A FALHA EM SAN ANDREAS
VALE DE SÃO FERNANDO 26KM AO NORTE DE LOS ANGELES
Soube que vocês fizeram parte do 58º Esquadrão de Resgate,
em Pargern, no Afeganistão. Busca e resgate em combate.
- Exatamente. Duas vezes. - E ainda voam juntos?
Sim, ficamos amigos lá. Não quisemos separar a família.
- Somos parecidos? - Um pouco.
Então, qual é a maior diferença entre fazer resgates lá
e o que fazem aqui?
Não levar tiros.
- Engraçadinho. - Mas é verdade.
BONITO, NÃO MUITO ESPERTO
Comandante Gaines.
Soube que entre o Afeganistão e os bombeiros de Los Angeles,
você tem mais de 600 resgates registrados.
Isso é muito impressionante.
É o meu trabalho. Vou aonde me mandam ir.
Está ótimo, pode cortar.
Lá está ela.
É bem estreito.
Suba.
Central, aqui é o helicóptero 5 estamos na cena para o resgate.
- Conseguimos vê-la. - Entendido.
Qual é o nome da garota?
Nathalie.
Central, conecte o celular dela ao nosso telefone.
Helicóptero 5, conectando.
- Alô. - Nathalie, sou o comandante
Raymond Gaines, do Corpo de Bombeiros de L.A.
Estou no helicóptero sobre você. Você está bem?
Não sei. Não estou me sentindo bem.
Meu Deus! O carro está caindo.
Nathalie, preciso que fique calma.
- Iremos buscá-la, está bem? - Está bem.
As condições são instáveis.
Não vejo uma forma de entrarmos.
Vamos inclinar o helicóptero.
- Inclinar o helicóptero? - Sim.
- Melhor segurar-se em algo. - Vamos lá.
5 metros das paredes.
3 metros.
1 metro e meio.
Vá com calma, Ray.
Muito bem.
Certo. Vamos lá, pessoal.
Joby, esqueça a cesta.
Temos que amarrar os dois dessa vez.
Se o carro cair, ela também cai.
A porta está aberta.
Enganchando.
Estou pronto.
Não temos mais que 5 minutos.
O que acontecerá em 5 minutos?
Nada de mais. O motor irá falhar.
Ainda bem que só preciso de 3.
Não, Nathalie. Não se mova.
- Meu Deus! Tire-me daqui. - Preciso que fique parada.
- Vou estabilizar o carro. - Rápido, por favor.
O carro está seguro.
Consegui.
O que está havendo?
Merda.
Meu Deus! Você está bem?
Merda.
- O Joby ficou preso. - Essa não.
Joby, estou descendo.
Harrison, você pilota. Marcus, prepare uma corda.
- Passando para você. - Assumindo.
- Prepare-se para cortar. - Entendido.
Enganchado.
Saindo.
Ray está descendo.
Nathalie, não se preocupe. Vou tirá-la daí.
Essa coisa não vai segurar.
Ray, estamos no vermelho. Vamos cair.
Nathalie, temos que ir agora!
Peguei você.
- Corte! - Joby, se balance!
Isso!
Que tal te levarmos para casa agora?
É uma ótima ideia.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA - O terremoto Sendai, no Japão,
foi considerado um dos cinco mais fortes
desde 1900.
Foi tão poderoso que moveu a principal ilha do Japão
dois metros e meio.
Este é apenas um
dos 1,3 milhões de terremotos
que ocorrem ao redor do mundo todo ano.
O mais forte registrado aqui na América do Norte
foi no Alasca em 1964, com 9,1.
A terra tremeu por 5 minutos seguidos.
A energia liberada foi similar a 10 milhões de bombas atômicas
do tamanho da explodida em Hiroshima.
E este não é o terremoto mais forte registrado.
O mais forte aconteceu 4 anos antes,
na costa de Valdivia, ao sul do Chile,
tendo 9,5 na Escala de Richter. Bem ali.
OCEANO PACÍFICO SUL RIO NEGRO
Esse terremoto durou 11 minutos,
e gerou um tsunami de 25 metros
que arrasou Hilo, no Hawai, a 13 mil quilômetros de lá.
13 mil quilômetros de distância.
Então...
São destruições em massa como essas
que mostram a importância da pesquisa que fazemos aqui.
Pois precisamos prever essas coisas.
Não é mesmo? Planejar e preparar. Diga.
Professor, acha que algo tão intenso pode ocorrer aqui?
A falha de San Andreas passa na espinha da Califórnia.
É a linha que demarca duas placas tectônicas
que estão constantemente se movendo.
Acrescente isso ao fato que deveria acontecer
a cada 150 anos.
E estamos cerca de 100 anos atrasados.
Eu diria que não é uma questão de "se".
É uma questão de "quando".
Caramba, Godzilla, o que você fez desta vez?
Brinquei de cabo de guerra.
Quanto tempo até consertar?
Vou chamar o Martinez hoje e mandar vir um da manutenção.
Elgin, se andar mais rápido vai quebrar o quadril.
