Danas se izriče presuda u slučaju novinara
i odgovornog urednika Millenniuma, Mikaela Blomkvista,
koji je optužen za klevetu
uspješnog financijaša Hans-Erika Wennerströma.
Blomkvist je optužio Wennerströma za ilegalnu trgovinu oružjem i utaju
više od 60 milijuna kruna.
Šveđani oduvijek imaju podijeljena mišljenja o Blomkvistu.
Oni koji ga podržavaju vjeruju da je posljednji novinar-idealist.
Ali njegova bi karijera novinarskog stražara upravo mogla završiti.
U slučaju Wennerströma protiv Millenniuma, Blomkvist se proglašava
krivim po 6 od 8 točaka optužnice.
Optuženi se osuđuje na tri mjeseca u zatvoru
i odštetu od 150.000 dolara Hans-Eriku Wennerströmu.
Kako komentirate presudu?
Moramo zaustaviti ljude poput Kallea Blomkvista
da kopaju po poštenim ljudima zato što se ne slažu s njihovim stavovima.
Nemam više komentara. -Eno ga.
Kako je biti proglašen krivim? -Super.
Hoćete li nastaviti s novinarskim poslom?
Uzdravlje. Sretan Božić! -Uzdravlje. Sretan Božić!
Uzdravlje. -Kako ćemo se žaliti na presudu?
Podržavamo te sto posto, Micke.
Moramo nešto učiniti. Oglašivači su izgubili povjerenje.
Nećemo ga povratiti žalbom. -Njome bismo dobili na vremenu.
Nećemo se žaliti. -Radi se o budućnosti Millenniuma.
Što prije ovo završi, to bolje za Millenium.
Ne bih htio biti đavolji odvjetnik,
no nije li moguće da Mikael napusti Millenium?
Samo dok se oluja ne stiša?
Sretan Božić.
Čekaj, Micke.
U šoku su. -Samo se Janne usudio reći istinu.
Šteta sam za časopis. -Treba pronaći izlaz.
Ovdje je prazno.
Mjesecima nisam ništa napisao.
Razumiješ?
Wennerström nokautirao Blomkvista
Zatvor...
Kvragu...
Rijetko pokazujemo istraživanja klijentima.
No budući da imamo poseban odnos sa vašim klijentom, učinit ćemo iznimku.
To cijenimo. -Moram vas upozoriti.
Lisbeth je posebna djevojka. -Kako to mislite?
Ne dajte se zavarati. Ona nam je najbolja istražiteljica.
Dobro jutro, Lisbeth.
Dobro jutro.
Dirch Frode.
Ispisi SMS-ova.
E-pošta. Bankovni računi.
Kako se dođe do toga?
Vi naručite, ja dostavim.
Što mi možete reći o Blomkvistu?
Sve je u izvješću. -Skraćenu verziju.
Blomkvist je dobio nadimak Kalle
kad je riješio pljačku banke iz 80-ih.
Javna osoba bez velikih tajni. Pročitajte novinske članke.
Ipak ima tajne? -Svi imaju tajne?
Koliko na njega utječe kriza u Millenniumu,
financijski? -Pročitajte izvješće.
Gđice Salander, imate što za dodati?
Imate li neko svoje mišljenje?
Nešto je čudno u slučaju Wennerström.
Kako to? Neki dodatni elementi?
Ja sam istraživala njega, nisam radila njegov posao.
Rado bih čuo vaše osobno mišljenje.
Blomkvist je čist. Nema ni prometnih prekršaja. Ništa sporno nisam otkrila.
Ne vjerujem da je izmišljao dokaze.
Netko mu je smjestio.
Zašto nisi pitao mene?
Nijedan odvjetnik nije mogao pomoći. -Znam, pročitala sam presudu.
Nisam te htio uvlačiti u to.
Ali si me mogao zamoliti. Sestra sam ti.
Znam.
U govnima sam? Zašto bih uvlačio i obitelj?
I sad ćeš u zatvor.
Tajna dobrih mesnih okruglica jest u mokrim rukama.
Pa protrljaš ruke.
Kvragu. Hoćeš se javiti?
Halo, ovdje Micke Blomkvist. -Hej ti, teroristice.
Mikael je. -Mikael Blomkvist?
Da. S kim razgovaram? -Zovem se Dirch Frode.
Odvjetnik sam. Moj bi klijent htio razgovarati s vama.
Božić je. Je li hitno? -Moj klijent ne želi čekati.
Neka nazove Millennium nagodinu. -Moj klijent ne želi čekati.
Tko je vaš klijent? -Henrik Vanger.
Iz Koncerna Vanger?
Moj bi klijent cijenio vaš dolazak.
Badnjak je. Tjedan je bio grozan.
Obećavam da će vam biti zanimljivo.
Blomkvist!
Henrik živi na otoku Hedeby, nekoliko km od Hedestada.
Most je jedina veza s kopnom.
Nekoć je cijela krema švedskih kapitalista dolazila ovamo.
Sada su ostali samo Henrik i domaćica Anna.
Hvala na dolasku, Mikael.
Frodeov je poziv bio pomalo neobičan.
Jeste li gladni? -Drugi put. Prijeđimo na stvar.
Popodne se vraćam kući. -Onda ćemo preskočiti ručak.
Sjećate je se?
To je Harriet Vanger, kći mojega brata Gottfrieda.
Upoznali ste je.
Tu djevojku?
Vaš je otac radio za mene u ljeto 1965.
Kao strojar u radionici. Živio je u jednoj od koliba.
Vi i vaša majka posjećivali ste ga
vikendom.
Harriet vas je voljela. Često ste se igrali uz vodu.
Sjećam se.
Harriet. -Nemam djece.
