Καλή τύχη, Chihiro. Ελπίζω να τα ξαναπούμε
Chihiro? Chihiro!
Σχεδόν φτάσαμε.
Είμαστε πραγματικά στην μέση του πουθενά.
Θα πρέπει να ψωνίσω στην επόμενη πόλη.
Απλά θα πρέπει να βολευτούμε με όσα έχουμε.
Κοίτα, να το δημοτικό σχολείο.
Αυτό είναι το νέο σου σχολείο, Chihiro.
Μα, φαίνεται πολύ ωραίο.
Μου άρεσε το παλιό μου σχολείο.
Μαμά, τα λουλούδια μου μαράθηκαν.
Δεν μου φαίνεται παράξενο με τον τρόπο που τα πιέζεις.
Με λίγο νεράκι θα συνέλθουν αμέσως.
Το πρώτο μου μπουκέτο και είναι αποχαιρετιστήριο.
Και εκείνο το τριαντάφυλλο που είχες πάρει στα γενέθλιά σου?
Ένα τριαντάφυλλο? Ένα τριαντάφυλλο δεν είναι σαν το μπουκέτο.
Σου έπεσε η κάρτα.
Σύνελθε τώρα. Είναι μια γεμάτη μέρα για εμάς.
Ταξίδι στην χώρα των πνευμάτων.
Μισό λεπτό. Πήρα λάθος στροφή?
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να είναι αυτό εκεί πάνω.
Το μπλε στο τέλος.
Αυτό είναι.
Μάλλον έστριψα πολύ νωρίς.
Ίσως αν πηγαίναμε ευθεία?
Σε παρακαλώ. Έτσι χανόμαστε πάντα.
Για να δούμε τι είναι εκεί πάνω.
- Τι είναι αυτά? - Σπίτια για τους φύλακες άγγελους.
Μπαμπά, είσαι σίγουρος?
Μην ανησυχείς, έχουμε τετρακίνηση.
Κάθισε, Chihiro.
Τι κάνεις? Κόψε ταχύτητα!
Να ένα τούνελ.
Τι είναι αυτό το κτίριο?
Μοιάζει με πύλη.
Αγάπη μου, νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε.
Chihiro!
Ειλικρινά...
Κοίτα, είναι απλά γύψος.
Αυτό είναι ολοκαίνουργιο.
Περνάει αέρας από μέσα.
Τι είναι?
Για να δούμε τι είναι από την άλλη πλευρά.
Είναι τρομακτικό, μπαμπάς. Δεν γυρνάμε πίσω?
Μην είσαι φοβητσιάρα. Έλα, πάμε να δούμε.
Οι εργάτες για την μετακόμιση θα φτάσουν σύντομα.
Και? Έχουν κλειδιά. Θα τακτοποιήσουν τα πάντα.
Το ξέρω, αλλά...
Όχι! Δεν πάω.
Μπαμπά, πάμε να φύγουμε.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Θα μείνω εδώ!
Chihiro, περίμενε στο αμάξι.
Μαμά...
Περιμένετε!
Πρόσεχε πού πατάς.
Chihiro, μην κολλάς πάνω μου. Θα με κάνεις να παραπατήσω.
- Τι είναι αυτό? - Περιμένετε, το ακούτε αυτό?
- Ένα τρένο. - Ίσως να είμαστε κοντά σε σταθμό.
Για να δούμε. Πρέπει να είναι κοντά.
Σπίτια, εδώ πέρα?
Το ήξερα.
Είναι ένα εγκαταλελειμένο θεματικό πάρκο.
Έχτιζαν πολλά τέτοια στην δεκαετία του ενενήντα.
Αλλά χρεωκόπησαν όταν η οικονομία κατέρρευσε.
Πρέπει να είναι ένα από αυτά.
Περιμένετε, πού πάμε?
Πάμε πίσω, μπαμπά.
Σε παρακαλώ!
Μαμά, αυτό το κτίριο βρυχάται.
Είναι απλά ο αέρας.
Τι υπέροχο μέρος. Θα έπρεπε να είχαμε φέρει και το φαγητό μας.
Αυτό πρέπει να ήταν ποτάμι.
Σου μυρίζει κάτι?
- Κάτι μυρίζει ωραία. - 'Εχεις δίκιο.
Ίσως να έχουν ανοίξει τελικά.
Κάνε γρήγορα, Chihiro.
Περιμένετέ με!
Από εδώ.
Το πιστεύεις? Μόνο εστιατόρια.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Εκεί πέρα.
Έλα!
Έλα να δεις.
Είναι φανταστικό.
Είναι κανείς εδώ?
Έλα, Chihiro. Φαίνονται πεντανόστιμα.
Έχετε πελάτες!
Μην ανησυχείς. Θα πληρώσουμε όταν εμφανιστούν.
Έχεις δίκιο. Για να δούμε...
Τι πουλί είναι αυτό?
Είναι πεντανόστιμο! Chihiro, δοκίμασε.
Δεν θέλω.
Δεν φεύγουμε? Θα θυμώσουν μαζί μας.
Μην ανησυχείς, είναι ο πατέρας σου εδώ.
Έχω πιστωτικές κάρτες και μετρητά.
Φάε λίγο, Chihiro. Είναι πολύ μαλακό.
- Μουστάρδα. - Ευχαριστώ.
Μαμά! Μπαμπά!
Τι παράξενο κτίριο.
Ένα τρένο!
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Φύγε αμέσως!
Έχει πέσει σχεδόν ο ήλιος. Φύγε πριν σκοτεινιάσει!
Ανάβουν τις λάμπες. Έλα!
Θα τους καθυστερήσω. Πέρνα το ποτάμι!
Ποιο είναι το πρόβλημά του?
Μπαμπά?
Μπαμπά, πάμε σπίτι.
Πάμε, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Νερό!
Όχι...
Είναι απλά ένα όνειρο.
Ξύπνα, ξύπνα. Ξύπνα!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Είναι απλά ένα όνειρο, ένα χαζό όνειρο.
Φύγε, εξαφανίσου.
Εξαφανίσου.
Εξαφανίζομαι!
Πρέπει να είναι όνειρο.
Μην φοβάσαι. Είμαι φίλος.
Όχι, όχι, όχι!
Άνοιξε το στόμα σου. Φάε αυτό.
Αν δεν φας κάτι από αυτόν τον κόσμο, θα εξαφανιστείς.
Όχι!
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνεις γουρούνι.
Μάσα το και κατάπιε.
Ωραία, τώρα θα είσαι μια χαρά.
Δες και μόνη σου
Μπορώ να σε ακουμπήσω.
Και βέβαια. Έλα τώρα.
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς? Έγιναν αλήθεια γουρούνια?
Δεν μπορείς να τους δεις τώρα, αλλά θα τους δεις.
Ησυχία!
