.
Ve Uslu durmayan çocukları alacak.
"Karabasan"
İyi akşamlar, John.
İyi akşamlar, Jimmy.
Gürültü şikayeti mi?
Gürültü şikayeti.
- Sen, yine çalışmaya mı başladın? - Hayır, sadece bazı şeyleri dışarı atıyorum.
Pekala...
Seni yalnız bırakayım o zaman.
- İyi geceler, John. - İyi geceler, Jimmy.
Ben Wick.
Evet. John Wick, doğru.
Akşam yemeği için 12 kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Seni gördüğüme sevindim John.
Charlie.
İyi görünüyorsun.
Ve bende her şeyi bırakıp gittin diye endişelenmiştim.
Yakın zamanda senden haber alacak mıyım?
Hoşça kal, Charlie.
John.
Tabi ki yaptı.
John Wick'in başına Ödül koyun.
Ne kadar?
İki milyon.
Kurdu tavuk ile cezbet.
İngilizce, Viggo lütfen.
Losef'i kırmızı çemberin içine koyun ve bekleyin.
Ne için?
John Wick için tabi ki.
Teşekkürler.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Sana verilecek bir işim var.
Telefonum da var.
Bu teklifi sana yüzü yüze sunup...
...senin ne kadar kişisel alacağını görmek istedim.
İki milyon dolar için John Wick'i öldürür müsün?
Sonuçta, siz yakısınız.
- Anlaşma bana mı özel? - Hayır, Herkese açık.
Zaman meselesi var. Çok çabuk şekilde halledilmeli.
Yapılmış bil.
Teşekkürler Marcus. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
İçki için teşekkürler.
918 nolu oda. Odanızın tadını çıkarın.
Teşekkürler.
Seni yeniden görmek güzel John.
Perkins.
Sizi 2 geceliğine alıyorum.
- İşe göre değişir, belki daha fazla olabilir. - Tabi ki efendim.
Eski mekanı ne zaman yenilediniz?
Yaklaşık dört yıl önce.
Ama sizi temin ederim efendim...
...gerçekten çok da fazla değişmedi.
- Sahibi aynı mı? - Aynı.
818 nolu oda.
Ve, her zaman olduğu gibi...
...sizinle yeniden beraber olmak...
...bir zevktir, Bay Wick.
Ne yapıyorsun, John?
Sana bakıyorum.
Buraya gel.
Merhaba, Winston.
Jonathan.
Şimdi, hatırladığım kadarıyla...
...dövülmek yerine asıl dövmesi gereken kişi sen değil miydin?
Paslanmışım sanırım.
Bu zevki neye borçluyum?
losef Tarasov.
- Ne olmuş ona? - Onunla konuşmak istiyorum.
Konuşmak diyorsun.
Senin konuşma şeklini biliyorum, Jonathan.
Sana şunu sormak istiyorum.
Kürkçü dükkanına geri mi döndün?
Sadece ziyaret ediyorum.
Bunu düzgünce düşündün mü?
Yani, kemiğe kadar çiğnedin mi?
Bir kere çıktın.
Eğer bu havuzun içine parmağını tekrar daldırırsan...
...orada bulacağın şey seni yakalar...
...ve yine seni derinlere çekebilir.
O'nu nerede bulabilirim.
Wick Continental Otelde.
Evine hoş geldin, John.
Orada, bizim için onu halledebilecek bir bağlantımız var.
Evet.
Ne kadar arsız.
Eğer Continental Otelin kurallarını çiğneyeceklerse, ödülü iki katına çıkar.
Kuralları biliyorsun.
Çok ağır cezalar ödemeden...
...otelin içinde hiç bir işini gerçekleştiremezsin.
Bir içki al...
...ve rahatla...
...şimdilik.
Bu kişisel.
Has s*ktir, Jonathan.
- Merhaba, Addy. - Tanrım!
Ne kadar oldu? Dört yıl mı?
Beş ve değişiyor.
Söylesene, diğer tarafta hayat nasıldı?
Güzeldi, Addy.
Hak ettiğimden çok daha iyiydi.
Eşine olanları duydum üzgünüm...
Teşekkürler.
Seni daha önce böyle görmemiştim.
