Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Βοήθεια!
Καταλαβαίνω, λοιπόν, πως ήσασταν όλοι μέλη...
της 58ης μοίρας διάσωσης, στο Μπάγκραμ...
στο Αφγανιστάν, για πολεμικές επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης;
Μάλιστα, κυριά μου. Δυο θητείες.
Και ακόμα πετάτε μαζί;
Ναι, δεθήκαμε αρκετά εκεί πέρα. Μη σκορπίσει η οικογένεια.
Μοιάζουμε σαν οικογένεια, δικέ μου;
Λιγάκι.
Ποια είναι λοιπόν η μεγαλύτερη διαφορά...
στις διασώσεις εκεί πέρα, με αυτό που κάνετε εδώ;
Δεν μας πυροβολούν.
Είσαι αστείος τύπος.
Ναι, δεν θα το 'λεγα.
"Χαριτωμένος αλλά όχι έξυπνος."
Αρχηγέ Γκέινς;
Μου είπαν πως συνολικά σε Αφγανιστάν και Πυροσβεστικό Σώμα...
έχετε κάνει πάνω από 600 καταγεγραμμένες διασώσεις.
Πολύ...εντυπωσιακό.
Απλά κάνω τη δουλειά μου, κυρία μου.
Πάω όπου μου λένε.
Τέλειο. Κλείσε μ' αυτό.
Να' την.
Είναι αρκετά στριμωγμένα.
Σήκωσέ το.
Οι άνεμοι φυσούν από παντού.
2-7-0 προς 3-0-0.
10 κόμβοι με ριπές μέχρι και 15.
Κέντρο, εδώ LAFD ελικόπτερο 5...
στην χαράδρα, έτοιμοι για διάσωση.
Έχουμε οπτική επαφή.
- Ελήφθη ελικόπτερο 5. - Πως λένε την κοπέλα;
Νάταλι.
Κέντρο, συνέδεσε το κινητό της στο δορυφορικό μας.
Ελικόπτερο 5 είστε συνδεδεμένοι.
Παρακαλώ;
Νάταλι, είμαι ο αρχηγός Ρέιμοντ Γκέινς...
από το Πυροσβεστικό Σώμα του Λος Άντζελες.
Θα πιλοτάρω το ελικόπτερο από πάνω σου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Θεέ μου, το αμάξι γλυστράει.
Νάταλι, θέλω να μείνεις ήρεμη, καλή μου.
- Ερχόμαστε να σε πάρουμε. Εντάξει; - Εντάξει.
Ορατότητα στα 10 χλμ.
Οι άνεμοι από κατεύθυνση 2-7-0 στους 10 κόμβους.
Φίλε, δεν βλέπω τρόπο να πλησιάσουμε.
Πρέπει να ισορροπήσουμε.
Να ισορροπήσουμε;
Ναι. Καλύτερα να κρατηθείτε από κάπου.
Ξεκινάμε.
5 μέτρα περιθώριο.
3 μέτρα.
1,5 μέτρο.
Ήρεμα Ρέι.
Εντάξει. Το έχεις.
Εντάξει. Έτοιμοι παιδιά.
Τζόμπι, ξέχνα το καλάθι.
Πρέπει να κάνουμε "διπλό δέσιμο" σ' αυτή τη περίπτωση.
Αν πέσει το αμάξι, θα πέσει κι αυτή.
Πόρτες ανοιχτές.
Τράβα τους.
Συνδέομαι.
Είμαι στα πέδιλα.
Έχουμε 5 λεπτά το περισσότερο.
Τι θα γίνει σε 5 λεπτά;
Τίποτα σημαντικό. Θα σταματήσει η μηχανή.
Ευτυχώς που χρειάζομαι μόνο 3 λεπτά.
- Ευτυχώς. - Όχι, όχι, Νάταλι, μη κουν...
Θεέ μου! Θεέ μου! Βγάλτε με από δω.
Νάταλι, θέλω να μείνεις τελείως ακίνητη.
Πρέπει να σταθεροποιήσω το αυτοκίνητο, εντάξει;
Γρήγορα σε παρακαλώ.
Το αμάξι ασφαλίστηκε.
Το πέρασα.
Τι στα κομμάτια;
Σκατά.
Ντύλαν! Θεέ μου, είσαι καλά;
Χριστέ μου. Ο Τζόμπι παγιδεύτηκε.
Ανάθεμα το.
Τζόμπι, κατεβαίνω.
Χάρισον, θα πιλοτάρεις εσύ. Μάρκους, δώσε μου ένα σκοινί.
- Σου παραδίδω. - Αναλαμβάνω.
- Να είσαι έτοιμος να κόψεις. - Ελήφθη.
Συνδέομαι.
Είμαι εκτός.
Ο Ρέι κατεβαίνει.
Νάταλι, μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω έξω....
Δεν πρόκειται να κρατήσει.
Ρέι, χτυπήσαμε κόκκινο. Θα συντριβούμε.
Νάταλι, φεύγουμε τώρα.
Σ' έπιασα.
- Κόψε! - Τζόμπι, αιωρήσου.
Ναι!
Τι λες να σε πάμε σπίτι τώρα;
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Ο σεισμός στο Σεντάι της Ιαπωνίας, θεωρείται ως...
ένας από τους 5 πιο ισχυρούς από το 1900.
Να φανταστείτε ήταν τόσο δυνατός...
που μετακίνησε το κεντρικό νησί της Ιαπωνίας 2,5 μέτρα.
Αυτός είναι μόνο ένας, από τους 1,3 εκατομμύρια σεισμούς...
που συμβαίνουν ανά την υφήλιο κάθε χρόνο.
Ο μεγαλύτερος που καταγράφηκε εδώ στην Βόρεια Αμερική ήταν....
στο Άνκορατζ της Αλάσκα, το 1964, μεγέθους 9,1.
Το έδαφος σείστηκε για 5 συνεχόμενα λεπτά.
Η ενέργεια που ελευθερώθηκε ήταν ίση με 10.000 ατομικές βόμβες...
σαν εκείνη που έπεσε στην Χιροσίμα.
Κι αυτός δεν ήταν καν ο μεγαλύτερος σεισμός που έχει καταγραφεί ποτέ.
Όχι, ο μεγαλύτερος ήταν τέσσερα χρόνια νωρίτερα...
έξω από την ακτή της Βαλβίδια, στην Νότια Χιλή.
Μεγέθους 9,5 της κλίμακας Ρίχτερ.
Εκεί ακριβώς.
Μπαμ.
Αυτός ο σεισμός διήρκησε 11 λεπτά, και προκάλεσε τσουνάμι...
27 μέτρων, το οποίο ισοπέδωσε το Χίλο, στη Χαβάη...
12.000 χλμ μακριά.
12 χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Γι' αυτό...τέτοιες μαζικές καταστροφές, σαν αυτές...
μας δείχνουν πόσο σημαντική είναι η έρευνα που κάνουμε εδώ.
Γιατί πρέπει να είμαστε σε θέση να τους προβλέπουμε.
Σωστά; Να σχεδιάζουμε και να προετοιμαζόμαστε.
- Μάλιστα, κυρία μου. - Καθηγητά, πιστεύετε...
πως κάτι αντίστοιχο μπορεί να συμβεί κι εδώ;
Το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα...
διατρέχει την "ραχοκοκκαλιά" της Καλιφόρνια.
Είναι η γραμμή οριοθέτησης...
ανάμεσα σε 2 τεκτονικές πλάκες, που συνεχώς βρίσκονται σε κίνηση.
Κι αν προσθέσουμε σ' αυτό και το γεγονός...
πως υποτίθεται πως συμβαίνει κάθε 150 χρόνια...
και ήδη έχουμε ξεπεράσει αυτό το όριο κατά εκατό χρόνια.
Θα έλεγα πως δεν είναι θέμα "Αν"...
είναι θέμα "Πότε".
Ανάθεμά σε, Γκοτζίλα.
Τι στο διάολο του έκανες αυτή τη φορά;
Έπαιξα "διελκυστίνδα" μ' ένα αμάξι.
Πόσο γρήγορα θα το φτιάξεις;
Θα πάρω τον Μαρτίνεζ, σήμερα.
