Επιμέλεια/Διορθώσεις:Τεχνική Επεξεργασία • SAVVAS MovieZ Team•™" ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Το έτος του Κυρίου...
...η Ιουδαία ήταν υπό Ρωμαϊκή κατοχή.
Τον 7ο χρόνο της βασιλείας του Καίσαρα...
...βγήκε διαταγή...
...να επιστρέψουν όλοι οι Ιουδαίοι...
...στον τόπο γεννήσεώς τους.
Οι δρόμοι τους οδήγησαν στην πρωτεύουσα τους,...
...στην Ιερουσαλήμ.
Η αρχαία πόλη φρουρείτο από το οχυρό Αντόνια...
...των Ρωμαίων...
Και από τον Χρυσό Ναό.
Το σημάδι μιας ανίκητης πίστης.
Υπακούοντας τη διαταγή του Καίσαρα...
...ο λαός θυμόταν...
...την υπόσχεση των προφητών.
Μια μέρα θα γεννιόταν ο σωτήρας...
...που θα τους οδηγούσε στην ελευθερία.
Όνομα;
Πόλη;
Οικογένεια;
-Προχώρα. -Ναι.
-Όνομα; -Ιωσήφ.
-Πόλη; -Ναζαρέτ.
Από την Βηθλεέμ.
Η γυναίκα;
Σύζυγός μου.
Θα απογραφείτε στη Βηθλεέμ.
Έλα, έλα.
ΜΠΕ-ΧΟΥΡ
Η Ιστορία του Ιησού ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΡ. ΛΟΥ ΓΟΥΑΛΕΣ
26 Μ.Χ.
Ποιό χωριό είναι αυτό;
Η Ναζαρέτ.
Θα φτάσουμε αύριο στην Ιερουσαλήμ.
Δε βλέπεις τους στρατιώτες, Ιωσήφ;
Έχουμε ξαναδεί Ρωμαίους.
Ναι...
...και θα τους ξαναδούμε.
Το τραπέζι μου δεν είναι έτοιμο.
Που είναι ο γιος σου;
Περπατάει στους λόφους.
Δε δουλεύει, Ιωσήφ.
Όχι.
Κάποτε του έκανα παρατήρηση που δε δούλευε. Μου είπε:
«Ασχολούμαι με τη δουλειά του Πατέρα».
Τότε γιατί δε δουλεύει εδώ;
Δουλεύει.
Σαλπιγκτές της λεγεώνας!
Καλώς ήρθες, Μεσσάλα.
Στις διαταγές σας.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που παίρνεις τη θέση μου.
Δρούσε...
...όταν ήμουν παιδί, ήθελα να διοικώ αυτή τη φρουρά.
Τώρα η ρόδα γύρισε.
Εγώ διοικώ.
Προσοχή!
Δεξιά!
Εμπρός!
Είχα ξεχάσει τη ζέστη.
Αν ήταν μόνο η ζέστη.
Ζούσα εδώ στην Ιερουσαλήμ μέχρι 14 χρονών.
-Ο πατέρας μου ήταν... -Ξέρω.
Τον θυμόμαστε. Ήταν καλός κυβερνήτης.
Κυβερνήτης σε τέτοια ερημιά.
Αν θέλεις να πετύχεις, κάνε κάτι δύσκολο.
Ζήτησα να έρθω εδώ.
Ο κόσμος άλλαξε από τότε που ήσουνα μικρός.
Με ποιό τρόπο;
Δεν πληρώνουν τους φόρους και αντιπαθούν τη Ρώμη.
Αυτά δεν είναι καινούργια.
Και είναι μεθυσμένοι με τη θρησκεία.
Σπάνε τα αγάλματα των θεών μας και του Αυτοκράτορα.
Τιμώρησέ τους.
Το κάνουμε.
Όταν τους βρούμε.
Βρείτε τους αρχηγούς.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Είναι παράξενες δυνάμεις.
Η ιστορία με...
...το Μεσσία.
Ένας βασιλιάς των Ιουδαίων! Θα τους οδηγήσει στον Παράδεισο.
Σε ζαλίζει.
Είναι και αυτός ο Ιωάννης που...
...πνίγει ανθρώπους στο νερό.
Κι ένας γιος μαραγκού που κάνει θαύματα.
Πάντα υπάρχουν ταραξίες.
Αυτός είναι διαφορετικός.
Διδάσκει ότι ο θεός τους είναι κοντά.
Μέσα σε κάθε άνθρωπο.
Έμεινες καιρό μακριά απ'τη Ρώμη.
Γύρισε πίσω.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Ξέχασε ότι ο θεός είναι μέσα σε κάθε άνθρωπο.
Μόνο ένας άνδρας είναι θεός.
Ο αυτοκράτορας...
...θέλει την Ιουδαία πιο πειθαρχημένη.
Με διέταξε να αποκαταστήσω την τάξη.
Πώς; Έναν άνθρωπο τον σκοτώνεις, τον φυλακίζεις.
Τι κάνεις όμως με μια ιδέα;
Ειδικά μια καινούργια ιδέα.
Ένας Εβραίος περιμένει να δει τον Διοικητή Μεσσάλα.
Θα έχει όνομα.
Λέει ότι είναι ο πρίγκιπας Ιούδα, Μπεν-Χουρ.
Πες του έρχομαι.
Μάλιστα.
Εκατόνταρχε!
Αυτή ήταν η χώρα του πριν γίνει δική μας.
Μην το ξεχνάς.
Μάλιστα.
Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Ιερουσαλήμ.
Αρχηγός μεγάλης οικογένειας στην Ιουδαία.
Ήμασταν φίλοι παιδιά.
Σχεδόν αδέλφια.
Σέξτους.
Με ρώτησες πώς να πολεμήσουμε μια ιδέα.
Λοιπόν, θα σου πω πώς.
Με μια άλλη ιδέα.
Είχα πει ότι θα γύριζα.
Δεν το πίστευα.
Χαίρομαι.
Για κοίτα!
Γύρισες σαν διοικητής.
Όταν έμαθα, ήπια στην υγειά σου.
Θα πιούμε ξανά τώρα.
Η αδελφή και η μητέρα σου;
Μόνο για σένα μιλούν εδώ και μέρες.
Η Τίρζα παντρεύτηκε;
Οι μνηστήρες υπάρχουν αλλά αυτή ονειρεύεται.
Σ' αγαπάει από 5 χρονών.
Ανυπομονώ να τις δω.
Ακόμα κυνηγάς λιοντάρια;
Ή μήπως έγινες πολύ σπουδαίος;
Κάτω ο Έρωτας, ζήτω ο ¶ρης!
Όπου ενώνονται τα ξύλα;
Ναι.
'Υστερα από τόσα χρόνια!
Ακόμη κοντά.
Σε όλα.
Το ελπίζω.
Ξέρω.
Είσαι Ρωμαίος κι είμαι Εβραίος...
Μου έσωσες τη ζωή.
Ό,τι καλύτερο έκανα.
Είναι δύσκολη επαρχία για να διοικήσω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τη δική σου. Και συμβουλές.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Ν' αποσύρετε τις λεγεώνες.
Ελευθερώστε μας.
Ο αυτοκράτορας αγαπάει πολύ...
...την Ιουδαία.
Η Ιουδαία δεν αγαπάει τον αυτοκράτορα.
Μια μονόπλευρη αγάπη είναι κάτι θλιβερό;
Το κατάλυμά μου.
Λίγο βλοσυρό.
Καθόλου.
Είναι ρωμαλέο, σοβαρό.
Ρωμαϊκό.
Θα είμαι ο υπαρχηγός του νέου κυβερνήτη, Βαλέριος Γκράτος.
Φέρνει κι άλλες λεγεώνες.
Οι φήμες είναι αληθινές.
Οι πατριώτες σου δεν είναι συμπαθείς.
Ετοιμάζεται επανάσταση και θα συνθλιβεί.
Η οικογένειά σου μη φοβάται.
Είσαι φίλος μου.
-Είμαι Εβραίος. -Είσαι σαν Ρωμαίος!
Τι σχέση έχεις μ' αυτούς εδώ;
Είναι λαός μου. Είμαι ένας από αυτούς.
Είναι Ρωμαϊκός κόσμος. Για να επιζήσεις γίνε μέρος του.
Έχεις αλλάξει.
Είδα τον κόσμο όταν έφυγα.
Είδα τη Ρώμη. Δεν είναι σύμπτωση που ένα χωριό στον Τίβερη...
...κυβερνά τον κόσμο.
Οι λεγεώνες σας.
Δεν είναι μόνο οι λεγεώνες.
¶λλες χώρες έχουν καλούς στρατούς. Τους πολέμησα.
Όχι.
Η μοίρα μας διάλεξε να εκπολιτίσουμε τον κόσμο. Κι αυτό κάναμε.
