Una Película de Studio Ghibli
Buena suerte, Chihiro. Volveremos a vernos.
Chihiro,
casi hemos llegado.
Estamos en medio de la nada.
Tendré que ir a comprar al pueblo más próximo.
Cuando nos acostumbremos será estupendo.
Mira, la escuela.
Es tu nueva escuela, Chihiro.
No tiene mal aspecto.
Me gustaba la antigua.
Mamá. Mis flores se marchitaron.
No me extraña, las estabas apretando.
Un poco de agua cuando lleguemos las revivirán.
Mi primer ramo es un ramo de despedida. Qué tristeza.
¿ Y la rosa que recibiste el día de tu cumpleaños?
Una rosa no es un ramo.
Se te ha caído la tarjeta.
Voy a abrir la ventana.
Pórtate bien, es un gran día para nosotros.
¿Me he equivocado?
No lo entiendo.
Mira, debe ser ahí.
Debe ser ésa casa azul.
Sí, debe ser.
Me habré saltado la desviación.
Esa carretera debe llevar allí.
Así es como nos perdemos siempre.
Seguimos un poco más, ¿si?
¿ Qué son esas casitas?
Son altares. Para rezar.
¿Nos hemos perdido, papá?
No pasa nada, tenemos tracción 4x4.
Siéntate, Chihiro.
¡Vas a matarnos!
¿ Un túnel?
¿ Qué es este extraño edificio?
Debe ser la entrada.
Deberíamos volver.
Chihiro.
No...
Sólo es yeso.
Este edificio es bastante nuevo.
Entra el viento.
¿ Qué pasa?
Vamos a echar un vistazo. Se puede entrar.
Es siniestro, papá. Volvamos.
No tengas miedo.
Sigamos un poco más, ¿si?
Los de la mudanza llegarán antes.
No importa, tienen llaves. Que hagan ellos la mudanza.
Lo sé, pero...
¡No, no iré!
Volvamos, papá.
No tengas miedo.
¡No iré!
Chihiro, espera en el coche.
¡Mamá!
Espera.
Mira donde pisas.
Vas a hacer que me tropiece si te agarras así.
¿Dónde estamos?
¿ Oyen eso?
Es un tren.
Tal vez estemos cerca de la estación.
Lo averiguaremos.
¿ Qué hacen ahí esas casas?
Lo sabía.
Debe ser un parque temático abandonado.
Construyeron muchos en los 90,
pero se arruinaron junto con la economía.
Éste debe ser uno.
¿ Qué? ¡No!
Volvamos, papá.
¡Vamos!
Mamá, ese edificio está gimiendo.
Sólo es el viento.
Qué sitio tan bonito.
Deberíamos haber traído el almuerzo.
Estaban haciendo un río.
¿ A qué huele?
Sí, huele muy bien.
Tienes razón.
Tal vez siga abierto.
Date prisa, Chihiro.
¡Esperenme!
Por aquí.
Increíble, son todos restaurantes.
¿Dónde estará la gente?
¡Ahí!
Aquí.
Es increíble.
¿Hay alguien aquí?
Entra, Chihiro, parece estupendo.
¡Hola!
No te preocupes, pagaremos cuando vuelvan.
Tienes razón. Eso tiene muy buena pinta.
Me pregunto cómo se llama esto.
Delicioso. Prueba, Chihiro.
¡No quiero!
Vámonos. Se van a enojar con nosotros.
No te preocupes, papá está aquí.
Tengo tarjetas y efectivo.
Sírvete, Chihiro, está muy tierno.
Mostaza.
¡Mamá! ¡Papá!
Qué extraño...
¡Un tren!
¡No puedes estar aquí! ¡Márchate!
Está oscureciendo. Vete antes de que anochezca.
Están encendiendo las lámparas. Márchate.
Yo los distraeré. ¡Cruza el río!
¿ Qué le pasa?
¡Papá!
Papá, vamos a casa.
¡Vámonos, papá!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Agua!
No puede ser...
¡Estoy soñando!
¡Despierta! ¡Despierta!
Despierta...
Sólo es un sueño, un sueño...
Vete, desaparece.
Desaparece.
¡Veo a través!
¡Tiene que ser un sueño!
No tengas miedo, soy un amigo.
¡No, no, no!
Abre la boca y come esto.
Si no comes algo de este mundo, desaparecerás.
¡No!
No te preocupes.
No te transformarás en cerdo.
Mastícalo y traga.
Así, bien.
Compruébalo tú misma.
Vuelvo a ser yo...
¿Lo ves? Y ahora, ven.
¿ Y mis padres? No se han convertido realmente en cerdos, ¿ verdad?
Ahora no puedes verlos, pero los verás.
¡Silencio!
Te está buscando.
¡Corramos, no hay tiempo!
¡No puedo ponerme en pie!
Mis piernas no responden.
Tranquila. Respira hondo.
En nombre del viento y del agua que hay en ti... libérala.
¡Levántate!
Contén la respiración encima del puente.
El menor suspiro
romperá el hechizo y esta gente te verá.
Tengo miedo.
Tranquilízate.
Bienvenido. Siempre es un placer verte.