Σε ψάχνει. Δεν έχουμε χρόνο, ας τρέξουμε.
Δεν μπορώ να σηκωθώ. Τι να κάνω?
- Τα πόδια μου δεν κουνιούνται. - Χαλάρωσε και πάρε βαθιά αναπνοή.
Στο όνομα του αέρα και του νερού, απελευθέρωσέ την.
Σήκω!
Μην αναπνέεις όσο είμαστε στην γέφυρα.
Μια μικρή ανάσα θα σπάσει το ξόρκι μου. Δεν θέλουμε να σε δει κάποιος.
Φοβάμαι.
Ηρέμησε.
Καλωσορίσατε, η παρουσία σας μας τιμά.
Χαίρετε, καλωσορίσατε.
- Τελείωσα τις δουλειές μου. - Καλωσήρθατε πάλι, κύριε.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κράτα την.
Καλωσορίσατε πάλι. Σας περιμέναμε.
Λιγάκι ακόμα.
Αφέντη Haku!
Πού είχατε...
Ένας άνθρωπος?
Τρέχα!
Αφέντη Haku, αφέντη Haku!
Μου μυρίζει κάτι. Ένας άνθρωπος μπήκε εδώ!
Μου μυρίζουν άνθρωποι! Η βρόμα των ανθρώπων!
- Ξέρουν πως είσαι εδώ. - Συγγνώμη, τα θαλάσσωσα.
Όχι, Chihiro, τα πήγες πολύ καλά.
Τώρα άκου. Θα σου πω τι να κάνεις.
Αν μείνεις εδώ, θα σε βρούν.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή όσο εσύ θα το σκας.
Όχι, μην φύγεις! Μείνε μαζί μου σε παρακαλώ.
Δεν έχεις άλλη επιλογή, αν θες να επιζήσεις εδώ...
και να σώσεις και τους γονείς σου.
Δεν ονειρευόμουν λοιπόν. ΜΕταμορφώθηκαν σε γουρούνια.
Άκου προσεκτικά.
Όταν φύγω, πήγαινε από την πίσω πύλη.
Κατέβα όλες τις σκάλες.
Θα βρεις το δωμάτιο του καυστήρα όπου...
ανάβουν τις φωτιές.
Βρες τον Kamaji.
Τον Kamaji?
Ζήτα του δουλειά.
Αν σου αρνηθεί, συνέχισε να του ζητάς δουλειά.
Αν δεν δουλεύεις, η Yubaba θα σε μεταμορφώσει σε ζώο.
Η Yubaba?
Είναι η μάγισσα που κυβερνά τον κόσμο μας.
Θα προσπαθεί να σε ξεγελάσει για να φύγεις...
αλλά συνέχισε να της ζητάς δουλειά.
Η δουλειά είναι σκληρή, αλλά θα σε προστατεύσει. Τότε ούτε η Yubaba δεν θα μπορεί να σου κάνει κακό.
Αφέντη Haku, αφέντη Haku!
Πρέπει να φύγω.
- Να θυμάσαι είμαι φίλος σου, Chihiro. - Πώς ξέρεις το όνομά μου?
Μου το είπες πριν πολύ καιρό.
Με λένε Haku.
Εδώ είμαι!
Αφέντη Haku, η Yubaba περιμένει.
Το ξέρω, έψαχνα και εγώ.
Συγγνώμη.
Είσαι ο Kamaji?
Με έστειλε ο Haku. Σε παρακαλώ, άσε να δουλέψω εδώ.
Τι, όλα με την μια?
Πιάστε δουλειά, κοντοπίθαροι!
Είμαι ο Kamaji, ο σκλάβος των καυστήρων που θερμαίνουν τα λουτρά.
Πιο γρήγορα, παιδιά!
Σε παρακαλώ, άσε να δουλέψω εδώ.
Έχω βοήθεια. Υπάρχει κάπνα παντού.
Ποτέ δεν θα μου λείψει η βοήθεια.
Ω, συγγνώμη.
Για περίμενε.
Φύγε από μπροστά μου.
Περίμενε, τι να κάνω με αυτό?
Το αφήνω εδώ?
Τλείωνε αυτό που ξεκινάς.
Επιστρέψτε στην δουλειά, κοντοπίθαροι! Θέλετε να ξαναγίνετε κάπνα?
Και εσύ, να προσέχεις. Δεν μπορείς απλά να παίρνεις την δουλειά κάποιου.
Αν δεν δουλεύουν, το ξόρκι τους θα σπάσει.
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ για εσένα. Πήγαινε αλλού.
Εσείς οι καπνόμπαλες έχετε πρόβλημα?
Γυρίστε στην δουλειά!
Ώρα για φαί!
Τι, πάλι τσακώνεστε?
Ξεκουράσου λίγο. Πού είναι το μπολ σου?
Σου το λέω συνέχεια να το αφήνεις έξω.
Το φαγητό είναι εδώ. Ώρα για διάλειμμα!
Ο άνθρωπος! Θα βρεις τον μπελά σου.
Έχουν τρελαθεί όλοι επάνω.
Είναι η εγγονή μου.
Η εγγονή σου!
Λεει πως θέλει να δουλέψει αλλά εγώ δεν θέλω βοήθεια.
Μπορείς να την πας στην Yubaba εκ μέρους μου?
Αυτό το κορίτσι μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Με τίποτα. Η Yubaba θα με σκότωνε.
Ούτε καν γι'αυτό? Ψημένη σαύρα στα κάρβουνα, η καλύτερη ποιότητα.
Αν θέλεις δουλειά, πρέπει να υπογράψεις συμβόλαιο με την Yubaba.
Δοκίμασε την τύχη σου.
Ωραία! Εσύ, ακολούθα με.
Τι θα έλεγες για ένα, "Μάλιστα, κυρία", ή ένα "Ευχαριστώ, κυρία"?
Μάλιστα, κυρία.
Τι ατσούμαλη. Κουνήσου!
Μάλιστα, κυρία.
Βγάλε τα παπούτσια. Και τις κάλτσες!
Μάλιστα, κυρία.
Δεν θα ευχαριστήσεις τον Kamaji? Σε προσέχει.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλή τύχη.
Η Yubaba μένει στο πίσω μέρος του τελευταίου ορόφου.
Θα προχωρήσεις?
Θα χάσεις την μύτη σου.
- Ένας ακόμη ανελκυστήρας μετά από αυτόν. - Μάλιστα.
Φτάσαμε.
Καλωσήρθατε, κύριε!
Αυτός ο ανελκυστήρας σταματά εδώ. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε άλλον.
- Μας ακολουθεί. - Σταμάτα να κοιτάζεις επίμονα.
Φτάσαμε.
Το δωμάτιο σας είναι στα δεξιά.
- Lin? - Μάλιστα, κύριε.
Κάτι μυρίζει.
Μυρίζει σαν άνθρωπος. Βρομάς σαν άνθρωπος.