Nasıl yani?
Savunmasız.
Ben emekli oldum.
Burada içiyorsan olmamışsındır.
- Her zamankinden mi? - Lütfen.
- Müessesemizin ikramı. - Teşekkürler.
Kırmızı çember.
2.Kat, bana durumunu bildir.
Vip odası temiz.
Balkon, ne gördüğünü söyle.
Burada ondan iz yok.
Bodrum, Orada neler oluyor.
Bodrum temiz.
Kızdaki göğüsleri gördün mü?
Umarım Lita bu akşam çalışıyordur.
Gel kardeşim bizimle bir içki iç.
Benim işim güvenliğini sağlamak, sarhoşken bakıcılık yapmak değil.
Karabasandan mı korkuyor musun?
- Ben Korkmuyorum. - Hayır mı?
Ama korkmalısın.
Başka bir şişe daha istiyorum!
Tam şimdi! Bana şişe getir!
Hadi!
Merhaba, Francis.
Bay Wick.
Kilo vermişsin.
27 kilodan fazla.
Öylemi, etkileyici.
İş için mi buradasınız efendim.
Korkarım öyle Francis.
Niye bu gece izin almıyorsun.
Teşekkürler efendim.
Losef nerede?
S*ktir git, anasını s*ktiğimin.
Losef nerede?
Hamamda, aşağıda.
Arabamı çaldın!
Ve köpeğimi öldürdün!
S*keyim seni.
John Wick'den iz var mı?
Hayır, bir şey yok.
2.Kat, durumunu bildir.
- Bodrum, her şey yolunda mı? - Evet
O burada.
Git!
Bizi izleyin!
Wick burada. Binanın içinde.
Kımıldayın! O burada! Orada! Geliyor!
İçeri gir! İçeri gir!
Hadi! Hadi!
- Victor neredesin? - Victor öldü!
Her şeyin bir bedeli vardır!
İyi akşamlar Bay Wick.
İyi akşamlar.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Burada doktor var mı? - Evet efendim 7/24.
- Çağırır mısınız lütfen. - Evet efendim.
Çamaşırhaneniz ne kadar iyi?
Bunu söylediğim için üzgünüm ama hiç kimse o kadar iyi değildir.
Bende öyle düşünmüştüm.
Size bir içki önerebilir miyim efendim.
Belki burbon.
Kulağa mükemmel geliyor.
Ne tür bir harekete bakıyorum?
Aslında, eğer iyileşmek istiyorsan...
...bu şekilde kalmalısın.
Ancak, hala iş yapmak niyetindeysen...
...öncesinde bunlardan iki tane alsan iyi olur.
Dikişlerin ayrılacak ve kanamaya başlayacaksın...
...ama hala tam kapasite çalışacaksın.
Acı için bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, onu hallettim ben.
Merhaba, John.
- Perkins? - İçeri girebileceğim düşündüm.
Fark ettim.
Bayan Perkins'in, 3 den aşağı yatağından çıkacağını hiç bilmezdim.
Viggo, otel kurallarını çiğnemem için bana 4 verdi.
Bu akıllıca değil, seni temin ederim.
Her zaman korkağın tekiydin.
Evet.
Sizi bu saate rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...
...sizin katınızdan birkaç tane gürültü...
...ile ilgili şikayet aldık.
Özür dilerim.
Davetsiz bir misafir ile ilgileniyordum.
O zaman ihtiyacınız olan şey...
...belki bir yemek rezervasyonudur?
Belki. Ben size dönüş yapacağım.
Hayır.
Loosef nerede?
S*ktir git.
- Viggo nerede? - Sana bir bok söylemiyorum!
Gerçekten burada ölmek mi istiyorsun, Perkins?
Bana bir şey ver.
Küçük Rusya.
Cannon mahkemesi yakınında bir kilise var.
- Ne olmuş ona? - Ön tarafında.
Viggo özel zulasını orada saklıyor.
Teşekkürler.
Seni tanıyor muyum?
Öyle düşünüyorum.
Merhaba John.
Merhaba Harry.
her şey yolunda mı?
Evet her şey yolunda.
- Seni yalnız bırakayım o zaman. - Hey, Harry.