Bienvenido, bienvenido.
He cumplido con mi misión.
Bienvenido, señor.
Una fuerte inspiración...
Aguanta...
¡Bienvenidos! ¡Los hemos extrañado!
Aguanta, ya casi estamos...
¡Amo Haku!
¿Dónde has...?
¿ Qué? ¿ Una humana?
¡Corre!
¿ Qué...?
¡Amo Haku, Amo Haku!
¡Atrapen al intruso humano!
¡Apesta a humano!
- Saben que estás aquí. - Lo siento. Respiré.
No, Chihiro, lo hiciste muy bien.
Te diré lo que tienes que hacer.
Aquí te encontrarán.
Mientras yo los distraigo, huye.
¡No te vayas! Quédate conmigo, por favor.
No tienes elección si quieres sobrevivir aquí.
Y salvar a tus padres.
¡Sí se convirtieron en cerdos! No era un sueño.
Quieta...
Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta de atrás.
Baja las escaleras
hasta la sala de calderas, donde alimentan sus fuegos.
Kamaji está ahí, búscalo.
¿Kamaji?
Pídele trabajo.
Aunque se niegue, insiste.
Si no trabajas, Yubaba te transformará en un animal.
¿ Yubaba?
Ya verás. Es la bruja que gobierna nuestro mundo.
Kamaji te rechazará, intentará echarte,
pero insiste.
Será un trabajo duro, pero te dará una oportunidad.
Y ni siquiera Yubaba podrá hacerte daño.
De acuerdo.
¡Amo Haku, Amo Haku!
Tengo que irme.
Recuerda, Chihiro. Soy tu amigo.
¿ Cómo sabes mi nombre?
Te conozco desde que eras pequeña.
Me llamo Haku.
¡Aquí estoy!
Amo Haku, Yubaba quiere verte.
Disculpa.
¿Eres Kamaji?
Me envía Haku. Por favor, déjame trabajar aquí.
Vaya, todo de golpe...
Vuelvan al trabajo, enanos.
Soy Kamaji.
Esclavo de las calderas que calientan los baños.
¡Vamos, muchachos!
Por favor, déjame trabajar aquí.
Tengo toda la gente que necesito. Esto está lleno de hollín.
Tengo personal de sobra.
Perdón.
Espera, por favor.
¡Alejate!
¿ Qué hago con esto?
¿Lo dejo y ya está?
¡Termina lo que has empezado!
¡Enanos! ¿ Quieren convertirse de nuevo en hollín?
Y tú, cuidado. No puedes quitarle el trabajo a la gente.
Si no trabajan, se rompe el hechizo.
Aquí no hay trabajo para ti. Busca en otra parte.
¿ Algún problema, bolas de hollín?
¡A trabajar!
La hora de comer.
¿ Qué? ¿ Ya empezas otra vez?
Basta. ¿Dónde está tu vaso?
Siempre te digo que lo dejes cerca.
¡A comer! ¡Un descanso!
¡Una humana! ¡Vas a tener problemas!
Están como locos ahí arriba.
- Es mi nieta. - ¿Nieta?
Dice que quiere trabajar, pero no necesito más gente.
¿Puedes llevársela a Yubaba?
La niña se las arreglara.
¿ Y arriesgar mi vida? ¡Ni hablar!
Entonces, toma esto. Un tritón asado.
De la mejor calidad.
Si quieres trabajar, tendrás que hacer un trato con Yubaba.
Inténtalo, tal vez tengas suerte.
¡Bien! Tú, sígueme.
¿Ni siquiera sabes decir "Sí, señora," o "Gracias"?
Sí, señora.
Sí que eres lenta. ¡Date prisa!
Sí, señora.
¡Para qué necesitas zapatos! ¡O medias!
¡Sí, señora!
¿Le has dado las gracias a Kamaji?
Te está ayudando.
Muchas gracias, señor.
Buena suerte.
Yubaba vive arriba de todo, en la parte de atrás.
¡Ven aca!
¿ Quieres quedarte sin nariz?
Ya casi estamos.
Bien.
Ya estamos.
Bienvenido.
Este ascensor no está en funcionamiento. Utilice otro.
Nos está siguiendo...
No mires.
Hemos llegado.
Su habitación está a la derecha.
¿Lin?
¡Sí!
¿ A qué huele?
- A humano. Apestas a humano. - ¿Sí?
Lo huelo. Un olor muy sabroso, por cierto.
Ocultas algo.
Dime la verdad.
¿Este olor?
Asado... ¡Dame!
Ni hablar. Es para las demás chicas.
Te lo suplico. Me conformo con una pata.
Quien vaya a subir, que accione la palanca.
¿No vas a llamar?
Qué niña más debil.
Acércate...
He dicho que te acerques.
No armes tanto escándalo.
Por favor, déjame trabajar aquí.
Cállate ya.
Eres una debilucha inútil.
Además, esto no es para los humanos.
Es una casa de baños,
donde 8 millones de dioses pueden descansar sus agotados huesos.
¡Qué caraduras fueron tus padres!
¡Tragando como cerdos la comida de nuestros invitados!
Recibieron su merecido.
Y jamás volverás a ver...
tu mundo.