Σοβαρά?
Μου μυρίζει, όντως. Μυρίζει πολύ έντονα, επίσης.
Κάτι κρύβεις.
Πες μου την αλήθεια.
Ίσως να είναι αυτό.
Ψητή σαύρα? Δώστη μου!
Με τίποτα. Τα κορίτσια μου ζήτησαν να την φέρω.
Σε ικετεύω. Μου αρκεί ένα πόδι.
Τραβήξτε το μοχλό για να πάτε πάνω, κύριε.
Δεν ξέρεις να χτυπάς?
Τι απλό μικρό κορίτσι.
Έλα.
Είπα, έλα!
Τι θόρυβος. Μπορείτε να κάνετε ησυχία?
Παρακαλώ...
Αφήστε με να δουλέψω εδώ.
Σταμάτα να φλυαρείς.
Γιατί να χρειάζομαι μια αδύναμη σαν και εσένα?
Εκτός αυτού, δεν είναι αυτό μέρος για ανθρώπους.
Εκατομμύρια πνεύματα έρχονται εδώ...
για να καθαριστούν από κόπο και έγνοιες.
Οι γονείς σου, Θεε μου! Σίγουρα είχαν μεγάλο θράσος.
Να καταβροχθίζουν το φαγητό των καλεσμένων μας σαν να ήταν γουρούνια.
Απλοί λιποτάκτες, θα έλεγα.
Και όσον αφορά εσένα, ούτε εσύ θα ξαναδεις τον κόσμο σου.
Θα ήσουν πολύ ωραίο γουρουνάκι.
Ή ίσως ένα κομμάτι κάρβουνο?
Τρέμεις, έτσι δεν είναι?
Και πάλι, εντυπωσιάστηκα που τα κατάφερες μέχρι εδώ.
Κάποιος πρέπει να σε βοήθησε.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον φίλο σου.
Ποιος ήταν, αγαπητή μου? Μπορείς να μου πεις.
Σε παρακαλώ, άσε να δουλέψω εδώ!
Όχι αυτό πάλι!
Θέλω να δουλέψω εδώ!
Βούλωστο!
Για ποιο λόγο να σε προσλάβω?
Όλοι μπορούν να δουν πως είναι ένα τεμπέλικο, κακομαθημένο, χαζό μυξιάρικο.
Τι δουλειά θα μπορούσα να έχω για κάποιον σαν εσένα?
Χάνεις τον χρόνο σου. Έχω όσους βλάκες χρειάζομαι.
Ή ίσως μπορώ να σου δώσω την πιο απαίσια δουλειά που έχω...
και να δουλεύεις νύχτα και μέρα...
μέχρι να βγάλεις την τελευταία σου αναπνοή!
Ηρέμησε, ηρέμησε. Τι συμβαίνει, γλυκό μου?
Έρχομαι. Καλό μου μωράκι.
Εδώ είσαι ακόμα? Φύγε, αμέσως.
Θέλω να δουλέψω εδώ!
Μην φωνάζεις.
Θα έρθω αμέσως, κάνε υπομονή.
Καλό μου μωράκι. Ορίστε, ορίστε.
Σε παρακαλώ δώσε μου δουλειά!
Εντάξει, μην φωνάζεις.
Ορίστε, ορίστε, καλό μου μωράκι.
Ορίστε το συμβόλαιό σου.
Υπέγραψε στο τέλος της σελίδας.
Θα σε βάλω να δουλέψεις.
Αλλά αν ακούσω έστω ένα παράπονο για οτιδήποτε...
και θα σε μεταμορφώσω σε γουρούνι.
Να υπογράψω εδώ?
Πού αλλού? Σταμάτα να καθυστερείς.
Απίστευτο.
Τι γελοίο όρκο πήρα.
Είμαι υποχρεωμένη να δίνω δουλειά σε οποιονδήποτε το ζητά.
- Τελείωσες? - Ναι.
- Chihiro, έτσι δεν σε λένε? - Ναι.
Ωραίο όνομα.
Από εδώ και μπρος, θα σε λένε Sen.
Κατάλαβες? Sen.
Απάντησέ μου, Sen!
Καταλαβαίνω.
Μάλιστα, κυρία?
- Φρόντισε να αρχίσει από σήμερα την δουλειά. - Πολύ καλά.
Πώς σε λένε?
Chi... εννοώ, Sen.
Τότε ακολούθησέ με, Sen.
Haku, εγώ...
Δεν θέλω κουβεντούλα.
Να με λες αφέντη Haku.
Φοβάμαι πως ούτε η Yubaba δεν μπορεί να δώσει τέτοια διαταγή.
Δεν επιτρέπονται οι άνθρωποι εδώ.
Υπέγραψε συμβόλαιο.
- Τι! - Θα δουλέψω σκληρά.
- Μην μας την στέλνεις. - Βρομάει απίστευτα.
Δεν θα βρομάει αφού φάει τρεις μέρες από το φαγητό μας.
Αν δεν φανεί αντάξια, κάνε ό, τι θες μαζί της.
Τώρα γύρνα στην δουλειά. Πού είναι η Lin?
Τι, μου την φορτώνεις?
Ήθελες βοηθό.
Σωστά! Η Lin είναι τέλεια.
Πήγαινε, Sen.
Μάλιστα, κύριε.
Τι μπελάς. Θα μου το πληρώσεις.
Έφυγες.
Έλα.
Τα κατάφερες!
Μυρίζεις τόσο πολύ, είχα ανησυχήσει.
Να έχεις τον νού σου. Αν χρειαστείς κάτι, ρώτα με.
Τι συμβαίνει?
Τρέμουν τα πόδια μου.
Εδώ μένουμε.
Φάε, κοιμήσου και θα είσαι μια χαρά.
Η ποδιά σου. Κράτα την καθαρή.
Παντελόνι.
Είσαι τόσο μικροσκοπική.
Πολύ μεγάλο.
Lin, υπάρχουν...
Τι?
Υπάρχουν δυο Haku εδώ?
Δυο από αυτόν? Ελπίζω πως όχι.
Και πάλι πολύ μεγάλο.
Είναι ο μαθητευόμενος της Yubaba. Να είσαι προσεκτική μαζί του.
Τώρα, πού πήγε.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι καλά? Μην μου καταρρεύσεις.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος, Lin?
Νέο κορίτσι. Λεει πως νιώθει αδύναμη.
Συνάντησέ με στην γέφυρα. Θα σε πάω στους γονείς σου.
Τα παπούτσια μου χάθηκαν.
Σε ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με.
Μπαμπά, μαμά, εγώ είμαι!
Η Sen.
Μαμά! Μπαμπά!
Είναι άρρωστοι? Είναι πληγωμένοι?
Απλά κοιμούνται. Τα στομάχια τους είναι γεμάτα.