Οι δρόμοι και τα πλοία μας ενώνουν όλη τη γη.
Ο νόμος, η φιλολογία μας είναι η δόξα του Ανθρώπου.
Πιστεύω στο μέλλον του λαού μου.
Φυσικά. Και μπορείς να τους βοηθήσεις.
Πώς;
Είσαι αριστοκράτης.
Το όνομά σας είναι σεβαστό. Είσαι πλούσιος.
Η φήμη σου είναι ακηλίδωτη.
Θα σε ακούσουν όλοι...
...αν μιλήσεις ενάντια στην επανάσταση.
Η αντίσταση στη Ρώμη είναι μάταιη!
Θα φέρει μόνο την εξαφάνιση του λαού σου!
Είμαι εναντίον της βίας.
Πάντα μιλούσα εναντίον της.
Είμαστε σύμφωνοι!
Πότε θα σας επισκεφθώ;
-Ελπίζαμε αύριο. -Ωραία.
Τώρα η πρόποσή μας.
Το κρασί σας είναι φρικτό.
Ειδικά φτιαγμένο για τις λεγεώνες σας.
Είστε σκληροί στους κατακτητές.
Ο κόσμος είναι παράλογος.
Υπάρχει μια μόνο λογική:
Η αφοσίωση παλιών φίλων.
Πρέπει να πιστεύουμε ο ένας τον άλλον.
Θα πιούμε;
Μ' όλη μου την καρδιά.
Εδώ είναι το μέρος που θυμήθηκα.
Παίζαμε στην αυλή.
Από τη στέγη πετάγαμε πετραδάκια στον κόσμο.
-Ήμασταν άτακτοι; -Όχι, ήσασταν καλά παιδιά.
Μου έχει λείψει.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Εκτός απ'την πηγή.
Στέρευε κάθε καλοκαίρι.
Μια νέα πηγή και μια νέα ώριμη Τίρζα.
Δεν έχει αλλάξει, έτσι;
Φυσικά άλλαξε. Ήταν παιδί και τώρα είναι άντρας.
Με μεγάλες ευθύνες.
Ελάτε.
Η αυτοκρατορία μεγαλώνει ραγδαία.
Παραλίγο να ξεχάσω. Σου έφερα αυτό.
Είναι πανέμορφο!
Είναι από τη Λιβύη. Ήμουν εκεί πέρσι.
Φοβερή εκστρατεία.
Νικήσαμε τις στρατιές τους στα παράλια.
Προχωρήσαμε στην πρωτεύουσα. Θαυμάσια πόλη...
...πριν την καταστρέψουμε.
Μόνο στάχτες έμειναν.
Σας κουράζω με πολέμους.
Έλα μαζί μου. Έχω κάτι να σου δείξω.
Σ' ευχαριστώ.
Διάλεξα το σωστό δώρο. Ταιριάζει σε μια γυναίκα.
Τι νομίζεις;
Υπέροχο.
Είναι Αραβικό.
Το μεγάλωσα.
¶φησέ με να τον τρέξω.
Όποτε θελήσεις. Είναι δικό σου.
Μου το χαρίζεις;
Ιούδα.
Είσαι καλός. Θά'μαστε πάλι όπως παλιά, το ξέρω!
Σκέφτηκες...
...τι είπα;
Μίλησα σε αρκετούς κιόλας.
Ενάντια στη βία.
Οι περισσότεροι συμφώνησαν.
Όχι όλοι;
Όχι όλοι.
Ποιός δε συμφωνεί;
Αυτοί που μισούν και οι ανυπόμονοι.
Ποιοί;
Ποιοί είναι αυτοί;
Θά'μασταν ακόμη φίλοι αν γινόμουν πληροφοριοδότης;
Η αποκάλυψη εγκληματιών...
Δεν είναι εγκληματίες αλλά πατριώτες.
Πατριώτες;
Να σου εξηγήσω κάτι που ίσως δεν ξέρεις.
Ο αυτοκράτορας μας παρακολουθεί.
Είναι η ευκαιρία μας!
Αν ησυχάσω την Ιουδαία...
...θ' ανέβω, κι εσύ μαζί μου.
Θα φτάσουμε στη Ρώμη! Με τον Καίσαρα.
Μπορεί να συμβεί αυτή τη στιγμή.
Ορκίζομαι, τώρα.
Μόνο να τον υπηρετήσω θέλω.
Και εσύ μόνο να με βοηθήσεις.
-Μιλάς σαν νά 'ταν θεός. -Μα είναι. Ο μοναδικός θεός.
Είναι η αληθινή δύναμη πάνω στη γη.
Όχι αυτό.
Βοήθησέ με.
Θά'κανα τα πάντα για σένα...
...αλλά όχι να προδώσω το λαό μου.
Και τι σημασία έχουν για σένα οι ζωές των Ιουδαίων;
Αν δεν μπορώ να τους πείσω, δε θα σε βοηθήσω να τους σκοτώσεις.
Πιστεύω στο παρελθόν...
...του λαού μου και στο μέλλον του.
Μέλλον; Είστε ένας υποτελής λαός.
Μπορείς να κατακτήσεις ένα λαό.
Όμως δεν είναι το τέλος. Θα ξανασηκωθούμε.
Ζεις με νεκρά όνειρα.
Η δόξα του Σολομώντα δε θα ξαναγυρίσει;
Ο Δαυίδ δε θα έρθει να σε σώσει.
Μία αλήθεια υπάρχει σήμερα.
Μην είσαι ανόητος. Η Ρώμη!
Καλύτερα ανόητος παρά φονιάς.
Σκοτώνεις για χάρη της Ρώμης.
Σε προειδοποιώ...
Είναι κατάρα για τον Θεό.
Η Ρώμη στραγγαλίζει το λαό μου, τη γη!
Αλλά όχι για πάντα.
Όταν η Ρώμη πέσει, θ' ακουστεί μια κραυγή ελευθερίας...
...που θα σείσει τον κόσμο.
Ή με βοηθάς ή μου αντιστέκεσαι. Δεν έχεις άλλη εκλογή.
Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου.
Αν αυτή είναι η εκλογή...
...τότε είμαι εναντίον σου.
Έφτασαν.
Που είναι ο Μεσσάλα;
Έφυγε.
Έφυγε;
Δεν μπορούσε να μείνει.
Ένας διοικητής έχει πολλά καθήκοντα.
Ελάτε. Ας δειπνήσουμε.
Ευλογημένο το Όνομά Σου Κύριε Βασιλέα...
...για το ψωμί.
Δε θα τον ξαναδούμε, Τίρζα.
Ήθελε να προδώσω το λαό μου.
Το καραβάνι από Αντιόχεια.
Σιμωνίδη.
Τι καλωσόρισμα.
Ο Σιμωνίδης έφερε δώρα όπως συνήθως.
Κεχριμπάρι και μετάξι.
Και κρασί.
Η επιστροφή σου είναι το καλύτερο δώρο.
Φέρνω και ευχάριστά νέα.
Ήρθαν τα καραβάνια από την Πέτρα;
Ορίστε τα λογιστικά.
Απ'την Νουμιδία;
Ο δρόμος είναι δικός μας, εγγυημένος από τον Βασιλιά.
Κάθε χρόνο χάρη σε σένα...
...γίνομαι και πλουσιότερος.
Ο μεγαλύτερος μου θησαυρός είσαι εσύ.
Υπάρχω μόνο για να σε υπηρετώ...
...και να φροντίζω την κόρη μου.
Πρέπει να είναι ολόκληρη γυναίκα τώρα.
Και ιδιοκτησία σου.
Μα κληρονόμησα ένα φίλο, όχι ένα σκλάβο.
Η Έσθερ ήρθε να σου ζητήσει την άδεια να παντρευτεί.
Ευχαρίστως. Σου εύχομαι τη χαρά πολλών εγγονών.
Αν είναι θέλημα του Θεού.
Η Έσθερ θέλει να μιλήσει στον κύριό της.
Ανυπομονείς να παντρευτείς;
Είναι ευχή του πατέρα μου.
Ο σύζυγός σου θα είναι τυχερός.
Πως ονομάζεται;
Είναι ο Δαυίδ, γιος του Μαθία.
Είναι ελεύθερος.
Πες μου.
Μια φορά τον έχω δει.
Είναι έμπορος.
Θα αγοράσει την ελευθερία της.
Η ελευθερία της θα είναι το γαμήλιο δώρο μου.
Είστε γενναιόδωρος.
Τον αγαπάς;
Θα μάθω να τον αγαπάω.
Έχεις την άδειά μου.
Ας πιούμε στην ευτυχία σου.
Και στον ασφαλή γυρισμό σου.
Σ' ενοχλώ.
Όχι.
Τι σκεφτόσουν;
Αποχαιρετούσα...
...αυτή την πόλη...
...και αυτό το σπίτι.