Harriet mi je bila miljenica. Bila je iznimno pametna.
Tretirao sam je kao vlastitu kćer.
Što joj se dogodilo?
Mislim da su je ubili. -Ubili?
Ovo je obitelj Vanger. Moja obitelj.
22. rujna 1966. Toga bi se dana cijela obitelj okupila u ovoj kući,
na godišnjem okupljanju.
30 zlobnih i pohlepnih ljudi,
koji su se borili za što veći komad kolača.
Netko od njih
ubio je Harriet.
Harriet je bilo 16 g. Bio je Dan djeteta.
Bila je u Herdestadu da vidi povorku u glavnoj ulici.
Ta je slika izašla u lokalnim novinama.
Oko 14 h vratila se na otok.
Htjela je razgovarati sa mnom,
ali ja sam imao sastanak odbora.
Kako je ubijena?
Nitko ne zna. Samo je nestala.
Dobro ste se pripremili.
40 g. mislim o tom danu.
Možete to zvati pripremom.
U 14.15 h dogodila se teška prometna nesreća na mostu Hedeby.
Cisterna puna benzina sudarila se s autom.
Prepriječila se preko mosta.
Benzin je curio posvuda.
Nije se moglo proći. Svi su morali ostati na otoku.
Fotograf je ovo slučajno uhvatio.
Pogledajte zavjesu.
To je posljednja Harrietina slika.
Komesar Morell iz Hedebyja vodio je istragu.
Donio je film i povećao sliku.
Otada je nitko nije vidio.
Čekali smo je na ručku, ali se nije pojavila.
Halo? -Lisbeth Salander?
Tko je? -Svensson iz državne uprave.
Imate novog skrbnika, Bjurmana. -Ja već imam skrbnika.
Vaš je prošli skrbnik hospitaliziran zbog moždanog,
pa sam vam morala pronaći novoga.
Drago mi je što smo se mogli upoznati, iako je Božić. Sjednite.
Malo je nezgodno.
Što je Palmgren tako olako pristupao zakonu o skrbništvu.
Vidim da ste se sami brinuli o svojim financijama.
To mi nije bio problem. -Pretpostavljam da nije.
Ali kao vaš skrbnik, pravno sam i financijski odgovoran.
Znači da ću ja biti kriv ako odjednom ne budete mogli plaćati stanarinu.
Moram raditi. Sama zarađujem.
Da, vidim da radite za Milton Security.
Što radite za njih? -Kavu i fotokopije.
Ovako ćemo:
Odsad vaša plaća ide na račun kojim ja raspolažem.
Svakog ćete mjeseca dobiti džeparac za osobne potrebe,
a sve ostale troškove moram odobriti ja. U redu?
Kako vam ide osobna higijena?
Molim?
Sa svim tim metalom? Ne upaljuju vam se rupe?
Imate djevojku?
Ne.
Jeste li ikad imali spolni odnos?
24 su mi godine.
Ja mogu napisati da surađujete
ili da stvarate probleme i pružate otpor.
Život bi vam mogao naglo postati težak.
Dakle, s koliko ste se ljudi seksali?
Dvoje. -Dvoje?
Dvije stotine. Ne, 2000.
200.000. Jesmo gotovi? -Kako se seksate?
Imate li kakvih posebnih potreba?
Je li vam palo na um da je možda samo otišla?
Ne, zbog nesreće. Most je bio zatvoren 24 sata.
On je bio jedini izlaz s otoka.
Harriet je nestala dok se nije moglo otići s otoka.
Sutradan smo pomislili da se možda radi o ubojstvu.
Ali Most je ponovno otvoren, pa se ubojica mogao riješiti tijela.
Možda se utopila ili počinila samoubojstvo.
Tražili smo je. Sa psima i roniocima.
Dan-danas, kad odem u šetnju,
nesvjesno je tražim.
Kad joj je bilo 8 g., dala mi je rođendanski dar.
Divlji zvončić iz 1958.
Zatim mi je svake godine darovala novi cvijet.
1966. Te je godine nestala.
Moramo na tavan.
Nevjerojatno.
Svake vražje godine, za rođendan dobivam cvijet
s nekog drugog mjesta u svijetu.
Što mislite, tko ih šalje? -Harrietin ubojica.
Ne poznajete moju obitelj. Ne znate za što su sposobni.
Harriet mi je bila miljenica. Zato je postala njihova žrtva.
Žrtva onih koji su htjeli više moći u Koncernu Vanger.
Htjeli su me slomiti.
82 su mi godine. Policija je davno odustala.
Katkada nesvjesno odšetam do groblja.
Pomognite mi da još jednom pokušam.
Zašto ja? -Pratim vas.
Dobar ste novinar. Tvrdoglav.
Ne morate riješiti zagonetku. Samo pokušajte.
Kaznu morate odslužiti tek za pola godine.
Vi ste posvetili 40 g.
Dobro ću vam platiti.
Bit ćete bogati. Nemate što izgubiti.
U Stockholmu vas ništa ne čeka.
"Blomkvist daje ostavku u odboru i prestaje raditi u Millenniumu."
Napisao si izjavu za javnost, a nisi razgovarao sa mnom?
Na meni je da odlučim.
I što sad?
Radit ću za Henrika Vangera u Hedebyju.
Počeo si raditi za velike kapitaliste?
Ne za Koncern Vanger.
Živjet ćeš ondje?
U Hedestadu?
Sretan put.
Povezivanje Blomkvist
Povezano Potpuni pristup
Nema novih aktivnosti
Prebit ću te.
Što buljiš?
Koji ti je kurac, pičko?
Kurva ide na spavanje.
Pičko! -Na pod!
