Tekster tilføjet af ReneGadeDK | Yify Subtitles
SAN FERNANDO-DALEN 26 KM. NORD FOR LOS ANGELES
FOR POKKER... HVAD SKETE DER MELLEM DIG OG JOSH?
I var alle en del af den 58. eskadrille -
- der deltog i Afghanistan som et redningshold?
- To gange, frue. - Og I flyver stadig sammen?
Vi blev tæt knyttet. Man adskiller ikke en familie.
- Ligner vi en familie? - Lidt.
Hvad er forskellen mellem redningsaktioner derovre og her?
- Her bliver man ikke beskudt. - Hvor er du sjov.
Netop.
SØD, MEN IKKE KLOG
Chef Gaines.
Jeg fik at vide, at med både Afghanistan og Los Angeles, -
- har du mere end 600 redninger, hvilket er meget imponerende.
Jeg gør bare mit job. Jeg gør, hvad de siger.
Stop.
Der er hun.
Der ser smalt ud.
Op med hende.
Metro, det er helikopter 5. Ankommet til ulykkesstedet.
- Vi har hende i syne. - Hvad hedder hun?
- Nathalie. - Forbind mobiltelefonen til os.
Helikopter 5, tilsluttet.
Nathalie, det er Ray Gaines fra Los Angeles brandvæsen.
Jeg sidder i helikopteren. Har du det godt?
Jeg har det ikke så godt.
Bilen glider...
Du må holde dig i ro. Vi er på vej ned til dig.
Der er ingen vej derned.
- Vi må rette på hatten. - Rette på hatten?
- Du må hellere holde fast. - Nu gør vi det.
10 meter.
3 meter.
Sådan.
Lad os gøre det.
Glem kurven, vi må binde hende.
Hvis bilen falder ned, følger hun med.
Døren er åben.
Hægter fast.
Vi har kun fem minutter.
- Hvad sker der om fem minutter? - Så svigter motoren.
Jeg skal kun bruge tre minutter.
- Du må ikke røre dig. - Bilen falder ned...
- Jeg må stabilisere bilen. - Skynd dig.
Den er sikret.
- Hvad fanden? - Pis.
- Kom så. - Er du uskadt?
Fandens...
- Joby sidder fast. - For helvede...
Joby, jeg kommer ned.
Harrison, du er tager over. Marcus, giv mig et reb.
- Gør klar til at skære. - Modtaget.
Hægtet fast.
Ude af døren.
Nathalie, bare rolig. Jeg får dig ud.
Den holder ikke.
Ray, den går i rød. Vi styrter.
Nathalie, vi skal af sted nu.
Kom her. Gør det nu!
- Skal vi ikke få dig hjem? - Det lyder som en god idé.
TEKNOLOGISK INSTITUT - CALIFORNIEN
Jordskælvet i Japan ses som et af de fem største siden 1900-tallet.
Det var så kraftigt, at det flyttede hele øen 2,5 meter.
Det var kun et af de 1,3 millioner jordskælv -
- der forekommer hvert år på jorden.
Det stærkeste dokumenteret her i Nordamerika, -
- Anchorage, Alaska. 1964, målt til 9,1.
Jorden rystede i fem minutter.
Energien var på niveau med 10 millioner atombomber, -
- som den, der faldt over Hiroshima.
Det er ikke det stærkeste jordskælv nogensinde.
Det stærkeste var fire år tidligere ved Valdivia, Chile.
9,5 på Richter-skalaen.
Dette varede 11 minutter.
Og skabte en tsunami, der ramte Hawaii 12.000 kilometer væk.
12.000 km. væk.
Så...
Det er denne type masseødelæggelse, -
- der viser betydningen af den forskning, vi gør her.
Vi må kunne forudsige disse ting. Planlægge og forberede.
- Ja, frue? - Kan det samme ske her?
San Andreas forkastningen løber gennem det centrale Californien.
Vi ligger mellem to tektoniske plader, der er i konstant bevægelse.
Det skal ske hvert 150 år.
Og vi er 100 år længere henne.
Det er ikke et spørgsmål om "hvis", men om "hvornår".
Hvad pokker har du gjort denne gang?
Leget tovtrækning med en bil. Hvor hurtigt kan den være lavet?
Jeg ringer til Martinez i dag, så får du en ny, mens den bliver lavet.