Δεν ήσουν συχνά εδώ. Τι θυμάσαι;
Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ...
...όταν ήμουν παιδί.
Ήταν ένα σπίτι όπου ήμουν πάντα ευτυχισμένη.
Εκτός από μια φορά.
Εσύ κι ο Ρωμαίος φίλος σου...
-Ο Μεσσάλα. -Ναι.
Είχατε πάει κυνήγι.
Και σ' έφεραν πληγωμένο.
Είχα αγγίξει το πρόσωπό σου.
Προσευχήθηκα στο Θεό να μη σ' αφήσει να πεθάνεις.
Θυμάμαι το είπες όπως τώρα, απαλά.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε; Είσαι ελεύθερη τώρα.
Παράξενο. Δεν ένιωθα σαν σκλάβα.
Και τώρα...
...δε νοιώθω ελεύθερη.
Θυμάμαι τον σοφό Σολομώντα.
Αν του άρεσε...
...μια σκλάβα του...
...τη διάλεγε και την έπαιρνε...
...μαζί του.
Η σοφές εποχές του Σολόμωντα.
Διαφορετικές μέρες.
Πολύ παλιά.
Αν δεν ήσουν νύφη...
...θα σ' αποχαιρετούσα μ'ένα φιλί.
Αν δεν ήμουν νύφη...
...δε θα υπήρχε αποχαιρετισμός.
Το δακτυλίδι της σκλαβιάς σου.
Δίκαιη ανταλλαγή.
Ελευθερία για σένα, το δαχτυλίδι για μένα.
Θα το φοράς;
Μέχρι να βρεις αυτή που θα παντρευτείς;
Μέχρι τότε.
Οι θεοί σ'αγαπούν Γκράτε.
Είναι το στεφάνι του αξιώματος.
Ευχαριστώ.
Δε βλέπω αντιπροσωπεία απ'την πόλη.
Δε θα υπάρξει.
Η υποδοχή της Ιερουσαλήμ δε θα είναι θερμή...
...αλλά θάναι ήσυχη.
Ας προχωρήσουμε.
Ο Μεσσάλα.
Σε είδε, Ιούδα.
Ο νέος Κυβερνήτης.
Μείνετε πίσω!
-Μείνετε πίσω. -Εσύ, έλα!
Οι Εβραίοι!
Ανοίξτε στο όνομα του αυτοκράτορα!
Ιούδα! Τίρζα! Τι έγινε;
Ανοίξτε!
Ένα κεραμίδι χτύπησε τον Κυβερνήτη.
Έφταιγα εγώ.
Μην πεις τίποτα.
Ανοίξτε τις πύλες!
Θα τους μιλήσω.
Συλλάβετέ τον!
Κρατήστε τις γυναίκες!
Ήταν ατύχημα.
Να σας πω τι έγινε. Ήταν ατύχημα.
-Αυτός είναι. Τον είδαμε. -Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Το ακούμπησα κι έπεσε.
Πιάστε τους όλους.
-Λέει αλήθεια! -Εγώ ήμουν! Αφήστε αυτές!
Προσοχή!
Μεσσάλα.
Πες τους ότι είναι λάθος.
Ακούμπησα το κεραμίδι κι έπεσε.
Ήταν ατύχημα.
¶φησέ τους! Δεν έχουν καμία σχέση!
Αφήστε τους υπηρέτες.
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Έλα.
Που;
Στην Τύρο.
Τύρο;
Μα δε με δικάσατε.
Θα πεθάνω στις γαλέρες δίχως δίκη;
Η κατηγορία είναι ψεύτικη!
Η μητέρα μου; Η αδελφή μου;
Δέστε του τα χέρια.
-Πες μου αν είναι καλά. -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Προχώρα.
Φύλακα!
Φρουρέ, εκεί μέσα!
Στις σκάλες!
Φρουρέ!
Προς τα δεξιά.
Διώξτε τους.
Πηγαίνετε!
Την πόρτα.
Η μητέρα μου και η αδελφή μου;
Που είναι;
Εδώ, μέσα στο κτίριο.
Ο Κυβερνήτης θα γίνει καλά. Δε θα πεθάνουν.
Φυσικά, θα καταδικαστούν.
Είναι δυνατόν;
Το κάνεις αυτό...
...στην οικογένεια που αγαπούσες;
Πρέπει να τους αφήσεις.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Κυβερνήτη!
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Είσαι κακός.
Όχι, Ιούδα, δεν είμαι.
Ήθελα τη βοήθειά σου.
Τώρα μου την έδωσες.
Χρησιμοποιώντας σαν παράδειγμά εσένα.
Καταδικάζονται έναν παλιό φίλο, θα με φοβηθούν.
Όχι την οικογένειά μου.
¶φησέ τους.
Παρακαλώ.
Μεσσάλα, σε ικετεύω.
Εγώ δε σε ικέτεψα;
Εσύ το διάλεξες αυτό.
Σκότωσέ με και θα πεθάνουν...
...σήμερα μπροστά σου!
Εμπρός, Ιούδα.
Σκότωσέ με!
Θα προσεύχομαι...
...να ζήσεις μέχρι να γυρίσω.
Επιστροφή;
Πάρτε τον.
Ο διοικητής θα σας δει τώρα.
Είμαι επιστάτης του οίκου των Χουρ.
Σε θυμάμαι.
Πηγαίναμε στην Αντιόχεια όταν μάθαμε τι συνέβη.
Ο Ιούδα Μπεν-Χουρ δεν έκανε κάτι τέτοιο, το ξέρεις.
Καλύτερα από εσένα.
Τότε ξέρεις ότι η κατηγορία είναι αβάσιμη.
Οι αιχμάλωτοι καταδικάστηκαν.
Δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ ο Ιούδας δε σκέφτηκε να σκοτώσει τον Κυβερνήτη.
Το ξέρεις αυτό.
Μέσα στην καρδιά σου.
Δρούσε.
Κρατήστε τον εδώ μέχρι να τον ανακρίνουμε.
Σταθείτε!
Νερό για τους στρατιώτες.
Πρώτα οι στρατιώτες!
Δεν έχει νερό γι' αυτούς.
Μακριά από το πηγάδι!
Νερό για τα άλογα!
-Νερό. -Πρώτα οι στρατιώτες!
Ορίστε.
Στάσου.
Όχι σ' αυτόν.
Θεέ μου...
...βοήθησέ με.
Είπα όχι νερό γι' αυτόν!
Όλοι όρθιοι!
Όρθιοι!
Στη γραμμή σκυλί!
Όρθιοι!
Να προχωρήσουν!
Στη θέση σου!
Εμπρός!
Πλοίο θα έρθει παραπλεύρως.
Σηκώστε κουπιά.
Σηκώστε κουπιά!
Κουπιά κάτω!
Ο νέος διοικητής Κουίντος ¶ρριος.
-Πόση κωπηλάτες; -200.
Τριάντα αλλάζουμε κάθε μία ώρα.
Αυτός είναι άρρωστος. Αντικαταστήστε τον.
¶λλαξέ τον.
-Αυτός σας δημιουργεί φασαρίες; -Είναι ανυπάκουος.
Αυτό θα σταματήσει.
Τι υπηρεσία έχεις κάνει;
Απάντησε Νο 41.
Ένα μήνα παρά μία μέρα, σ' αυτό το πλοίο.
Κρατάς ακριβή λογαριασμό.
Έχω ξοδέψει 3 χρόνια σε άλλα πλοία.
Τρία χρόνια.
Έχεις το πνεύμα της αντίστασης...
...τη λογική να το ελέγχεις.
Τα μάτια σου είναι γεμάτα μίσος.
Το μίσος σε κρατάει ζωντανό.
Του δίνει δύναμη.
Ακούστε με.
Είστε όλοι κατάδικοι. Και υπηρετείτε το πλοίο.
Κωπηλατείτε καλά...
...και θα ζήσετε.
Ξεκινήστε κουπί.
Ξεκινήστε κουπί!
Ένας στόλος Μακεδονικών γαλέρων...
...χτυπάει Ρωμαϊκά εμπορικά.
Ο αυτοκράτορας μας ανάθεσε...
...να τους καταστρέψουμε.
Ταχύτητα μάχης.
Ταχύτητα μάχης!
Ταχύτητα επίθεσης.
Ταχύτητα επίθεσης!
Ταχύτητα εμβολισμού.
Ταχύτητα εμβολισμού!
Ανάπαυση.
Αλτ!
Ανάπαυση!
Γιατί είσαι εδώ;
Με διέταξαν να αναφέρω εδώ μετά τη βάρδιά μου.
Α, ναι.
Το είχα ξεχάσει.
Μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Και τι θα σε σώσει;
Ο Θεός των πατέρων μου.
Ο Θεός σου σε έχει ξεχάσει.
Έχει όση δύναμη έχουν τα δικά μας είδωλα.