Kuja je luda! -Samo dođi, svinjo!
Hajde.
Sranje.
Što misliš?
Mogu spasiti disk. -Dobro.
A ostalo?
Moraš u lov na rasprodaje?
Kako se dogodilo? -Nije važno.
Smrdiš po pivi. -A ti si se upravo otuširao?
Možeš posuditi stolno.
Koristim ga za backup, mora ostati ovdje.
Dobro došli u Hedeby.
Osvježavajuće je hladno.
Niste htjeli biti u glavnoj kući. Nadam se da će vam se svidjeti.
Ako bude hladnije, smrznut će se cijevi s vodom.
Onda ćete morati doći do mene po vodu.
Dobro. Stavite ovamo.
To je dio materijala koji sam skupio s vremenom.
Slike. Policijska izvješća.
Novine. Neke Harrietine stvari.
To je početak.
Bila si prelijepa dadilja.
Što ti se dogodilo?
U obranu švedske čistoće
Mi smo švedski nacional-socijalisti
Bez nas ne može arijevska rasa
Obitelj Vanger prilično je neugodna.
Većinom se mrzimo, ali smo blizu silom prilika.
Unutra je moj brat Harald.
Baš se i ne slažemo.
Vaša braća Richard i Harald bili su 30-ih u nacistima.
Dakle, već znate.
Gottfried je bio u Hitlerovoj Mladeži.
Sva su trojica bili nacisti.
Fanatici.
Richard je poginuo u finskom zimskom ratu.
Harald je postao gorki starac. Nikad ne izlazi iz kuće.
Haraldova kći Cecilia nalazi se u Škotskoj.
Cecilia i Harald ne razgovaraju.
Unutra živi Martin, Harrietin brat.
On je preuzeo Koncern Vanger.
Bok.
Evo slavnoga Kallea Blomkvista.
Zovite me Mikael.
Baš me zanima zašto želite
provesti 6 mj. Bogu iza nogu.
Martinov i Harrietin otac Gottfried
živio je u jadu i alkoholu s Isabellom.
Nikad nisam vidio tako lošu majku.
Intervenirao sam i preuzeo brigu o Harriet i Martinu.
To su svi članovi obitelji koji žive ovdje.
Na onaj dan bilo ih je i više.
Cecilijina sestra Anita, koja je umrla od raka.
Greger Vanger i Ulrika Vanger. -Stanite malo.
Na koga sumnjate?
Ni na koga.
I svakoga. Tu vi nastupate.
Dragi dnevniče, danas sam dobila knjigu od strica Henrika.
On je drag, ali zauzet.
Napokon se vratio s puta, pa mi je dao tu knjigu.
Sama sjedim i pišem u tatinoj ljetnoj kući. Anita se uskoro vraća.
Dakle, vi prčkate po obiteljskoj prošlosti.
Sranje... Uplašili ste me.
Cecilia Vanger. Henrik je rekao da ste tu.
Mikael Blomkvist. -Znam vas iz novina.
Što je to? -Harrietina Biblija.
Često je bila ovdje s mojom sestrom.
Anitom? -Da.
Ljeto prije nego je nestala.
Neobično, otac joj je umro ovdje. -Gottfried je umro ovdje?
Jako se napio i pao u jezero. Pronašli su ga idućeg jutra.
Dolje kod mosta.
To se dogodilo godinama prije nego što je Harriet nestala.
Henrik kaže da ste bili u inozemstvu.
Morala sam se vratiti da skrijem Harrietino tijelo.
Nismo smjeli ovamo kad smo bili mali. Bilo je zabranjeno.
Hvala.
Dragi dnevniče, jesen je. Postalo je hladno.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Ne razumijem zašto vas je Henrik angažirao.
Iskreno, ni ja.
Uz sve dužno poštovanje, nema se što pronaći. Prošlo je već 40 g.
Pronašao sam Harrietin dnevnik u ljetnoj kući njezina oca.
Ali nije nam pomogao. -Što je s pet telefonskih brojeva?
Bili su velika zagonetka. -Ali 32 je...
32 može biti Hedenstad. 30 je pozivni za Norrbyns.
Ali imena i brojevi ne podudaraju se.
Jeste li ih zvali? -Jesmo, i unatrag.
I ispremiješano, i djelomično. Sve smo pokušali.
U izvješću piše da je introvertirana i religiozna.
Je li to bio i vaš dojam?
Koji tinejdžer nije introvertiran?
Ali bila je povučena. Sestrična Anita ju je znala najbolje.
Anita je sestra Cecilie Vangers. Pokojna je.
Umrla je prije mnogo godina.
Harriet mi je bila prvi slučaj.
Gotovo 40 g. mislim o tom slučaju svaki dan.
Idem u mirovinu ovoga ljeta. Tek sada to mogu pustiti.
Nema odgovora.
Nema koristi, osim što se Henrikova opsjednutost održava na životu.
Pustite se slučaja prije nego opsjedne i vas.
Na čemu radiš?
Plague zove WASP. Plague zove WASP.
Halo.
Tko je ovotjedna žrtva? -Nitko.
Još uvijek onaj novinar? Mislio sam da si gotova s njim.
Zašto i dalje radiš?
Da, malo je spor.
Novo računalo.
Da, treba mi 20.000 -Što će vam PC za 20.000?
Za igrice, internet. -Puno surfate?
Jeste na chatovima?
Znate, Lisbeth...
Ne mogu vam samo tako dati 20.000.
Ne samo tako. -Koliko teško može biti?
Zašto ne mogu upravljati svojim računom?
Udarite me. Hajde.
To želite. Udarite me.
Ako bude problema, sredit ću
da vas zatvore do kraja života.
Znam sve o vašim mentalnim problemima i nasilnosti.