Hvis du går hurtigere, ødelægger du hoften.
Harrison sagde, du tager med Blake i et par dage.
Ja, vi rejser i morgen, så vi er tilbage inden skolestart.
Volleyballholdet har sin første kamp i weekenden.
- Vi kan lige nå en campingtur. - Tænk sig, hun allerede går i college.
Tiden går stærkt. Vi ses indenfor.
Lawrence, der er noget, du skal se.
Et sjældent seismisk niveau.
23 små skælv, alle omkring 2-2,6 inden for de sidste 24 timer.
- Hvor ligger Falcon, Nevada? - 50 kilometer fra Las Vegas.
Tæt ved Hoover Dæmningen.
- Der er ingen forkastninger derude. - Ingen kendte.
Hvis vi når at opleve de små skælv, beviser det vores teori.
- Hvis de magnetiske impulser stiger... - Så beskytter vi dem.
Det kan du tro. Lad os kigge på sagen.
Hej, far. Er der plads til min cykel? Så slipper vi for parkeringspas.
Det er en god idé. Jeg skal nok få plads.
Fedt, jeg kan ikke finde nøglen, -
- så den må være i øverste skuffe, -
- eller i skotøjsæsken. - Jeg skal nok finde den.
Hvis du ikke har noget for, så inviterer jeg på middag.
Du kan også tage mor med.
Tak, far, men vi har planer med Daniel.
- Far, er du okay? - Ja, naturligvis.
- Intet problem. - Vi ses i morgen.
- Glem ikke nøglen til cyklen. - Naturligvis.
- Farvel, jeg elsker dig. - Elsker også dig.
BEGÆRING OM SKILSMISSE
HOOVER DÆMNINGEN CLARK COUNTY - NEVADA
Lawrence, det er forbløffende. Det var det tredje skælv.
Impulserne steg inden.
- Vi har et mønster, min ven. - Den var på 2,2.
- Som vi har forudsagt. - Endelig.
Det har vi nemlig.
Satans.
- Hvad er der galt? - Impulserne stiger voldsomt.
Virkelig?
- Kim? - Vi får et kraftigt jordskælv.
Det er på 7,1! Kom væk derfra, Kim!
Kom væk fra dæmningen!
Skynd jer!
Bliv bag barriererne!
Hurtigt! Bag barriererne!
Kim, løb!
Kom, jeg har dig.
Du godeste...
Kim! Løb!
- Kim! - Nej!
Luk øjnene.
KRAFTIGT JORDSKÆLV I NEVADA KOM STRAKS
Det sydlige Nevada blev i dag ramt af, hvad seismologer kalder -
- det mest ødelæggende jordskælv nogensinde i området.
Embedsmænd siger, at hele dæmningen forsvandt, -
- men også nærliggende byer og skove har taget skade.
- Hej, far. - Min skat.
- Jeg så lige nyhederne. - Jeg er ked af det.
- Vi flyver i morgen. - Det forstår jeg godt.
- Hej, Emma. - Hej.
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Daniel. - Ray, rart at møde dig.
I lige måde. Sikke et smukt hus.
Far skal til Nevada i morgen
Det er forfærdeligt. Pas på dig selv.
Jo, jeg lover at gøre det godt igen.
Far, det gør ikke spor. Det er ikke så lang en tur.
Jeg kan da tage med, skal til møde i San Francisco, -
- så vi kan køre til Seattle derefter. Så kan jeg se dig spille volleyball.
- Det er en god idé. - Så kan din mor pakke -
- uden at jeg går i vejen. - Tak.
Flytter I sammen?
Jeg ville have sagt det...
- Tillykke. - Tak.
Udmærket.
- Ring til mig, når du ankommer. - Det gør jeg. Jeg elsker dig, far.
- Og pas på dig selv. - Det skal jeg nok.
- Jeg henter cyklen. - Jeg er ked af, I ikke kom afsted.
- Det er jeg også. - Ray?
Ray?
Jeg ville have sagt det. Det er lige blevet besluttet.
Tænk ikke på det.
- Og hvis du vil... - Jeg skriver under på papirerne.
Det var en søndag eftermiddag, -
- så folk var ikke på arbejde... ... ødelæggelserne er omfattende.
- Det er slemt. - Ja.
- Hvornår flyver vi? - Kl. 14:30.