Harrison disse que você irá ver a Blake.
Sim, vamos amanhã. Vou levá-la na faculdade.
O time de voleibol jogará no fim de semana,
pensei em irmos acampar no litoral.
Cara, não acredito que ela já está na faculdade.
Eu sei. É muito rápido, irmão.
- Vejo você lá dentro. - Tudo bem.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA
- Lawrence, precisa ver isso. - É?
Captamos baixos sismos em Falcon, Nevada.
23 terremotos pequenos de 2 a 2,6
- nas últimas 24 horas. - Tudo bem.
E onde fica Falcon, Nevada?
A 56km ao sudoeste de Las Vegas,
- 8km da represa Hoover. - Certo.
- Mas não há falhas lá. - Nenhuma conhecida.
Se formos lá durante os mini-terremotos,
podemos testar nossa teoria.
E se a taxa de pulso magnético subir antes dos terremotos...
- Conseguimos prevê-los. - Conseguimos prevê-los.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
- Oi, papai. - Oi, docinho.
Tem como levar minha bicicleta?
Quero pedalar até a faculdade para não pagar estacionamento.
É uma boa ideia.
Darei um jeito para conseguir levá-la.
Ótimo. Não estou achando a chave do cadeado da mamãe.
Deve estar na gaveta de cima da cômoda
ou em cima do armário na caixa de sapato rosa.
Sem problema. Vou achar.
Não sei se tem planos, mas posso levá-la para jantar.
Pode convidar sua mãe. Seria legal.
Obrigada, pai, mas já temos planos com Daniel.
- Pai, você está bem? - É, claro. Estou bem.
Tudo legal. Sem problema, filha.
Que bom. Te vejo amanhã, então.
- Certo. - E não se esqueça da chave.
Não vou. Pode deixar.
- Tchau, pai. Eu te amo. - Também te amo, querida.
DOCUMENTOS DE DIVÓRCIO
REPRESA HOOVER CONDADO DE CLARK, NEVADA
Lawrence, é incrível.
É o terceiro mini-terremoto até agora.
A taxa do pulso magnético aumentou antes de cada um.
Temos um padrão, meu amigo.
Este foi um de 2,2. O nosso modelo prevê mesmo.
- Nós acertamos, finalmente. - Sim, acertamos.
Droga.
Qual o problema?
Os pulsos aumentaram de novo, estão muito altos.
Sério?
- Kim? - Vai haver um grande abalo.
Está em 7,1.
Kim, saia logo daí!
Todos saiam da represa!
Corram! Fiquem atrás das barreiras.
Corram, corram! Fiquem atrás das barreiras.
Kim, depressa!
Venha aqui. Peguei você.
Meu Deus. Por favor, meu Deus.
Kim, rápido!
Corram!
- Kim! - Não, não!
Feche os olhos.
Meu Deus.
COMANDANTE LOGAN GRANDE TERREMOTO EM NEVADA.
APRESENTE-SE.
O sul de Nevada, foi atingido pelo que os sismólogos chamaram
"o terremoto mais destrutivo já ocorrido nessa região".
A represa Hoover sofreu perda total.
Outras cidades também sofreram grandes danos.
A ajuda dos Bombeiros de L.A., incluindo o Resgate Aéreo,
deve chegar nas próximas 24 horas.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Eu vi as notícias.
Eu sei. Sinto muito. Iremos para lá amanhã.
Eu entendo, esse foi muito ruim, pai.
Sim, foi grave.
Oi, Em.
Oi.
- É bom te ver. - Também é bom te ver.
- Daniel. - Ray, prazer em conhecê-lo.
Igualmente. É uma bela casa.
- Obrigado. - De nada.
O Papai irá para Nevada amanhã.
É terrível o que aconteceu. Tenha cuidado.
Eu terei. E prometo que vou te recompensar, filha.
Sério, pai, não tem problema.
- Posso ir sozinha. - Por que eu não te levo?
Eu vou para uma reunião em São Francisco
e podemos ir para Seattle depois.
- Poderei ver seu jogo. - É uma boa ideia.
Assim sua mãe poderá trazer as coisas dela
e se mudar para cá, sem que eu atrapalhe.
Sim, claro.
Vocês vão morar juntos?
Sim, eu ia te contar mas não tivemos uma chance de...
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigada.
Isso é ótimo.
- Ligue-me quando chegar lá. - Ligarei.
Eu te amo, pai.
- Tenha cuidado. - Eu terei, também te amo.
Vou pegar a bicicleta dela.
Sinto muito por não poderem ir juntos.
Eu também.
Ray.
Eu ia te contar. Acabamos de decidir.
Não se preocupe.
- Se você quiser... - Eu assinarei os papéis.
Domingo à tarde.
As pessoas não estavam no trabalho,
estavam dormindo.
Ainda assim, a devastação foi extensa...
- É ruim. - Sim.
- Que horas sairemos? -14h30.
Os caras estão preparando o equipamento.
Certo. Vamos trabalhar.