Dobro me slušajte, Lisbeth.
Volio bih vam dati 20.000.
Ali znate da se svaka trgovina
zasniva na povjerenju. Moram vam moći vjerovati.
Mogu li, srećo?
Mogu li ti vjerovati, Lisbeth?
Mogu li ti vjerovati?
Ako budeš dobra prema meni...
Ako budeš dobra prema meni, uvijek ću biti dobar prema tebi.
To je samo 7.000. -Više nego dovoljno za računalo.
Što gledate?
Rekli ste je fotograf iz novina fotografirao dječju povorku.
Da, i prometnu nesreću.
Stari dio pismohrane jako je neuredan.
Nije elektronički skeniran, sve je još u negativima.
20... 30...
40, 50, 60...
Fotograf je trošio od 2 do 10 rola na dan.
Vjerojatno 10, budući da se radi o Danu djeteta.
Evo. Rujan 1966.
Treba mi samo sat povorke.
Samo izvolite. -Nije poredano?
Ako imate sreće, otprilike je kronološki.
Imate skener za negative i stol sa svjetlom?
Ovo je prvi novi trag u 39 g.
I to je početak.
I više nego početak.
Pogledajte.
Pitate li se isto što i ja?
Što gleda? Čega se boji?
Ubojice.
Ovdje negdje, s druge strane ulice,
nalazi se Harrietin ubojica.
Kavu, Mikael? -Što ste otkrili?
Vjerojatno sam pročitao
nekoliko tisuća stranica. Ljudi se time bave 40 g.
Da budem iskren,
nisam pronašao ništa.
Ne biste li trebali biti u Stockholmu i ulagati žalbu na presudu?
Pusti to. -Ti pusti.
Mikael je dovoljno star... -Smjestili su mi.
Jedan moj školski drug dao mi je nešto o Wennerströmovoj tvrtki.
Priča je bila dovoljno dobra da ga se može srediti.
Tako se činilo.
Odjednom se pojavila još bolja priča o utaji
i prodaji oružja u vrijednosti 60 milijuna.
Wennerströmovo je ime bilo posvuda. Išlo je dobro.
Napisao sam priču. Svi su moji izvori nestali.
A svi su dokumenti i dokazi bili lažni.
Krivotvoreni?
Da bi vas odmamili od prave priče?
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
Hoćete nešto što je predobro da bi bilo istinito?
Single malt. 21 mu je godina.
Kvragu s prošlim nedaćama. Uzdravlje!
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Jesmo za zadnju čašu vina?
Bilo mi je dosta.
Hvala na ugodnoj večeri. -Zbog istraživanja?
Moje tajnovite obitelji?
Kako to mislite? -Mogla bih biti ja, zar ne?
I ja sam vam na popisu sumnjivaca.
Bjurman. -Lisbeth je.
Što hoćeš? -Treba mi još novca.
Možemo razgovarati o tome. -Treba mi odmah.
Dobrodošla.
Uđi i skini jaknu.
Samo mi treba novac. -Dobit ćeš ga.
Hvala za prošli put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo.
Neću pušiti kurac kad god mi treba novac.
Ne? A što ćeš?
Da nazovem socijalnu i kažem
da si mi provalila u kuću i prijetila.
Pa da vidimo koliko ćeš brzo natrag u ludnicu.
Što kažeš?
To je bolje.
Tako.
Dođi.
Hajde.
Ne!
Moraš naučiti jedno pravilo.
Ako se opireš...
Je li ti sladak? Je li ti sladak?
NORSJÖ stolarstvo
Moj je muž davno umro. Ostala sam sama.
24 g. radio je u Stolarstvu.
Izrađivali su sve, od vješalica do ormara.
Napravio je onu stalažu. I svjetiljku, naravno.
Još kolača?
Sjećate se jeste li bili u Hedestadu u rujnu 1966.?
Hedestad...
1966. -Da.
Bili smo ondje na medenom mjesecu. -Lijepo. Imate slike?
Kampirali smo. To je bilo modi.
To nam je bilo najbolje putovanje. Medeni mjesec obično jest.
Imate slika? -Imam.
Tko nema slike sa svojega medenog mjeseca?
U prvom dijelu putovanja bili smo planinarili.
Moj je muž volio hodati. Bile su to duge šetnje.
Nije baš bio romantičan.
Da vidimo.
Hedestad...
Eto. Kako prekrasno.
Iako je zalaz bio ljepši uživo.
Da vidimo. Evo nečega.
Evo povorke. -Jeste?
Što radiš? Odlazim.
Nisi razumjela pravila. Moraš me slušati kad dođeš.
Čuješ me?
Pusti me.
Čuješ? Pusti me!
Sviđa ti se biti vezan?
Ili te pali vezati druge?
Super.
Jesi ga sam izabrao? Nisi?
Baš je lijep.
Jesi gledao kanal sa političarima koje su snimile skrivene kamere?
Imamo takve kamere na poslu. Prošli put mi je bila u torbi.
Dobrodošla.
Mislila sam da ću ti morati popušiti.
Ali bolesniji si nego sam mislila.
Traje nekoliko sati. Razmisli što će policija i mediji reći.
Uživaj.
Hvala za prošli put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo.
Neću pušiti kurac svaki put kad mi treba novac.
Ne? A što ćeš?
Ovako ćemo. Kimni kad hoćeš odgovoriti.
Raspolažem vlastitim računom. Ti više nemaš pristup.
Raspolažem vlastitim novcem?
Jasno?
Svakog mjeseca napisat ćeš u izvješću da se uzorno ponašam.
Bolje nego ikada.
Za godinu dana ćeš zatražiti prekid skrbništva.