Serías un cerdito precioso.
O tal vez un montón de carbón.
Veo que estás temblando.
De hecho, estoy impresionada de que hayas llegado tan lejos.
Alguien debe haberte ayudado.
Debo darle las gracias a tu amigo.
¿ Qué pasa, querida? Cuéntamelo.
¡Por favor, déjame trabajar aquí!
¡Basta ya!
¡Quiero trabajar aquí!
¡Cállate!
¿Por qué iba a contratarte?
Está claro que eres una llorona mimada y holgazana.
Y más que estúpida.
No tengo nada para ti.
Olvídalo.
Bastantes inútiles tengo ya aquí.
¿ O tal vez aceptarías el trabajo más duro
y más desagradable que tengo
hasta que exhales el último suspiro?
¡Basta! ¿ Qué pasa?
Ahora mismo voy. Sé un niño bueno.
¿ Qué? ¿Sigues aquí? ¡Fuera!
¡Quiero trabajar aquí!
No grites.
Ahora mismo voy...
Vamos, eres un niño bueno.
¡Déjame trabajar!
Basta, basta, cállate ya.
Ya, ya...
Tu contrato.
Firma.
Te pondré a trabajar.
¡Pero di una sola palabra
y te convertiré en un cerdito!
¿Firmo aquí?
Así es. Y deja ya de perder el tiempo.
Increíble.
Esa estúpida promesa que hice
de dar trabajo a quien me lo pidiera...
- ¿Has firmado? - Sí.
- Te llamas Chihiro, ¿eh? - Sí.
Qué nombre tan extravagante.
A partir de ahora, te llamarás Sen.
¿Entendido? Te llamas Sen.
¡Contéstame, Sen!
¡Sí!
¿Has llamado?
Esta niña empieza ahora a trabajar. Ocúpate.
Sí.
¿ Qué? Chi...
Sen.
Sígueme, Sen.
Haku...
Nada de charla.
Llámame Amo Haku.
Aunque lo ordene Yubaba...
No puede haber humanos.
- Su contrato está firmado. - ¿ Qué?
Gracias a todos.
Con nosotras no. No soporto el olor a humano.
Tres días comiendo nuestra comida y su olor desaparecerá.
Si no sirve de nada,
la frien, la hierven, lo que quieáran.
¡Vuelvan al trabajo! ¿Dónde está Lin?
¡A mí no me la den!
Querías ayuda.
Sí, es perfecta para Lin.
- Anda, Sen. - Sí, señor.
La que me ha caído encima... Me las pagarás.
¡Veni!
Vamos.
Lo conseguiste, ¿eh?
Eres tan torpe que estaba preocupada.
No pierdas la cabeza. Si necesitas algo, dímelo.
¿ Qué pasa?
Estoy mareada.
Ésta es nuestra habitación.
Comé y a dormir. Te vendrá bien.
Tienes que lavar tu delantal. Pantalones.
Eres tan flacucha.
Demasiado grande...
- Lin... - ¿ Qué?
¿Hay dos Haku aquí?
¿Dos?
¿ Como él? Espero que no.
Demasiado grande aún.
Es el secuaz de Yubaba. Ten cuidado con él.
¿Dónde...?
Aquí está.
¿ Qué pasa? ¿Estás bien?
¿ A qué viene tanto alboroto?
La nueva. Dice que está mareada.
Reúnete conmigo en el puente. Te enseñaré a tus padres.
Mis zapatos...
Gracias.
Sígueme.
¡Papá, mamá, soy yo!
Soy Sen.
¡Mamá, papá!
¿Están enfermos o heridos?
No, comieron demasiado. Están durmiendo.
Ni siquiera recuerdan que han sido humanos.
¡Papá, mamá, les prometo que los salvaré!
¡No engorden demasiado, que se los comerán!
Escóndela.
Pensé que había desaparecido.
La necesitarás para volver a casa.
Era una tarjeta de despedida...
Chihiro.
Chihiro... Es mi nombre.
Yubaba gobierna a los demás robando sus nombres.
Aquí eres Sen, pero mantén secreto tu verdadero nombre.
Por poco lo averigua y me convierto en Sen.
Si roba tu nombre, nunca volverás a casa.
Yo ya no recuerdo el mío.
¿Tu nombre de verdad?
Pero es extraño que haya recordado el tuyo.
Toma, come. Debes estar hambrienta.
No quiero comer.
Hice un conjuro para que te devolviera tu fuerza, come.
Lo has pasado mal. Come más.
¿Sabes volver?
Sí, Haku, gracias. Trabajaré muy duro.
Bien.
¿Dónde estabas? Estaba preocupada.
Lo siento.
Sal.
¿No puedes hacerlo mejor?
Sen y tú se encargaran de la bañera grande.
¡De eso se encarga Rana!
Ordenes de arriba. Más vale que se esfuerzen.
¿No te estás mojando?
- ¡Date prisa, Sen! - ¡Ya voy!
Dejaré esto abierto.
- ¿La bañera grande, Lin? - Déjame.
¡Vagos! ¡Llevan años sin limpiar esto!
Esta bañera es para nuestros huéspedes más sucios.