Equipes de salvamento estão a caminho.
Então esse tal de Daniel vai levar a Blake?
Eu ligaria e diria que estou doente.
Eu sou o chefe, você não.
Acho que conseguimos sobreviver sem você por uns dias.
Seu sapato está desamarrado.
Só pode ser brincadeira.
Blake.
Quero que saiba que respeito a sua relação com seu pai.
E que sua mãe morar comigo deve parecer um grande passo.
Mas nunca tentarei mudar o que você e ele têm
ou tomar o lugar dele.
- Certo? - Certo.
Tudo bem. Legal.
Por que você nunca teve filhos?
Eu tive.
Este é um deles.
É uma linda adição ao horizonte de São Francisco, não acha?
- The Gate? - Cativante, não é?
Sim, eu gostei.
Mamãe disse que é o prédio mais alto da cidade, certo?
Quando terminado, será o mais forte e alto,
e 80% já está vendido.
Honestamente...
Eu acho que nunca tive filhos
porque sempre estava ocupado construindo prédios.
AEROPORTO MUNICIPAL DE OAKLAND
Mamãe disse que vai almoçar com sua irmã hoje.
Ela ficará na cidade alguns dias e queria conhecê-la.
Estou um pouco nervoso.
Susan pode ser um pouco superprotetora.
Obrigada.
SÃO FRANCISCO
Jonathan.
- Bom dia, sr. Levin. - Bom dia.
- Vai ficar bem, Blake? - Sim, ficarei bem.
- Oi. - Olá.
Sinto muito, Lawrence.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem, Alexi.
Obrigado.
- Quer mesmo ficar aqui? - Preciso me distrair.
Oi, Awl.
Há uma repórter lá fora.
Está fazendo entrevistas sobre o que houve em Nevada.
Direi a ela que não é uma boa hora.
Não, espere um pouco.
Kim deu a vida dele por isso.
As pessoas precisam saber que podemos prever essas coisas.
TREMORES NOVOS AVANÇOS NA SISMOLOGIA
Quer uma cópia? Há milhares no estoque.
Ninguém nos dá ouvidos até o chão tremer, eu acho.
Eu soube do que houve com o seu colega.
Não tem que fazer isso agora.
- Sim, temos. - Tudo pronto.
- Certo. - Gravando.
Primeira pergunta:
Por que ninguém previu o que aconteceu em Nevada?
Porque não sabíamos que havia falhas lá.
Por que não?
Apesar da crença popular, cientistas não sabem de tudo.
O público afirmou que algum dia,
cientistas poderão prever terremotos.
Na verdade, por causa de ontem, acreditamos que podemos.
Professor.
- Tem um segundo? - Sim, desculpe. Com licença.
O que foi?
Os pulsos atuais nas estações de monitoração.
Todas nas falhas de San Andreas.
Os picos vão de 82 a 85, sendo maiores em São Francisco.
Com 20 pontos a mais do que vimos em Nevada.
- Não pode estar certo. - Checamos.
- Checamos duas vezes. - E depois checamos de novo.
Esses são os resultados.
Espere um pouco...
Certo.
Vejamos.
Se desenharmos uma linha...
Começando de San Andreas, passando pela represa Hoover,
e quase literalmente segue o rio Colorado...
Que é um agente de deformação E geologicamente...
Agentes de deformação marcam fronteiras.
Marcam fronteiras.
E se...
E se esse...
Todo pedaço de terra
estiver conectado à nossa placa tectônica.
Isso nos diria que o que houve ontem em Nevada,
não foi uma anomalia.
Não. E se foi um movimento precursor...
Ao redor da fronteira da falha
de Los Angeles, indo até São Francisco.
Está dizendo que toda a falha de San Andreas pode colapsar?
Sim, é exatamente isso.
Quem devemos avisar?
Todo mundo.
- Droga. - Tenho algo aqui, pegue.
Sou um completo idiota.
- Muito obrigado. - Claro, sem problemas.
- Sou Blake, a propósito. - Sim, eu sou Blake.
Não Blake, sou o Ben.
Meu nome é Ben Taylor.
- Muito prazer. - Igualmente.
Aquele cara com quem você veio era seu pai?
Daniel Riddick?
Ele é o namorado da minha mãe.
Veio se encontrar com ele?
Não, eu...
Longe disso. Quem me dera.
Vim para uma entrevista de trabalho.
O sr. Riddick é o chefe, do chefe, do chefe...
Para quem trabalharei.
Será entrevistado para que tipo de trabalho?
Engenharia ou design. Não sou exigente ou orgulhoso.
Eu...
Só quero trabalhar aqui. Se for um arquiteto,
este é o lugar certo.
Olá, sou Ollie. Esse é meu irmão.
Muito prazer, Ollie, sou Blake.
Você é muito linda.
- Obrigada. - Certo. Desculpe...
Lembra-se do que discutimos?
Sente-se e fique quieto.
Não é normal trazer irmãos às entrevistas.
Não me envergonhe, entendeu?
Importa-se se eu der seu telefone para ele?