Οι θεοί μου δε με βοηθούν. Ούτε ο Θεός σου εσένα.
'Ισως...
...σε βοηθήσω εγώ. Ενδιαφέρεσαι 41;
Βλέπω σ' ενδιαφέρει.
Είμαι επαγγελματίας πολεμιστής.
Μ' αρέσει να εκπαιδεύω μαχητές.
Έχω τους καλύτερους μονομάχους στη Ρώμη.
Θέλεις να γίνεις ένας;
Να πεθάνω σαν σκλάβος σου;
Καλύτερο από αλυσοδεμένος στα κουπιά.
Δε θα είμαι εδώ για πάντα.
Όχι;
Τι θα έκανες αν αποδρούσες;
Η μητέρα μου κι η αδελφή μου καταδικάστηκαν μαζί μου...
Ήταν αθώες.
Μην πεις ότι ήσουν αθώος.
-Θα βοηθούσε αν το ξανάλεγα; -Όχι.
Σκέψου την προσφορά μου. Δε γλιτώνεις αν νικήσουμε.
Αν ηττηθούμε θα πνιγείς δεμένος στο κουπί σου.
Ο Θεός δε με κράτησε ζωντανό 3 χρόνια...
...για να πεθάνω έτσι.
Έχεις παράξενη πίστη.
Νομίζεις ότι υπάρχεις για ένα σκοπό.
Ένας λογικός άνθρωπος δε θα τα πίστευε αυτά.
Όπως εσύ.
Γιατί έχασες την πίστη σου;
Γύρνα στο κουπί σου 41.
Εθεάθη ο εχθρός.
Ετοιμαστείτε για μάχη.
Όλοι στις θέσεις μάχης.
Έτοιμοι για πυρ.
Γρήγορα!
Φέρετε πολεμοφόδια.
Σηκώστε κουπιά!
Κάτω κουπιά!
Αλυσοδέστε τους!
Φρουρέ.
Ξεκλειδώστε τον 41.
Δε θέλω να πεθάνω!
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Μια άλλη φορά κάποιος άλλος με είχε βοηθήσει.
Ούτε τότε ήξερα γιατί.
Κανονική ταχύτητα!
Φλόγα.
Πυρ.
Πυρ!
Αποχώρηση μ' εντολή.
Σηκώστε κουπιά!
Αποχώρηση!
Πηδάλιο, δεξιά.
Εκτείνετε κουπιά!
Πυρ!
-Προσοχή! -Πυρ!
Πορεία εμβολισμού! Διατάξτε κάτω!
Ταχύτητα εμβολισμού!
Πορεία εμβολισμού.
Θα μας εμβολίσουν!
Γιατί με έσωσες;
Γιατί με ελευθέρωσες;
Πως σε λένε, 41;
Ιούδα Μπεν-Χουρ.
¶φησέ με να πεθάνω.
Υπηρετείς αυτό το πλοίο.
Κωπηλάτησε καλά και θα ζήσεις.
Έχει τετράγωνο πανί;
Δε βλέπω.
Καλύτερα να είναι ο εχθρός.
Ο θάνατός μου.
Η ελευθερία σου.
Είναι Ρωμαϊκό πανί.
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα.
Νερό.
Ο στόλος χάθηκε;
Πέντε γαλέρες.
-Και η μάχη; -Νικήσατε.
Έχετε μια νίκη.
Νικήσαμε;
Για να σε σώσει...
...ο Θεός σου, έσωσε και τον στόλο.
Ζήτω ο ¶ρριους!
Δεξιά κουπιά!
Καθάρισες τις θάλασσες από ένα μεγάλο κίνδυνο Κουίντε ¶ρριε.
Η ράβδος της νίκης σου αξίζει.
Ποιός είναι αυτός ο άνδρας μαζί σου;
Αυτός που μ'έσωσε για να γυρίσω να σε υπηρετήσω.
Μόνο αυτό ξέρεις γι' αυτόν;
Κατηγορήθηκε ότι επιτέθηκε στον κυβερνήτη της Ιουδαίας.
Ήταν όμως αθώος.
Αν όχι, τότε είναι πολύ αντιφατικός άνθρωπος.
Θα σκότωνε τον κυβερνήτη και θα έσωζε τη ζωή του ναύαρχου.
Έλα αύριο. Θα συζητήσουμε γι' αυτόν.
Έχουμε πληροφορίες γι' αυτόν.
Είναι ισχυρός στη χώρα του.
Η επίθεσή του στο Γκράτου ήταν επίθεση στη Ρώμη.
Δεν είχε καμία πρόθεση να επιτεθεί.
Ας συνεχίσουμε.
Είμαστε γενναιόδωροι.
Πάρτον σαν αμοιβή για τη νίκη σου.
Δε θα τον στείλουμε στις γαλέρες. Είναι σκλάβος σου.
Αυτή είναι η θέληση της Συγκλήτου...
...και του λαού της Ρώμης.
Πριν λίγο, γύρισα στη Ρώμη.
Με εκείνον που μου έσωσε τη ζωή.
Τον ξέρετε ως τον καλύτερο αρματοδρόμο στη Ρώμη.
Πέντε φορές οδήγησε τ'άλογό μου στη νίκη.
Βρίσκεται στη θέση του γιου που έχασα.
Βρήκα την αγάπη και περηφάνια...
...που νόμιζα πως έχασα.
Έχω πάλι ένα γιο.
Θα μοιραστώ μαζί σας το δεσμό μας.
Η υιοθεσία έγινε.
Ο νέος ¶ρριος έχει τ' όνομά μου.
Είναι κληρονόμος μου.
Το προγονικό μου δακτυλίδι...
...θα πήγαινε στο γιο μου.
Τώρα είναι δικό σου.
Μια παράξενη μοίρα μ' έφερε σε μια νέα ζωή...
...σ' ένα νέο σπίτι...
...σ'έναν νέο πατέρα.
Μ' έφερε εδώ.
'Ισως με πάρει μακριά.
Οπου και να είμαι...
...πάντα θα φοράω το δαχτυλίδι όπως ο γιος του Αρρίου.
Με ευγνωμοσύνη, αγάπη...
...και τιμή.
Ο παλιός μου φίλος, Πόντιος Πιλάτος.
Πριν έρθεις εδώ, τα δικά μου άλογα κέρδιζαν.
Θαυμάσια άλογα, πολύ γρήγορα.
Όχι τόσο για να σε νικήσουν.
Είσαι από την Ιουδαία;
Μαθαίνω ότι έχει δύσκολο κλίμα.
Όχι για τους Ιουδαίους.
Είναι φοβερό. Θα με κάνουν κυβερνήτη.
-Της Ιουδαίας; -Ναι.
Ζήτησα την Αλεξάνδρεια.
Οι βάρβαροι θα θέλουν το ταλέντο μου.
Οι προφήτες δε ζουν χωρίς εμένα.
Οι κατσίκες και ο Ιεχωβάς...
...με περιμένουν.
Φεύγεις.
Πρέπει.
Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω.
Τα μάτια σου πάντα το σκέφτονται. Αναγνωρίζω τον πόνο.
Σε συμβουλεύω να περιμένεις.
Ο Πιλάτος θα πάει...
...στη θέση του Γκράτου.
Πότε;
Πολύ σύντομα.
Η αλλαγή αυτή μας συμφέρει.
Τίποτα δε συμφέρει αν γυρίσω στην Ιουδαία πολύ αργά.
Αυτή η σκέψη με τιμωρεί κάθε στιγμή που μένω εδώ.
Θα σε ξαναδεί η Ρώμη;
Εδώ είναι ένα κομμάτι της ζωής μου που εσύ έφτιαξες.
Θα το θυμάμαι.
Οι θεοί δεν ενδιαφέρονται για τις ελπίδες ενός γέρου.
Έχουν τον τρόπο τους.
Με συγχωρείς.
Είσαι ξένος.
Είσαι από τη Ναζαρέτ;
Γιατί ρωτάς;
Νόμιζα ότι...
...ίσως ήσουν Εκείνος.
Αυτός που ήρθα απ'τη χώρα μου να βρω.
Στην ηλικία σου θά'ναι.
Ποιός;
Όταν Τον βρω...
...θα Τον γνωρίσω.
Είμαι ο Βαλταζάρ της Αλεξάνδρειας.
Καλεσμένος του Σεϊχη Ιλυτερίμ.
¶μυαλο τσουβάλι σάρκας!
Όχι! Όχι με το μαστίγιο!
Ο οικοδεσπότης μου.
Μαλακά!
Δεν ξέρεις τίποτα από άλογα!
Αν μαστιγώσεις τα παιδιά μου, θα σε σφάξω.
Πάρε σιγά την πρώτη στροφή και άφησέ τα να τρέξουν!
Θυμήσου τα λόγια μου!
Όμορφα άλογα.
Είναι έτοιμα! ¶φησέ τα!