- De er ved at gøre klar. - Okay, lad os komme i sving.
... redningsstyrker er på vej.
Så han tager med Blake?
- Jeg havde meldt mig syg. - Det er derfor, jeg er chefen.
- Vi kunne nok klare os uden dig. - Dit snørebånd er gået op.
Seriøst?
Blake?
Jeg har stor respekt for det forhold, du har til din far.
Når din mor nu flytter ind, må det virke som et stort skridt.
Men jeg vil aldrig ændre på noget.
Eller overtage hans plads, okay?
Okay.
Hvorfor har du ingen børn?
Det har jeg da. Se lige her.
En smuk udgave af højhuset, ikke?
- The Gate. - Fangende.
Jeg kan godt lide det.
Mor fortalte, at det er den højeste bygning i byen, ikke?
Jo, når den er færdig. 80% er allerede solgt.
Men ærlig talt, så har jeg ingen børn, fordi jeg havde travlt med disse.
LUFTHAVNEN I OAKLAND
- Skal mor spise med din søster? - Hun er kun i byen nogle dage.
Men Susan kan være overbeskyttende.
Mange tak.
SAN FRANCISCO
Jonathan.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
- Klarer du dig, Blake? - Helt sikkert.
- Hej. - Goddag.
- Har du brug for noget? - Ellers tak.
- Vil du virkelig være her? - Jeg må tænke på noget andet.
En journalist står herude, hun vil tale om Nevada.
Jeg siger, det passer dårligt.
Nej, vent. Kim gav sit liv for dette.
Verdens skal vide, at vi nu kan forudsige disse.
Vil du have en kopi? Jeg har mange i kælderen.
Ingen lytter til os, før jorden skælver.
Jeg hørte, hvad der skete. Vi behøver ikke gøre dette.
- Jo, vi gør. - Vi er klar.
- Okay. - Vi optager.
Første spørgsmål. Hvorfor forudså ingen, hvad der skete i Nevada?
- Ingen vidste, der var brudzoner. - Hvordan det?
Forskere ved altså ikke alt.
Du har før sagt, at en dag vil man kunne forudsige jordskælv.
Siden i går, er det faktisk muligt.
Professor?
- Har du et øjeblik? - Ja, undskyld.
Hvad nu?
Impulser ved målestationerne. Tværs over San Andreas.
De svinger mellem 82 og 85, de største i San Francisco-området.
De er 20 gange større, end det i Nevada.
- Det kan ikke passe. - Vi tjekkede to gange.
Og sågar en tredje gang. Disse data er sande.
Vent lidt...
Hvis vi...
Hvis vi trækker en linje, -
- fra San Andreas til Hoover Dam, -
- følger den nærmest Colorado River.
Hvilket er en naturlig deformation...
Hvilket sætter grænserne...
Grænser...
Hvis nu...
Hele området er en del af vores tektoniske plade -
- ville det betyde, at det i Nevada ikke blot var en afvigelse.
Hvad hvis det var en forløber, -
- fra pladens udkant, hele vejen til San Francisco?
Så San Andreas kan stå for skud?
Det er nøjagtig, hvad jeg siger.
Hvem kontakter vi?
Alle.
- For satan. - Her.
Hvor er jeg klodset.
- Tak, det var sødt. - Ingen årsag.
- Jeg hedder Blake. - Jeg er Blake.
Jeg mener Ben Taylor. Rart at møde dig.
- I lige måde. - Kom du med din far?
- Daniel Riddick? - Det er min mors kæreste.
- Skal du til møde med ham? - Nej...
Slet ikke. Jeg skal til jobsamtale.
Mr. Riddick er den øverste chef for den, jeg skal arbejde for.
Hvilket job søger du?
Alt inden for konstruktion og design.
Jeg vil bare gerne arbejde her.
Hvis man er arkitekt, er dette stedet.
Hej, jeg er Ollie. Han er min bror.
Rart at møde dig. Jeg er Blake.
- Du er meget smuk. - Mange tak.
Beklager.
Husker du, hvad vi talte om? Sidde stille og ikke tale.
Normalt har man ikke sin bror med til jobsamtale.
Det er flovt.
Må jeg få dit nummer til ham?
- Ollie! - Hvad?
Du spørger ikke. Jeg skal høre på dig bagefter.
Mr. Taylor?