- Ollie! O que falei... - O quê? Você nunca pediria.
E agora escutarei o quanto se arrepende por não pedir.
- Eu... - Sr. Taylor.
- A sra. Carter irá vê-lo agora. - Obrigado.
Eu...
- Eu... - Boa sorte.
Obrigado. Você sente aqui.
E não diga mais nada.
- Olá. - Olá, sou Ben.
- Iremos diretamente. - Ótimo.
Sobre o que quer conversar?
- De onde você é? - Inglaterra.
Ben disse que já que nossos pais estão num cruzeiro.
Devemos tirar férias na cidade
- após a entrevista dele. - Legal.
Quer ver nosso itinerário?
LOS ANGELES
Susan. É bom finalmente conhecê-la.
Igualmente.
Se Daniel pediu a você para morar com ele,
- deve ser sério. - Sim.
Olá, sou Larissa. Estarei atendendo vocês.
Querem ouvir o especial?
- Sim, eu adoraria... - Pode voltar depois, Larissa?
Sim, claro.
Então...
- Eu soube que foi casada? - Isso mesmo.
- E tem só uma filha, certo? - Certo.
Sua outra filha se afogou em um acidente?
Sim, sendo direta.
Não quis dizer dessa forma...
Pode me dar licença?
- Alô, está tudo bem? - Está.
Estou indo para a manutenção antes de sairmos...
Estou interrompendo algo?
Nada importante. O que foi?
Apenas quero dizer que sinto muito por ontem...
- Ray, não precisa... - Emma, não.
Eu não estava pronto
para saber que você e Blake vão morar com alguém.
Eu deveria ter avisado antes.
E o que Blake acha disso?
Ela queria que fôssemos uma família novamente.
Acho que será difícil para ela...
- Emma. - Meu Deus!
Estamos tendo um terremoto.
- Ray, tenho que sair daqui. - Onde você está?
- No Ted Weston. - Droga, está no último anda.
Reúna quantos pessoas puder e vá ao terraço.
Vou resgatar vocês com o helicóptero.
- Certo. - Vão para o terraço.
Não, não, não.
Para baixo das mesas!
Agachem-se e aguentem firme!
Lawrence, está marcando de 6,5 a 8,5.
- O que isso significa? - Potências de 10.
Está cem vezes mais forte agora.
Tudo bem. Caltech deve ser o lugar mais seguro agora.
Parece que toda a falha de San Andreas
está sendo ativada.
Está indo em direção à São Francisco.
- Bem, terminei. - Certo.
Foi um prazer conhecê-lo. Aproveite a estadia.
Tchau, Blake. Também foi um prazer conhecê-la.
Tchau. Quase me esqueci...
Posso usar seu livro rapidinho?
Diga ao Ben que irei recomendá-lo.
TELEFONE DA BLAKE
- Tchau. - Tchau.
Não vejo a hora de fazer vinte anos.
- Por favor. - Obrigada.
É um terremoto!
Acelere, tire-nos daqui!
Meu Deus!
Vai, vai, vai!
Jesus!
Merda!
Minhas pernas!
- Você está bem? - Meu Deus.
Ele está morto?
- Blake. - Morreu.
Blake, Blake.
Você está bem? Está ferida?
Não, acho que não.
Mas minha pernas estão presas.
Espere.
Vou te tirar daqui, certo?
Meu Deus. Certo. Pense, pense.
Daniel?
Blake, vou buscar ajuda.
- Não, Daniel. - Eu já volto.
Não, não me deixe sozinha.
Daniel, volte...
- Socorro! - Depressa, corram!
- Continuem andando. - Há uma moça presa.
- Onde? - No estacionamento.
Para fora do prédio!
Sr. Riddick?
Sr. Riddick!
Blake.
Meu Deus.
- Susan! - Emma!
Temos que ir para o terraço.
Venha, por aqui.
- Saia da minha frente! - Susan.
Meu Deus.
- Senhora, precisamos sair. - Tudo bem.
Larissa, venha comigo, temos que ir para o terraço.
Escutem...
Há um helicóptero de resgate vindo.
Esperem, temos que subir.
Ray, é melhor estar aqui.
Ray.
Lá em cima.
Meu Deus.
Vamos! Temos que ir.
Emma, corra!
Vamos.
Ray.
- Ray. - Emma.
Peguei você. Vamos.
Emma, está ferida?
- Está ferida? - Não, acho que não.
Tudo ficará bem, precisamos sair daqui.
Assuma o assento esquerdo. Já estou indo.
Merda!
Vamos.
- Ray. - Aguente firme!
Socorro. Ajudem-me.
Socorro! Alguém me ajude!
- Aqui é o Ray. - Pai, socorro!
Blake, o que foi?
Houve um terremoto. Não sei onde está Daniel.
Estou numa limousine, no estacionamento. Não tem luz.
Estou com medo.
- Amor, está ferida? - Minhas pernas estão presas.
- Blake, maldição. - O que foi?
Merda. Ela ficou sem sinal no celular.