Να στείλει ένα καινούριο στο τμήμα συντήρησης.
Έλτζιν, αν κουνηθείς πιο γρήγορα θα σπάσεις κάνα γοφό.
Ο Χάρισον είπε πως θα φύγεις με την Μπλέικ για λίγες μέρες.
Ναι, φεύγουμε αύριο. Θα την πάω στη σχολή της.
Η ομάδα βόλει θα παίξει το πρώτο της παιχνίδι το σαββατοκύριακο...
κι έτσι σκέφτηκα να ταξιδέψουμε παραλιακά. Να κατασκηνώσουμε κάπου.
Δικέ μου, δεν το πιστεύω πως είναι πλέον φοιτήτρια.
Το ξέρω. Μεγαλώνουν γρήγορα, αδερφέ μου.
- Θα τα πούμε μέσα. - Εντάξει, φίλε.
Λόρενς πρέπει να σου δείξω κάτι.
Αλήθεια; Ηρέμησε.
Έχουμε σπάνια μικρού μεγέθους σεισμική δραστηριότητα...
στο Φάλκο της Νεβάδα.
23 μικροσεισμούς της τάξης 2,0 μέχρι 2,6 τις τελευταίες 24 ώρες.
Εντάξει. Που στα κομμάτια είναι το Φάλκο, της Νεβάδα;
55 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Βέγκας...
σχεδόν 10 χιλιόμετρα από το φράγμα Χούβερ.
Μάλιστα.
Δεν έχει ρήγματα εκεί.
Δεν έχω γνωστά ρήγματα.
Αν πάμε εκεί όσο συνεχίζονται οι μικροσεισμοί...
μπορούμε να τσεκάρουμε τη θεωρία μας.
Και αν η συχνότητα του μαγνητικού παλμού ανέβαίνει πριν τους σεισμούς
Τότε τους προβλέπουμε.
Εντάξει. Πάμε να το ελέγξουμε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια, μωρό μου.
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει χώρος για το ποδήλατό μου.
Σκέφτηκα μήπως πηγαίνω μ' αυτό στα μαθήματα...
και δεν χρειαζόταν να αγοράσω κάρτα παρκαρίσματος.
Καλή ιδέα.
Σίγουρα θα βρω τρόπο να χωρέσει.
Εντάξει, τέλεια.
Δεν βρίσκω το κλειδί του λουκέτου στο σπίτι της μαμάς...
οπότε ή είναι στο πάνω συρτάρι της συρταριέρας μου...
ή πάνω στην ντουλάπα, στο ροζ κουτί παπουτσιών.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το βρω.
Δεν ξέρω τι σχέδια έχεις για απόψε...
αλλά θα ήθελα να σε βγάλω για φαγητό.
Θα μπορούσες να καλέσεις και την μητέρα σου να 'ρθει.
- Θα περάσουμε καλά. - Ευχαριστώ, μπαμπά...
αλλά έχουμε ήδη κανονίσει με τον Ντάνιελ.
Μπάμπα;
- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά είμαι.
Πολύ καλά. Δεν υπάρχει θέμα.
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο, λοιπόν.
Εντάξει.
Και μη ξεχάσεις το κλειδί του ποδηλάτου.
Δεν θα το ξεχάσω.
Γεια σου, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.
Γεια.
ΕΣΩΚΛΕΙΕΤΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
ΦΡΑΓΜΑ ΧΟΥΒΕΡ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΡΚ, ΝΕΒΑΔΑ
Λόρενς είναι απίστευτο.
Είναι ο τρίτος μικροσεισμός απ' την ώρα που ήρθαμε.
Και ο μαγνητικός παλμός αυξήθηκε...
πριν από κάθε σεισμό.
Έχουμε μοτίβο, φίλε μου.
Αυτός ήταν 2,2 βαθμών. Η πρόβλεψη του μοντέλου μας.
Τα καταφέραμε, επιτέλους!
Ναι, σαφώς και τα καταφέραμε.
Διάολε.
Τι τρέχει;
Οι συχνότητες του παλμού ανεβαίνουν πάλι. Είναι τεράστιες.
Μιλάς σοβαρά;
Κιμ;
Επίκειται ισχυρός σεισμός.
Ανέβηκε στο 7,1!
Χριστέ μου, Κιμ! Βγες γρήγορα από κει.
Φύγετε όλοι από το φράγμα. Κουνηθείτε! Αμέσως!
Φύγετε όλοι! Βιαστείτε!
Μείνετε πίσω από τα κολωνάκια.
Έλατε, ελάτε! Μείνετε πίσω από τα κολωνάκια.
Κιμ, βιάσου!
Έλα εδώ. Σ' έπιασα.
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Θεέ μου.
Κιμ, κάνε γρήγορα!
Λόρενς!
Κιμ!
Όχι! Όχι!
Κλείσε τα μάτια σου.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
"Ισχυρός σεισμός στη Νεβάδα. Παρουσιάσου αμέσως."
Το νότιο τμήμα της Νεβάδα, σείστηκε σήμερα...
από αυτό που οι σεισμολόγοι αποκάλεσαν...
τον πιο καταστροφικό σεισμό που έχει καταγραφτεί στην περιοχή.
Αξιωματούχοι λένε πως το φράγμα Χούβερ καταστράφηκε ολοσχερώς.
Οι πόλεις Λέικ Χάβασου, Νιντλς, Μπλάιθ και Λάφλιν...
υπέστησαν επίσης σοβαρές ζημιές.
Επιπλέον βοήθεια από το Λ.A. συμπεριλαμβανομένης και της μονάδας
εναέριας διάσωσης του Πυροσβεστικού σώματος...
αναμένεται να αρχίσει να φτάνει μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
...πληροφορίες για την ολική καταστροφή...
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, καλή μου.
Μόλις είδαμε τα νέα.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Φεύγουμε αύριο.
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ άσχημα, μπαμπά.
Ναι, είναι πολυ ζόρικα αυτή τη φορά.
Η ένταση των σεισμών αυξομειώνεται...
κατά τη διάρκειά τους...
- Γεια σου, Εμ. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Ντάνιελ. - Ρέι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. - Επίσης.
Έχεις καταπληκτικό σπίτι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν...ο μπαμπάς φεύγει για την Νεβάδα αύριο.
Είναι φριχτό αυτό που συνέβη.
Να προσέχεις εκεί πέρα, εντάξει;
Ναι, θα προσέχουμε. Και σου υπόσχομαι να επανορθώσω, μωρό μου.
Μπαμπά, αλήθεια, δεν πειράζει.
Η διαδρομή δεν είναι και τόσο άσχημη.
Περιμένετε. Γιατί να μη σε πάω εγώ εκεί;
Θα πετάξω στο Σαν Φρανσίσκο για μια συνάντηση.
Μπορούμε να πάμε αμέσως μετά στο Σηάτλ.
Θα έχω την ευκαιρία να δω κι έναν αγώνα βόλει.
Καλή ιδέα.
Και θα έχει και η μαμά σου την ευκαιρία...
να μεταφέρει τα πράγματά της χωρίς εμένα μεσ' τα πόδια της.
Σωστά.
Θα συζήσετε;
Ναι. Είχα σκοπό να στο πω...
αλλά δεν είχαμε ευκαιρία...
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις φτάσεις.
- Θα σε πάρω. - Ωραία.
Σ' αγαπώ, μπαμπά. Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Θα προσέχω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα φέρω το ποδήλατό της.
Λυπάμαι, που δεν μπορείτε να πάτε μαζί.
Ναι, κι εγώ.
Ρέι....Ρέι.
Θα στο έλεγα.
Μόλις το αποφασίσαμε.
Μην ανησυχείς.
- Αν θέλεις να... - Θα υπογράψω κι εκείνα τα χαρτιά.
Ήταν Κυριακή απόγευμα.
Προφανώς ο κόσμος δεν ήταν στη δουλειά.
Δεν κοιμόντουσαν.
Παρ' όλα αυτά, ξέρουμε πως η καταστροφή ήταν...
Άσχημα τα πράγματα.
Ναι.