Está cubierta de porquería.
Lin, Sen, llegan los primeros clientes.
¡Ahora mismo!
Se la ha agarrado con nosotras.
Esto necesita un baño de hierbas. Pídele una tarjeta al encargado.
¿ Una tarjeta?
Para un baño de hierbas.
Bien.
¿ Qué es un encargado, Lin?
Algo se acerca. Me pregunto qué.
Algún inútil, amparándose en la lluvia...
¡Sería un derroche!
¡Buenos días!
¿Se siente más fresco?
Para el señor Kasuga.
Un estupendo baño de azufre.
No te quedes ahí. ¡A trabajar!
Frota con las manos.
Buenos días. He dicho con las manos.
Pero... tiene que ser un baño de hierbas.
Mira que eres torpe.
Un baño bien fragante... Relájese y disfrute...
¿Diga? Aquí el encargado. Sí, señora...
¡Muchas gracias!
Eso no es...
¡Tú, espera!
¿ Qué pasa?
Absolutamente nada...
Tenemos un intruso.
¿Es humano?
Averígualo. Hoy no está Haku.
Te ha tocado uno muy bueno.
Se lo envío a Kamaji.
Ahora llega el agua.
Tira de aquí si quieres agua caliente.
¡Que torpe!
Mira el color.
Son las sales de gusano seco.
Con agua tan turbia, ¿quién verá el fango?
Vuelve a tirar cuando esté llena. Se parará.
Dejala, suelta.
Iré por nuestro desayuno.
Bien.
El baño no está listo aún.
Hay muchos.
¿ Qué? ¿Son para mí?
Pero... no necesito tantos.
No, sólo uno.
¡Señora!
¿Es un Dios Pestilente?
Un Super pestilente.
Va directo al puente.
Da media vuelta.
Vete, por favor. Los baños cierran de noche.
¡Vete, por favor!
¡Qué peste!
Hay algo raro. No me pareció un Dios Pestilente.
Ahora que está aquí, más vale saludarlo.
Intenta librarte de él lo más rápido que puedas.
¡Vayan a sus habitaciones! ¡Lo siento mucho!
¡Rápido, por favor!
- Lin y Sen, los llama Yubaba. - Sí, señor.
Éste es tu primer trabajo.
Ocúpate del cliente de la bañera grande.
¡Una sola palabra y te conviertes en carbón!
Ha llegado.
¡No insultes al cliente!
Bienvenido a nuestros baños...
¡Dinero!
¡Sen, agarralo rápido!
Sí, señora.
Enséñale la bañera.
Por favor...
¡Sen!
Qué horror.
Nuestra comida...
¡Abran todas las ventanas!
¿ Qué? Un momento.
Realmente sucio, ¿no?
No tiene gracia.
Veamos cómo se las arregla.
Pretende volver a llenar la bañera.
¡Oh, no! ¡Manchar las paredes con esas manos tan sucias!
¿Le has dado nuevas tarjetas a Sen?
¡Ni hablar, qué derroche!
¡Oh, no! ¡Esos valiosos baños de hierbas!
¡Sen! Sen, ¿dónde estás?
¡Lin!
¿Estás bien?
¡Le pedí a Kamaji que nos diera todo el agua que pudiera!
¡Nos envía el mejor baño de hierbas!
Gracias. Tiene una espina clavada.
¿ Una espina?
Está tan profunda que no sale.
¿Espina? ¡Ha dicho espina!
¡Todo el personal abajo! ¡Rápido!
¡Sen y Lin!
¡No es un Dios Pestilente!
¡Agarra esta cuerda!
¡Sí, señora!
¡Agarrala fuerte!
¡Sí, señora!
¡Ahora date prisa y que te ayuden las mujeres!
¡La he atado!
¡Vamos, todas juntas!
¡Vamos!
¡Tiren!
¿ Una bicicleta?
¡Lo que sospechaba!
¡Ahora, tiren!
¡Tiren!
Sen, ¿estás bien?
Buen trabajo...
¡Oro! ¡Es oro!
¡Alto! ¡Pertenece a la compañía!
Quietos. Nuestro huésped sigue con nosotros.
Sen, no lo dejas pasar a nuestro huésped.
¡Abran las puertas! ¡Se va!
¡Buen trabajo, Sen! ¡He ganado una fortuna!
Ese Dios del Río es famoso.
Aprendan todos de Sen.
¡La casa invita con sake!
Entrega ahora todo el oro que has juntado.
¿ Quieres? Lo he robado.
Gracias.
Vaya...
No he visto a Haku.
Otra vez Haku no.
A veces desaparece.
Dicen que Yubaba lo manda a hacer cosas malas.
- ¿De verdad? - Apaga la luz, Lin.
Bien.
Hay una ciudad... Parece un océano.
¿ Qué esperabas después de tanta lluvia?
Juro que algún día iré a esa ciudad. Me iré de aquí.
¿ Qué pasa?
¡Oro!
¿ Quién eres? Tú no eres un cliente.
¡No puedes estar ahí!
¡Es oro! ¿Es para mí?
¿Puedes hacer oro?
¡Dame!
¿ Quién anda ahí?