Δεν θυμούνται καν ότι ήταν ποτέ άνθρωποι.
Ακούστε με! Υπόσχομαι να σας σώσω.
Μην παχύνετε πολύ αλλιώς θα σας φάνε.
Κρύψτα αυτά.
Νόμιζα πως τα είχα χάσει.
Είναι για όταν γυρίσεις σπίτι.
Αυτή ήταν μια αποχαιρετιστήρια κάρτα.
Chihiro?
Chihiro... Έτσι με λένε!
Η Yubaba μας ελέγχει με το να μας κλέβει τα ονόματά μας.
Εδώ είσαι η Sen. Κράτα το πραγματικό σου όνομα μυστικό.
Παραλίγο να μου πάρει το όνομα. Άρχισα να γινόμουν η Sen.
Χωρίς το πραγματικό σου όνομα, δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι σου.
Δεν θυμάμαι πια το δικό μου.
Το πραγματικό σου όνομα?
Αλλά κατά ένα περίεργο τρόπο θυμάμαι το δικό σου.
Καλύτερα να φας, θα πρέπει να πεινάς.
Δεν θέλω.
Θα τους κάνω ένα ξόρκι για να σου δώσουν πίσω την δύναμή σου.
Πέρασες δύσκολα. Φάε λίγο παραπάνω.
Ξέρεις πως να γυρίσεις πίσω.
Σε ευχαριστώ Haku. Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά.
Πού ήσουν? Ανησύχησα.
Συγγνώμη.
Φύγε από μπροστά μου.
Έλα, στίψτο πιο δυνατά.
Από σήμερα θα είστε οι δυο σας στην μεγάλη μπανιέρα.
Πώς? Αυτό είναι δουλειά του Frog!
Διαταγές από το αφεντικό. Και μην λουφάρετε.
Δεν βρέχεσαι?
Sen, έλα!
Έρχομαι!
Θα το αφήσω ανοιχτό.
- Στην μεγάλη μπανιέρα, Lin? - Γέμισέ το.
Απλά κοίτα το. Έχουν να το τρίψουν χρόνια.
Η μεγάλη μπανιέρα είναι για τους πιο βρόμικους πελάτες μας.
Είναι γεμάτο με γλίτσα.
Lin! Sen! Έρχονται οι πρώτοι πελάτες.
Κιόλας!
Πωπω, αυτό είναι σκέτη κακοποίηση.
Πήγαινε πάρε μια καρτελίτσα από τον επιστάτη.
Μια καρτελίτσα?
Για ένα μπάνιο με βότανα.
Εντάξει.
Lin, τι είναι ο επιστάτης?
Κάτι έρχεται. Αναρωτιέμαι...
Μήπως κάτι κακό χρησιμοποιεί την βροχή για να μπει μέσα?
Με τίποτα. Είναι πολύ πολύτιμο για να το χαραμίσω.
Καλημέρα!
Νιώθετε αναζωογονημένος?
Για τον Kasuga.
Ένα πολυτελές μπάνιο με θείο.
Δεν έχει νόημα να στέκεσαι εκεί. Γύρνα στην δουλειά.
Τρίψτο με τα χέρια σου.
Καλημέρα!
Με γυμνά χέρια.
Αλλά είπε πως πρέπει να είναι ένα μπάνιο με βότανα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αρτεμισία, σωστά?
Χαλαρώστε και απολαύστε.
Επιστάτης. Μάλιστα, κυρία!
Ευχαριστώ!
Μα αυτό δεν είναι...
Ε εσύ, περίμενε!
Τι συμβαίνει?
Ω, τίποτε.
Έχουμε έναν εισβολέα.
Άνθρωπο?
Διαπίστωσέ το εσύ. Ο Haku λείπει σήμερα.
Πωπω. πήρες ένα πολύ καλό.
Αυτό πάει κατευθείαν στον Kamaji.
Το νερό θα έρθει αμέσως.
Τράβα αυτό για ζεστό νερό. Εμπρός, δοκίμασε.
Είσαι πραγματικά ατσούμαλη.
Κοίτα το χρώμα.
Αυτό έχει αποξηραμένα άλατα σκουληκιού.
Με τέτοιο βρόμικο νερό, ποιος θα έβλεπε την γλίτσα?
Τράβηξέ το ξανά όταν γεμίσει. Θα σταματήσει.
Μπορείς να το αφήσεις τώρα. Πάω να φέρω το πρωινό μας.
Εντάξει.
Εμ... Το μπάνιο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Τόσα πολλά...
Για μένα είναι?
Μα δεν τα χρειάζομαι.
Όχι, μου έδωσες ήδη ένα.
Κυρία!
- Είναι ένα Πνεύμα Βρόμας. - Ναι, και μάλιστα μεγάλο.
Κατευθύνεται προς την γέφυρα!
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ φύγε! Τα λουτρά είναι κλειστά το βράδυ.
Σε παρακαλώ φύγε, σε παρακαλώ!
Βρομιάρη!
Περίεργο. Τα Πνεύματα της Βρόμας είναι διαφορετικά.
Λοιπόν, τώρα που είναι εδώ, καλύτερα να πας να το υποδεχτείς!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ξεφορτωθούμε γρήγορα.
Όλοι, παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτια σας!
Γρήγορα παρακαλώ. Λυπάμαι πολύ!
Lin και Sen, η Yubaba σας θέλει.
Μάλιστα, κύριε!
Δώσε προσοχή, αυτό είναι το ντεμπούτο σου.
Πήγαινε τον πελάτη στην μεγάλη μπανιέρα.
Να θυμάσαι, ένα παράπονο και έγινες κάρβουνο.
- Το 'πιασες? - Έφτασε.
Όχι, αυτό δεν είναι ευγενικό!
Καλωσήρθατε στα λουτρά μας.
Ω... Λεφτά...!
Γρήγορα Sen, πάρτα!
Μάλιστα, κυρία.
Τι περιμένεις? Πήγαινέ τον στο λουτρό!
Από εδώ...
Sen!
Απαίσιο!
Πρωινό!
Άνοιξε τα παράθυρα, όλα!
Τι? Μισό λεπτό.
- Είναι πολύ βρόμικο. - Δεν είναι αστείο.
Τι θα κάνει?
Α, θα ξαναγεμίσει την μπανιέρα.
Ω Θεε μου, λερώνει τους τοίχους με τα βρόμικα χέρια της!
Έδωσες στην Sen νέα καρτελάκια?
Ποτέ, θα ήταν χασούρα!
Όλα αυτά τα πολύτιμα αρωματικά βότανα!
Sen! Sen, πού είσαι?
- Lin! - Είσαι καλά?
Ζήτησα από τον Kamaji να μας βοηθήσει.
Στέλνει τα καλύτερα αρωματικά του βότανα.
Ευχαριστώ. Έχει κολλήσει ένα αγκάθι πάνω του ή κάτι παρόμοιο.