Dobit ćeš e-poštu s uputama.
Ti mene nećeš kontaktirati.
U suprotnom, kopije filma idu policiji i svim novinama.
I ako mi se nešto dogodi.
Ili ako prekršiš moja pravila.
Jasno?
Nisam to još radila. Budi miran, inače ćeš se unerediti.
Budi miran.
Ja sam sadistička svinja i silovatelj
Traži Blomkvistov laptop Povezivanje Blomkvist
U prošlih godinu dana
vjerski fanatizam...
Šalji
Tip u plavoj majici. Ne mogu ga izoštriti.
Ništa ne mogu. Totalno je mutno.
Sigurno? -100%. Sve sam pokušao.
Hvala na pomoći. Čujemo se.
WASP... Harrietini brojevi.
Čitaj, i zgrozit ćeš se, Kalle Blomkvist...
Leviti...
"Ako bi se žena primakla bilo kakvoj životinji
da se s njom pari, ubij i ženu i životinju.
Treba ih kazniti smrću."
32018.
30112.
Leviti 1,12.
"...prinese dvije golubice,
jednu kao žrtvu paljenicu, drugu kao žrtvu okajnicu."
32027.
"Ako muškarac ili žena..."
"Ako muškarac ili žena prizivaju mrtve,
treba ih kazniti smrću. Kamenovat ću ih."
Treba ih kazniti smrću.
Frode! Što se dogodilo?
Henrik. Odjednom se srušio.
Vratit ćemo se kad budemo znali više.
Imao je udar. Operiraju ga.
Kakvi su izgledi? -Spominju premosnicu. Ozbiljno je.
Jeste li za kavu? -Ne.
Morate nastaviti s istraživanjem.
Angažirali ste još nekoga? -Ne, samo vas.
Onda se netko po imenu WASP ubacio u moje računalo.
Primio sam e-poštu s kopijom vlastitih datoteka.
Netko mi je bio na disku.
Znate li išta o tome?
Ne...
Ne, ali imam ideju
tko bi to mogao biti.
Samo spavaj.
Lisbeth Salander?
Tko ste vi? -To dobro znate. Mogu ući?
Pročitao sam vaše izvješće. Uzbudljivo je.
Ilegalno ste ušli u moje datoteke. Zanimalo bi policiju.
Kao i činjenica da još uvijek hakirate moje računalo.
Ako maknete taj fascikl, maknut ću lanac.
Što želite?
Bok. -Sve u redu?
Što želite? -Ima kave?
Koliko znate o mojemu poslu?
40-godišnje ubojstvo 16-godišnjakinje.
Do danas nisam bio siguran da se radi o ubojstvu.
A onda ste mi pokazali biblijske citate
o ubijanju žena.
I? -To je glavni trag za sad.
I? -Trebam vašu pomoć.
Bit će dobro plaćena. -Imam posao.
Lisbeth, radiš kao profesionalni haker,
a pošalješ mi e-poštu za koji znaš da mogu otkriti odakle je.
Zašto?
Što?
Preživio je?
Smije ga se posjetiti?
Lisbeth Salander je ovdje.
Dobro, Frode. Čujemo se, hvala.
Ako bi se žena primakla bilo kakvoj životinji...
Pretpostavljam da znaš novosti. Nedavno smo razmijenili datoteke.
Da.
Što ako citati nemaju nikakve veze s Bogom?
Ako je to neka šifra?
"Sara Witt je ubijena u obitelji Byre
u blizini Vilhelmine 1962."
Sara? Što još kaže?
"Žrtva je namamljena između 2 i 3 h."
"Tijelo mlade žene je unakaženo, možda u sklopu vjerskog obreda.
Policija nije otkrila detalje."
Unakaženo, možda vjerski. Je li ubojica pronađen?
Ne. Slučaj nije riješen.
To je lov u mutnom. -Znam.
Koliko je do Vilhelmine? -Malo predaleko za motor.
Što čekaš?
Hoćeš ti voziti? -Zašto?
Nisam vozio od razvoda.
Onda ti je vrijeme.
Ženska imena uvijek vode na porno stranice.
Što radiš?
Postavljam računalo da pretražuje novinske baze podataka.
Idemo u staju.
Nisu mogli prodati farmu nakon ubojstva. Otada je prazna.
Tu je pronađena?
Da. Muž ju je pronašao. Užas.
Tu je bila.
U krevetiću. Zavezana i pretučena.
Jesu i životinje mučene?
Kako znate?
"Ako bi se žena primakla bilo kakvoj životinji
da se s njom pari, ubij i ženu i životinju.
Možda je slučajnost. -Da.
Kvragu, Lisbeth.
Ako se i drugo uklapa...
Pronašla sam staru televizijsku emisiju.
Iz 1999., o ubojstvu u Dalarni.
"U seriji 'Švedska ubojstva' došli smo do Magde Lovise Sjöberg
iz Dalarne"
Magda...
"Slučaj okrutnog ubojstva koji je uzbunio policiju u studenom 1954."
Imamo citat za Magdu? -Leviti, 1-12:
"Potom neka je razrežu na dijelove, a svećenik neka ih,
s glavom i lojem, naslaže na drva što su na vatri na žrtveniku."
To je bilo doslovno.
Od riječi do riječi.
Koliko znam, pronašli su Magdino tijelo nakon 6 sati.
Neki je farmer primijetio dim.
Mislio je da je zabava.
Netko je odrezao salo.
Tako je. Pronašli su ostatke sala kraj glave.
Odvratno.
Koji ti je? Opusti se.
Htio sam te probuditi. Stigli smo.
Slobodno?
Evo ti torbe.
Jesi dobro?
Jesam.
Ne mogu naći nikoga s inicijalima BJ.