- Ms. Carter venter dig. - Tak.
Held og lykke.
Tak. Og du bliver her. Du siger ikke mere.
- Jeg hedder Ben. - Følg efter mig.
Hvad skal vi tale om?
- Hvor er du fra? - England.
Vores forældre er på krydstogt, så vi holder ferie i byen.
Fedt.
Vil du høre rejseplanen?
LOS ANGELES
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Nu, hvor Daniel har bedt dig om at flytte ind, er det alvorligt.
Jeg hedder Larissa. Vil I høre dagens menu?
- Gerne... - Gider du vente lidt?
Ja, helt sikkert.
- Du har tidligere været gift? - Ja.
- Og du har en datter, ikke? - Præcis.
- Og en, der druknede? - Ja, hård sagt.
- Jeg ville ikke... - Undskyld mig.
- Er alt okay? - Ja.
Vi skal lige til service, inden vi flyver. Forstyrrer jeg?
Ikke noget vigtigt. Hvad sker der?
Jeg er ked af, hvordan jeg reagerede i går.
- Ray... - Nej, Emma.
Jeg var ikke klar til at høre, at du skulle flytte ind.
Jeg skulle have sagt noget.
- Hvad siger Blake? - Hun savner at være en familie...
Det bliver svært for hende...
- Emma? - Her er jordskælv.
- Jeg må væk herfra. - Hvor er du?
- The Gate, West End. - Høj bygning.
Saml en masse, så henter jeg jer der.
Søg mod taget.
Nej, nej... under bordet!
Hold godt fast.
Lawrence, den gik fra 6,5 til 8,5.
- Hvad betyder det? - En voldsom stigning.
Den er blevet meget kraftigere. Vi er nok det sikreste sted.
Hele San Andreas forkastningen er blevet aktiv.
Med kurs mod San Francisco.
Sådan.
Okay.
Det var rart at møde dig, Ollie.
- Jeg håber, du havde det sjovt. - Farvel, Blake.
Farvel.
Jeg havde nær glemt det. Må jeg lige låne bogen?
Sig til Ben, jeg lægger et godt ord ind.
BLAKES NUMMER
- Farvel. - Farvel.
Jeg glæder mig til at blive 20 år.
- Værsgo. - Tak.
- Det er et jordskælv. - Få os ud herfra!
Skynd dig!
Du godeste.
For satan.
Mine ben!
- Er du okay? - Han er død.
Blake?
Er du kommet til skade?
Det tror jeg ikke.
Men mine ben sidder fast.
Vi får dig ud herfra.
Okay... brug hovedet.
Daniel?
Blake, jeg går efter hjælp. Jeg er snart tilbage.
Du må ikke efterlade mig. Daniel!
Fortsæt!
En pige sidder fast i en bil i parkeringskælderen.
Du godeste...
Mr. Riddick?
Mr. Riddick!
Hjælp!
Blake!
Du godeste.
Susan! Vi må op på taget.
Vi må ud herfra!
Susan?
Jøsses.
Kom her, vi må væk.
Larissa, kom med mig. Vi skal op på taget.
Op på taget. En helikopter er på vej.
Vi må opad.
Ray, du har bare at have ret.
Ray...
Du godeste.
Deroppe.
For satan.
Kom så, Emma.
Løb!
Ray!
Emma.
Ray!
- Ray. - Emma!
Jeg har dig.
Ray...
Er du kommet til skade?
- Er du kommet noget til? - Det tror jeg ikke.
Det skal nok gå, men vi må væk herfra.
Hop om på forsædet, jeg kommer lige straks.
Satans!
For satan!
- Ray! - Hold fast!
Hjælp! En eller anden!
Hjælp mig!
- Det er Ray. - Far, hjælp mig.
- Blake, hvad er der galt? - Der var et stort jordskælv!
Daniel er væk, jeg sidder fast i bilen i parkeringskælderen.
- Jeg er bange, far. - Er du kommet noget til?
- Blake? - Hvad nu?
Pokkers, signalet forsvandt.
Redningsfolk kommer ikke dertil foreløbig.
- Der er for mange folk over jorden. - Hvad gør vi så?
Vi henter vores datter.
Blake!
- Jeg er her! - Det er Ben, er du okay?
Jeg kan ikke komme ud. Mine ben sidder fast.