Nenhuma equipe de resgate buscará nos estacionamentos.
Há muitos outros lugares na superfície.
O que vamos fazer?
Vamos resgatar nossa filha.
Blake!
- Blake! - Socorro.
- Não me deixem aqui. - Blake, é o Ben.
- Você está bem? - Não consigo sair.
O teto caiu, minha perna está presa.
Tudo bem.
Ollie, vamos levantar a viga e tirar a pressão de cima dela.
- Certo? - Certo.
Vamos tentar com isso aqui.
- Está pronto? - Estou.
Um, dois, três.
Use toda a sua força.
- Estou usando! - Está funcionando.
Ollie.
Ben?
- Ollie? - Ainda estamos aqui.
- Não. - Precisam sair daqui.
Esse prédio vai desabar.
Não.
Não vamos te deixar aqui.
Certo.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Brilhante. Está funcionando.
- Não sobe mais. - Ainda estou presa!
- Ollie. - Ela está se movendo.
- Depressa! - Peguei você.
Você está bem?
Estou.
- Tem certeza? - Tenho.
- Obrigada, rapazes. - De nada.
Bom trabalho, Ollie.
Vamos, é outro tremor, precisamos sair daqui.
- Cuidado! - Corram!
Vamos. Fiquem longe dos prédios.
Blake. Por aqui!
Venha, Ollie. Por ali.
Blake.
Pulem.
Vamos. Corram.
Não acredito que o Daniel me abandonou.
Que babaca.
Abram espaço, deixem-nos passar.
Preciso ligar para os meus pais e avisar que estou bem.
Celulares não estão funcionando.
Eu tentei.
Precisamos achar uma loja de eletrônicos.
Esse seu guia lista comércio?
Meu guia tem tudo.
A maioria dos sistemas de emergência estão operantes.
Temos sinais chegando de 17 estações.
Acabamos de registrar um 9,1.
Lawrence, você precisa ver isso.
O que houve?
Essa é a taxa de pulsos antes do terremoto.
Certo.
E essa é a taxa de pulsos agora.
São iguais, ou maiores.
- O terremoto não as diminuiu. - Essa não.
Isso não é bom. Alexi,
quero todos os dados das estações de monitoramento
ainda em funcionamento na linha da falha.
- Tudo bem. - O que está acontecendo?
- Ainda não acabou. - Merda.
Droga. Essa quebrou.
Venham. Preciso de todos.
- O que vamos fazer? - Pôr você ao vivo.
- Precisamos avisar as pessoas. - Não há como enviar o sinal.
Você está na Caltech.
Quem quer um "10" num estudo independente?
Vou abrir uma nova turma.
"Como salvar vidas invadindo sistemas de mídia."
Estou dentro.
Maneiro, cara. Pegue seu notebook, vamos.
Rápido.
Vamos, levante-se.
Deve ser aqui perto.
Ali está.
Nada que use eletricidade serve.
Precisamos achar um telefone de discar ou com teclas.
Como sabe disso?
Meu pai trabalha com resgates e incêndios.
Aqui.
Ótimo, vou procurar uma linha fixa.
Achei.
Blake.
Pai, eu consegui sair. Estou bem.
Ela está bem.
Deixe-me falar com ela.
- Blake? - Mãe?
Graças a Deus, querida.
O Daniel está bem?
- Ele me abandonou, mãe. - Ele fez o quê?
Ele contou a um segurança onde eu estava,
foi embora e...
dois irmãos que conheci ouviram ele e vieram me ajudar.
- Estou com eles agora. - Ele a abandonou?
Vamos te buscar, querida. Onde você está?
Estou em uma loja de eletrônicos em Chinatown.
Vai ficar tudo bem, mas preciso que me ouça.
Tirar você daí vai ser um pesadelo.
Então vá para um lugar elevado.
É mais seguro e é assim que poderemos te ver.
Lembra onde ficamos no aniversário da Mallory?
- Na Torre Coit? - Lembro.
Aquela torre alta que fica em cima de um morro.
Exato. Não pare em lugar nenhum.
Vá para lá, é onde nos encontraremos.
Seja forte, querida.
- Vamos te buscar. - Certo.
Espere. Mãe, como você e o pai estão juntos?
Explicamos mais tarde, querida. Eu te amo.
Eu amo vocês. Tchau.
Oi, você ligou para o Daniel.
Deixe uma mensagem e eu retorno depois.
Você abandonou minha filha?
Se ainda não estiver morto, eu vou te matar.
Minha garota.
Precisamos partir.
Como seu pai irá nos buscar?
Ele está vindo de helicóptero.
Isso é tão legal.
Preciso que procure a Torre Coit no seu mapa.
É a sua vez.
Seus pais devem estar preocupados.
Obrigado.
Corram!
Saiam da frente.
Saia do meu...
Sabe...
quando você estava falando com a Blake
Foi a primeira vez que o ouvi dizer
o nome da Mallory desde que ela morreu.
Sabia que Blake guarda fotos de nossa viagem à São Francisco?