Ali LI bi mogla biti Liv Ingvartsson.
Prostitutka koja je nestala. Leš su pronašli na gradilištu.
Koji je bio citat?
"Neka uzme dvije golubice. Jednu kao žrtvu okajnicu, drugu kao paljenicu."
"Svećenik će obaviti obred pomirenja nad njom."
Moramo se malo vratiti.
Mislim da sam pronašla 17-godišnjakinju iz Uppsale.
Kada? -1964.
"Ubojstvo Mari ispraznilo je ulice. Ubojica je još na slobodi."
Eto.
Imamo Saru, Mari, Magdu i Liv. Četiri ubojstva.
Nedostaje još samo BJ, zaokružena.
Harriet ih nije poznavala.
Liv je ubijena 1949. Harriet se rodila 1950. Gdje je veza?
Napravila je popis ubojstava i nestala.
Harriet je znala tko je ubojica. -Da.
Što je?
Netko je bio ovdje.
Slike i Biblija su pomaknute.
Pogledaj sam. -Koji vrag?
Netko je bio znatiželjan.
Sutra ću kupiti novu bravu.
Lisbeth... Imaš fotografsko pamćenje?
Oprosti. Nećeš požaliti.
Baš dobro da ga imaš. Da ga bar ja imam.
Kvragu, uplašila si me.
Što je bilo?
Što radiš?
Je li to pametno?
Odlaziš? -Laku noć.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jesi dobro spavala.
Posjetit ću Henrika. Hoćeš doći? -Mrzim bolnice.
To je posve apsurdno.
Otkrio si više nego sam se usudio nadati.
Čuvajte energiju za oporavak.
Javljat ću vam novosti.
Što se tiče zadnjeg citata, zadnjeg imena.
BJ. -Obrati se Morellu za pomoć.
Morell!
Kvragu! Pet ubojstava!
Nisu bili brojevi telefona. -Nisam to ja otkrio.
Nismo pronašli BJ.
Zaokruženo je, kao da je važno. To je zadnji citat.
Ako postoji žena s tim inicijalima koja je umrla između 1940. i 1969.,
pronaći ćemo je. Znate li što to znači?
Ako se prvo ubojstvo dogodilo 1949.,
čovjek koji Henriku šalje cvijeće jako je star.
To uvelike smanjuje broj sumnjivaca.
Mikael. Drago mi je da si ovdje. Dobrodošao.
Harald nije mogao doći. Lovi.
Kojim dobrom sam ovdje? -Jesi čitao novine nedavno?
Nije me bilo.
Pojavio se jako uzbudljivi serijal
o tvojem egzilu ovdje.
Blomkvistova nova mlada djevojka
I? -To nam se ne sviđa.
Henrik umire.
Moj osobni život nema veze s mojim angažmanom kod Henrika.
Utječe na cijeli Koncern Vanger.
Niste li dovoljno štete učinili? Hoćete da Henrik ima još jedan udar
zbog vašeg kopanja po smrti moje kćeri?
Možda biste se trebali povući. -Kako to mislite?
Sve se samo pogoršalo otkad ste došli s onom svojom kurvom.
Ne tim tonom, majko.
Možda biste se trebali odmoriti. Ovo je bilo iscrpljujuća.
Potreban sam. -Kao tvoj prijatelj...
Oprostite, moram uskočiti. Henrik je potpisao ugovor.
Ne može se raskinuti dok god je živ.
Sviđalo se to Mikaelu ili ne, on mora nastaviti.
Žao mi je što je bilo tako dramatično.
Zašto imaš Harrietin privjesak? -Kako to misliš?
Harriet ga je imala kad je nestala. A sad ga ti imaš.
Što to govoriš? Optužuješ me.
Otkud ti?
Naslijedila sam ga od Anite. Nije pripadao Harriet.
Od svoje sestre Anite?
Bok, Micke.
Sve u redu?
Anita je Harriet. To nije ona.
Molim?
Ogrlica je Anitina.
Da, to je Anita. Bože, kako su slične.
Tko je bila Anita? -Harrietina sestrična i najbolja prijateljica.
Nije imala alibi, ali nije bila pod istragom.
Kad je Harriet umrla, otišla je studirati u London.
Nakon kratke karijere, umrla je od raka u 37. g.
Prije 20 g.
Nije rekla Morellu da je ona bila na prozoru.
Možda je štitila ubojicu.
Plague, hoćeš li istražiti Anitu Vanger?
Plague? -Ako postoji išta, on će to pronaći.
Što se dogodilo? -Neki idiot je pucao na mene.
Jesi vidio tko? -Ne. Kvragu!
Očito smo blizu. Nekomu se to ne sviđa.
Moramo zvati policiju. -Kako će to pomoći?
Daj mi mobitel. -Onda odlazim.
Ne smijemo ništa naprečac zaključivati.
Možda je nezgoda u lovu.
U protivnom, u opasnosti si.
Pođi kući. Bar na neko vrijeme.
Otkad sam došao, svi mi govore da odem.
Ima li išta novo o BJ?
Nismo je pronašli u sustavu, ali i dalje tražimo.
Dvije kamere vani i četiri unutra, sa detektorima pokreta.
Super.
Ne želiš kući?
Ne.
Snima li se sada sve?
Da, već je online.
Što radiš? -Što?
Idi u svoj krevet. -Hoću biti kraj tebe.
Dobro, ali moram spavati.
Što ti se dogodilo? Kako si postala ovakva?
Ti znaš sve o meni. Ja o tebi ne znam ništa.
Baš ništa.
Upravo tako.
Tko je? -Morell.
Pronašao sam i zadnju.
Rebecka Jacobsson s nadimkom Bea.