Ollie, vi må løfte her, så benene kommer fri.
Lad os prøve. Er du klar?
En, to, tre...
Med al kraft!
- Jeg prøver! - Det virker!
Ollie?
Ben? Ollie?
Lad os gøre det.
- Nej... - I må ud herfra.
Bygningen kollapser.
Vi efterlader ikke dig.
Sådan.
Det virker!
- Den kan ikke mere. - Sidder stadig fast.
- Ollie! - Hun flytter sig.
Kom så! Hurtigt!
Er du okay?
- Ja. - Er du sikker?
- Tusind tak. - Ingen årsag.
Flot, Ollie.
Det er et efterskælv, vi må ud herfra.
Vi må væk fra bygningerne!
Blake, denne vej!
Satans! Ollie!
Blake!
Kom så.
Løb!
Denne vej.
Jeg kan ikke tro, at Daniel stak af.
Sikke en nar.
Gør plads, folkens.
Mine forældre skal vide, at jeg er uskadt.
Mobiltelefoner fungerer ikke. Jeg prøvede det.
Vi må finde en elektronikbutik.
Står firmaer i din bog?
Den har det hele.
De fleste nødsystemer virker.
Vi modtager data fra 17 målestationer.
Jeg har lige haft et på 9,1.
Lawrence, du må se dette.
Hvad har vi?
Det er impulser før jordskælvet.
- Okay. - Og impulserne lige nu.
Det samme. Eller noget større.
Jordskælvet formindskede dem ikke.
Det er slet ikke godt.
Alexi, jeg skal bruge data fra alle målestationer -
- langs forkastningen, hurtigst muligt.
- Hvad sker der? - Det er ikke overstået.
Satans. Alt er brændt.
- Jeg har brug for alle! - Hvad skal vi?
Du skal advare folk.
- Der er intet signal. - Du er på Caltech.
Hvem vil være med på mit nye hold?
"Redde menneskeliv ved at hacke mediekanaler."
- Jeg er med. - Godt. Tag din computer med.
Fortsæt.
Sådan.
Det bør være lige fremme.
Der.
Alt elektrisk fungerer ikke.
Vi er nødt til at finde en telefon med knapper.
- Hvordan ved du alt dette? - Min far er brandmand i Los Angeles.
Herovre.
Okay. Jeg leder efter fastnetlinje.
Jeg har fundet en!
Blake?
Far, jeg er kommet ud. Jeg har det fint.
Hun har det fint.
Lad mig tale med hende.
- Blake. - Mor?
Gudskelov. Er Daniel okay?
- Han efterlod mig, mor. - Hvad?
Han fortalte vagten, hvor jeg var, inden han stak af.
To brødre overhørte det, så de reddede mig.
- Jeg er hos dem. - Han efterlod hende.
Vi kommer efter dig. Fortæl os, hvor du er.
En elektronikbutik i Chinatown.
Det skal nok gå, men du må lytte nu.
Det er svært at komme derfra, så søg op et højere sted.
Der vil du være sikker og lettere at se.
Husker du Mallorys fødselsdag ved Coit Tower?
- Det mærkelige tårn på bakken? - Præcis. Der mødes vi.
Hold ud, skat. Vi kommer efter dig.
Vent, mor... hvorfor er du sammen med far?
- Vi forklarer senere. Jeg elsker dig. - Og jeg elsker jer.
Farvel.
Du har ringet til Daniel. Læg en besked efter tonen.
Du efterlod min datter. Er du ikke død, slår jeg dig ihjel.
God pige.
- Vi må videre. - Hvordan henter han os?
- Med helikopter. - Hvor sejt.
Du må finde Coit Tower på kortet.
Din tur. Dine forældre er bekymrede.
Tak.
Løb!
Flyt dig!
Da du talte med Blake...
Det var første gang, du nævnte Mallory, siden hun døde.
Blake gemmer fotos fra turen til San Francisco.
Ja, i hendes mindekasse.
Hvor ironisk, at vi skal derop igen.
Det var en sjov tur.
- Hvor er vi? - Bakersfield. Eller resterne.
Vi er 90 minutter fra San Francisco.
Ray?
- Slukkede du motoren? - Problemer med gearkassen.
Nok fra da vi blev ramt i Los Angeles. Jeg må lande i autorotation.
Auto hvad?