Δε θα κρατήσουν στη στροφή.
Όχι! Όχι!
Σταμάτα τον!
Όχι μαστίγιο!
Θα τον σκοτώσω!
Δώσε τα ηνία, ανόητε!
Νομίζεις θα φέρεσαι στα άλογά μου σαν ζώα;
Πήγαινε να οδηγήσεις αγελάδες!
Κατέβα, ανόητε!
Καταστράφηκα. Είδες τι έγινε;
Αυτός ο ταξιδιώτης είπε τι θα γινόταν, πριν γίνει.
Τα άλογά είναι υπέροχα. Αλλά δεν είναι ομάδα.
Ομάδα;
Εκείνο προς τα έξω ήταν σταθερό.
Είναι ο Αντάρες.
Πρέπει να τρέχει μέσα για να κρατά σταθερά τα άλλα.
Έχεις ικανό μάτι. Που τα έμαθες;
Στο ιππόδρομο, στη Ρώμη.
Έχεις τρέξει στο Μεγάλο Ιππόδρομο;
Μπορείς να κάνεις τ' άλογά μου να τρέχουν σαν ένα;
Πηγαίνω στην Ιερουσαλήμ.
Μένεις ως αύριο;
Έχουμε ώρα να μιλήσουμε.
Έλα στη σκηνή μου.
Πες μου πώς έτρεξες στη Ρώμη.
Αν μπορούσα να σου τραγουδήσω ψαλμούς για άλογα.
Κανένα ζώο δεν ήταν τόσο ευγενές...
...από τη δημιουργία του κόσμου.
Και αύριο θα βάλω τον Αντάρες στο εσωτερικό.
Και κόντυνε το ζυγό. Θα τα βοηθήσει στις στροφές.
Είσαι Ιουδαίος.
Όμως οδήγησες στον ιππόδρομο.
Ναι.
Χάρη σε μια παράξενη μοίρα.
Ο ερχομός σου εδώ ήταν τόσο τυχερός.
Θα μπορούσαμε να κάναμε θαύματα!
Πρέπει να φύγεις.
Έχω να κάνω ένα ταξίδι.
Μετά ίσως γυρίσεις.
Με τις γυναίκες σου.
Δεν έχω γυναίκες.
Καμία;
Εγώ έχω 6... όχι 7.
Εγώ μέτρησα οχτώ.
Επειδή ταξιδεύει. Στο σπίτι έχει πιο πολλές.
Πίστεψέ με, είναι μεγάλο πλεονέκτημα.
Κάποτε ελπίζω να έχω μια γυναίκα.
Ένα Θεό, το καταλαβαίνω. Αλλά μία γυναίκα, είναι βάρβαρο.
Δεν είναι γενναιόδωρο.
-Δε σου άρεσε το φαγητό; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
¶κου τη συμβουλή μου. Αγόρασε μερικές γυναίκες.
Τώρα πρέπει να αποχαιρετήσω τις καλλονές μου.
Είναι ανυπόμονες και ζηλιάρες.
Θέλουν να δουν ποιά θα αγκαλιάσω.
Τότε ας φεύγω.
Όχι μείνε να τις δεις.
Ελάτε παιδιά μου.
Ντρέπονται τους ξένους.
Ελάτε.
Μη φοβάστε. Ελάτε.
Ορίστε, τα παιδιά μου.
Τα ονόμασα από τα αστέρια.
Έλα, Αντάρες.
Είσαι ο πιο αργός αλλά δεν κουράζεσαι.
Τι;
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Ρίγκελ.
Φάγαμε καλά και ο κόσμος είναι όμορφος.
Καλή μου Ρίγκελ.
Είσαι έτοιμος για ύπνο.
Κουράστηκες σήμερα, ε;
Ναι, θα κοιμηθείς σε λίγο.
Καληνύχτα, θησαυρέ μου.
Ήρεμα, Αλδεμπαράν. Δε σε ξέχασα.
Είσαι γρήγορος αλλά πρέπει να είσαι κι σταθερός.
Τα άλογά σου ξεπερνούν της Ρώμης.
Πρέπει να δεις τη μητέρα του.
Δεν την έφεραν.
Εντάξει.
Έγινες φίλος τους. Δε συμπαθούν κανέναν εύκολα.
Έλα, Αντάρες, Ρίγκελ, είναι αργά.
Πηγαίνετε για ύπνο.
Πρέπει να είστε δυνατοί.
Πηγαίνετε παιδιά μου.
Στην Ιερουσαλήμ τρέχουν οι καλύτερες ομάδες.
Και ο Ρωμαίος Μεσσάλας με τους μαύρους διαβόλους του.
Πάντα νικά.
Ο Μεσσάλα; Στον ιππόδρομο;
Το ήξερες;
Τον ξέρω.
Δεν τον συμπαθείς πολύ.
Προσευχόμαστε να βρούμε...
...κάποιον να νικήσει τον Μεσσάλα.
Εσύ θα σταματούσες...
...την αλαζονεία των Ρωμαίων.
Τα άλογά μου χρειάζονται...
...έναν ευγενικό οδηγό.
Είναι αδύνατον.
Τι κρίμα.
Εξόντωσε τον διοικητή.
Ταπείνωσέ τον.
Σκέψου, ήττα και ταπείνωση απ' τα χέρια ενός Ιουδαίου!
Ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Πόσο ανάβει τη φαντασία σου!
Δεν είναι ο σκοπός σου;
Με τον τρόπο μου.
Να τον σκοτώσεις.
Βλέπω μίσος στα μάτια σου.
Ότι κι αν σου έκανε δεν έχεις δικαίωμα τα του πάρεις τη ζωή.
Κάποτε θα τιμωρηθεί.
Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Η ζωή είναι ένα θαύμα.
Δε δέχεσαι την κρίση του Θεού;
Δεν πιστεύεις στα θαύματα.
Ο Θεός όμως μου μίλησε κάποτε.
Ένα αστέρι με οδήγησε στη Βηθλεέμ.
Σ' ένα μωρό.
Ο Θεός ζούσε σε κείνο το παιδί.
Τώρα μεγάλωσε και είναι έτοιμος για το Έργο Του.
Κι έτσι γύρισα...
...για να είμαι κοντά όταν γυρίσει.
Είναι κοντά.
Είδε κι εκείνος τον ήλιο να δύει απόψε.
'Ισως στέκεται σ' έναν λόφο.
'Ισως είναι βοσκός...
...έμπορος ή ψαράς.
Αλλά ζει.
Και οι ζωές μας θα έχουν πια το σημάδι Του.
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια προς το Θεό.
Ελπίζω το δικός σου να μην είναι δύσκολο.
Είμαι έτοιμος για ύπνο.
Ο Βαλταζάρ είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά μέχρι να γίνουν όλοι σαν αυτόν πρέπει να έχουμε σπαθιά.
Και ξεκάθαρους σκοπούς.
Πρέπει να φύγω.
Μια τελευταία σκέψη.
Δεν υπάρχει νόμος στην αρένα.
Πολλοί σκοτώνονται.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Ωραίο μετάξι.
Έσθερ;
Είμαι ο Ιούδας.
Είσαι ζωντανός.
Τι κάνεις εδώ; Τι έχει συμβεί;
Εδώ είμαι.
Είμαι μαζί σου.
Ο πατέρας σου;
Όταν σε πήραν τον φυλάκισαν.
Τον βασάνισαν.
Όταν ήταν σίγουροι ότι δεν έκρυβε τίποτα, τον άφησαν.
Από τότε, ζούμε εδώ κρυμμένοι.
Δε γύρισες στην Αντιόχεια;
Όχι.
Οι Ρωμαίοι πήραν τα πάντα. Δεν έμεινε τίποτα δικό μας.
Η μητέρα μου; Η αδελφή μου;
¶φησέ με να του το πω.
Πατέρα.
Κάτι θαυμάσιο συνέβη.
Ο Ιούδας είναι ζωντανός.
Γύρισε. Είναι εδώ.
Ο Ιούδας.
Ο Ιούδας Μπεν-Χουρ.
Παλιέ μου φίλε.
Να σε κοιτάξω.
Να σε δω.
Είναι αλήθεια.
Ας είναι ευλογημένος ο Κύριος.
Που βρίσκονται;
Από κείνη την τρομερή μέρα...
...έχουν εξαφανιστεί.
Δεν έπρεπε να είσαι τόσο πιστός.
Μη με λυπάσαι.
Ο Μαλάχ είναι το άλλο μου μισό.
Μας άφησαν την ίδια μέρα.
Τον Μαλάχ χωρίς γλώσσα και μένα χωρίς ζωή στα πόδια μου.
Είμαι η γλώσσα του κι...
...εκείνος τα πόδια μου.
Μαζί, κάνουμε άξιο άντρα.
Φίλε.
Πάντα έλεγε ότι θα γυρίσεις.