BJ.
Zato je nismo pronašli.
"Čovjek ili žena koji među vama postanu zazivači duhova...
Neka se kazne smrću, neka se kamenuju..."
To je ona.
Gdje je ubijena? -U Karlstadu.
Ali još je zanimljivije
to što je radila za Vangera dok nije ubijena, u siječnju 1965.
Bila je tajnica Gottfrieda Vangera.
Gottfried je umro prije nego je Harriet nestala. Nije on.
Moramo vidjeti je li bila u dodiru s ostalim Vangerima.
Čekaj. Rebecka i Sara, to su židovska imena.
Magda. -Magdalena.
Mari, Maria. A Liv?
Eva je Liv. Kladim se da je Liv Ingvartsson bila Židovka.
Rasistička ubojstva. Podudara se s obredima.
A Harriet?
Harriet je ubijena zato što je otkrila uzorak. Kako to nismo vidjeli?
Imena su židovska. Među Vangerima su bila tri nacista.
Samo je jedan bio živ kad je Harriet ubijena.
Harald.
Koji je slučajno bio u lovu dok si ti bio sam u šumi.
Prvo se ubojstvo dogodilo 1949.
Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Ako je Harald bio ondje, ostavio je trag.
Kakav? -U računovodstvu.
Poslovna putovanja. Računi iz hotela i restorana.
Ubojstvo mu je odbijeno od poreza?
Da, znam kako poslovni ljudi funkcioniraju.
Čak i ako dokažemo da je bio svugdje, to nije dovoljno.
Možda je sada u lovu. -Predlažeš da mu provalimo?
Moramo se poprilično vratiti kroz vrijeme.
89...
Treba nam od 1949. do 1966.
Možete zahvaliti Henriku na njegovim načelima poslovanja.
Inače bi računi već bili uništeni.
Tu počinje taj period.
Gđice Salander, što ste zapravo otkrili?
Hvala, više ne trebam vašu pomoć.
U ime Führera, dodjeljujem...
Kojeg vraga radiš tu? Odgovori!
Polako.
Misliš pisati o meni u svojem prokletom komunističkom listu?
Idem, ne pucajte.
Provalio si mi u kuću! Imam pravo pucati!
Koji vrag se događa?
Ne miči se! -Ostavi pušku, Haralde.
Ostavi pušku. -Ne miješaj se.
Ostavi pušku.
Jesi dobro?
Kako je Gottfried mogao dobiti takvu curicu za sina?
Haralde...
Ne.
Moramo po Morella. -Možemo nazvati od mene.
Harald ne ide. Hajde.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala, 1964. g.
Je li bilo grupne slike?
Koji vrag?
To ne može biti.
Plava majica.
Koji vrag?
Sranje.
Je li sad bolje?
Umro sam od straha. -Ne šali se s Haraldom.
Zašto si bio u njegovoj kući?
Harriet je otkrila niz obrednih ubojstava od 40-ih do 60-ih.
Otkrila je kontekst za koji je policija znala.
Vjerujemo da je zato ubijena.
Ali to je... To zvuči suludo.
Pronašli smo poveznicu između ubijenih žena.
Sve imaju židovska imena.
Da, Harald nije baš lud za Abrahamovim genima.
Išao sam vidjeti mogu li pronaći nešto.
I? -Taman posla.
Nisam pronašao ništa.
Ali nije se ponašao kao da je nevin.
Ako Lisbeth može pratiti njegove poteze pomoću računa,
imamo dokaze protiv njega. Račune, doznake.
Ona sada sve to pretražuje.
Dobro. Zovem policiju.
Zovi Morella.
Što si ti radio kod Haralda?
Polako.
Viči koliko hoćeš, Mikael. Viči koliko hoćeš.
Misliš da će te itko čuti?
Obojica znamo kako ćeš skončati.
Zašto?
Što?
Sve ovo. -Zašto ne?
Živim san svih muškaraca. Uzimam što god hoću.
Koliko žena je bilo nakon prve?
Ne znam. Prestao sam brojati.
Jedna je djevojka bila u kavezu dok smo mi gore jeli.
Takve žene stalno nestaju. Nikomu ne nedostaju.
Prostitutke, imigrantice.
Što radiš s njima? Što je sa citatima? S obredima?
To je bio očev projekt. Uvijek je miješao rasu i religiju sa hobijem.
To je bila pogreška. Tijela ne treba ostavljati naokolo.
Ja ih povezem čamcem i bacim u more.
Mikael?
Mari mi je bila prva.
1964.
Bilo ti je 16 g.
Gottfried, moj tata, pokazao mi je kako da je zadavim.
To je bolesno.
To je seks.
Ubojstvo je prirodna posljedica silovanja.
Ne smije biti svjedoka.
Moram priznati da volim vidjeti njihovo razočaranje.
Razočaranje? -Odbijaju pojmiti da će umrijeti.
To im se ne uklapa u mentalni sklop.
Uvijek misle da ću ih poštedjeti.
To je fantastični trenutak.
Kad shvate da se neće izvući.
Kad im se oči
ugase i umru.
I sam ćeš to otkriti.
Kako ti je bilo kad su umrle oči tvoje sestre?
Harriet je nestala. -Trebao bih ti vjerovati?
Vjeruj što god hoćeš.
Radije bih je bio ubio. Ali je nestala.
A nestat ćeš i ti.
Hoćeš vode?
Da.
Hvala.
Eto vidiš. Isti si kao svi ostali.
Mala ljudska gesta, i u tebi se probudi tračak nade
da bih te mogao pustiti da pobjegneš.
Je li tako?
Ne brini se. Brzo je.
Veselim se tvojoj mladoj prijateljici.