Vi styrter ned.
- Okay. - Hold fast.
Nu går det løs.
Hold fast.
- Du godeste. - Vi er der næsten.
Vi skal bare ned her...
Der løber brændstof herind, vi må ud herfra.
Kom, hold hovedet nede.
Vi må bare fortsætte.
Kom så.
Hop ind.
- Jeg tror, den er stjålet. - Så stjæler vi den igen.
- Ray... - Langsomt.
Jeg skal bruge bilen.
Ikke i dag.
Epicentret var omkring 30 km. øst for Los Angeles
Antenner og elektriske netværk er ude af drift.
Al kommunikation er næsten ophørt.
Ødelæggelserne i det sydlige Californien forventes massive.
Hele staten er voldsomt ramt...
Vi er inde.
- ... med mindst fem efterskælv. - Så er vi klar.
Vi sender direkte fra Los Angeles.
Serena Johnson er til stede på det seismologiske center.
Jeg sidder med Dr. Lawrence, direktøren for Caltech.
Med sin kollega, Kim Park, -
- har de udviklet en model, som kan forudsige jordskælv.
De vidste, Los Angeles blev ramt, men ingen ville lytte.
Det er på tide at lytte. Værsgo.
Den nuværende situation kaldes "sværm".
Hele Californiens tektoniske plade har rykket sig.
Jordskælvet her i Los Angeles, gav skader helt i San Francisco.
Ja, men det jordskælv, de følte, skete langs Central Valley.
Deres forkastning har ikke rykket sig endnu.
Folk skal vide, at rystelserne ikke er overstået.
Jeg mener ikke efterskælv. San Francisco bliver ramt igen.
Og endnu værre denne gang. Vores modeller siger 9,5 eller større.
Så kraftigt, at selv om det sker i Californien...
Kan det mærkes på østkysten.
Jeg kan ikke understrege det nok. Folk i San Francisco...
I må forlade byen. Straks.
Er det ikke muligt, søg i dækning og hold fast med alt, I har.
Jeres liv afhænger af det.
Må Gud være med jer.
Har du tænkt over, hvordan det ville være, hvis Mallory ikke var død?
- Em, lad være. - Det gør jeg hele tiden.
- Vi er kommet videre. - Nej, vi står stille.
- Det er ikke din skyld. - Nej, men jeg mistede hende.
- Kan vi tale om noget andet? - Du skylder mig det.
Dette er første gang, siden hun døde.
Jeg må vide det, Ray. Var det mig?
Hvad har jeg gjort? Jeg bebrejdede aldrig dig.
Jeg vil ikke tale om det. Det er ligegyldigt.
Hun er væk, du ligeså.
Hvad nytter det?
Dette er nok grunden til, jeg forlod dig.
- Stop! - Hallo!
Ray!
Hvad er det?
San Andreas forkastningen.
- Vi skulle være kørt den anden vej. - Du vidste, at det ville ske?
I skal have tak.
Ingen årsag, vi gjorde selv samme fejl.
- Og mistede en aksel. - Heldigvis ser jeg bedre end ham.
Er der en vej udenom?
- 198 kan være åben. - Hvor langt er det?
Omkring 100 km.
Hvis jeg må spørge...
Hvor har du fået den hat?
I har virkelig hjulpet os. Vil I ikke flyve med?
Nej, vores søn bor i bjergene. Der er ingen steder at lande.
- Tak for bilen. - Pas på jer selv.
- Vi er klar om få minutter. - Perfekt.
Er alt okay?
Du spurgte, om det var dig.
Det var det ikke.
Jeg ved, du ikke klandrede mig.
Jeg kunne ikke håndtere hendes død.
Det var min idé, at vi skulle på rafting.
Ray... du kan ikke bebrejde dig selv.
Det er anderledes, når det er ens egen datter.
Det ved jeg godt.
Hendes udtryk sidder fast i mig.
Det øjeblik, hun indså...
Jeg ikke kunne redde hende.
At komme hjem til dig og Blake, gjorde blot situationen værre.
Intet var som før. Der var det...
Alt var perfekt.
Jeg skulle have talt med dig.
Men jeg vidste ikke hvordan.
Jeg er ked af det, der skete mellem os.
Det er jeg virkelig.
Hvis du ikke kunne redde vores datter, så kunne ingen.