Es muy tarde.
Jefe, tengo hambre.
- Me muero de hambre. - Esa voz.
Toma, te pagaré ahora.
¡Soy un cliente y quiero un baño!
¡Despierta a todo el mundo!
Mamá, papá, el Dios del Río me dio esta galleta.
Seguro que si la comen, volveran a ser personas.
Papá, mamá, ¿dónde están?
¡Papá!
Una pesadilla.
¿Lin?
¿Dónde están todos?
¡Sí que se ha convertido en un océano!
Veo desde aquí dónde están papá y mamá.
¿Kamaji ha encendido ya las calderas?
¿Tanto he dormido?
El cliente está esperando. ¡Date prisa!
¡Trae todo lo que haya, hasta las sobras!
- ¡Sen! - Lin.
Iba a despertarte. Mira.
Oro de verdad. Me lo dio él.
Este huésped es un ricachón.
¡Pruebe esto, por favor!
¡Lo mejor de lo mejor!
¡Tírenos oro!
¡Su bendición!
¡Me muero de hambre, traerlo todo!
¡Por favor, señor!
Ese huésped...
Vamos, Sen. Yubaba duerme aún, es tu oportunidad.
Voy a ver a Kamaji.
Yo no iría ahora mismo.
Está de muy mal humor porque lo han despertado.
Vamos a por más, Lin.
¿ Y si no reconozco a mis padres?
Ojalá papá no haya engordado demasiado.
¡El dragón que vi antes!
¡Viene hacia aquí!
¿ Qué son? No son pájaros.
¡Pelea, Haku! ¡Por aquí!
¡Haku!
Sólo es papel...
¿Haku? Eres tú, ¿ verdad?
¿Estás herido? Los pájaros de papel se han marchado.
Ahora estás a salvo.
Va a ver a Yubaba...
¡Oh, no! ¡Morirá!
El hombre más rico de todo el ancho mundo,
ese hombre, se acerca.
¡Bienvenido!
Es el momento de pedir propina. Empieza a suplicar.
¡Por favor, señor! ¡Aquí!
¡Vamos, suplica!
¡Suplica!
El oro brota de sus manos.
¡Lance algo aquí, señor!
¿ Qué haces?
Voy arriba.
Ni hablar. ¿ Qué es esto?
¡Es sangre!
Apartate, deja pasar a nuestro invitado.
Gracias por ayudarme antes.
No te quedes ahí...
No quiero nada. No lo necesito.
Estoy ocupada, por favor, discúlpame.
¡Silencio! ¡Calma!
¡Atrás, atrás!
Perdona su falta de educación.
Al fin y al cabo, es humana y es nueva aquí.
Borra esa sonrisa de tu cara.
- Esa mirada. - Yo nunca...
¡Se los ha comido!
¿ Yubaba?
Estamos en un buen lío.
La verdad es que es un Sin Rostro.
¡Eso, un Sin Rostro!
Vaya invitado ha atraído tu codicia.
No hagas nada,
ahora bajo.
Mira, la alfombra está hecha un asco.
Llévate a Haku de aquí.
Ya no me sirve de nada.
¿ Otra vez durmiendo fuera de tu cuna?
Lo siento, estabas durmiendo como un bebé bueno.
Baba aún tiene que trabajar.
Duérmete otra vez. Niño bueno.
¡Suelta!
Gracias por ayudarme.
Pero tengo prisa. Déjame ir.
Has venido a contagiarme una enfermedad.
Afuera hay microbios.
Soy humana. Tal vez no hayas visto nunca a una.
Enfermarás ahí afuera.
Quédate aquí y juega conmigo.
¿Estás enfermo?
Estoy aquí porque afuera enfermaré.
¡Te pones enfermo por estar aquí adentro!
Alguien que quiero mucho está gravemente herido.
Tengo que irme ahora mismo.
¡Por favor, suéltame el brazo!
Si te vas, lloraré.
Si lloro, Baba vendrá y te matará.
Te romperé el bracito.
¡Eso duele!
Por favor, vendré más tarde a jugar contigo.
¡No, quiero jugar ahora!
¡Es sangre! ¿ Ves? ¡Sangre!
¡Haku!
¡Alto! ¡Largo, largo!
¡Haku! Eres tú, ¿ verdad?
¡Aguanta!
¡Silencio! ¡Haku!
Fuera, fuera, vete.
¡Oh, no!
No me da miedo la sangre.
Lloraré si no juegas.
Sé un buen niño y espera.
Si no juegas conmigo, lloraré...
¡Espera, por favor!
¡Qué escándalo! Cálmate.
Eres una bolita de sebo.
- Aún estoy un poco transparente. - Baba.
¿Ni siquiera me distingues de tu propia madre?
Así te moverás con más facilidad. Veamos ahora...
¿En qué te convertimos?
Esto es nuestro secreto. Díselo a alguien
y te arranco la boca.
¿ Quién eres?
La hermana gemela de Yubaba.
Gracias a ti he podido observar este sitio y me he divertido.
Ahora, entrégame el dragón.
¿ Qué quieres hacerle a Haku? Está malherido.
Ese dragón es un ladrón, el secuaz de mi hermana.