Ένα αγκάθι?
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Ένα αγκάθι?
Πήγαινε τους όλους κάτω!
Γρήγορα!
Sen και Lin!
Ο πελάτης μας δεν είναι Πνεύμα Βρόμας.
Χρησιμοποίησε αυτό το σκοινί.
Μάλιστα, κυρία!
Δέστο καλά και σφιχτά!
Γρήγορα! Κορίτσια, βοηθήστε!
Είναι δεμένο!
Όλοι έτοιμοι? Όλοι μαζί τώρα!
Τραβήξτε!
Ένα ποδήλατο?
Το ήξερα. Τραβήξτε!
Sen, είσαι καλά?
Μπράβο.
Χρυσός! Είναι χρυσός!
Κάτω τα χέρια σας! Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.
Ησυχία! Ο πελάτης είναι ακόμα εδώ.
Sen, εμποδίζεις. Κατέβα από εκεί.
Ανοίξτε την κύρια είσοδο! Φεύγει!
Sen, είσαι φανταστική! Μας έφερες μια περιουσία.
Αυτός ήταν ο φύλακας του μεγάλου ποταμού.
Όλοι, να μάθετε από την Sen!
Κερασμένο το σάκε από το μαγαζί απόψε.
Τώρα. δώστε πίσω όλο το χρυσό που μαζέψατε.
Θέλεις λίγο? Τα έκλεψα.
Ευχαριστώ.
Τι μέρα.
Ο Haku έχασε το όλο σκηνικό.
Όχι ο Haku πάλι!
Μερικές φορές απλά εξαφανίζεται.
Λένε πως η Yubaba τον αναγκάζει να κάνει άσχημα πράγματα.
Σοβαρά?
Σβήνουν τα φώτα, Lin.
Εντάξει.
Υπάρχει μια πόλη. Και το νερό είναι σαν ωκεανός.
Τι περίμενες μετά από τέτοια βροχή?
Κάποια μέρα θα πάω εκεί. Θα φύγω από εδώ μια για πάντα.
Τι συμβαίνει?
Χρυσός!
Ποιος είσαι? Δεν είσαι πελάτης.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Είναι χρυσός! Για εμένα?
Μπορείς να φτιάξεις χρυσό?
Δώσε μου!
Ποιος είναι εκεί?
Είναι περασμένη η ώρα.
Αφεντικό, πεινάω.
Λιμοκτονώ, για την ακρίβεια.
Αυτή η φωνή...
Ορίστε, θα σε πληρώσω τώρα.
Είμαι πελάτης. Θέλω ένα λουτρό.
Ξυπνήστε όλοι!
Μαμά και μπαμπά, ο φύλακας του ποταμού μου έδωσε αυτό το φάρμακο.
Αν το πάρετε, θα ξαναγίνετε άνθρωποι.
Μπαμπά, μαμά, που είστε?
Μπαμπά!
Τι απαίσιο όνειρο.
Lin?
Πού είναι όλοι?
Πραγματικά έγινε ωκεανός!
Μπορώ να δω από εδώ που είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
Ο Kamaji άναψε ήδη τις φωτιές.
Τόσο πολύ κοιμήθηκα?
Ο πελάτης περιμένει. Δεν μπορείς να δουλέψεις πιο γρήγορα?
Σερβίρετε ό, τι έχετε, ακόμα και αποφάγια!
Sen!
Lin?
Ερχόμουν να σε ξυπνήσω, κοίτα!
Χρυσός! Μου έδωσε πραγματικό χρυσό.
Έχουμε έναν πραγματικό κουβαρντά.
Παρακαλώ, κύριε, δοκιμάστε αυτό!
Πέτα μας λίγο χρυσάφι!
Πεινάω, δώστε τα όλα!
Ποιος είναι αυτός ο πελάτης?
Έλα, η Yubaba ακόμη κοιμάται. Να η ευκαιρία σου.
Πάω να δω τον Kamaji.
Δεν θα πήγαινα εκεί τώρα.
Είναι θυμωμένος επειδή τον ξύπνησαν.
Lin, πάμε να πάρουμε κι άλλο.
Και δεν μπορέσω να αναγωνρίσω τους γονείς μου?
Ελπίζω ο μπαμπάς να μην πάχυνε πολύ.
Αυτός είναι ο δράκος που είδα.
Έρχεται προς τα εδώ.
Αυτά δεν είναι πουλιά!
Haku, μην τα παρατάς. Από εδώ!
Haku!
Είναι απλά χαρτί.
Haku? Εσύ είσαι, έτσι?
Πληγώθηκες? Εκείνα τα χάρτινα πουλιά έφυγαν.
Είσαι ασφαλής πια.
Πηγαίνει στην Yubaba.
Τι να κάνω? Θα πεθάνει!
Ο πιο πλούσιος άνθρωπος στον κόσμο...
ήρθε για να μας τιμήσει με την παρουσία του.
Χαίρετε!
Ας επικαλεστούμε την γενναιοδωρία του.
Σας παρακαλώ, κύριε! Εδώ.
Ελπίζω να πάρω λίγο.
Λένε πως ο χρυσός ρέει από τις παλάμες του.
Ρίχτε και από εδώ λίγο, κύριε!
Τι κάνεις?
Πάω επάνω.
Όχι, δεν πας. Τι είναι αυτό.
Αίμα!
Φύγε από μπροστά μου, έχουμε επισκέπτη.
Σε ευχαριστώ για την βοήθεια.
Φύγε από μπροστά!
Δεν το χρειάζομαι.
Έχω δουλειά, με συγχωρείτε.
Ησυχία! Ησυχία.
Πίσω, κάντε πίσω!
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τους τρόπους της.
Είναι καινούργια και άνθρωπος.
Τι είναι τόσο αστείο? Μην γελάς.
Μα, ποτέ...
Τους έφαγε!
Yubaba!
Έχουμε άσχημα μπλεξίματα.
Είναι ένας Απρόσωπος.
Σωστά, ένας Απρόσωπος!
Η λαιμαργία σας προσέλκυσε έναν τέτοιο πελάτη.
Μην κάνεις τίποτε χαζό μέχρι να κατέβω.
Κοίτα το χαλί.
Πάρε από εδώ τον Haku.
Μου είναι άχρηστος πια.
Bo, κοιμάσαι πάλι έξω από την κούνια σου?
Ω, με συγχωρείς, κοιμόσουν σαν ένα ήσυχο μωράκι.
Η Baba έχει ακόμη δουλειά.
Κοιμήσου πάλι, μπράβο μωράκι μου.
Άσε με!
Σε ευχαριστώ για την βοήθεια.
Αλλά βιάζομαι, σε παρακαλώ άσε με.
Ήρθες για να με αρρωστήσεις.
Ο έξω κόσμος έχει μικρόβια.