Biraz bozuk para kazanmaya meraklı mısın? Buradaki güzele bakıcılık yapar mısın?
- Tut ve bırak mı? - Tut ve bırak.
Sana nasıl yardım edebilirim evladım?
Anasını s*ktiğimin!
Sen kiminle uğraştığını biliyor musun?
Evet biliyorum.
Kasaya gidelim.
Açın.
Bu kapıyı açtıracak kadar beni korkutabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet düşünüyorum.
Viggo beni öldürecek.
Uh-huh.
Bayanlar, dışarı.
İyi günler dilerim.
Dürüst ol, bunlarla ne yapacağını düşünüyorsun?
Bunu.
Bana o salağı getirin.
Endişelenme.
Temizlikçiler bulur seni.
Tüm hanımefendi'lere böyle mi davranıyorsun?
Sen hanımefendi değilsin. İnan bana.
Harry, değil mi?
Altın para dan daha fazlasını kazanmaya ne dersin?
Sen kuralları çiğnedin.
Continental Otel'de iş yaptın.
Ve yönetim, bu tarz davranışları...
...hoş karşılamıyor.
S**eyim yönetimi.
Endişelenme. Temizlikçiler seni bulacaktır.
S*ktir.
Küller küllere.
- Bunu nasıl telafi edebiliriz? - Viggo, o kasanın içinde ne olduğunu biliyorsun değil mi?
S*ktir.
Koru beni.
Hadi!
Bunu söyleyeceğim John.
Belli ki onlar kalıpları seninle yıktılar.
Biliyorsun, seninle ilgili her zaman...
...belli bir küstahlık vardı.
Evet.
Hala eski John Wick olduğunu söyleyebilirim.
Öyle miyim?
İnsanlar değişmez. Bunu biliyorsun.
Zaman, değişir.
O kasanın içinde ne vardı biliyor musun?
Değerli olan sanat eserleri, nakit para değildi...
...ama benim bu şehir üstündeki tüm avantajım...
...ses kayıtları, fiziksel deliller, şantajlar...
...bunlar paha biçilemez şeylerdi!
Paha biçilemez!
Evet. Bende zevk aldım.
Evet.
Evet, aldığını biliyorum. Evet.
Gerçekten gülüyor musun?
Yani...
...sonra sen evlendin değil mi? Duruldun.
Bunu nasıl başardın?
Şans sanırım.
Evet.
Evet, senin karın varken, benim oğlum vardı.
Ve inan bana seninki daha iyi bir anlaşmaydı.
Ve sonra sen ayrıldın.
Ve sen ayrılırken...
...geçmişinin geleceğine etkisi olmayacağını söyleyerek, kendine yalan söyledin.
Ama sonunda...
Bir çoğumuz yaptığımız kötülüklerden ötürü ödüllendirildik.
Ki bu yüzden Tanrı karını aldı...
...ve seni üstüme saldı.
Bu hayat...
...seni takip ediyor.
Sana tutunup...
...sana yakın olan herkese bulaşıyor.
Sen ve ben lanetliyiz.
Bunda anlaşıyoruz.
Sonunda, ortak bir nokta.
Tamam.
Geri çekil.
Bana oğlunu ver.
John Wick.
Karabasan.
Sadece s**ik bir arabaydı. Sadece S**ik bir köpekdi.
Sadece bir köpek.
Viggo.
- Evet? - Helen öldüğü zaman, her şeyimi kaybettim.
Taki o köpek kapıma gelen kadar.
Karımdan son bir hediye.
O an benim için umut belirdi.
Yasımı, yalnız başıma geçirmemem için aldığım bir fırsattı.
Ve senin oğlun...
...onu benden aldı.
- Tanrım. - Benden çaldı.
Benim yüzümden öldürüldü.
İnsanlar geri dönüp dönmediğimi sorup duruyor,
ve benim gerçekten verecek bir cevabım yoktu.
Ama şimdi, evet geri döndüğümü düşünüyorum.
Yani ya oğlunu verirsin...
...yada onun yanında çığlık atarak ölürsün!
Sakinleş! Sakinleş!
John!
- Tanrım. - Nerede o?
S*ktir!