Sim, na caixa de lembranças.
Que ironia...
Estarmos voltando para lá.
Foi uma viagem divertida.
Onde estamos?
Bakersfield, ou o que sobrou dela.
Fica a 90 minutos de São Francisco.
Ray.
Você desligou o motor?
Há falha na caixa de câmbio.
Deve ser da pancada que tomamos em L.A.
- Farei uma queda controlada. - Como assim?
Vamos cair.
- Certo. - Segure-se.
- Meu Deus! - Estamos quase lá.
Vamos aterrissar bem aqui. Jesus!
Tem combustível em nós, precisamos sair daqui.
Solte ele!
Vamos, temos que ir. Fique abaixada.
Certo.
Está tudo bem, continue andando.
Vamos.
Entre.
Acho que essa camionete foi roubada.
Vamos roubá-la de novo.
- Ray... - Devagar.
Precisarei da camionete.
Hoje não.
O epicentro foi cerca de 30km ao leste do centro de L.A.
As torres de celular caíram,
assim como quase toda a eletricidade da cidade.
As comunicações estão cortadas.
Espera-se que a devastação ao sul da Califórnia
seja algo descomunal,
como no resto do estado.
- Entramos. - Sim.
Em São Francisco e na região da baía.
Houveram 5 tremores...
Certo, vamos lá.
Temos sinal ao vivo de Los Angeles.
Serena Johnson, no centro de sismologia Caltech.
Olá, Cris, estou com o Dr. Lawrence Hays,
Diretor Executivo de Estudos Sismológicos da Caltech.
Ele e seu parceiro de pesquisa, Dr. Kim Park,
desenvolveram um modelo que prevê terremotos.
Sabiam que L.A. seria atingida,
mas ninguém deu atenção a eles.
Agora é hora de ouvi-los.
- Prossiga, Doutor. - Tudo bem.
Em termos de sismologia,
estamos enfrentando "eventos múltiplos".
Basicamente, toda a placa tectônica
da Califórnia se movimentou.
Sim, parece que o terremoto que aconteceu em L.A.
provocou grandes danos até São Francisco.
Mas o terremoto que sentiram foi pela movimentação
da falha no Vale Central.
O extremo da falha ainda não se movimentou.
O mais importante é que as pessoas precisam saber
que os tremores não acabaram.
E não estou falando de tremores secundários.
São Francisco será atingida de novo,
e será um monstro maior desta vez.
Nossos modelos estão prevendo um 9,5 ou maior.
Será tão grande que mesmo
acontecendo aqui na Califórnia...
Irão sentir na Costa Leste.
Não posso enfatizar o bastante à população de São Francisco.
Vocês precisam ir embora imediatamente.
E se não puder, tem que achar algum refúgio
e esperar, porque sua vida dependerá disso.
Que Deus esteja com vocês.
SÃO FRANCISCO, 296KM
Já pensou em como seriam nossas vidas
se não tivéssemos perdido a Mallory?
- Em, não faça isso. - Eu penso.
- O tempo todo. - Seguimos em frente.
Não seguimos em frente.
Paramos de nos mexer.
Ela não estava sob sua responsabilidade.
- Não, mas a perdi... - Podemos não falar disso?
Você me deve essa conversa.
Isso é o máximo que consegui tirar de você
desde que ela morreu.
Preciso saber, Ray.
Foi culpa minha? O que eu fiz?
- Porque nunca te culpei. - Não quero falar, não importa.
Ela se foi, agora você se foi.
Qual é o propósito?
Acho que o propósito é isso.
O motivo pelo qual não fiquei.
- Cuidado. - Parem.
Ray!
O que é isso?
A falha de San Andreas.
Disse que deveríamos ter ido pela outra direção.
Você sabia que isso iria acontecer?
Devemos um agradecimento a vocês.
- De verdade. - Não há necessidade.
Quase cometemos o mesmo erro,
mas um eixo quebrou quando saímos da estrada.
Graças a Deus tenho a vista melhor do que ele.
Tem como contornar isso?
A 198 pode estar intacta, pela passagem.
- Está muito longe? - Terá que voltar uns 100km.
AVIAÇÃO BURDGE
Senhor, se não se importa,
onde conseguiu o seu boné?
Vocês realmente nos salvaram.
- Não querem carona? - Não.
Nosso filho mora nas montanhas, não tem onde aterrissar.
- Mas obrigado pelo carro. - De nada. Cuidem-se.
Tchau.
ESCOLA DE SALTO
O tanque deve encher em alguns minutos.
Ótimo.
Está tudo bem?
Você me perguntou se a culpa era sua.
Não foi culpa sua.
Eu sei que você não me culpa.
Eu só não sabia como lidar com a morte da Mallory.
Eu que quis levar a Mallory para fazer rafting aquele dia.
Ray...
Você não pode se culpar pelo que aconteceu.
É diferente quando é sua própria filha.
- Eu sei. - Mallory.
Às vezes não consigo parar de pensar na expressão dela.