Τι ώρα φεύγουμε;
Στις 14:30. Τα παιδιά ετοιμάζουν τον εξοπλισμό μας.
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
Είναι μια σαφώς εξελιγμένη επιχείρηση διάσωσης.
Δηλαδή, αυτός ο Ντάνιελ θα πάει την Μπλέικ τώρα;
Θα είχα πάρει να δηλώσω ασθένεια.
Γι' αυτό είμαι εγώ το αφεντικό κι όχι εσύ.
Είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρουμε...
λίγες μέρες χωρίς εσένα.
Έχουν λυθεί τα κορδόνια σου.
Πλάκα μου κάνεις!
Μπλέικ.
Θέλω να ξέρεις πως σέβομαι...
αυτό που έχεις με τον πατέρα σου.
Και ξέρω πως το ότι η μαμά σου μετακομίζει μαζί μου...
φαίνεται σαν ένα μεγάλο βήμα.
Αλλά δεν θα προσπαθήσω ποτέ να αλλάξω...
αυτό που έχεις μ' εκείνον ή να πάρω τη θέση του.
Εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Πως και δεν είχες ποτέ παιδιά;
Είχα.
Ορίστε ένα απ' αυτά.
Είναι πολύ όμορφη προσθήκη...
στον ορίζοντα του Σαν Φρανσίσκο, δεν νομίζεις; "Η Πύλη".
- Πιασάρικο, έτσι; - Ναι μου αρέσει.
Μου έλεγε η μαμά γι' αυτό.
Είπε πως είναι το ψηλότερο κτίριο στην πόλη.
Όταν θα τελειώσει θα είναι το ψηλότερο...
το πιο γερό και έχει ήδη πουληθεί τον 80%.
Αλλά, στην πραγματικότητα, νομίζω πως δεν έκανα ποτέ παιδιά...
επειδή ήμουν πάντα απασχολημένος να "μεγαλώνω" αυτά.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΕΙΟ ΟΚΛΑΝΤ
Η μαμά μου έγραψε πως θα φάει με την αδερφή σου σήμερα.
Ναι, θα είναι στην πόλη για μερικές μέρες...
και ήθελε πολύ να την γνωρίσει.
Είμαι όμως λίγο ανήσυχος.
Η Σούζαν είναι λίγο υπερπρστατευτική.
Σ' ευχαριστώ.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Τζόναθαν.
Καλημέρα, κύριε Ρίντικ.
Καλημέρα. Θα είσαι εντάξει, Μπλέικ;
Ναι, μια χαρά θα είμαι.
Γεια.
Γεια σας.
Λυπάμαι, Λόρενς. Να σου φέρω κάτι;
Όχι, καλά είμαι, Αλέξι. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να βρίσκεσαι εδώ;
Βασικά, έχω ανάγκη να απασχοληθώ με κάτι.
Ναι;
Είναι μια δημοσιογράφος έξω.
Λέει πως κάνει ένα ρεπορτάζ για όσα έγιναν στη Νεβάδα.
Θα της πως πως δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ο Κιμ έχασε τη ζωή του γι' αυτό.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει...
πως μπορούμε πια να τους προβλέπουμε.
Θες ένα αντίγραφο;
Έχω καμιά χιλιάδα στην αποθήκη.
Κανείς δεν μας δίνει σημασία μέχρι να αρχίσει να κουνιέται η γη.
Ξέρετε, μου είπαν τι συνέβη στον συνάδελφό σας.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
Κι όμως χρειάζεται.
Είμαστε έτοιμοι.
Γυρίζουμε.
Πρώτη ερώτηση. Γιατί δεν ...
περίμενε κανείς αυτό που συνέβη στη Νεβάδα;
Επειδή δεν γνωρίζαμε πως υπήρχαν εκεί ρήγματα.
Γιατί όχι;
Αντίθετα με τα όσα πιστεύει ο πολύς κόσμος...
οι επιστήμονες δεν τα γνωρίζουν όλα.
Γνωρίζω, πως δηλώσατε δημόσια πως κάποια μέρα...
οι επιστήμονες θα μπορούν να προβλέπουν σεισμούς.
Βασικά, από εχτές...
πιστεύουμε πλέον πως μπορούμε να τους προβλέψουμε.
Καθηγητά!
Να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι. Συγνώμη.
Τι είναι;
Οι τρέχουσες παλμικές συχνότητες στους σταθμούς παρακολούθησης.
Όλες κατα μήκος στο ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
Ο μέσος όρος τους ανεβαίνει από 82 μέχρι 85...
με τις μεγαλύτερες ενδείξεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Περισσότερο από 20 βαθμούς πιο ψηλές...
από αυτές που είδαμε στη Νεβάδα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το τσεκάραμε. Και δυο φορές μάλιστα.
Και μετά επανεκκινήσαμε όλα τα μηχανήματα...
και τσεκάραμε και τρίτη φορά. Αυτές είναι οι μετρήσεις.
Περίμενε λίγο.
Εντάξει...
Αν...
Αν σχεδιάσουμε μια γραμμή, από την άκρη του Αγίου Ανδρέα...
μέχρι πάνω το φράγμα Χούβερ...
κυριολεκτικά σχεδόν ακολουθεί τον ποταμό Κολοράντο...
ο οποίος είναι φυσική εδαφική παραμόρφωση.
Και γεωλογικά, οι εδαφικές παραμορφώσεις σηματοδοτούν όρια.
Σηματοδοτούν όρια.
Αν λοιπόν...
Αν όλο αυτό το κομμάτι γης...
είναι ενωμένο με την τεκτονική μας πλάκα;
Αυτό θα μας έλεγε πως όσα συνέβησα εχτές στη Νεβάδα...
δεν ήταν μια ανωμαλία.
Όχι! Κι αν ήταν μια πρόδρομη κίνηση...
κατα μήκος του αποκλίνοντος ορίου των πλακών του ρήγματος...
από το Λος Άντζελες, μέχρι το Σαν Φρανσίσκο;
Λέτε δηλαδή, πως πιστεύετε...
πως θα ενεργοποιηθεί όλο το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα;
Ναι, αυτό ακριβώς σας λέω.
Ποιον να καλέσουμε;
Τους πάντες.
Κατάρα.
Έχω κάτι. Ορίστε.
- Είμαι εντελώς ηλίθιος. - Όχι.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ήταν πολύ ευγενικό.
Κανένα πρόβλημα. Με την ευκαιρία, είμαι η Μπλέικ.
Α, ναι. Είμαι... Είμαι ο Μπλέικ...
Όχι ο Μπλέικ. Είμαι ο Μπεν.
Μπεν Τέιλορ, με λένε. Χάιρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Ο μπαμπά σου ήταν αυτός με τον οποίο ήρθες;
Ο Ντάνιελ Ρίντικ;
Είναι φίλος της μητέρας μου.
Θα συναντηθείς μαζί του;
Όχι...ούτε κατά διάνοια.
Μακάρι. Έχω συνέντευξη εδώ για δουλειά...
και ο κύριος Ρίντικ είναι το αφεντικό του αφεντικού...
του αφεντικού για το οποίο θα δουλεύω.
Για ποια δουλειά ενδιαφέρεσαι, λοιπόν;
Οτιδήποτε έχει να κάνει με μηχανική ή σχέδιο.
Δεν θα κάνω τον δύσκολο.
Απλά...απλά θέλω να εργαστώ εδώ.
Αν είσαι αρχιτέκτονας, εδώ είναι το σωστό μέρος να βρίσκεσαι.
Γεια, είμαι ο Όλι.
Είναι ο αδερφός μου.
Γεια. Χαίρομαι, Όλι.
Είμαι η Μπλέικ.
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Όλι, μπορείς να... Ζητώ συγνώμη.
Θυμάσαι τι συζητήσαμε;
Κάθησε ήσυχος και μη μιλάς.
Δεν είναι συνηθισμένο να φέρνουν τον μικρό τους αδερφό...
σε συνεντεύξεις για δουλειά. Γι' αυτό μη με ντροπιάζεις.
Θα σε πείραζε να πάρω εκ μέρους του το τηλέφωνό σου;
- Όλι, αυτό ακριβώς... -Τι;
Εσύ δεν θα το ζητούσες ποτέ. Και μετά θα έπρεπε να ακούω...