Se llevó de mi casa un sello muy valioso.
¡Haku jamás haría eso! Es muy bueno.
Todos los dragones son buenos. Buenos y estúpidos.
Ansiosos por aprender la magia de mi hermana.
Este chico hará todo lo que quiera esa ambiciosa mujer
Muevete.
De todas formas, es demasiado tarde para él.
El sello estaba protegido por un hechizo...
Quien intenta robarlo debe morir.
¡No, no puedes!
¿Pero qué les pasa?
¡Ustedes, basta ya! ¡Vuelvan a su habitación!
Vaya, he sido un poco descuidada.
¡Haku! ¡Oh, no!
¡Haku!
¿ Qué es esto?
Espera.
¡Haku!
¿Duele?
Esto es grave.
¡Haku, no te rindas!
¡Oh, no, va a morir!
Hay algo dentro de él que le está matando.
¿Dentro?
Es un hechizo muy fuerte. No puedo hacer nada.
Haku, el Dios del Río me dio esto.
Cómelo, tal vez te ayude.
¡Haku, abre la boca!
¡Cómelo, por favor!
¿ Ves? No es peligroso.
¿Es una galleta de hierbas?
Abre... Así...
Ya está.
¡Traga!
¡Lo ha escupido! ¡Es eso!
¡El sello!
¡Se escapa! ¡Ahí! ¡Por ahí!
¡Qué asco, Sen! De verdad da asco.
¡Limpio!
Haku se lo robó a la hermana de Yubaba.
¿ AZeniba? ¡El sello de una bruja!
Un botín muy valioso.
¡Sabía que era Haku!
¡Mira, Kamaji, es Haku!
¡Haku!
¡Haku! ¡Haku!
¡Kamaji! No respira.
Sí respira, pero sigue gravemente enfermo.
Esto debería calmarlo.
Haku apareció un día aquí, igual que tú. Dijo que
quería aprender magia. No me gustó la idea
de que se convirtiera en aprendiz de la bruja. Se lo dije,
pero no me hizo caso.
Dijo que no tenía dónde ir.
Se convirtió en el aprendiz de Yubaba.
Con el tiempo, se fue volviendo más y más pálido
y su mirada se hizo más dura.
Kamaji, voy a devolverle esto a la hermana de Yubaba.
Le pediré disculpas y le diré que ayude a Haku.
Dime dónde vive.
¿lrás a ver a Zeniba?
- Es una bruja aterradora. - Por favor.
Haku me ayudó.
Ahora quiero ayudarlo yo.
Se puede llegar allí.
Pero lo que es volver...
Espera aquí.
Veamos... Creo que está por aquí...
Necesito mis zapatos y mi ropa, por favor.
¡Sen! Te he buscado por todas partes.
Lin.
Es Haku. ¿ Qué ha pasado?
¿ Quiénes son éstos?
Mis nuevos amigos.
Yubaba está histérica, buscándote por todas partes.
El ricachón resultó ser un monstruo, un Sin Rostro.
Yubaba dice que lo trajiste tú.
Tal vez.
¿Hablas en serio?
Pensé que era un cliente.
¡Ya se ha tragado dos ranas y una babosa!
¡Lo encontré! ¡Aquí está, Sen!
- Estamos ocupadas, abuelo. - Utiliza esto.
Un billete de tren. ¿De dónde lo sacaste?
Lo tengo desde hace 40 años.
Escucha, es la sexta parada, se llama "Fondo del Pantano".
¿Fondo del Pantano?
- Así es, la sexta parada. - ¿La sexta?
No te equivoques. Había un tren de vuelta,
pero ahora sólo lo hay de ida.
¿ Aún quieres ir?
Sí. Volveré siguiendo las vías.
¿ Qué hay de Yubaba?
Iré a verla ahora.
Te prometo que volveré, Haku. No puedes morir.
¿ Qué pasa aquí?
¿No lo ves? Se llama amor...
¡Cada vez es más grande!
- ¡No quiero que me trague! - ¡Ahí viene!
¡Menos mal, Sen!
Yubaba no puede controlarlo.
No te preocupes. Seguro que viene Sen.
¿Dónde está Sen? ¡Que venga Sen!
Rápido.
Yubaba, es Sen.
¡Dónde estabas!
Ha venido Sen, querido huésped. Ahora mismo vamos.
¡Por qué has tardado tanto! ¡Esto es un desastre!
Halagalo y sácale todo su oro.
¿ Y esa rata asquerosa?
¿No la reconoces?
¡Claro que no! ¡Qué asco!
Adentro.
Llámanos si nos necesitas.
¿No le pasará nada ahí sola?
¿ Quieres ir en su lugar?
Prueba esto, está muy rico.
¿ Quieres oro? Sólo te lo daré a ti.
Ven aquí, Sen.
¿ Qué es lo que quieres? Puedes decírmelo.
¿De dónde vienes?
Tengo que irme ahora mismo.
Deberías volver al lugar del que viniste.
No puedes ayudarme con lo que quiero.
¿Dónde está tu hogar? ¿No tienes padres?
No quiero... no quiero...
Estoy solo, solo...