No momento em que ela se deu conta...
De que eu não iria conseguir salvá-la.
E voltar para casa todos os dias...
Com você e a Blake tornou isso mais difícil.
Porque nada era como antes, e costumava ser...
perfeito.
Eu deveria ter me aberto com você.
Eu só não sabia como.
Lamento pela forma como nós terminamos, Em.
Lamento mesmo.
Se você não conseguiu salvar nossa filha,
então ninguém conseguiria.
Eu sinto tanto a falta dela.
Eu também.
Vamos buscar nossa filha.
Vamos, continuem. Vamos.
Continuem. Sigam o plano de evacuação.
Só mais algumas quadras até Av. Lombard,
que leva até a Torre Coit.
Posso perguntar por que usa dois colares iguais?
Um era da minha irmã.
Eu comecei a usá-lo depois que ela morreu.
Nós nos demos de Natal no ano anterior.
- Sinto muito, não queria... - Está tudo bem.
Eu não estou escondendo eles.
- Deem uma olhada. - O que está fazendo?
Eles têm uma caixa de suprimentos,
talvez haja algo útil.
Essa é a caixa?
Sim!
Certo.
Vamos lá.
Toda cidade tem um canal tático
que a emergência se comunica.
Podemos escutar e ver o que está havendo.
Certo...
Pegue isto.
Blake!
Acho que vamos ter um problema para chegar naquela torre.
O quê?
Como assim?
Temos que partir para o plano B.
Eu não sabia que tínhamos um.
Agora temos.
Precisamos ir ao local mais alto
para sinalizarmos para o meu pai.
Isso seria Nob Hill. É o lugar mais alto da cidade.
Fica do outro lado.
- Certo, vamos. - Não, Blake, espere!
Esperem!
O quê?
Blake, seríamos os únicos a irem para lá.
Meu pai disse para ir para um lugar alto.
Mas... E se ele não conseguir ir?
Sei que isso parece loucura,
mas, confie em mim, ele conseguirá.
Eu não posso.
Ben...
Sabia que o telefone funcionava com a linha fixa?
Sobre a caixa de suprimentos?
Sobre os canais táticos de rádio?
Acho que devemos ficar com ela.
Tudo bem.
Parece que vou para Nob Hill.
Sim, vamos.
Está sendo transmitida a decisão do sistema de emergência.
Pede-se aos residentes que evacuem imediatamente.
A cidade está sendo evacuada.
Então temos um problema no aeroporto.
- Onde aterrissaremos? - Não podemos.
Pelo menos não nesta cidade.
Venha comigo.
Tudo bem.
Só pode estar brincando.
Emma, não temos onde aterrissar este avião.
E precisamos chegar perto da Torre Coit.
Em três minutos, estaremos sobre o porto.
- E? - E...
Teremos que saltar no estádio de beisebol.
Mas não sei saltar.
Não tem problema, saltaremos juntos.
Melhor ficarmos no avião.
O avião cairá no Pacífico, assim que o combustível acabar.
Tudo bem.
Confie em mim.
Meu Deus!
- Pronta? - Pareço estar pronta?
Parece.
Fazia tempo que não chegávamos na segunda base.
Graças ao alerta do doutor Lawrence Hayes,
divulgado amplamente.
São Francisco começou o procedimento de evacuação.
A guarda costeira pede aos moradores
- que... - A falha do Vale Central
ainda não se moveu. São Francisco, será destruí­da.
Espero que tenhamos alertado o suficiente.
Começou?
Agora eu gostaria de estar errado.
Protejam-se.
Logo acabará aqui.
Reze pelo povo em São Francisco.
Sabiam que "nob" é uma expressão?
Que significa rico ou afortunado.
É uma abreviação da palavra "nobreza".
Por causa das famílias que viviam lá.
Também pejorativamente conhecido como Nob Hill.
O que foi?
Daniel construiu aquele prédio.
Droga.
Corram!
Vamos, Ollie.
- Ollie. - Quero ir para casa.
Aguente firme. Vai ficar tudo bem, prometo.
Todos morrerão se ficarem aqui.
Emma, vá para o lado do estádio. Logo estarei lá.
Aqui não é seguro. Vá para o lado do estádio.
Esse prédio vai cair. Corram.
Depressa. Saiam das ruas.
Vão para o lado do estádio.
Vão.
Saiam das ruas. Vão para o estádio.
Vão para o lado do estádio. Vamos.
Saiam da rua.
Peguei você. Segure-se.
- Peguei ela. - Segure-a.
Você ficará bem.
Abaixem-se.
Estão todos bem?
- Alguém ferido? - Não.
- Emma, você está bem? - Estou.
Como sabia que ficaríamos seguros?
É só procurar algo sólido para se proteger.
O triângulo da vida.
Vamos.
Ela vai ficar bem.
Mas como vamos atravessar aquilo?
Não vamos. Vamos contornar.
Temos que retirar isso.
Se tentar andar assim pode ficar pior.
Isso vai doer. Está pronto?
Ben.
Estou bem.