Είμαι άνθρωπος. Ίσως να μην έχεις δει άνθρωπο ποτέ.
Θα αρρωστήσεις εκεί πέρα.
Μείνε εδώ και παίξε μαζί μου.
Είσαι άρρωστος?
Είμαι εδώ επειδή εκεί έξω θα αρρωστήσω.
Το να μένεις μέσα θα σε αρρωστήσει!
Βλέπεις, κάποιος για τον οποίο νοιάζομαι πολύ είναι βαριά τραυματισμένος.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Σε παρακαλώ άφησέ με.
Αν φύγεις, θα βάλω τα κλάματα. Τότε η Baba θα έρθει και θα σε σκοτώσει.
Θα σου σπάσω το χεράκι.
Με πονάς!
Σε παρακαλώ, θα έρθω να παίξουμε αργότερα.
Όχι, θέλω να παίξω τώρα!
Αίμα! Βλέπεις? Είναι αίμα!
Haku!
Φύγε!
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι?
Περίμενε!
Κάνε ησυχία!
Haku!
Φύγε!
Όχι!
Δεν φοβάμαι το αίμα. Θα κλάψω αν δεν παίξεις.
Σε παρακαλώ να είσαι καλό παιδί και να περιμένεις.
Αν δεν παίξεις μαζί μου θα κλάψω...
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Τι θόρυβος. Ηρέμησε.
Είσαι ένας βουτυρομπεμπές, έτσι?
Είμαι λιγάκι διαφανής εδώ.
Baba...
Πωπω, δεν μπορείς να με ξεχωρίσεις από την πραγματική σου μητέρα?
Ορίστε, αυτό θα σου δώσει λίγη περισσότερη ελευθερία.
Για να δούμε. Σε τι να σε μετατρέψουμε?
Αυτό θα είναι το μυστικό μας. Αν το πεις κάπου...
θα κάνω το ίδιο και σε εσένα.
Ποια είσαι?
Η μεγάλη δίδυμη αδερφή της Yubaba.
Χάρη σε εσένα είδα πως είναι αυτό το μέρος.
Τώρα δώσε μου τον δράκο.
Τι θα κάνεις? Χρειάζεται βοήθεια.
Αυτός ο δράκος είναι κλέφτης. Δουλεύει για την αδερφή μου.
Έκλεψε μια πολύτιμη σφραγίδα από το σπίτι μου.
Ο Haku δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Είναι πολύ ευγενικός.
Όλοι οι δράκοι είναι ευγενικοί. Ευγενικοί και ηλίθιοι...
και πρόθυμοι να μάθουν την μαγεία της αδερφής μου.
Αυτό το αγόρι θα κάνει ό, τι θέλει αυτή η άπληστη γυναίκα.
Τώρα κάνε στην άκρη.
Είναι πολύ αργά για εκείνον πια.
Αυτό που έκλεψε είχε ξόρκι προστασίας.
Τώρα ο κλέφτης θα πεθάνει.
Όχι, μη!
Τι σκαρώνεις τώρα?
Εντάξει, αρκετά. Πίσω στο δωμάτιό σου.
Πωπω, αυτό ήταν απροσεξία...
Haku, μη!
Haku!
Τι είναι αυτό?
Κρατήσου!
Haku!
Σε πονάει?
Είναι σοβαρό.
Haku, μην τα παρατάς.
Τι μπορούμε να κάνουμε? Θα πεθάνει!
Κάτι από μέσα του τον τρώει.
Μέσα του?
Είναι ισχυρό ξόρκι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Haku, ο φυλακάς του ποταμού μου έδωσε αυτό.
Φάτο, ίσως να βοηθήσει.
Haku, άνοιξε το στόμα σου.
Σε παρακαλώ Haku, φάτο.
Βλέπεις, είναι εντάξει.
Είναι κάποιου είδους φάρμακο?
Άνοιξε το στόμα σου. Μπορείς να το κάνεις.
Αυτό είναι.
Κατάπιε το.
Κάτι έφτυσε. Αυτό είναι!
Η αφραγίδα!
Φεύγει. Εκεί! Εκεί!
Sen, πρέπει να διώξουμε το ξόρκι.
Φύγε!
Ο Haku πήρε αυτό από την αδερφή της Yubaba.
Από την Zeniba? Αυτό είναι η σφραγίδα της μάγισσας.
Πολύτιμο λάφυρο, θα έλεγα.
Το ήξερα πως ήταν ο Haku.
Kamaji, είναι ο Haku!
Haku!
Haku, Haku!
Kamaji, δεν αναπνέει.
Αναπνέει, αλλά είναι πολύ άρρωστος από το ξόρκι.
Αυτό θα πρέπει να τον ηρεμήσει κάπως.
Ο Haku εμφανίστηκε μια μέρα, όπως και εσύ.
Είπε πως ήθελε να μάθει την μαγεία.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.
Το να γίνει κάποιος βοηθός μιας μάγισσας είναι επίκινδυνη δουλειά.
Αλλά δεν άκουγε. Έλεγε συνέχεια...
ότι είχε χάσει το σπίτι του.
Και έτσι υπέγραψε να γίνει βοηθός της Yubaba.
Γινόταν όλο και πιο χλωμός όσο περνούσε ο καιρός...
και είχε μια περίεργη λάμψη στο μάτι του.
Kamaji, θα το επιστρέψω στην Zeniba.
Θα το επιστρέψω, θα ζητήσω συγγνώμη και θα της ζητήσω να βοηθήσει τον Haku.
Πες μου πώς να πάω εκεί.
Στο σπίτι της Zeniba?
Είναι πολύ τρομακτική μάγισσα.
Σε παρακαλώ.
Ο Haku με βοήθησε. Τώρα θέλω να τον βοηθήσω και εγώ.
Το να πας είναι απλό.
Στο να γυρίσεις είναι το πρόβλημα.
Για περίμενε.
Για να δούμε τώρα, είναι κάπου εδώ...
Όλοι σας, χρειάζομαι τα παπούτσια και τα ρούχα μου.
Sen! Σε ψάχνω παντού!
Lin...
Haku? Τι συνέβη εδώ?
Ποιοι είναι αυτοί?
Οι νέοι μου φίλοι.
Σωστά?
Η Yubaba σε ψάχνει. Είναι εξαγριωμένη.
Αυτός ο κουβαρντάς αποδείχτηκε ότι είναι ένας Απρόσωπος.
Η Yubaba είπε πως εσύ τον άφησες να μπει.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Τι, είσαι σοβαρή?
Νόμιζα πως ήταν πελάτης.
Ήδη έχει καταπιεί τρεις από τους δικούς μας!
Τα βρήκα. Ορίστε, Sen.
Έχουμε δουλειά, παππού.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά.
Εισιτήρια τρένου? Πού τα βρήκες?
Απομεινάρια 40 ετών.