πόσο πολύ μετάνιωσες που δεν το έκανες.
- Εγώ... - Κύριε Τέιλορ;
Η κυρία Κάρτερ θα σας δει τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ...
Καλή επιτυχία.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ, κάτσε εδώ...
και μη βγάλεις μιλιά.
- Γεια σας, είμαι ο Μπεν. - Γεια σας.
Θα πάμε κατευθείαν εκεί.
Υπέροχα.
Για τι πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
- Από που είσαι; - Απ' την Αγγλία.
Ο Μπεν σκέφτηκε, όσο οι γονείς μας...
θα ήταν σε κρουαζιέρα...
εμείς οι δυο να κάνουμε διακοπές εδώ στην πόλη...
...μετά τη συνέντευξή του. - Τέλεια.
Θες να σου πω το πρόγραμμά μας;
Σούζαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Κι εγώ επίσης.
Τώρα που ο Ντάνιελ σου ζήτησε να συζήσετε...
τα πράγματα πρέπει να είναι σοβαρά.
Ναι.
Γεια σας. Είμαι η Λαρίσα.
Θα είμα η σερβιτόρα σας.
Να σας πως τα πιάτα της ημέρας;
Αν έχεις την καλωσύνη, θα θέλαμε...
Βασικά, θα μπορούσες να έρθεις σε λιγάκι, Λαρίσα;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν...ήσουν ξαναπαντρεμένη;
Ναι.
- Κι έχεις μία μόνο κόρη, σωστά; - Σωστά.
Η άλλη κόρη σου πνίγηκε σε ατύχημα;
Ναι, για να το θέσουμε ωμά.
Δεν το εννοούσα έτσι. Απλά...
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Γεια. Όλα καλά;
Ναι...
Πάω στο συνεργείο πριν ξεκινήσουμε και...
Μήπως διακόπτω κάτι;
Τίποτα σημαντικό. Τι τρέχει;
Κοίτα, ήθελα... να σου ζητήσω συγνώμη...
για τον τρόπο που αντέδρασα εχτές.
Όχι, Ρέι, δεν χρειάζεται.
Όχι, Έμμα. Απλά δεν ήμουν έτοιμος να ακούσω...
πως εσύ και η Μπλέικ θα συζήσετε με κάποιον άλλον.
Έπρεπε να στο είχα πει πιο νωρίς.
Πως αισθάνεται η Μπλέικ γι' αυτό;
Ξέρεις τώρα, θα ήθελε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Νόμιζω πως θα της είναι δύσκολο...
Έμμα.
- Ω, Θεέ μου. - Έμμα.
Γίνεται σεισμός.
Χριστέ μου, Ρέι. Πρέπει να βγω από δω μέσα.
Που είσαι;
Στο Τέιτ Γουέστον.
Γαμώτο. Είσαι στο ρετιρέ. Έμμα, άκουσέ με...
πάρε όσο κόσμο μπορείς και ανεβείτε στην ταράτσα.
Είμαι στο ελικόπτερο και θα σας πάρω από κει, εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει. - Πήγαινε στην ταράτσα, γλυκιά μου.
Όχι, όχι, όχι.
Κάτω απ' το τραπέζι.
Πέστε κάτω, καλυφθείτε και κρατηθείτε.
Λόρενς, οι βαθμοί πήγαν από το 6,5 στο 8,5.
Τι σημαίνει αυτό;
Δυνάμεις του δέκα.
Άρα είναι εκατό φορές πιο δυνατός τώρα.
Μην ανησυχείς.
Το Καλ-Τέκ είναι πιθανόν το πιο ασφαλές μέρος αυτή τη στιγμή.
Καθηγητά, φαίνεται πως ενεργοποιήθηκε...
ολόκληρο το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
Και κατευθείνεται προς το Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει. Τελείωσα.
Ωραία.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Όλι.
Ελπίζω να περάσεις καλά εδώ.
Γεια σου, Μπλέικ. Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Αντίο.
Και...παραλίγο να το ξεχάσω.
Σε πειράζει να δανειστώ λίγο το βιβλίο σου;
Πες στον Μπεν, πως θα πω μια καλή κουβέντα γι' αυτόν.
- Αντίο. - Γεια σου.
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω 20.
-Περάστε. - Ευχαριστώ.
Σεισμός!
Ξεκίνα, ξεκίνα. Βγάλε μας από δω.
Θεέ μου.
Φύγε. Γρήγορα. Γρήγορα.
Ναι! Τρέξε, τρέξε.
Ιησού Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Τα πόδια μου!
- Είσαι καλά; - Θεέ μου.
Είναι...είναι νεκρός!
- Μπλέικ; Μπλέικ! - Είναι νεκρός.
Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
Όχι...όχι δεν νομ... Δεν νομίζω.
Αλλά τα πόδια μου έχουν κολλήσει.
Έλα! Εντάξει, εντάξει.
Θα σε βγάλω από δω, εντάξει;
Θεέ μου! Εντάξει. Σκέψου! Σκέψου!
Ντάνιελ;
Μπλέικ, θα πάω να φέρω βοήθεια.
- Όχι, Ντάνιελ... - Θα γυρίσω αμέσως.
- θα γυρίσω αμέσως. - Όχι, Ντάνιελ, μη.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη.
Ντάνιελ! Ντάνιελ, όχι!
Κουνηθείτε!
- Άντε! Γρήγορα! Πάμε! - Βοήθεια.
- Κουνηθείτε! - Βοήθεια!
Υπάρχει μια κοπέλα παγιδευμένη στο αυτοκίνητο!
- Που; - Στο γκαράζ.
Πρέπει να βοηθήσεις. Θεέ μου!
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Φύγετε απ' το κτίριο. Βγείτε έξω!
Κύριε Ρίντικ! Κύριε Ρίντικ;
Κύριε Ρίντικ!
Βοηθείστε με!
Μπλέικ!
Ω, Θεέ μου!
- Σούζαν! - Έμμα!
Σούζαν, πρέπει ν' ανέβουμε στην ταράτσα!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Από δω!
Φύγετε από μπροστά μου!
Σούζαν!
Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Από δω. Ελάτε εδώ!
- Κυρία μου, πρέπει να φύγουμε! - Καλά, καλά!
Μη σταματάτε!
Λαρίσα!
Λαρίσα, πρέπει να έρθεις μαζί μου!
Πρέπει ν' ανέβουμε στην ταράτσα.
Άκούστε με! Έρχεται ελικόπτερο διάσωσης!
Περίμενε! Πάνω πρέπει να πάμε!
Θεέ μου!
Ρέι, το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο.
Ρέι!
Θεούλη μου!
Εκεί πάνω!
Γαμώτο!
Έλα, Έμμα. Πρέπει να φύγουμε!
Έμμα, τρέξε!
Έμμα.
Ρέι!
Έμμα!
Σ' έπιασα!
Έμμα, έχεις χτυπήσει;
- Έχεις χτυπήσει; - Δεν νομίζω.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά, όμως πρέπει να φύγουμε από δω.
Θέλω να πας να κάτσεις αριστερά μπροστά.
- Έρχομαι αμέσως. Εντάξει; - Εντάξει.
Σκατά!
Θεέ μου!
- Ρέι! - Κρατήσου!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια! Βοήθεια κάποιος!
- Ρέι, εδώ! - Μπαμπά, σε παρακαλώ, βοήθεια!
Μπλέικ; Τι τρέχει;
...τεράστιος σεισμός!
Δεν ξέρω που πήγε ο Ντάνιελ.
Έχω παγιδευτεί σε μια λιμουζίνα στο γκαράζ.
Φοβάμαι πάρα πολύ, μπαμπά!
Μωρό μου, έχεις χτυπήσει;
Όχι...
Μπλείκ! Ανάθεμα!
Τι; Τι είναι;
Γαμώτο! Χάθηκε το σήμα της.
Τα σωστικά συνεργεία δεν προκειταί να πάνε ακόμα σε υπόγεια γκαράζ.
Υπάρχει περισσότερος κόσμος σε περιοχές από πάνω.