¿No puedes volver a tu casa?
Quiero a Sen, quiero a Sen.
Toma el oro.
¿ Vas a comerme?
¡Tómalo!
Si vas a comerme, come esto primero.
Lo guardaba para mis padres, pero te lo doy.
¡Sen!
¡Niña! ¿ Qué me has dado?
¡Salgan!
¡No en mi local!
Aquí.
¡Aquí!
¡Me las pagarás!
¡Aquí, Sen!
Ahí está. ¡Aquí!
No lo llames.
Sólo es malo en la casa de baños. Tiene que irse de ahí.
¿Pero adónde?
No lo sé.
No lo sabes... Nos sigue.
- Desde aquí irás a pie. - Bien.
Encontrarás la estación.
Gracias.
¡Más vale que vuelvas!
Bien.
¡Sé que te llamé torpe!
¡Lo retiro!
¡Sin Rostro, como toques a esa chica, me las pagarás!
Ahí está.
Viene el tren. Vamos.
Voy a Fondo del Pantano.
¿ Quieres venir?
ÉI también, por favor.
Ven aquí.
Pórtate bien, ¿quieres?
Kamaji.
Haku... Estás despierto.
¿Dónde está Sen?
¿ Qué ha pasado? Dímelo, por favor.
¿No recuerdas nada?
Sólo fragmentos.
Chihiro me llamaba en la oscuridad.
Seguí su voz y desperté aquí...
Chihiro, ¿eh?
¿Su verdadero nombre es Chihiro?
El amor es invencible...
Este oro apenas cubre
Ios daños. ¡Esa estúpida de Sen! Me ha costado una fortuna.
Pero al fin y al cabo, nos ha salvado.
¡Silencio!
Todo empezó por su culpa
y ahora ha huido.
¡Hasta ha abandonado a sus padres!
Ya deben estar muy gordos. Mucha panceta y mucho jamón.
Espera, por favor.
¡Amo Haku!
¿Sigues vivo?
¿No ves aún que has perdido algo muy valioso?
Te has vuelto muy impertinente.
¿Desde cuándo me puedes hablar así?
Bebé...
¡Bebé!
! Sólo es arena!
¡Bebé!
¡Dónde estás, bebé!
¡Sal, por favor!
¡Bebé!
¡Bebé, bebé!
¡Tú!
¡Habla!
¿Dónde has escondido a mi bebé?
Está con Zeniba.
¿Zeniba?
Lo entiendo. Esa bruja malvada.
Piensa que me ha vencido.
¿ Cuál es tu plan?
Traeré de vuelta al bebé.
A cambio, devolverás a Sen y a sus padres al mundo de los humanos.
¿ Y tú?
¡Te haré pedazos después de devolverles su forma!
Creo que es esta parada...
Vamos.
Puedes ir encima de mi hombro.
Adelante.
Discúlpanos.
Ven, entra rápido.
Vamos.
Así que lo has conseguido.
Siéntate.
Voy a hacer un té.
Zeniba, Haku te robó esto. Te lo devuelvo.
¿Sabes qué es?
No, pero sé que es muy valioso.
Pido disculpas por lo que hizo Haku.
- ¿Te sentías bien al sostenerlo? - ¿ Qué?
¿ Qué es esto? El hechizo ha desaparecido.
Lo siento. Pisé ese bicho extraño
que estaba en el sello y lo aplasté.
¡Lo aplastaste!
Mi hermana introdujo ese bicho en el dragón
para poder controlar a su aprendiz.
¡Lo aplastaste!
Siéntate.
Eres Sin Rostro, ¿ verdad? Siéntate también.
Por favor, conviértelos en lo que eran.
Hace tiempo que se rompió el hechizo,
pueden volver a ser ustedes mismos.
Mi hermana y yo somos dos mitades de un todo, pero nos llevamos mal.
Ya has visto qué mal gusto tiene.
Las brujas gemelas son muy problemáticas.
Me gustaría ayudarte, pero no puedo hacer nada.
Es una de nuestras reglas.
Tienes que ocuparte de tus padres y de tu dragón
tú sola.
¿Ni siquiera puedes darme una pista?
Tengo la impresión de que Haku y yo nos conocimos hace mucho.
En ese caso, es fácil.
Nada de lo que ocurre se olvida jamás,
aunque no se pueda recordar.
Es tarde. ¿Por qué no pasas la noche aquí?
Chicos, denme una mano.
Sigan.
Así, estupendo. Me están ayudando mucho.
Uno mágico no sirve.
Mételo por ahí y empieza otra vez.
Tengo que irme a casa, abuelita.
Haku podría morir mientras estoy aquí sentada.
¡Podrían comerse a papá y mamá!
Espera un poco más.
Ya está.
Atate el pelo con esto.
Es muy bonito.
Te protegerá. Lo he hecho con el hilo que han hilado.
Gracias.
Justo a tiempo. Llega otro invitado. Abrele.
Claro.
¡Haku!
Gracias a Dios.
¿No estás herido? ¿Seguro que estás bien?
Justo a tiempo, diría yo.
Mira, abuelita, Haku está vivo.
Haku, ya no te culpo por lo que hiciste.