Κατεβαίνεις στην έκτη στάση, λέγεται Swamp Bottom.
Swamp Bottom?
Σωστά, η έκτη στάση.
Έξι.
Να σιγουρευτείς πως είναι η σωστή. Υπήρχε κάποτε τρένο επιστροφής...
αλλά σήμερα δεν υπάρχει πια.
Συνεχίζεις να θέλεις να πας?
Ναι, θα γυρίσω πίσω με τα πόδια ακολουθώντας τις γραμμές.
Και η Yubaba?
Θα της μιλήσω τώρα.
Haku, υπόσχομαι πως θα ξανάρθω. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Τι συμβαίνει εδώ?
Δεν καταλαβαίνεις? Είναι αγάπη.
Όσο πάει και μεγαλώνει!
- Μην το αφήσεις να με φάει! - Έρχεται.
Δόξα τω Θεώ, Sen!
Η Yubaba δεν μπορεί να τον ελέγξει.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε. Η Sen θα έρθει σύντομα.
Πού είναι η Sen? Θέλω την Sen!
Γρήγορα!
Yubaba, η Sen.
Πού ήσουν?
Η Sen ήρθε, τιμημένε καλεσμένε. Θα είναι μαζί σου σύντομα.
Γιατί άργησες τόσο? Είναι σκέτη καταστροφή!
Κέρδισέ τον και πάρε όλο του το χρυσάφι.
Τι είναι αυτό το βρομερό ποντίκι?
Δεν τον αναγνωρίζεις?
Και βέβαια όχι. Τι αηδιαστικό.
Πήγαινε μέσα.
Καλά να περάσεις.
Θα είναι καλά?
Θέλεις να πάρεις την θέση της?
Δοκίμασε αυτό, είναι νόστιμο.
Θέλεις χρυσό? Αποφάσισα πως είναι μόνο για εσένα.
Έλα εδώ.
Τι θέλεις? Μπορείς να μου πεις.
Από πού ήρθες?
Πρέπει να πάω κάπου αμέσως.
Πρέπει να πας σπίτι.
Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω.
Πού είναι το σπίτι σου? Πρέπει να έχεις γονείς.
Όχι...όχι...
Νιώθω μοναξιά...πολύ μοναξιά...
Έχεις χαθεί?
Sen... θέλω την Sen.
Πάρε το χρυσό.
Θα με φας?
Πάρτο.
Πάρτο!
Πριν με φας, φάε πρώτα αυτό.
Το κρατούσα για τους γονείς μου, αλλά μπορείς να το πάρεις.
Sen!
Παλιοκόριτσο! Τι με τάισες?
Προσέχτε!
Όχι στο σπίτι μου!
Εδώ είμαι!
Εδώ!
Θα το πληρώσεις!
Sen, εδώ κάτω!
Εδώ!
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Πρέπει να φύγει από εδώ. Δεν είναι καλό γι'αυτόν.
Μα πού να τον πάμε?
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις?
Ωραία, τώρα μας ακολουθεί.
- Από εδώ περπατάς. - Εντάξει.
Θα βρεις τον σταθμό.
Ευχαριστώ.
Να γυρίσεις πίσω!
Θα γυρίσω.
Sen! Είπα πως ήσουν ατσούμαλη.
Το παίρνω πίσω!
Απρόσωπε, αν της κάνεις κακό θα το βρεις από εμένα!
Να το.
Το τρένο έρχεται, ας κάνουμε γρήγορα.
Στο Swamp Bottom, παρακαλώ.
Θέλεις να έρθεις και εσύ?
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
Κάθισε.
Να είσαι φρόνιμος, εντάξει?
Kamaji.
Ω, Haku. Είσαι ξύπνιος.
Kamaji, πού είναι η Sen?
Τι συνέβη? Σε παρακαλώ πες μου.
Δεν θυμάσαι?
Λίγα πράγματα.
Η Chihiro φώναζε συνέχεια το όνομά μου στο σκοτάδι.
Ακολούθησα την φωνή της και ξύπνησα εδώ.
Chihiro? Την λένε, λοιπόν, Chihiro.
Υπέροχο.. Είναι η δύναμη της αγάπης.
Αυτό το χρυσάφι ίσα που θα καλύψει την ζημιά.
Η ανόητη, Sen! Μου κόστισε μια περιουσία.
Μα σωθήκαμε, χάρη σε εκείνη.
Ησυχία!
Αυτή το ξεκίνησε.
Τώρα έφυγε μακριά.
Εγκατέλειψε τους γονείς της!
Πρέπει να έχουν παχύνει αρκετά. Κάντους μπέικον ή ζαμπόν.
Όχι, περίμενε.
Αφέντη Haku!
Τι, ζεις ακόμα?
Ακόμα δεν κατάλαβες? Σε κορόιδεψε.
Έγινες πολύ αυθάδης.
Από πότε μιλάς έτσι?
Bo?
Bo!
Pebbles!
Bo!
Πού είσαι, Bo?
Σε παρακαλώ βγες έξω.
Bo!
Bo?
Παλιό...
Βγες έξω!
Πού έκρυψες τον Bo μου?
Είναι με την Zeniba.
Την Zeniba?
Τώρα κατάλαβα. Αυτή η διαβολική μάγισσα.
Νομίζει πως μπορεί να με κερδίσει.
Ποιο είναι το σχέδιο σου, λοιπόν?
Θα τον φέρω πίσω.
Αλλά πρέπει να στείλεις την Sen και τους γονείς της στον κόσμο τους.
Και εσύ?
Ίσως να τους στείλω πίσω και μετά να σε κάνω κομματάκια.
Νομίζω πως είναι δίκαιο.
Έλα.
Μπορείς να κάτσεις στον ώμο μου.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Κάνε γρήγορα.
Έλα.
Τα καταφέρατε όλοι.
- Εγώ... - Κάθισε.
Θα φτιάξω λίγο τσάι
Zeniba, ο Haku έκλεψε αυτό. Ήρθα να σου το επιστρέψω.
Ξέρεις τι είναι αυτό?
Όχι, αλλά ξέρω πως είναι ιδιαίτερα πολύτιμο.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. Λυπάται πολύ.
Το κράτησες και δεν σου συνέβη κάτι?
Τι?
Περίμενε, το ξόρκι της προστασίας δεν υπάρχει.
Συγγνώμη. Υπήρχε ένα παράξενο ζουζούνι.
Το έλιωσα.
Το έλιωσες!
Η αδερφή μου έκρυψε αυτό το ζουζούνι στο δράκο...
για να μπορεί να τον ελέγχει.
Και εσύ το έλιωσες!
Τότε, κάθισε.
Πρέπει να είσαι ο Απρόσωπος. Κάθισε και εσύ.
Σε παρακαλώ κάνε τους όπως ήταν πριν.
Μα καλή μου, το ξόρκι δεν υπάρχει πια.