Τι...τι θα κάνουμε;
Θα πάμε να πάρουμε την κόρη μας.
Μπλέικ! Μπλέικ!
Βοήθεια! Εδώ είμαι!
Μπλέικ! Ο Μπεν είμαι. Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να βγω. Η οροφή καταρρέει.
Τα πόδια μου έχουν παγιδευτεί.
Εντάξει...εντάξει.
Όλι, πρέπει να σηκώσουμε αυτή τη δοκό...
για να ελευθερώσουμε τα πόδια της.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Ωραία, έτοιμος;
Ένα, δύο τρία.
Έλα, Όλι.
Δώστα όλα.
Αυτό κάνω.
Κάτι γίνεται!
Όλι!
Μπεν; Όλι;
Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
Όχι! Όχι!
Πρέπει να φύγετε από δω.
Το κτίριο θα καταρρέυσει.
Όχι!
Ούτε μία στο εκατομμύριο να σε αφήσουμε εκεί μέσα.
Εντάξει!
Ωραία. Ξεκινάμε.
Μεγαλοφυές! Δουλεύει!
Δεν θα το σηκώσει άλλο.
Είμαι ακόμα παγιδευμένη!
- Όλι! - Κουνιέται!
Γρήγορα, γρήγορα!
Είσαι καλά;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά.
Ευχαρίστησή μας.
Μπράβο.
Ελάτε. Κι άλλος μετασεισμός.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Προσέξτε! Γρήγορα.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τα κτίρια.
- Μπλέικ! - Ω, Θεέ μου!
Από δω.
- Χριστέ μου! - Θεέ μου!
Όλι! Μπλέικ!
Ελάτε! Πάμε, πάμε.
Δεν το πιστεύω πως ο Ντάνιελ σηκώθηκε κι έφυγε.
Τι κόπανος.
Κάντε στην άκρη.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τους γονείς μου.
Πρέπει να τους πω πως είμαι καλά.
Τα κινητά δεν λειτουργούν. Προσπάθησα.
Πρέπει να βρούμε ένα μαγαζί με ηλεκτρονικά.
Το βιβλίο σου έχει και ευρετήριο επιχειρήσεων;
Το βιβλίο μου έχει τα πάντα.
Τα καλά νέα είναι πως τα συστήματα έκτακτης ανάγκης...
...δουλεύουν ακόμα. - Ορίστε.
Παίρνουμε σήμα από 17 σημεία ελέγχου.
Μόλις βιώσαμε σεισμό 9,1 βαθμών.
Λόρενς...πρέπει να το δεις αυτό.
Τι έχουμε;
Εδώ έχουμε τη συχνότητα των παλμών πριν τον σεισμό...
Ναι, ωραία.
Κι εδώ έχουμε τη συχνότητα των παλμών, τώρα.
Η ίδια και μεγαλύτερη.
Άρα ο σεισμός δεν τους μείωσε.
Αμάν!
Αυτό δεν είναι καλό.
Αλέξι, θέλω όλα τα δεδομένα από κάθε σταθμό ελέγχου...
που δουλεύει ακόμα κατά μήκος του ρήγματος. Και τα θέλω τώρα.
- Αμέσως. - Τι συμβαίνει;
- Δεν έχει τελειώσει. - Γαμώτο.
Στο καλό! Πάει αυτό, "ψήθηκε".
Έλα. Σας χρειάζομαι όλους.
- Τι θα κάνουμε; - Θα σε βγάλουμε στον αέρα.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.
Πως; Δεν μπορούμε να εκπέμψουμε σήμα.
Είσαι στο Καλ-Τέκ
Εντάξει, ποιος θέλει να πάρει Α σε μια ανεξάρτητη μελέτη;
Ξεκινάω καινούριο μάθημα.
"Πως να σώσετε ζωές χακάροντας μέσα ενημέρωσης".
Διάολε, ναι, φίλε. Είμαι μέσα.
Τέλεια, αδερφέ. Φέρε τον υπολογιστή σου. Πάμε.
Εδώ. Κουνηθείτε!
Πάμε. Σηκώστε τον.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Νάτο.
Οτιδήποτε λειτουργεί με ηλεκτρισμό δεν μας κάνει...
γι' αυτό πρέπει να βρούμε κάποιο σταθερό τηλέφωνο.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Ο μπαμπάς μου είναι διασώστης στην Π.Υ. του Λος Άντζελες.
Εδώ.
Τέλεια. Θα ψάξω να βρω την επίγεια γραμμή.
Βρήκα μία.
- Μπλείκ; - Μπαμπά.
Μπαμπά βγήκα έξω. Είμαι καλά.
Είναι καλά.
Άσε με να της μιλήσω.
Μπλέικ;
Μαμά;
Δόξα τω Θεώ, γλυκιά μου.
Ο Ντάνιελ είναι καλά;
Με παράτησε μαμά.
Τι έκανε λέει;
Είπε στον φύλακα που ήμουν...
και μετά την κοπάνησε και...
δυο αδέρφια που γνώρισα τον άκουσαν...
και ήρθαν και με βοήθησαν.
Είμαι μαζί τους τώρα.
Την άφησε;
Ερχόμαστε να σε πάρουμε, μωρό μου. Που είσαι;
Είμαι σε ένα μαγαζί με ηλεκτρονικά στην Τσάινα Τάουν.
Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά...
αλλά θέλω να με ακούσεις.
Η κίνηση για να φύγετε από κει θα είναι σκέτος εφιάλτης...
γι' αυτό ανεβείτε κάπου ψηλά. Είναι πιο ασφαλές.
Εκεί θα μπορέσω να σε δω.
Θυμάσαι που περάσαμε το διήμερο στα γενέθλια της Μάλορι;
Στον Πύργο Κόιτ;
Ναι. Εκείνο το ψηλό...
τσιμεντένιο σωληνοειδές πράγμα πάνω στο λόφο.
Ακριβώς. Μη σταματήσεις πουθενά. Πήγαινε εκεί.
Εκεί θα συναντηθούμε.
Να είσαι δυνατή, γλυκιά μου. Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Εντάξει. Περίμενε, μαμά. Μαμά...
πως...πως βρεθήκατε μαζί με τον μπαμπά;
Θα σου εξηγήσουμε μετά. Εντάξει, καλή μου;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σας αγαπώ. Γεια.
Γεια σας, πήρατε τον Ντάνιελ.
"Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας."
Παράτησες την κόρη μου;
Αν δεν είσαι ήδη νεκρός θα σε σκοτώσω εγώ, γαμώτο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Πως θα μας πάρει λοιπόν ο μπαμπάς σου;
Έρχεται με ελικόπτερο.
Αυτό είναι τέλειο!
Θέλω να μου βρεις τον Πύργο Κότι στον χάρτη σου.
Σειρά σου.
Οι γονείς σας θα έχουν τρελλαθεί από ανησυχία.
Σ' ευχαριστώ.
Μείνετε στο δρόμο.
Που πάμε;
Φύγετε από μπροστά μου!
Εκεί ήμουν εγώ.
Ξέρεις, όταν μιλούσες στην Μπλέικ...
ήταν η πρώτη φορά που σε άκουσα να λες το όνομα της Μάλορι...
από τότε που την χάσαμε.
Το ήξερες πως η Μπλέικ, έχει κρατήσει φωτογραφίες...
από το ταξίδι μας στο Σαν Φρανσίσκο;
Ναι, στο "Κουτί των αναμνήσεων".
Είναι ειρωνικό το γεγονός... να ξαναπηγαίνουμε εκεί.
Περάσαμε καλά σε κείνο το ταξίδι.
Που είμαστε;
Στο Μπέικερσφιλντ. Ή καλύτερα σε ότι απέμεινε από αυτό.
Είμαστε σχεδόν 90 λεπτά απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Ρέι;
Έκλεισες τη μηχανή;
Ναι, χάλασε το κιβώτιο ταχυτήτων.
Μάλλον φταίει αυτό που μας χτύπησε στο Λ.Α.
Θα πρέπει να προσγειωθώ με αυτόματη περιστροφή.
Αυτοματή τι;
Θα συντριβούμε.
- Εντάξει, ωραία. - Κρατήσου.