Protege bien a esta chica.
Bien, chicos, deberian volver a casa.
Vuelvan pronto.
Tú, quédate y sé mi ayudante.
¡Abuelita!
Gracias. Me voy.
Seguro que lo conseguirás.
Mi verdadero nombre es Chihiro.
Chihiro... qué nombre tan bonito.
Cuídalo bien, es tuyo.
- ¡Lo haré! - Marchate.
Gracias, abuelita. Adiós.
Escucha, Haku.
No lo recuerdo, pero me lo contó mamá.
Cuando era pequeña, me caí a un río.
Luego lo secaron y construyeron encima.
Pero acabo de recordarlo.
El río se llamaba...
Era el río Kohaku.
Tu verdadero nombre es Kohaku.
Gracias, Chihiro.
Mi verdadero nombre es Nigihayami Kohaku Nushi.
¿Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
Parece el nombre de un dios.
También recuerdo que caíste dentro de mí de niña.
Se te había caído el zapato.
Sí, me llevaste hasta donde no cubría, Kohaku.
Te estoy tan agradecida...
¡Han vuelto!
Trajeron a bebé, ¿ verdad?
¡Baba!
¿No estás herido? ¡Qué mal lo has pasado!
Bebé, ¿te sostienes solo? ¿Desde cuándo?
Lo prometiste, Yubaba.
Devuelve a la familia de Chihiro al mundo de los humanos.
No tan rápido.
Este mundo tiene sus reglas.
¡A callar!
Baba, no seas mezquina. Basta de tonterias.
Bebé lo ha pasado muy bien.
Pero las reglas son las reglas.
Si no, no podré romper el hechizo.
Si haces que Sen llore no te querré más, Baba.
Eso es...
Abuelita.
¿ Abuelita?
Voy hacia ti.
Haku me habló de la regla.
Al menos tienes agallas.
Aquí está tu contrato. Ven aquí.
Sólo será un momento, bebé.
No te preocupes.
Aver si adivinas cuáles son los tuyos.
Sólo puedes intentarlo una vez.
Si aciertas, quedaran todos libres.
Abuelita, es inútil. Mis padres no están aquí.
¿No están aquí? ¡Ésa es tu respuesta?
Sí.
¡Bingo!
¡Así me gusta! ¡Muy bien!
Gracias a todos.
Vete. Has ganado. Vete de aquí.
Gracias por todo.
Adiós.
Gracias.
Ven a visitarnos.
- Haku. - Vamos.
- ¿ Y mis padres? - Han salido antes.
- ¡No hay agua! - No puedo seguir.
Vuelve por donde viniste, Chihiro.
Pero no mires atrás. No hasta que hayas salido del túnel.
¿ Y tú, Haku?
Hablaré con Yubaba. Dejaré de ser su aprendiz.
Ahora que he recuperado mi nombre estoy bien.
Yo también volveré a mi mundo.
¿ Volveremos a vernos?
- Estoy seguro. - Promételo.
Prometido.
Ahora vete y no mires atrás.
¡Chihiro!
¿Dónde estabas? ¡Date prisa!
¡Mamá! ¡Papá!
No puedes marcharte así.
Nos vamos.
Mamá, ¿estás segura de que estás bien?
¿ Qué? Seguro que ya ha llegado la mudanza.
Date prisa, Chihiro.
Mira donde pisas.
Vas a hacer que me tropiece si te agarras así.
El final del túnel.
Fijate...
¿ Qué pasa?
Mira.
Y está lleno de polvo por dentro.
- ¿Será una broma? - ¿Tú crees?
Te dije que no te pararas aquí.
Bien, vía libre.
Nos vamos, Chihiro.
¡Date prisa, Chihiro!
Oigo una voz en lo más profundo de mi corazón.
Ojalá sueñe siempre los sueños que conmueven mi corazón.
Caen incontables lágrimas de tristeza.
Sé que junto a ellas te encontraré.
Cada vez que caemos al suelo miramos hacia el cielo azul.
Nos despierta su color, como la primera vez.
Aunque el camino es largo y solitario y no se ve el final,
puedo con mis dos brazos abrazar la luz.
Mi corazón se detiene mientras digo adiós, siento con ternura
que mi cuerpo vacío y silencioso escucha lo que es real.
El asombro de vivir, el asombro de morir.
El viento, el pueblo y las flores, bailamos todos juntos.
Oigo una voz en lo más profundo de mi corazón.
Sigue soñando tus sueños, jamás permitas que desaparezcan.
Por qué hablar de tu tristeza o de las desdichas de la vida.
Deja a cambio que los mismos labios te canten una dulce canción.
La voz que susurra y que jamás queremos olvidar
siempre está ahí para guiarte.
Cuando se ha roto un espejo y los pedazos han caído al suelo
imágenes de una nueva vida se reflejan por todas partes.
Ventana del comienzo, de la quietud, nueva luz del amanecer,
deja que mi cuerpo silencioso y vacío se llene y vuelva a nacer.
No es necesario buscar afuera ni cruzar el mar.
Porque brillando dentro de mi, justo dentro de mi,
he encontrado una claridad que está siempre conmigo.