Δεν έχασε τις ελπίδες της.
Το ήλπιζα, αλλά δεν το πίστευα.
Βλέπω ότι θέλεις μόνο να σώσεις τους δικούς σου.
'Ισως δεν τα καταφέρεις.
Τότε να βρεις έναν άλλο σκοπό.
Η περιουσία σου είναι ασφαλής.
Δε με κατάφεραν να τους πω που είναι.
Αλλά μπορείς...
...ν'αγοράσεις θάνατο για τους Ρωμαίους.
Δε γύρισα γι' αυτό το λόγο.
Ιούδα, είναι νεκρές.
Τέσσερα χρόνια. Κανείς δε ζει τόσο πολύ στις φυλακές.
Ποιός ζει πάνω από ένα χρόνο στις γαλέρες;
Είναι αλήθεια.
Ιούδα Μπεν-Χουρ.
Γύρισες πίσω σαν μια χαμένη πίστη.
Θα ήθελα να μπορούσα να γελάσω πάλι.
Θα ξανάρθει χαρά...
...σ' αυτό το σπίτι.
Θα γιορτάσουμε μέσα στη σκόνη.
Θα τον πάω εγώ.
Είχαμε ξανασταθεί εδώ.
Πριν πολύ καιρό.
Τέσσερα χρόνια.
Τώρα φαίνεται σαν...
...να ήταν μόλις χτες.
Σου έλεγα:
«Αν δεν ήσουν νύφη θα σ' αποχαιρετούσα μ'ένα φιλϊ'.
«Αν δεν ήμουν νύφη...
...δε θα υπήρχε αποχαιρετισμός».
Δεν είμαι νύφη.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Με χρειαζόταν ο πατέρας.
Και επίσης...
Το φοράω ακόμα.
Είπα ότι θα το φορούσα μέχρι να παντρευτώ.
Έχει γίνει κομμάτι του χεριού μου.
Αν ο Μεσσάλε ήξερα ότι είσαι εδώ...
Πρέπει να μάθει.
Εκείνος ξέρει που βρίσκονται.
Κι αν μάθεις ότι...
-...πέθαναν. -Θα ευχηθεί να ζούσαν.
Είδα τι κάνει το μίσος.
Ο πατέρας μου πνίγεται σ' αυτό.
¶κουσα για ένα δάσκαλο που λέει ότι η συγχώρεση είναι πιο μεγάλη...
...και η αγάπη πιο δυνατή απ' το μίσος.
Τον πιστεύω.
-Έσθερ. -Ιούδα.
Μείνε ζωντανός.
¶φησέ τον, τον Μεσσάλα.
Μόνο αν πάψω να ζω.
Αυτή η στιγμή δεν ήρθε ακόμα.
Η πέτρα που έπεσε από αυτή τη στέγη, πέφτει ακόμα.
Όμως τώρα δε θα σε στείλουν στις γαλέρες.
Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσουν.
Θα πεθάνεις.
Με τις ευχές του Αρρίου του Νεώτερου.
Σας περιμένει.
Φέρτον σε μένα.
-Δεν ήξερα ότι ο ¶ρριος είχε γιο. -Είναι ο πρωταθλητής της αρένας.
Γιατί ήρθε εδώ με δώρα;
-'Ισως θέλει να τρέξει μαζί σου. -Κοίτα.
Υπέροχο.
Και από κάποιον που δε γνωρίζω.
Κάνεις λάθος, Μεσσάλα.
Με τι μαγεία έχεις το όνομα ενός ναύαρχου;
Εσύ ήσουν μάγος, Μεσσάλα.
Με έστειλες στις γαλέρες.
Όταν βυθίστηκε το πλοίο έσωσα τη ζωή του.
Ξέρεις τι σφραγίδα του;
Τώρα γύρισα...
...όπως είχα ορκιστεί.
Το δώρο σου είναι κατάλληλο, νεαρέ ¶ρριε.
Να το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου;
Που βρίσκεται η μητέρα μου και η αδελφή μου;
Δεν παρακολουθώ τους αιχμαλώτους.
Βρες τις.
Φέρτες σε μένα. Και θα ξεχάσω...
...τον όρκο που έκανα στα κουπιά που μ' έστειλες.
Χρειάζομαι την άδεια του Κυβερνήτη.
Τότε πάρε την.
Θα ξαναγυρίσω αύριο.
Μη μ' απογοητεύσεις, Μεσσάλα.
Τι απέγιναν;
Πάνε 5 χρόνια. Λες να είναι ακόμα ζωντανές;
Πήγαινε να μάθεις, Δρούσε.
Αν είναι νεκρές;
«Μίριαμ, σύζυγος. Τίρζα, κόρη.»
Αυτές είναι. Είναι ζωντανές;
Τομέας 5...
...υπόγειο.
Ο δεσμοφύλακας στο υπόγειο θα ξέρει.
Νερό.
Αφήστε με έξω!
-Πότε τις είδες τελευταία; -Ποτέ.
Και είμαι εδώ 3 χρόνια. Αλλά είναι ζωντανές.
Το φαγητό εξαφανίζεται.
Λεπρές.
Θα τις ελευθερώσουμε έξω από την πόλη.
Θα κάψουμε το κελί.
Ποιός είναι;
Κάποιος είναι.
Ποιός είσαι;
Μην πλησιάζεις άλλο.
Ποιά είσαι;
Έσθερ.
Η Μίριαμ είμαι.
Μίριαμ.
Μίριαμ;
Μείνε εκεί που είσαι.
Γυρίσατε πίσω.
Μείνε πίσω, Έσθερ.
Είμαστε λεπρές.
Έσθερ.
Τίρζα.
Έσθερ...
Ο Ιούδας ζει;
Είναι ζωντανός.
Είναι εδώ.
Που;
Σας ψάχνει.
Πρέπει να σας τον φέρω.
Όχι!
Όχι.
Μην πεις τίποτα.
Φεύγουμε. Πηγαίνουμε στην Κοιλάδα των Λεπρών.
Δε θα γυρίσουμε.
Πρέπει να το μάθει ο Ιούδας.
Όχι.
Παρακαλώ.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Έχει αλλάξει;
Όχι, δεν έχει αλλάξει.
Δεν έχει αλλάξει.
Τον αγαπάς, Έσθερ.
Υποσχέσου μου...
...στην αγάπη σου...
...ότι δε θα του πεις για μας.
Δε θα το μάθει ποτέ;
Ας μας θυμάται όπως ήμασταν.
Υποσχέσου μου.
Δεν ελπίζω τίποτ' άλλο πια.
Μόνο αυτό.
Υπόσχομαι.
Είμαι ευχαριστημένη.
Περιμένετε.
Ο Μεσσάλα θα μάθει.
Προσεύχομαι να είναι ζωντανές και να τις ελευθερώσει.
Θα τις ελευθερώσει.
Θέλει να μείνει ζωντανός.
Δεν μπορεί να τις ελευθερώσει.
Τι εννοείς;
Τις είδα.
Τις είδες;
Που;
Που τις είδες;
Ήταν νεκρές.
Πότε;
Πότε; Πότε;
Στη φυλακή.
Όταν περίμενα νέα του πατέρα μου.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν μπορούσα.
Ούτε σε εσένα, πατέρα.
Φοβόμουν ότι αν έβλεπες τον Μεσσάλα...
Ιούδα, τελείωσε η αναζήτησή σου.
Τελείωσε.
Τελείωσε;
-Ιούδα. -Τελείωσε;
Ξέχασε τον Μεσσάλα. Γύρισε πίσω στη Ρώμη.
Κύριοι.
Υπερασπιστές της Ρώμης.
Μπορώ να περάσω;
Βεβαίως, σεϊίϊχη.
Απροσδόκητη τιμή.
Είστε ευγενικός.
Τώρα...
...όλοι αναρωτιέστε:
Γιατί ήρθα εδώ;
Μ' αρέσει να στοιχηματίζω.
Οι αγώνες πλησιάζουν.
Οι λευκοί μου τρέχουν ενάντια στα αήττητα μαύρα του διοικητή.
Στοιχηματίζω στα φτωχά μου άλογα.
Χωρίς όρια;
Σημείωσε εμένα!
Υπερασπιστές των συνόρων.
Μπορώ να καθίσω;
Πόσα θα στοιχηματίσεις;
Δώστε του μια καρέκλα.
Ευχαριστώ.
1000 δηνάρια.
2000!
Το πνεύμα σου είναι γενναίο, αλλά υπάρχουν αρκετά για όλους.
Πρώτα κύριοι, οι πιθανότητες.
Νίκησε πολλές φορές. Τόσες και οι πιθανότητες.
Τι επιθυμείτε, κύριοι;
Δύο προς ένα.
Ευγενείς Ρωμαίοι, κατακτητές της γης...