Jeg savner hende så meget.
Også mig.
Lad os hente vores datter.
Kom så! Fremad!
Fortsæt! Følg evakueringssporet!
Et par gader til Lombard Avenue, som fører til Coit Tower.
Må jeg spørge, hvorfor du har to identiske halskæder?
Den ene var min søsters.
Jeg begyndte at gå med den, efter hun døde.
Vi gav hinanden dem til jul, året forinden.
- Det er jeg ked af... - Det gør ikke spor.
Jeg skjuler dem ikke.
Se.
- Hvad laver du? - Der plejer at være en kasse.
Denne?
Ja!
Lad os se.
Hver by har en kanal, der bruges af redningsfolk.
Så alle kan følge med.
Her, tag disse.
- Hvad er MRE? - Færdiglavet mad.
- Det mætter, men lugter. - Hvor sejt.
Blake!
Vi får problemer med det tårn, du talte om.
Hvad? Hvad mener du?
Åh nej.
Vi må gå over til plan B.
- Har vi sådan en? - Det har vi nu.
Vi må finde et andet højt sted, så vi kan signalere til min far.
North Hill. Det højeste sted i byen.
- Kom så. - Nej, Blake...
Vent et øjeblik.
Vi er de eneste, der går den vej.
Min far sagde, vi skulle vælge et højt punkt, det gør vi.
Og hvis han ikke kommer?
Jeg ved, det lyder skørt.
Men du er nødt til at stole på mig.
Jeg...
Ben?
Vidste du det med telefonen og fastnet?
Udstyrskassen?
Taktiske radiokanaler?
Vi bør holde os til hende.
Okay.
- Lad os komme til North Hill. - Okay, kom så.
...ifølge Californiens redningschef.
Indbyggere skal evakueres straks.
- Hele byen evakueres. - Så får vi problemer i lufthavnen.
- Hvor lander vi? - Ikke her i byen.
Kom med mig.
Okay.
Det kan du ikke mene?
Vi kan ikke lande nogen steder, -
- og vi skal så tæt på Coit Tower som muligt.
Vi er over Embarcadero om tre minutter.
Vi springer ned over stadion.
- Jeg kender ikke en faldskærm. - Vi laver et tandemspring.
Lad os blive her.
Flyet styrter ned i Stillehavet, når der ikke er mere brændstof.
Stol på mig.
Du godeste.
- Er du klar? - Lyder det sådan?
Ja!
Det er længe siden, jeg scorede dig.
Med en advarsel fra Dr. Hayes, -
- er San Francisco begyndt at evakuere.
Kystvagten beder alle med båd, om at hjælpe til...
... endnu ikke rykket sig. San Francisco bliver ramt igen.
Det bliver endnu værre.
Jeg håber, vi har advaret alle.
- Er det nu? - Jeg ville ønske, jeg tog fejl.
Søg dækning!
Det er snart overstået her, men bed for dem i San Francisco.
Vidste I, at "nob" betyder rig eller velstående?
Forkortelse af "nobilitet", for de familier, der bor i området
Som ironisk kaldes "Snob Hill".
- Hvad er det? - Det er Daniels bygning.
Pokkers.
Kom væk!
Kom så, Ollie.
- Ollie! - Jeg vil hjem!
Det hele skal nok gå, det lover jeg dig.
De bliver dræbt derude. Emma, vent bag stadion.
Det er ikke sikkert her. Gå om bag stadion.
Bygningen kollapser. Skynd jer væk.
Skynd jer! Løb hen til stadion!
Hen til stadion! Hurtigt!
Hen til stadion!
Kom væk fra gaden!
Jeg har dig.
- Jeg har hende. - Her.
Det skal nok gå.
Hold hovedet nede!
Er alle okay?
Er nogen kommet til skade?
- Emma, er du okay? - Ja.
Hvordan kunne du vide, at vi er sikre her?
Søg ly ved siden af noget solidt.
Livets trekant.
Lad os gå.
Hun har det fint.
Men hvordan kommer vi igennem der?
Det gør vi ikke, vi søger udenom.
Den skal fjernes. Ellers giver det andre skader.
Det vil gøre ondt. Er du klar?
Ben...
Jeg har det fint.
Kan du støtte på det?
Vi må videre. Vi skal op på bakken.
Okay.
Hvor slemt var det?
9,6.