Sözünü ver, nerede olduğunu söylersem benim gitmeme izin vereceksin değil mi?
Ödülü geri çek.
Tamam.
Brooklyn deki güvenli evde saklanıyor.
434 Wallace Place.
- Geleceğini biliyorlar. - Tabi ki.
Ama bir şey fark etmez.
Mevki 3.
Güvende.
Tüm mevkiler hazırda bekleyin.
Mevki 2.
Güvende.
Mevki 3.
Güvende.
Şu s*ktiğimin oyununu oynamayı keser misin?
Mevki 2.
Güvende.
Mevki 3.
Güvende.
Şu s*ktiğimin oyununu oynamayı kesecek misin?
Eğil! Eğil!
Hadi! Hadi! Eğil! Eğil!
Sadece s*ktiğimin bir...
Ayarlamaları yap.
Teşekkürler.
Bizim için zevkti efendim.
Bir ayrılık hediyesi. Yönetimden.
Son gecenizdeki talihsiz kaza için...
...bir tazminat.
Kaç kez daha senin götünü kurtarmak zorundayım?
- Minnettarım. - Elbette.
Kötü gözüküyorsun.
Hayır, emekli gözüküyorum.
Emekli mi?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Kendine yeni bir hayat yarattın.
Bir yolunu bulup geri döneceksin.
Şimdi eve gitme zamanı.
Hadi halledelim bu işi. Her ne s*kimse bu.
Merhaba, Marcus.
Ben John.
Oğluma hızlı bir ölüm sunmanı takdir ediyorum.
Buna nasıl karşılık verebilirim bilmiyorum.
Marcus bana ihanet etti.
Sen ödülü geri çektin.
Ve ödül ortadayken, John Wick'i öldürmek için...
...her türlü şansın, her türlü fırsatın vardı.
Ve eğer sen işini yapmış olsaydın...
...oğlum hala hayatta olacaktı!
Ve böyle yaparak...
...en önemli kuralları yıktın sen.
Teşekkürler.
Bayan Perkins.
Neden şaşırmadım acaba?
Ne alırsam kardır.
Yani John, başka şansım yoktu.
Seni her zaman sevdim Marcus.
Eski muhafızların sonuncusu.
Ama diğerlerinin aksine, sen benim kurallarımın dışına çıktın.
Hayır! Hayır!
Hayır, efendim.
Kendi kurallarım için çıktım.
Gördün mü?
İyi oynadın, eski dostum.
- İşimiz bitti mi Viggo? - İşimiz bitti.
Tamam. Buyur.
Teşekkürler.
Evet. Helikoptere yakıt doldur.
Bayan Perkins, sizi bu saatte aradığım için özür dilerim.
Bayan Perkins.
Continental otele olan üyeliğiniz...
...kendi elinizle, iptal edildi.
Ne düşündüğünü biliyorum Jonathan.
Biz kurallara göre yaşıyoruz.
Zaten bu yüzden sana, belli biri tarafından yakıtı doldurulan...
...belli bir helikopterin, belli bir pistteki...
...yerini söyleyen kişi ben değilim.
- Sigarımı aldın mı? - Evet, sigaranı aldım.
Arkamızdaki de kim?
S*ktir!
Evet. Süper. Hadi gidelim. Hızlıca!
Helikopter tam aşağıda. Hadi! Gidelim!
S*ktir! Geleceğini biliyordum Allahın belası.
Bunun nesi var böyle?
Biri bana silah versin. Kimin silahı var?
Tanrım! Kafam.
- Bu iyiydi. - Kimin silahı var?
Gidin ve öldürün onu.
S*ktir!
Helikopter orada işte. Oraya gitmeliyiz.
Silaha ihtiyacım var.
- İngilizce, lütfen. - İyi şanslar.
Rus İbnesi.
S*ktir!
Hayır!
Artık silah yok, John.
Mermi yok.
Sadece sen ve ben, John.
Sen ve ben.
Ne oldu John?
Biz profesyoneldik. Uygardık.
Sana uygar biri gibi görünüyor muyum?
Görüşürüz John.
Evet.
Görüşürüz.
Hadi John, eve gidelim.
Sorun yok.
Eve gidelim.
Çeviren : İlker Kahveciler