Acha que consegue andar?
Temos que continuar.
- Temos que chegar no morro. - Consigo.
Qual foi o nível na escala?
9,6.
É o mais forte já registrado.
Não.
O incêndio começou tem tempo.
Ela foi para outro lugar.
Mas para onde, querida?
Qual o seu plano B?
- Droga. - O que está acontecendo?
Precisamos ir, a água faz isso quando vem um tsunami.
Precisamos sair da baía agora.
Esperem.
Preciso descansar um pouco.
Os meteorologistas emitiram alerta de tsunami
para áreas costeiras do norte e do centro da Califórnia.
Temos que ir. Precisamos sair daqui.
Temos que ir para o prédio do Daniel.
Ray.
Eu estou vendo.
Segure-se, temos que subir antes dela quebrar.
Vamos.
Vamos conseguir.
Droga.
Ray.
Não.
Merda.
Que barulho é esse?
Não estamos subimos o suficiente.
Abaixem-se! Protejam-se!
Segure firme, Ollie.
Ben.
Ollie.
A água ainda está subindo. Temos que subir.
- Por aqui. - Ben.
Ollie, vamos.
Meu Deus.
Onde ela está, Ray?
Ela é esperta.
Ela deve estar em um desses arranha-céus.
Só temos que achá-la.
Você está bem?
Preciso dar uma olhada na sua perna.
Ollie, procure algo para usarmos como curativo.
- E procure água limpa. - Certo.
Vamos ver como está isso.
O que foi?
Você é absolutamente...
Incrível.
A mamãe vai adorá-la.
- Tem algumas toalhas aqui. - Certo.
Vou procurar água.
Estou vendo pessoas em um barco.
Fala sério.
São os meus pais.
Mãe, pai!
- Aqui! - Pai!
Pai, mãe.
Mãe.
Não nos ouvem.
O quê?
Emma, se não a acharmos, iremos precisar de gasolina.
Temos no máximo uma hora e meia até...
- Ray? Espere um pouco. - Sim?
Meu Deus, é a Blake.
- Meu Deus! - Emma, encontramos ela.
Blake!
Ollie!
Ollie.
Peguei você.
- Cadê a Blake? - Ela está lá.
Fique aqui, Ollie.
Blake.
O prédio está afundando. Precisamos subir.
Vamos, Ollie, rápido.
Não, não.
Meu Deus! Blake.
Emma, assuma a direção.
- Vi uma entrada, vou pegá-la. - Ray.
Vou trazê-la de volta.
Eu prometo.
- Blake. - Pai.
- A porta está emperrada. - Blake, não se preocupe.
Vou tirá-la daqui.
Pai, estou com medo. O ar está acabando.
Pai, acho que não vou conseguir.
Blake, fique calma.
Ben, não quero que a Blake morra.
Ela não está morta, vou voltar para procurá-la.
Preciso que fique aqui, certo?
Bom garoto.
Ben.
Meu Deus, suba, Ollie.
Blake vai morrer.
Não vai?
Pai, eu te amo.
Pai, por favor, eu preciso...
Por favor, diga a minha mãe que eu a amo...
Não desista, Blake!
- Blake! - Não!
Blake!
Blake. Meu Deus, não.
Meu Deus.
Respire, Blake. Vamos, filha.
Precisamos sair daqui. Quebre uma janela.
Meu Deus.
Saia da frente!
Cuidado!
- Subam, rápido! Vamos! - Vamos, Ollie.
- Vamos, Ray. - Segure-a, Emma.
- Eu a peguei. - Certo.
Acorde, querida. Vamos.
Peguei.
Tire-nos daqui, Em. O prédio está desmoronando.
Todos abaixados!
Acorde, querida. Seu pai e eu estamos aqui.
- Estamos aqui. - Blake, respire.
- Vamos. - Por favor.
Não, meu bebê.
Não vou te perder também.
Vamos.
- Mãe? - Sim, filha. Eu te amo.
Agora pudemos ter noção do tamanho da devastação.
É isso o que vemos em muitos lugares,
famílias e amigos juntos, tremendo,
mas felizes por estarem vivos.
Sismólogos observarão as placas tectônicas do mundo.
Já que o terremoto de San Andreas
pode ter causado efeitos por todo o globo.
Você agiu bem.
Obrigado.
Todos agimos bem.
As autoridades de San Francisco
atribuem a quantidade de vidas salvas
aos especialistas locais que nos alertaram
do grande terremoto.
Esforços de recuperação começaram na área da baía.
Onde equipes da Guarda Nacional e da ONU foram mobilizadas.
Ajudados por milhares de voluntários a caminho de lá.
SÃO FRANCISCO VAMOS SUPERAR ISSO JUNTOS
Ollie, Ben.
Encontrei isso no barco.
Obrigada.
Queremos agradecê-los por terem ajudado a Blake.
- Sim, obrigada. - De nada.
Mas, na verdade, ela que nos ajudou.
Isso é inacreditável.
Então, e agora?
Agora nós reconstruímos.