Det kraftigste i historien.
Åh nej!
Det har brændt længe. Hun må have fundet et andet sted.
Hvor er du, min skat?
Hvad er din plan B?
- For satan... - Hvad er der?
Vi må væk, vandet trækker sig tilbage på grund af en tsunami.
Vi må komme ud af bugten.
Giv mig lige et øjeblik.
Tsunami-alarm ved kysterne uden for Californien.
Vi må skynde os.
Vi må hen til Daniels bygning.
- Ray? - Jeg har set det.
Hold fast, vi må over, før den brydes.
Kom nu!
Vi klarer den.
Pis!
Ray!
Kom væk!
Satans.
Hvad er det for en lyd?
Vi er ikke højt nok oppe.
Duk jer!
Hold fast.
Ben!
Ollie.
Vandet stiger. Vi må højere op.
- Denne vej. - Ollie, kom her.
Du godeste.
Hvor er hun, Ray?
Hun er en klog pige. Hun har søgt tilflugt højt oppe.
Vi må bare finde hende.
Er du okay? Lad mig se dit ben.
Ollie, find noget, vi kan bruge som bandage.
Og noget rent vand.
Lad os se...
Hvad nu?
Du er bare...
Helt utrolig.
Mor vil elske hende.
- Jeg fandt nogle håndklæder. - Godt.
Nu går jeg efter vand.
Der er nogen i en båd!
Det er løgn? Det er mine forældre.
Mor! Far!
Hjælp!
Far! Mor!
De kan ikke høre os.
Hvad?
Finder vi hende ikke snart, må vi finde brændstof.
- Vi har en time tilbage... - Ray?
Stop lige.
Du godeste! Det er Blake!
Emma, vi fandt hende.
Blake!
Ollie!
Jeg har dig.
- Hvor er Blake? - Deromme.
Bliv her, Ollie.
Blake!
Hvor er du, Blake?
Nej!
Bygningen synker. Vi må længere op.
Hurtigt, Ollie!
Nej, nej... Blake.
Emma, tag roret. Jeg har set en vej ind.
- Jeg går ind. - Ray.
Jeg henter hende.
Det lover jeg.
- Blake! - Far!
- Døren er blokeret. - Jeg får dig ud.
Jeg er bange, far. Jeg kan ikke få luft.
- Far, jeg klarer den ikke. - Jo, du gør. Hold ud.
Der.
- Ben, Blake må ikke dø. - Jeg går tilbage efter hende.
Men du skal vente her. Okay?
Stor dreng.
Ollie!
Ben!
Op på min ryg!
Blake vil dø, ikke?
Jeg elsker dig, far.
Sig til mor, at jeg også elsker hende.
Giv ikke op! Blake!
Nej...
Træk nu vejret, Blake!
Vi skal ud herfra. Ødelæg et vindue.
Du godeste.
Kom af vejen!
Pas på!
Hop op! Skynd jer!
- Kom nu, Ray. - Tag hende.
Vågn op. Kom nu.
Få os ud herfra, Emma. Bygningen falder sammen.
Din far og jeg er lige her.
Træk vejret, Blake.
Vågn op.
For pokker...
Ray?
Min lille pige!
Jeg vil ikke også miste dig.
Kom nu!
- Mor? - Jeg er lige her.
...omfanget af katastrofen. Sådan ser det ud overalt.
Familie og venner kryber sammen. Bange, men glade for at være i live.
Seismologer vil nøje overvåge de store tektoniske plader, -
- da jordskælvet i San Andreas kan have en global effekt.
- Du har gjort det godt. - Tak.
Det har vi alle.
Myndighederne i San Francisco lovpriser, for at redde mange liv, -
- lokale eksperter, som rettidigt kunne advare om jordskælvet.
I mellemtiden er der iværksat redningsaktioner i hele bugten.
Nationalgarden og FN-styrker er rykket ind, -
- med hjælp fra tusindvis af frivillige, der strømmer til.
SAN FRANCISCO VI KLARER DETTE SAMMEN
Ollie. Ben.
Jeg fandt denne på båden.
Tak.
Vi vil gerne takke jer, fordi I har hjulpet Blake.
- Tak. - Ingen årsag.
Men hun hjalp nærmere os.
Det er utroligt.
Hvad så nu?
Nu starter genopbygningen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org