Που είναι η Ρωμαϊκή τόλμη;
Στο δρόμο γίνονται πιο δυνατά στοιχήματα.
Τρία προς ένα.
Ας είμαστε δίκαιοι.
Ο διοικητής έχει νικήσει 4 φορές.
Μισό λεπτό.
Ποιός είναι ο οδηγός σου;
Δε σας το είπα; Τι απρόσεκτος που είμαι.
Ο πρίγκιπας των Χ ουρ.
Ο Ιούδας Μπεν-Χ ουρ.
Ο πρίγκιπας των Χ ουρ;
Τον είχαν στείλει στις γαλέρες πριν χρόνια.
Επέστρεψε!
Ο θεϊκός Τιβέριος του έδωσε χάρη.
Λοιπόν;
Δε θα στηρίξει κανείς τον διοικητή ενάντια σ'έναν Εβραίο;
Ίσως έκανα λάθος που ήρθα.
Εσύ, διοικητή...
...μου δίνεις 4 προς 1;
Τέσσερα προς ένα.
Ωραία.
Η διαφορά ανάμεσα σε Ρωμαίο και Εβραίο.
Ή Άραβα.
Μίλησες γενναία.
Και τώρα να κανονίσουμε το ποσό του στοιχήματος.
1.000 τάλαντα;
Ναι, 1.000 τάλαντα.
Αν είναι πολλά...
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Να τους φερθείς καλά. Το αξίζουν.
Είστε καλοί.
Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν τόσο καλοί.
Θυμήσου, Αλτάρ...
...9 φορές γύρω απ' την αρένα.
Αλδεμπαράν.
Ρίγκελ, άκουσες;
Εννέα ζωές.
Γρήγορε φίλε μου.
Δεν πρέπει να κερδίσετε τον αγώνα αμέσως.
Στον τελευταίο γύρο.
Δεν κερδίζεις μόνος. Να περιμένεις τους άλλους.
Σταθερός Ανδάρες.
Σαν βράχος.
Θα είσαι η άγκυρά μας.
Νόμιζαν ότι δε θ' αγαπούσαν άλλον.
Με δέχτηκαν.
Ξεκουραστείτε αστέρια μου.
Αύριο πηγαίνουμε στην πόλη.
Αν νικήσεις τον Μεσσάλα, μπροστά στον κυβερνήτη...
...τα νέα θα μαθευτούν παντού.
Ο Πιλάτος, εδώ;
Για να μας συντρίψει.
Εσύ όμως θα του δείξεις ποιοί είμαστε.
Εγώ ξέρω ότι θα συναγωνιστώ τον Μεσσάλα.
Ψάξε το ζυγό.
Άφησε το λουρί.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με που ζητώ εκδίκηση, είναι η μοίρα μου.
Στα χέρια Σου αφήνω τη ζωή μου. Κάνε ότι Εσύ νομίζεις.
Το Άστρο του Δαυίδ.
Θα λάμψει για τους λαούς μας...
...και θα τυφλώσει τη Ρώμη.
Είναι έτοιμοι.
Ήρεμα.
Το νούμερο 5.
Που είναι το νούμερο 5;
Αυτή είναι η μέρα μας, Ιούδα.
Ναι, σήμερα είναι η μέρα μας.
Κοίτα. Οδηγεί Ελληνικό άρμα.
Πρόσεξε μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.
Δία, δώσε μου νίκη.
Στη θέση σας!
Καλός σχηματισμός. Όμορφη γραμμή.
Πολίτες.
Σας καλωσορίζω στον όνομα του Αυτοκράτορα Τιβέριου.
Αφιερώνουμε τους αγώνες...
...στη δόξα του και...
...στη δόξα της Ρώμης.
Ας τιμήσουμε αυτούς που αγωνίζονται σήμερα.
Ήρθαν εδώ από την Αλεξάνδρεια...
...τη Μεσσήνα...
...Καπραία...
...την Κύπρο...
...τη Ρώμη...
...την Κόρινθο...
...την Αθήνα...
...τη Φρυγία...
...και την Ιουδαία.
Στον καλύτερο, το στέμμα του νικητή.
Ο αγώνας αρχίζει.
Ζήτω ο Καίσαρας!
Ελάτε παιδιά μου!
Το Ρωμαίο γουρούνι!
Χαιρετισμός.
Μια μεγάλη νίκη.
Είσαι ο θεός του λαού...
...προς το παρόν.
Άφησέ μας να σε θαυμάσουμε.
Στέφω το θεό τους.
Θα σε φωνάξω. Έχω ένα μήνυμα από τη Ρώμη.
Σου εύχομαι μια μακριά ζωή και τη λογική για να τη ζήσεις.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα έρθει.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα έρθει!
Θα έρθει.
Τον φώναξα και θα έρθει.
Για να γλιτώσεις, πρέπει ν' αρχίσουμε τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Για να μου κόψετε τα πόδια;
Όχι ακόμη.
Δε θα τον δεχτώ με μισό κορμί.
Όχι!
Στο είπα, Δρούσε. Στο είπα.
Νάτος.
Πλήρης ο θρίαμβος, Ιούδα.
Νίκησες. Κατέστρεψες τον εχθρό;
Δε βλέπω κανέναν εχθρό.
Τι βλέπεις;
Το λιωμένο κορμί ενός άτυχου ζώου;
Είμαι αρκετός εδώ για να με μισήσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Νομίζεις ότι είναι νεκρές.
Και ότι ο αγώνας τελείωσε.
Δεν τελείωσε, Ιούδα.
Δεν είναι νεκρές.
Που βρίσκονται;
Πήγαινε...
...να τις βρεις στην Κοιλάδα των Λεπρών...
Αν μπορέσεις να τις αναγνωρίσεις.
Συνεχίζεται.
Συνεχίζεται, Ιούδα.
Ο αγώνας...
Ο αγώνας δεν τελείωσε.
Υπάρχει τρόπος να κατέβω;
Είσαι τρελός; Μην πλησιάζεις.
Ψάχνω για δύο γυναίκες, μια μητέρα και μια κόρη.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες.
Της οικογένειας των Χ ουρ.
Δεν έχουμε ονόματα εδώ.
Για κείνες;
Γιατί μου είπες ότι ήταν νεκρές; Αυτό ήθελαν.
Μην τις προδώσεις. Θα τους το κάνεις αυτό;
Να μην τις δω;
Έρχονται.
Αγάπησέ τις όπως ήθελαν εκείνες. Μην τις κοιτάξεις.
Παρακαλώ.
Είναι καλά ο Ιούδας;
Είναι ευτυχισμένος;
Ναι, είναι καλά.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Είναι καλά, Μίριαμ.
Ο Θεός μαζί σου.
Έφυγαν.
Μπορούμε να γυρίσουμε.
Να γυρίσουμε που;
Ιούδα, έχουν μια ευλογία.
Πιστεύουν ότι τις θυμάσαι όπως ήταν και...
...ότι ζεις τη ζωή σου.
Ξέχασέ το αυτό εδώ.
Να ξεχάσω;
Σαν να είναι ζωντανές σ' ένα τάφο.
Τι μπορείς να κάνεις;
Πώς το άντεξες να έρθουν εδώ; Πρέπει να τις δω.
Όχι, Ιούδα, παρακαλώ! Ιούδα!
Σκέψου, Ιούδα. Θα τρελαίνονταν αν τις έβλεπες.
Είναι εδώ. Τον βρήκα. Το παιδί έγινε άντρας.
Και ο άντρας, το ξέρω τώρα, είναι ο Υιός του Θεού.
Η υπόσχεση είναι αληθινή.
Η ζωή λοιπόν σου απάντησε.
Η ζωή η ίδια απαντήθηκε.
Ο Θεός απάντησε.
Έλα μαζί μου.
Όταν με πήγαιναν στις γαλέρες...
...η δίψα με σκότωνε.
Ένας άντρας μου έδωσε νερό.
Και έζησα.
Έπρεπε να το είχα πετάξει στην άμμο.
Όχι.
Διψάω ακόμη.
Έλα ν' ακούσεις.
Έχω δουλειές με τη Ρώμη.
Επιμένεις στο θάνατο.
Αντίο, Ιούδα.
Με ζήτησες;
Έχω ένα μήνυμα απ' τον πατέρα σου.
- Τον τιμώ. - Τίμησε και τον εαυτό σου.
Έγινες Ρωμαίος πολίτης.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Μόλις γύρισα απ'την κοιλάδα του θανάτου.
Εκεί ζουν η μητέρα μου και η αδελφή μου.
Σύμφωνα με τη Ρώμη, είναι λεπρές, χωρίς ελπίδα.
Το έμαθα. Αδικήθηκαν πολύ. Λυπάμαι.
Η σάρκα τους είναι δική μου, έχει το σημάδι της Ρώμης.
Ο Μεσσάλα είναι νεκρός. Τιμωρήθηκε.