Ξεκινάμε.
Κρατήσου.
Θεέ μου.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Θα το προσγειώσω εδώ πέρα.
Έχουν πέσει κάυσιμα πάνω μας. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Μέινε χαμηλά.
Όλα καλά. Μη σταματάς.
- Συνέχισε να περπατάς. - Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα.
Μπες μέσα. Μπές μέσα.
Μάλλον είναι κλεμένο.
Θα το ξανακλέψουμε.
Ρέι.
Με το μαλακό.
Το χρειάζομαι το φορτηγάκι.
Όχι, σήμερα.
Θεέ μου.
Το επίκεντρο του σεισμού...
περίπου 32 χλμ ανατολικά από το κέντρο του Λος Άντζελες.
Οι πύργοι κινητής δεν λειτουργούν.
Το ηλεκτρικό δίκτυο της πόλης έχει πέσει στο μεγαλύτερο μέρος του.
Οι επικοινωνίες είναι ανύπαρκτες.
Η καταστροφή της νότιας Καλιφόρνια...
αναμένεται να είναι ολοκληρωτική.
Ολόκληρη η πολιτεία θα δεχτεί μεγάλο χτύπημα.
Ήδη παίρνουμε αναφορές για...
- Μπήκαμε! - Ναι!
...μέχρι το Σαν Φρανσίσκο και τις γύρω περιοχές του κόλπου.
Έχουν γίνει τουλάχιστον 5 μετασεισμοί...
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Οι παραγωγοί μου λένε...
πως έχουμε την πρώτη ζωντανή μετάδοση από το Λος Άντζελες.
Τραβάμε. Πέντε, τέσσερα...
Επί τόπου είναι η Σερίνα Τζόνσον...
στο Σεισμολογικό Ίδρυμα Καλ-Τεκ.
Γεια σου, Κρις. Είμαι εδώ με τον Δρ. Λόρενς Χέις...
διευθυντή του τμήματος σεισμολογίας στο Καλ-Τεκ.
Ο ίδιος κι ο συνεργάτης του, Δρ. Κιμ Παρκ...
ανέπτυξαν ένα μοντέλο το οποίο προβλέπει τους σεισμούς.
Γνώριζαν πως θα γίνει σεισμός στο Λ.Α.
Αλλά κανείς δεν τους έδωσε σημασία.
Ήρθε η ώρα να τους δώσουμε. Πείτε μας, δρ. Χέις.
Στην ορολογία της σεισμολογίας...
αυτό που βιώσαμε ήταν ένα σεισμικό σμήνος.
Στην ουσία κινήθηκε ολόκληρη η τεκτονική πλάκα της Καλιφόρνια.
Ναι, όπως φαίνεται ο σεισμός που νιώσαμε εδώ...
στο Λος Άντζελες, έκανε μεγάλη ζημιά...
σε όλη την περιοχή, μέχρι και το Σαν Φρανσίσκο.
Ναι. Ο σεισμός που ένιωσαν εκεί...
προκλήθηκε από την κίνηση κατά μήκος του ρήγματος...
στην κεντρική κοιλάδα.
Η δική τους πλευρά του ρήγματος δεν έχει κινηθεί ακόμα.
Το πιο σημαντικό, είναι να μάθει ο κόσμος...
πως οι δονήσεις δεν έχουν τελειώσει.
Και δεν μιλάω για μετασεισμούς.
Το Σαν Φρανσίσκο θα χτυπηθεί ξανά.
Και αυτή τη φορά θα είναι δυνατότερος.
Τα μοντέλα μας προβλέπουν σεισμό της κλίμακας 9,5 ή και μεγαλύτερο.
Θα είναι τόσο δυνατός, που ακόμα κι αν συμβαίνει...
εδώ στην Καλιφόρνια...
θα τον νιώσουν στην Ανατολική Ακτή.
Δεν υπάρχει τρόπος να το τονίσω περισσότερο...
στους ανθρώπους του Σαν Φρανσίσκο.
Πρέπει να βγείτε από την πόλη. Και εννοώ, τώρα αμέσως.
Και αν δεν μπορείτε, πρέπει να βρείτε...
με κάθε τρόπο, μέρος να καλυφθείτε.
Γιατί από αυτό θα εξαρτηθεί η ζωή σας.
Ο Θεός μαζί σας.
Οι μετασεισμοί συνεχίζονται...
να σείουν το Λος Άντζελες...
Σκέφτεσαι ποτέ πως θα ήταν οι ζωή μας...
αν δεν είχαμε χάσει τη Μάλορι;
- Εμ, μη το κάνεις. - Εγώ το σκέφτομαι. Συνέχεια.
Προχωρήσαμε.
Δεν προχωρήσαμε.
Μείναμε ασάλευτοι.
Δεν την έχασες υπό την δική σου επίβλεψη.
Όχι, αλλά την έχασα.
Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό;
Μου το χρωστάς.
Αυτό!
Δεν μου έχεις ανοιχτεί ποτέ ξανά τόσο, από τότε που πέθανε.
Πρέπει να μάθω, Ρέι.
Εγώ έφταιγα; Τι έκανα;
Επειδή εγώ ποτέ δεν σε κατηγόρησα.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Δεν έχει σημασία.
Εκείνη "έφυγε"... και τώρα φεύγεις κι εσύ.
Ποιος ο λόγος;
Ο λόγος είναι...
πως γι' αυτό δεν έμεινα μαζί σου.
Φαίνεται πως η κατάσταση είναι τρομερή εκεί, Λόρι.
Καταλαβαίνω πως πρέπει να είναι πολύ δύσκολο...
Έι! Προσέξτε! Προσέξτε!
Πρέπει να σταματήσετε!
Ρέι!
Τι είναι αυτό;
Το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
Στο είπα πως έπρεπε να πάμε από την άλλη μεριά.
Γιατί, ήξερες πως θα συμβεί αυτό;
Σας χρωστάμε μεγάλη ευγνωμοσύνη.
- Πραγματικά. - Δεν χρειάζεται.
Παραλίγο να την πατήσουμε κι εμείς...
αλλά σπάσαμε τον άξονα και βγήκαμε απ' τον δρόμο.
Ευτυχώς που τα μάτια μου είναι καλύτερα απ' τα δικά του.
Γνωρίζετε αν μπορούμε να περάσουμε από αλλού;
Βασικά...ίσως είναι ανοιχτός ακόμα ο αυτοκινητόδρομος 1-9-8.
- Μέσα απ' το φαράγγι. - Πόσο μακριά είναι;
Θα πρέπει να κάνεις πίσω περίπου, 100 χιλιόμετρα.
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω...
που βρήκατε αυτό το καπέλο;
Μα ξελασπώσατε.
Σίγουρα δεν θέλετε να σας πάμε κάπου;
Ναι. Ο γιος μας ζει στα βουνά.
Δεν υπάρχει μέρος να προσγειωθείτε.
- Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο. - Τίποτα.
- Να προσέχετε. - Γεια σας.
Θα ανεφοδιαστούμε σε μερικά λεπτά.
Ωραία, τέλεια.
Όλα καλά;
Με ρώτησες πριν αν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγες.
Το ήξερα πως δεν με κατηγορούσες.
Απλά δεν ήξερα πως να αντιμετωπίσω τον θάνατο της Μάλορι.
Ήταν δικιά μου ιδέα να πάμε με τη Μάλορι για ράφτινγκ εκείνη τη μέρα.
Ρέι...
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό που συνέβη.
Είναι διαφορετικά όταν πρόκειται για το δικό σου παιδί.
Το ξέρω.
- Μπαμπά! - Μάλορι!
Μερικές φορές δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου, το βλέμμα της.
Τη στιγμή που κατάλαβε πως...
...πως δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Και μετά, όταν γύριζα σπίτι κάθε βράδυ σε σένα και την Μπλέικ...
ήταν ακόμα πιο δύσκολο.
Επειδή τίποτα δεν ήταν όπως παλιά.
Και παλιά...
ήταν όλα τέλεια.
Έπρεπε να σου είχα ανοιχτεί.
Απλά δεν ήξερα τον τρόπο.