Hoćeš malo, šupčino?
Jesi dobro?
Sranje!
Ne mogu...
Ne mogu se kretati.
Pomozi mi.
Molim te, pomozi mi.
Gdje je Martin? -Neće se vratiti.
Kako to misliš?
Odvezao se u smrt.
Gotov je. -Sigurno?
Što si sad učinio?
Poginuo je u automobilskoj nesreći. To je sve što znamo.
Blomkvist!
Koji se vrag dogodio? -U podrumu.
Što se dogodilo?
Poginuo je u nesreći?
Zaboga, Lisbeth.
Otac ga je učio ubijati kad mu je bilo 16 g.
Svatko bi poludio s takvim odgojem.
Ne seri mi o žrtvama, skoro te je ubio.
Ubijao je, silovao, i u tome uživao.
Imao je iste prilike kao i mi. Sam biraš tko ćeš postati.
Nije bio žrtva. Bio je prokleta ženomrzačka svinja.
Kako je umro?
Izgorio je.
Jesi li ga mogla spasiti? -Jesam.
Ali si ga pustila da izgori? -Jesam.
Lisbeth, ja to nikad ne bih učinio.
Ali razumijem zašto ti jesi.
Ne znam što si doživjela.
Ali samo što nisam umro u onom podrumu,
a ti si mi spasila život.
Što god si vidjela,
ne moraš mi reći.
Sretan sam što si tu.
Hvala.
Po prvi put u životu osjećam se staro.
Još nismo gotovi. -Kako to?
Martin nije ubio Harriet. -Molim?
Martin nije ubio Harriet.
Lisbeth?
Dvije su Anite Vanger. Jedna mrtva, u Londonu.
Druga živi u Australiji. Došla je onamo 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Je li sve u redu?
Poznajemo se?
Itekako. Ti i tvoja sestrična čuvale ste me kad sam bio mali.
Ali dolazim u ime Henrika Vangera.
Zna da sam živa?
Ne još.
Došla sam posjetiti Agnetu Salander.
Koga da najavim? -Njezinu kćer.
Kćer? Vi ste Agnetina kći?
Oprostite... Nisam vas nikad vidjela.
Zdravo, majko.
Majko?
Ja sam. Lisbeth.
Lisbeth...
Ti si Lisbeth?
Bila bih došla ranije.
Jako si se promijenila.
Imaš li djece? -Ne.
Imaš li muškarca?
Postoji netko...
Ali ne smiješ se zaljubiti.
Ti to najbolje znaš.
Zar ne, mama?
Trebala sam ti izabrati boljega oca.
Mama! On je tebe povrijedio.
Mama...
Uđi.
Mikael. Dobrodošao natrag.
Imam lijepo iznenađenje. Samo obećajte da nećete dobiti udar.
Uza sve tablete koje trenutačno gutam,
mislim da je to fizički nemoguće.
Harriet?
Oprosti mi.
Oprosti.
Bilo mi je 14 g. kad me tata prvi put silovao.
Nagodinu me odveo u ljetnu kuću.
Onda je došao Martin.
U idućem su me periodu nekoliko puta silovali.
Jednoga mi se dana prelila čaša.
Tata je bio pijan, kao i obično.
Citirao je Bibliju i hvalio se time koliko je žena ubio.
Uzela sam veslo i udarila ga.
Držala sam ga pod vodom dok se nije umirio.
Odgurnula sam čamac da izgleda kao nesreća.
Ali kad sam se okrenula,
Martin je bio ondje.
Bio je prema meni gori od Gottfrieda.
Poslao si ga u internat u Uppsalu,
ali se vratio na Dan djeteta.
Bojala sam se da će opet početi.
I onda si otišla Aniti?
Anita mi je pomogla da pobjegnem.
Kad je most raščišćen, odvezla me odavde.
Ležala sam na stražnjoj klupi, pokrivena dekom.
Mislila sam na tebe svih ovih godina.
Herbarije sam ti slala
kako bi znao da sam negdje živa.
Bilo mi je žao kad mi je Mikael rekao kako si ih protumačio.
Da mi ih nisi slala, ne bi sad bila ovdje.
Ne.
Lisbeth, ponovno ja.
Nazovi kad ovo dobiješ.
Nadam se da si dobro. Nazovi.
Imaš posjet. Pola sata.
Dobro te je vidjeti.
Evo.
Što je? -Nešto za čitanje.
Sjedni, molim te. -Samo sam ti došla to dati.
Imam još samo mjesec i pol.
Svi imaju tajne
Wennerströmovo carstvo je poput živog, bezobličnog organizma.
Novinar Mikael Blomkvist, koji je odslužio kaznu
zbog klevete nad Hans-Erikom Wennerströmom, opet ga je optužio.
U tematskom broju Millenniuma
optužio je Wennerströma za ozbiljni gospodarski kriminal
Zašto ste ga optužili? -Baš se pitam.
A što će mu se dogoditi? -Upravo se ispraznila jedna ćelija.
Blomkvist kaže da se njegovo carstvo temelji na kartelima iz III. svijeta.
Kartelima umiješanima u ilegalnu trgovinu drogom i oružjem.
Evo ga!
Traženi poslovni čovjek Wennerström
pronađen je jutros mrtav u svojem stanu u Marbelli, u Španjolskoj.
44-godišnjeg magnata pronašla je spremačica.
Policija vjeruje da je riječ o samoubojstvu. Nema naznaka...
MUP istražuje sve Wennerströmove bankovne račune.
Određen iznos je završio na računu na Kajmanskom otočju.
Radi se o nekoliko milijuna.
Policija traži neidentificiranu ženu
koju su zabilježile nadzorne kamere.
Lisbeth...