Τον ήξερα καλά πριν...
...τον ποτίσει η σκληρότητα της Ρώμης.
Η Ρώμη κατέστρεψε τον Μεσσάλα και την οικογένειά μου.
Όπου υπάρχει μεγάλη δύναμη...
...ή αγάπη...
...γίνονται και λάθη.
Προοδεύουμε απ' τα λάθη.
Η Ρώμη σου ζητά ν' ακολουθήσεις ένα μεγάλο μέλλον.
Υπάρχουν κι άλλες φωνές.
Η φωνή του Αρρίου που σε περιμένει στη Ρώμη.
Θα σου έλεγε...
...να μη σταυρωθείς...
...στις σκιές.
Η ελευθερία δεν υπάρχει.
Ο ενήλικας άνδρας ξέρει σε τι κόσμο ζει.
Ο κόσμος είναι η Ρώμη.
Ο νεαρός Άρριος αυτή θα διαλέξει.
Είμαι ο Ιούδας Μπεν-Χ ουρ.
Σου μίλησα σαν φίλος όπως...
...θα μιλούσα στον Άρριο.
Όταν όμως ανέβω εκεί, είμαι το χέρι του Καίσαρα.
Θα συντρίψω όποιον αντιστέκεται.
Πολλοί φιλόδοξοι θέλουν να...
...καταστρέψουν τη Ρώμη.
Είσαι ένας ήρωας γι' αυτούς.
Ο "αληθινός τους θεός", όπως σε καλούν.
Αν μείνεις εδώ, θα γίνεις ένα μέρος της τραγωδίας.
Είμαι κιόλας μέρος της τραγωδίας.
Γύρισέ το στον Άρριο.
Τον τιμώ πολύ για να το φοράω ακόμα.
Ακόμη και για τον Άρριο...
...δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ.
Είσαι μεγάλος κίνδυνος.
Φύγε απ' την Ιουδαία.
Σε προειδοποίησα.
Νόμιζα ότι δε θα γύριζες.
Ότι κάτι έπαθες.
Αλλά σε βλέπω.
Ο πατέρας σου με περιμένει.
Που είναι;
Τι θα κάνεις;
Ξεκουράσου, κοιμήσου.
Για λίγες ώρες άφησε το μυαλό σου ν'αναπαυθεί.
Ειρήνη;
Αγάπη και ειρήνη.
Νομίζεις ότι δεν τα θέλω όσο κι εσύ;
Που τα βλέπεις;
Αν είχες ακούσει τον Ναζωραίο.
Ο κόσμος του Βαλτάζαρ.
Είναι κάτι περισσότερο.
Η φωνή Του ταξίδεψε με τέτοια σιγουριά.
Ήταν κάτι παραπάνω...
...από μια φωνή ανθρώπου.
Είπε, "Μακάριοι οι ελεήμονες...
...διότι αυτοί θα ελεηθούν.
Μακάριοι οι ειρηνικοί...
...διότι αυτοί θα είναι τα παιδιά του Θεού".
Τα παιδιά του Θεού;
Στην κοιλάδα που τις αφήσαμε;
Κάθε άνδρας είναι ανάξιος...
...αν δεν αποτινάξει...
...την τυραννία.
Καμία ζωή δεν αξίζει αν δεν καθαρίσει αυτή η γη.
- Με αίμα; - Ναι!
Ξέρω υπάρχει νόμος στη ζωή.
Το αίμα φέρνει κι άλλο αίμα.
Ο θάνατος φέρει θάνατο.
Αλλά η φωνή που άκουσα στο λόφο είπε:
"Αγαπήστε τον εχθρό σας.
Κάντε καλό σε όσους σας εκμεταλλεύονται".
Για να υποφέρουν όλοι όπως υποφέρουμε κι εμείς.
Όπως εσύ κάνεις τώρα.
Δε θα υποφέρουμε τίποτα μαζί;
Ούτε αγάπη;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω...
...χωρίς να σε νοιώθω.
Όμως ξέρω...
...ότι κάνω από δω και πέρα...
...θα είναι πόνος για σένα.
Καλύτερα να μη μ' αγαπάς.
Αγάπησα τον Ιούδα Μπεν-Χ ουρ. Τι απέγινε;
Τώρα έγινες αυτό που θέλεις...
...να καταστρέψεις. Κακό στο κακό.
Σαν να έχεις γίνει ο Μεσσάλα.
Σ' έχασα, Ιούδα.
Όχι πιο κοντά.
Τι κάνεις εδώ;
Σε περίμενα χθες όλο το βράδυ.
Τι έγινε;
Που είναι η Τίρζα;
Άφησε το φαγητό.
Έρχομαι πιο κοντά. Μη φοβάσαι.
- Τι κάνεις; - Μη φοβάσαι.
Άκουσα ξανά Αυτόν απ' τη Ναζαρέτ.
Αν μίλησε ποτέ ο Θεός, τότε είναι αυτά που λέει Εκείνος.
Θέλω να ξέρεις ότι απλώνεται...
...ένα χέρι προς το μέρος μας.
Πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ. Θα Τον βρούμε εκεί.
Φέρε την Τίρζα.
Μα η Τίρζα πεθαίνει.
Άφησε το φαγητό και φύγε.
Είναι ο Ιούδας.
Γιατί του το είπες;
Ναι, Ιούδα.
Όχι πιο κοντά, Θεέ μου, όχι πιο κοντά.
Μητέρα.
Περίμενε, Μητέρα.
Να σου μιλήσω.
Παρακαλώ.
Όχι πιο κοντά. Παρακαλώ.
Όχι, Ιούδα. Γιε μου, όχι.
Άσε με να δω την Τίρζα.
Πεθαίνει.
Αν έβλεπαν τον Ιησού θα μάθαιναν...
...ότι η ζωή είναι αιώνια...
...και ο θάνατος δε σε φοβίζει αν έχεις πίστη.
Θα τις πάω σΈκείνον.
Όχι!
Θεέ μου, όχι!
Όχι, όχι, γιε μου.
Μητέρα...
...που είναι η Τίρζα;
Ιούδα, κοίτα.
Μην πας κοντά της, αγαπημένε μου γιε.
Παρακαλώ.
Αγαπημένε μου γιε.
Φοβάμαι.
Χωρίς αιτία.
Ο κόσμος δεν είναι μόνον όσο ξέρουμε.
Τίρζα, είμαι ο Ιούδα.
Όχι, Ιούδα.
Ελεημοσύνη στον τυφλό;
- Γιατί ερήμωσαν οι δρόμοι; - Πήγαν στη δίκη.
Δίκη; Τίνος δίκη;
Ο δάσκαλος απ' τη Ναζαρέτ. Ζητούν το θάνατό του.
Δεν είναι αλήθεια.
Τι έχει κάνει;
Τίποτα, απ' ότι ξέρω. Για τον τυφλό.
Βοήθεια για τον τυφλό.
Λεπροί!
Φύγετε!
Λεπροί! Λεπροί!
Πώς είναι δυνατόν;
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Θα Τον βοηθήσει κανείς;
Λυπηθείτε τον.
Δείξτε έλεος.
Μέσα στον πόνο του...
...τέτοια έκφραση ειρήνης.
Πρόσεχέ τις, Έσθερ.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Σας έφερα εδώ γιατί...
...ήλπιζα...
Δεν απέτυχες Έσθερ.
Ζήτω, Βασιλιά των Ιουδαίων!
Εδώ σ' έφερε η αναζήτησή σου Βαλτάζαρ.
Μου είχε δώσει νερό.
Και τη θέληση να ζήσω.
Τι έκανε τα τον τιμωρήσουν έτσι;
Πήρε τις αμαρτίες μας, επάνω Του.
Γι' αυτό Αυτός γεννήθηκε...
...σε εκείνο το στάβλο...
...όπου Τον πρωτοείδα.
Γι' αυτό το λόγο ήρθε στον κόσμο.
Για τον θάνατό Του;
Για την αρχή.
Έζησα πάρα πολύ.
Σαν να κουβαλούσε πάνω στο Σταυρό...
...την οδύνη του κόσμου.
Ήταν τρομακτικό. Κι όμως...
...δε φοβάμαι πια!
Η σκιά της καταιγίδας.
Μια παράξενη σκοτεινιά.
Κι όμως, ακόμη μέρα.
Η ζωή Του τελείωσε.
Τι είναι;
Αυτά τα δάκρυα.
Πόνεσα.
Το νοιώθω κι εγώ.
Βλέπεις το χέρι σου;
Σχεδόν τη στιγμή που Εκείνος πέθαινε...
Τον άκουσα να λέει, "Πατέρα, συγχώρεσέ τους...
...δεν ξέρουν τι κάνουν".
Ακόμη και τότε.
Ένοιωσα τη φωνή Του να σηκώνει το σπαθί από το χέρι μου.