Μπορούν να αλλάξουν όποια στιγμή θέλουν.
Η Yubaba και εγώ είμαστε δυο μισά ενός ολόκληρου, αλλά δεν τα πάμε καλά.
Ξέρεις τι άσχημο γούστο έχει.
Οι δίδυμες μάγισσες είναι σκέτος μπελάς.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω καλή μου, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είναι ένας από τους κανόνες μας.
Θα πρέπει να σώσεις τους γονείς σου και τον φίλο σου τον δράκο...
μόνη σου.
Αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις έστω ένα στοιχείο?
Νιώθω πως ο Haku και εγώ έχουμε γνωριστεί εδώ και καιρό.
Σε αυτή την περίπτωση είναι εύκολο.
Όλα όσα συμβαίνουν μένουν μέσα σου...
ακόμα και αν δεν τα θυμάσαι.
Είναι ήδη αργά. Γιατί δεν μένετε εδώ το βράδυ?
Για βοηθήστε με αγόρια.
Εμπρός, συνέχισε.
Βλέπεις? Έχεις ταλέντο.
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
Δεν είναι το ίδιο όταν χρησιμοποιείς μαγεία.
Πέρασέ το από εκεί. Κάντο πάλι.
Zeniba, θα γυρίσω πίσω τελικά.
Ο Haku μπορεί να πεθάνει όσο κάθομαι εδώ.
Και ίσως φάνε την μαμά μου και τον μπαμπά μου!
Περίμενε λιγάκι ακόμη.
Ορίστε.
Χρησιμοποίησε το για να δέσεις πίσω τα μαλλιά σου.
Είναι όμορφο.
Θα σε προστατεύσει. Το έφτιαξα από την κλωστή που γνέσαμε.
Σε ευχαριστώ.
Τι ωραία σύμπτωση. Έχουμε και άλλον επισκέπτη, άστον να περάσει.
Βέβαια.
Haku!
Haku...
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι καλά? Νιώθεις εντάξει?
Δόξα τω Θεώ.
Καλός συγχρονισμός, θα έλεγα.
Zeniba, ο Haku είναι ζωντανός.
Haku, δεν σε κατηγορώ πια για ό, τι έκανες.
Αλλά να προστατεύεις αυτό το κορίτσι.
Εντάξει αγόρια, καιρός να πάτε σπίτι.
Ελάτε να με δείτε σύντομα.
Μείνε μαζί μου και γίνει βοηθός μου.
Zeniba!
Σε ευχαριστώ, φεύγω τώρα.
Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρη πως θα τα καταφέρεις.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Chihiro.
Chihiro? Τι ωραίο όνομα.
Να το προσέχεις.
Ναι!
Φύγε τώρα.
Σε ευχαριστώ, Zeniba. Αντίο!
Haku, άκου.
Δεν το θυμάμαι αυτό, αλλά η μαμά μου μού το είπε.
Όταν ήμουν μικρή, έπεσα σε ένα ποτάμι.
Τώρα έχει μπαζωθεί. Είναι υπόγειος ποταμός.
Αλλά τώρα το θυμήθηκα.
Το ποτάμι λεγόταν...
λεγόταν Kohaku ποταμός.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Kohaku.
Chihiro, σε ευχαριστώ!
Το όνομά μου είναι Nigihayami Kohaku Nushi.
- Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi.
Τι όνομα! Ακούγεται σαν φύλακας πνεύμα.
Θυμάμαι πως έπεσες μέσα μου όταν ήσουν παιδί.
Κυνηγούσες το παπούτσι σου.
Ναι, και με πήγες σε ρηχά νερά.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη...
Γύρισαν!
Έφερες και τον Bo μαζί σου?
Baba!
Bo! Δεν χτύπησες κάπου? Πόσο άσχημα πέρασες.
Bo, πότε έμαθες να στέκεσαι μόνος σου?
Yubaba, θυμήσου την υπόσχεσή σου.
Στείλε την Chihiro και τους γονείς της στον κόσμο τους.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Αυτός ο κόσμος έχει κανόνες, ξέρεις.
Ησυχία!
Απλά κάντο, Baba. Μην είσαι τόσο κακιά.
Το μωρό πέρασε τόσο ωραία.
Μα απλά ακολουθώ τον κανόνα.
Αλλιώς δεν μπορώ να σπάσω το ξόρκι.
Αν κάνεις την Sen να κλάψει, δεν θα σε αγαπώ πια.
Μα...
Γιαγιάκα!
Γιαγιάκα?
Θα κάνω αυτό που μου ζητάς.
Ο Haku μου είπε για τον κανόνα.
Έχεις κότσια.
Σου έφερα το συμβόλαιό σου. Ακολούθα με.
Δεν θα αργήσω, Bo.
Μην ανησυχείς.
Δες αν μπορείς να βρεις ποιοι είναι οι γονείς σου.
Έχεις μια ευκαιρία.
Βρες του και θα σας αφήσω ελεύθερους.
Γιαγιακά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Οι γονείς μου δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ? Αυτή είναι η απάντησή σου?
Ναι.
Έχεις δίκιο!
Μπράβο κορίτσι μου! Μπράβο σου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Εντάξει! Κέρδισες, φύγε από εδώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
- Haku! - Πάμε.
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς?
Είναι μπροστά.
Το νερό έφυγε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πήγαινε από εκεί που ήρθες.
Αλλά μην κοιτάξεις πίσω σου μέχρι να βγεις από το τούνελ.
Αλλά εσύ?
Θα πω στην Yubaba ότι σταματώ την μαθητεία μου.
Είμαι μια χαρά τώρα. Πήρα πίσω το όνομά μου.
Μπορώ να πάω και εγώ σπίτι.
Θα συναντηθούμε πάλι κάποτε?
- Σίγουρα. - Το υπόσχεσαι?
Το υπόσχομαι.
Τώρα πήγαινε, και μην κοιτάξεις πίσω.
Chihiro!
Πού ήσουν? Κάνε γρήγορα.
Μαμά! Μπαμπά!
Μην εξαφανίζεσαι έτσι.
Πάμε.
Μαμά, είσαι πραγματικά καλά?
Γρήγορα, το φορτηγό της μετακόμισης θα είναι εκεί.
Βιάσου, Chihiro.
Πρόσεχε πού πατάς.
Chihiro, μην κολλάς πάνω μου. Θα με ρίξεις.
Το τέλος του τούνελ.
Ε!
Τι είναι αυτό?
Για κοίτα.
Είναι γεμάτο σκόνες και μέσα.
- Κάποιος κάνει πλάκα? - Αναρωτιέμαι...
Σου είπα να μην σταματήσεις εδώ.
Αυτό είναι, είσαι εντάξει.
Φύγαμε, Chihiro.
Chihiro! Κάνε γρήγορα!
Τέλος.