Λυπάμαι για την κατάληξη που είχαν τα πράγματα για μας, Εμ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αν εσύ δεν μπορούσες να σώσεις την κόρη μας...
τότε κανείς δεν μπορούσε.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Κι εμένα.
Πάμε να πάρουμε την κόρη μας.
Πάμε, προχωρήστε.
Πάμε. Ελάτε.
Ακολουθήστε τη διαδρομή εκκένωσης.
Λίγα τετράγωνα ακόμα για τη λεωφόρο Λόμπαρντ...
που οδηγεί στον Πύργο Κόιτ.
Σε πειράζει να ρωτήσω...
γιατί φοράς δυο ίδια μενταγιόν;
Το ένα ήταν της αδερφής μου.
Άρχισα να το φοράω μετά το θάνατό της.
Τα είχαμε χαρίσει η μία στην άλλη, τα προηγούμενα Χριστούγεννα.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν ήθελα να...
Όχι, δεν πειράζει. Δεν τα κρύβω.
Έι. Κοιτάξτε!
Τι κάνεις;
Πρέπει να υπάρχει κουτί με εφόδια.
Θα έχει πράγματα που ίσως μας χρειαστούν.
Αυτό είναι;
Ναι.
Ωραία. Ορίστε!
Κάθε πόλη έχει μια συχνότητα ανάγκης...
που οι πρώτοι διασώστες χρησιμοποιούν για να επικοινωνούν
Μπορούμε να άκουμε για να ξέρουμε τι γίνεται.
Ωραία. Να, πάρε αυτά.
Ναι.
- Τι είναι το Π.Γ. ; - Προπαρασκευασμένα Γεύματα.
Έχουν διάρκεια πάνω από 3 χρόνια.
Αλλά καθόλου καλή γεύση.
Μπλέικ!
Νομίζω πως θα έχουμε πρόβλημα...
μ' εκείνο το σωληνοειδές πράγμα που έλεγες.
Τι; Τι εννοείς;
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να περάσουμε στο Σχέδιο Β.
Δεν ήξερα ότι είχαμε Σχέδιο Β.
Έχουμε τώρα.
Πρέπει να πάμε στο επόμενο ψηλότερο σημείο.
για να μπορέσουμε να κάνουμε σινιάλο...
στο ελικόπτερο του πατέρα μου. Είναι ο Λόφος Νομπ.
Είναι το ψηλότερο σημείο της πόλης.
Είναι απ' την άλλη πλευρά.
Έντάξει, ελάτε.
Όχι, Μπλέικ, περίμενε! Περίμενε, περίμενε λίγο.
Μπλέικ, θα είμαστε οι μόνοι που θα πηγαίνουμε προς τα εκεί.
Ο μπαμπάς μου είπε να πάμε σε ψηλό σημείο...
και αυτό πρέπει να κάνουμε.
Όμως...τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρει;
Άκου, το ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς πως θα τα καταφέρει.
Εγώ...Εγώ...
Μπεν.
Είχες ιδέα ότι το σταθερό τηλέφωνο δούλευε με επίγειες γραμμές;
Για το κουτί εφοδίων;
Για συχνότητες έκτακτης ανάγκης;
Πραγματικά νομίζω πως πρέπει να μείνουμε μαζί της.
Εντάξει. Απ' ότι φαίνεται πάμε στον Λόφο Νόμπ.
Ωραία, πάμε.
Το ακόπουθο μήνυμα μεταδίδεται μετά από παράκληση...
της Υπηρεσίας Πολιτικής Προστασίας της Καλιφόρνια.
Οι κάτοικοι παρακαλούνται να εκκενώσουν αμέσως την πόλη.
Μάλλον εκκενώνουν ολόκληρη την πόλη.
Εμ, έχουμε πρόβλημα με το αεροδρόμειο.
Πως θα προσγειωθούμε;
Δεν μπορούμε.
Όχι στην πόλη, τουλάχιστον.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις.
Εμ, δεν υπάρχει μέρος να προσγειωθούμε...
και πρέπει να φτάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται στον Πύργο Κόιτ.
Σε τρία λεπτά θα είμαστε πάνω από το Εμπαρκαντέρο.
Και;
Και...θα πηδήξουμε στο Πάρκο ΑΤ&Τ.
Μα δεν ξέρω να πέφτω με αλεξίπτωτο.
Δεν πειράζει. Θα είσαι δεμένη επάνω μου.
Νομίζω πως πρέπει να μείνουμε στο αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο θα κάνει βουτιά στο Ειρηνικό...
μόλις μείνει από καύσιμα.
Εντάξει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ω, Θεέ μου!
Έτοιμη;
Σου ακούγομαι έτοιμη; - Ναι.
Έχει περάσει καιρός από τότε που πέρασα στη "δεύτερη βάση" μαζί σου.
Με την σοβαρή προειδοποίηση του Δρ. Λόρενς Χέις...
να μεταδίδεται σε όλα τα μέσα ενημέρωσης...
το Σαν Φρανσίσκο ξεκίνησε τις διαδικασίες εκκένωσης.
Η ακτοφυλακή ζητάει από όσους έχουν στην κατοχή τους πλοιάρια...
να προσφέρουν εθελοντικά στη διαδικασία.
Η δική τους πλευρά του ρήγματος δεν έχει κινηθεί ακόμα.
Το Σαν Φρανσίσκο θα χτυπηθεί ξανά.
Και αυτή τη φορά θα είναι δυνατότερος.
Ελπίζω να τους προειδοποιήσαμε εγκαίρως.
Αυτός είναι, έτσι;
Αυτή τη στιγμή, εύχομαι να κάνω λάθος.
Καλυφθείτε όλοι!
Εδώ θα σταματήσει σύντομα.
Αλλά προσευχήσου για τον κόσμο στο Σαν Φρανσίσκο.
Το ήξερες πως το "Νομπ" είναι αργκώ λέξη...
που σημαίνει "πλούσιος" ή "ευκατάστατος";
Είναι συντομογραφία της λέξης "Αρχοντιά"...
εξαιτίας των οικογενειών που ζούσαν εκεί.
Επίσης είναι γνωστός κοροϊδευτικά και ως "Λόφος των σνόμπ".
Τι είναι;
Αυτό το κτίριο το έχτισε ο Ντάνιελ.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Κουνηθείτε!
Έλα, Όλι.
Όλι!
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Απλά, κάνε κουράγιο.
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Θα σκοτωθούν εκεί πέρα.
Εμ, πήγαινε στην πλαϊνή πλευρά του γηπέδου.
Έρχομαι αμέσως. Έρχομαι αμέσως.
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Πηγαίνετε στην πλαϊνή πλευρά του γηπέδου.
Δίπλα στο γήπεδο, αμέσως.
Τα κτίρια αυτά θα καταρρεύσουν. Πρέπει να φύγετε.
Γρήγορα. Πρέπει να φύγετε απ' τον δρόμο.
Πηγαίνετε δίπλα στο γήπεδο. Αμέσως.
Δίπλα στο γήπεδο.
Ελάτε, ελάτε. Φύγετε απ' τον δρόμο.
Πηγαίνετε στο γήπεδο. Δίπλα στο γήπεδο.
Γρήγορα. Φύγετε απ' το δρόμο.
Μην ανησυχείς. Σ' έπιασα.
Εδώ, Ρέι. Φέρτην εδώ.
Πάρτην, Εμ.
Όλοι κάτω!
Είστε όλοι καλά; Τραυματίστηκε κανείς;
Όχι.
Έμμα, είσαι καλά;
Ναι.
Πως ήξερες πως θα είμασταν ασφαλείς;
Να στηρίζεσαι πάνω σε κάτι στιβαρό.
Να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Το "τρίγωνο της ζωής".
Πάμε.
Θα είναι μια χαρά.
Πως θα περάσουμε μέσα από αυτό;
Δεν θα το περάσουμε. Θα πάμε γύρω του.
Πρέπει να το βγάλουμε από κει.
Αν προσπαθήσεις να περπατήσεις έτσι μπορεί να κάνει μεγαλύτερη ζημιά.
Θα σε πονέσει. Είσαι έτοιμος;
Μπεν!
Καλά είμαι! Καλά είμαι.
Πιστεύεις πως θα μπορέσεις να το πατήσεις;
Πρέπει να προχωρήσουμε. Πρέπει ν' ανέβουμε στο λόφο.
Ναι.
Ωραία. Έλα.
Πόσο άσχημο ήταν το χτύπημα;
9,6 βαθμοί.
Ο μεγαλύτερος σεισμός στην καταγεγραμμένη ιστορία.
Ωχ, όχι.
Ο Πύργος καίγεται εδώ και ώρα.
Θα πήγε κάπου αλλού.
Που είσαι, μωρό μου; Που είσαι;
Ποιο Σχέδιο Β έχεις;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε.
Όταν τα νερά τραβιούνται έτσι, έρχεται τσουνάμι.
Πρέπει να βγούμε απ' τον κόλπο αμέσως.
Περίμενε. Περίμενε μια στιγμή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θεέ μου!
Οι μετεωρολογικές υπηρεσίες εξέδωσαν προειδοποίηση για τσουνάμι
για τις παράκτιες περιοχές της βόρειας και κεντρικής Καλιφόρνια...
συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω κομητειών: Μαρίν, Νάπα...
Σαν Φρανσίσκο και Μοντερέϊ.
Ελάτε παιδιά. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να πάμε στο κτίριο του Ντάνιελ.
Ρέι!
Το βλέπω.
Εντάξει, κρατήσου.
Πρέπει να το περάσουμε πριν "σκάσει".
Έλα! Έλα!
Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε.
Ω, γαμώτο.
Ρέι!
Ανάθεμα!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν είμαστε αρκετά ψηλά.
Πέστε κάτω. Καλυφθείτε!
Κρατήσου γερά, Όλι.
Μπεν!
Όλι.
Το νερό συνεχίζει ν' ανεβαίνει.
Πρέπει να ανεβούμε ψηλότερα.
Από δω.
Μπεν.
Όλι, έλα. Κρατήσου.
Ω, Θεέ μου!
Που είναι Ρέι;
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Θα πήγε σε κάποιον από τους ουρανοξύστες.
Απλά πρέπει να την βρούμε.
Είσαι καλά;
Πρέπει να δούμε το πόδι σου.
Όλι, δες μήπως βρεις κάτι...
να χρησιμοποιήσουμε σαν επίδεσμο.
Και δες να μπορείς να βρεις καθαρό νερό.
Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τι;
Είσαι τελείως...
Είσαι απίστευτη.
Η μαμά θα την λατρέψει.
Βρήκα μερικές πετσέτες.
Τέλεια.
Θα ψάξω και για νερό.
Πήδα. Έλα.
Σ' έπιασα.
Έι! Βλέπω κάποιους σε μια βάρκα.
Απίστευτο! Απίστευτο!
Είναι οι γονείς μου.
Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά, βοήθεια!
Μπαμπά!
Μαμά!
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
Τι;
Εμ, αν δεν την βρούμε σύντομα...
θα χρειαστούμε καύσιμα.
Έχουμε ίσως μια ώρα, το πολύ μιάμιση, πριν...
- Ρέι; - Ναι;
Σταμάτα.
Θεέ μου! Είναι η Μπλέικ.
- Θεέ μου! - Έμμα!
Την βρήκαμε.
Μπλέικ!
Όλι!
Σ΄ έπιασα.
Που είναι η Μπλέικ;
Εκεί πίσω είναι.
Όλι, μείνε εδώ.
Μπλέικ!
Μπλέικ! Μπλ...
Όχι, όχι, όχι!
Το κτίριο βυθίζεται. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει ν' ανέβουμε ψηλότερα.
Έλα, Όλι. Βιάσου.
Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, Μπλέικ!
Εμ, πάρε το πηδάλιο.
Βλέπω τρόπο να μπω μέσα. Θα πάω να την βρω.
Ρέι...
Θα την φέρω πίσω.
Στο υπόσχομαι.
Μπλέικ!
Μπαμπά!
Η έξοδος έχει μπλοκάρει.
Μπλέικ, μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω από κει.
Εντάξει; Θα σε βγάλω έξω.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Μου τελειώνει ο αέρας.
Μπαμπά, δεν νομίζω να τα καταφέρω.
Μπλέικ, κρατήσου. Κρατήσου!
Εκεί!
Μπεν, δεν θέλω να πεθάνει η Μπλέικ.
Δεν θα πεθάνει.
Θα πάω να την φέρω. Εντάξει;
Αλλά θέλω να μείνεις εδώ.
Εντάξει;
Μπράβο.
Όλι!
Μπεν!
Ανέβα. Ανέβα στην πλάτη μου, Όλι.
Η Μπλέικ θα πεθάνει.
Έτσι δεν είναι;
Μπαμπά.
- Εντάξει. - Μπαμπά.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, πες...
σε παρακαλώ πες και στη μαμά πως την αγαπώ.
Μπλέικ, μη τα παρατάς!
Μπαμπά! Συγνώμη μπαμπά.
Όχι!
Μπλέικ!
Κουνήσου, Όλι. Κουνήσου.
Έλα! Πάρε ανάσα, Μπλέικ.
Ανάπνευσε, μωρό μου.
Πρέπει να βγούμε από δω. Σπάστε κάποιο παράθυρο.
Ω, Θεέ μου.
Κουνηθείτε! Φύγετε απ' τη μέση!
Προσέξτε!
Ανεβείτε! Πάμε, πάμε.
Πήγαινε, Όλι. Κουνήσου.
- Έλα, Ρέι. - Πάρτην, Έμμα.
Την έπιασα. Όλα θα πάνε καλά.
Ξύπνα, γλυκιά μου. Έλα.
Άστην σε μένα. Βγάλε μας από δω, Εμ.
- Εντάξει. - Το κτίριο καταρρέει.
" Σκύψτε ".
Εντάξει, Μπλέικ.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε δίπλα σου τώρα.
- Είμαστε εδώ. - Ανάπνευσε, Μπλέικ.
Έλα. Ένα, δύο, τρία..
Ρέι...
Το μωρό μου!
Δεν θα χάσω κι εσένα.
Όχι!
Έλα!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Μαμά.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Πλέον έχουμε καλύτερα εικόνα...
του μεγέθους της καταστροφής.
Αυτό ήταν το θέαμα σε πολλές γειτονιές.
Οικογένειες και φίλοι συνωστισμένοι...
σοκαρισμένοι αλλά ευγνώμονες που είναι ακόμα ζωντανοί.
Οι σεισμολόγοι θα παρακολουθούν στενά...
τις τεκτονικές πλάκες σε όλο το κόσμο...
καθώς ο σεισμός του Αγίου Ανδρέα...
μπορεί να προκάλεσε το φαινόμενο "ντόμινο" σε όλη την υδρόγειο.
Πίσω σε μας, η ανησυχία επιτέλους καταλαγιάζει...
στην ανατολική ακτή, που ο σεισμός ήταν δυνατότερος...
κατα μήκους....
Τα κατάφερες καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Όλοι τα καταφέραμε.
...και στον Λευκό Οίκο.
Οι Αρχές στο Σαν Φρανσίσκο θεωρούν...
πως σώθηκαν άπειρες ζωές, χάρη σε τοπικούς επιστήμονες...
που μπόρεσαν να προειδοποιήσουν έγκαιρα για τον μεγάλο σεισμό.
Εντωμεταξύ, έχουν ξεκινήσει προσπάθειες ανάκαμψης...
στην περιοχή του κόλπου...
όπου, η Ομάδα Διαχείρισης Κρίσεων, η Εθνοφρουρά και ομάδες των Η.Ε.
έχουν κινητοποιηθεί.
Βοηθούμενοι από τους χιλιάδες εθελοντές...
που συρρέουν στην Πολιτεία.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς. Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου...
Όλι...Μπεν...
Βρήκα αυτά στην βάρκα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που βοηθήσατε την Μπλέικ.
Ναι, σας ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Αλλά μάλλον εκείνη μας βοήθησε.
Νομίζω.
Είναι απίστευτο.
Και τώρα τι γίνεται;
Τώρα θα χτίσουμε απ' την αρχή.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com