N O S I L A J E Ž U T U V R P C U
OKO SVOGA VRATA
NOSILA JE ŽUTU VRPCU
NOSILA JU JE ZIMI
I U LIJEPOM MJESECU SVIBNJU
KADA SAM JE PITAO
"ZAŠTO ŽUTU VRPCU?"
REKLA JE, "TO JE ZA MOG DRAGOG
KOJI JE U KONJICI."
KONJICA!
REKLA JE: "TO JE ZA MOG DRAGOG
KOJI JE U KONJICI."
KONJICA!
REKLA JE: "TO JE ZA MOG DRAGOG
KOJI JE U KONJICI SJEDINJENIH DRŽAVA."
Gazim rijeke i planine, gdje su mnogi hrabri pali,
A kad željan dođem doma opalit ću moju Sally.
Stalno mislim ja na nju, i na javi i u snu.
Naguziti ću curu tu. Bolje nju nego kobilu!
R e ž i j a :
Custer je mrtav,
a oko krvave zastave besmrtne 7. konjice,
leži 212 časnika i vojnika.'
Sijuksi i Čejeni su na ratnoj nozi.
Pomoću vojnog telegrafa,
vijest o Custerovom masakru se proširila miljama na jugo-zapad.
Pomoću kočija, do stotinu naselja
i na tisuće farmi koje su pod prijetnjom Indijanaca.
Jahači Pony Expressa znaju da bi još jedan poraz kao Custerov,
spriječio vlakove da prolaze ravnicama, godinama.
Od granice s Kanadom do Rio Brava
10.000 Indijanaca - Kiova, Komanči, Arapaho, Sijuksi i Apači,
pod Bikom Koji Sjedi i Ludim Konjem, Galebom, i Kraljem Vrana,
ujedinili su se u otvorenom ratu protiv Konjice Sjedinjenih Država.
Hajde, ljudi!
Je li to bojnik Cheadle, blagajnik?
Da. Izgleda da nećemo primiti plaću ni naredna tri mjeseca.
I gdje god se podiže zastava iznad neke usamljene postaje,
postoji jedan čovjek, jedan satnik, kojem je suđeno da drži mač sudbine.
- Dobro jutro, gospodine! 5 i 42 je, gospodine! - 5 i 41!
I predivan je dan, gospodine.
Gđa Jefferson je dobila bebu.
Kočija koja je išla odavde do Sudrow Wellsa je zaustavljena.
Poslat je kurir iz patrole Paradise River.
Upucali su redova McKenzieja.
Dečko ili djevojčica?
To je mali vojnik, gospodine.
Kada staje kočija?
Gotovo je. Nema više kočija, gospodine.
McKenzie, je li on mrtav?
Da, gospodine.
McKenzie je bio dobar čovjek.
Postao bi desetnik za 5 ili 6 godina.
Smrdiš po viskiju kao stara bačva.
Satniče, nazdravio sam za Chepotu,
I za Bull Run, Gettysburg i Shiloh.
I za dan Svetog Patricka i za 4. srpanj.
- Satniče... - Tko zna gdje kriješ svo to piće!?
Još 6 dana.
Još 6 dana i idem u mirovinu.
U vojsci više ništa neće biti isto, kada mi odemo u mirovinu, gospodine.
Uvijek je isto.
Sunce i Mjesec se smjenjuju, vojska ne zna za sezone.
Mi smo u najboljim godinama, a oni nas šalju u mirovinu.
To je zloupotreba novca poreskih obveznika.
Jedini porez koji si ti platio je PDV na viski. Jesi li spreman?
Spreman, gospodine.
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, gospodine.
Pa... nastavite.
Dobro jutro, gosp. Allen!
Gosp. Cohill...
Inspekcija.
To je Tyree i i patrola Paradise River.
- Prijavak, naredniče. - Strjelna rana od metka. Našli smo ga nrtvog.
- Gdje? - Pored Red Butta, gospodine.
Konji su na izdisaju.
Kutija s novcem je nestala.
Cheadle?
Što zaključujete na temelju rane, doktore?
Trebat će mi sat vremena, bojniče. Odnesite ga u bolnicu.
- Nije od Kiova. - Ne.
Ni od Komanča ni od Arapaho. Ne s ovakvim bojama.
Gospodine?
Recite što imate.
Gospodine, ove žute, bijele i crvene strijele su znak Južnih Čejena.
Bannocksi i Snakesi koriste iste boje.
To je potpuno točno, gospodine. Ali, pogledajte znak klana na ovoj strijeli.
Znak psa.
Ispaljena iz luka ratnika-psa Južnih Čejena.
Što će Čejeni ovako južno?
To nije moja područje, gospodine.
- Uzbunite postaju, naredniče. - Da, gospodine!
- Odmori se malo, Tyree. - Hvala vam, gospodine.
Samo trenutak, gosp. Pennell.
Poručniče, postaja je zatvorena.
Žao mi je što sam vam pokvario izlazak, gđice Dandridge. - Baš je.
Gosp. Cohill, zar nemate boljeg posla,
... nego da trčkarate okolo i budete neugodni?
Ako imate neke pritužbe na moje zapovijedi,
proslijedite ih u pisanoj formi bojniku Allshardu.
U duplikatu ili triplikatu?
- Nemoj nam kvariti raspoloženje - On je baš takav.
Samo zato što nisam htjela poći s vama na piknik prošlog tjedna.
Vozi, Ross!
- Uhitit ću vas. - Ne bi se usudio.
Netko vas hoće uhititi, gđice Dandridge?
Poručnik Cohill mi zapovijeda...
- Gospodine, ja sam samo... - Kažnjeni ste, gosp. Cohill.
Produžite.
Ne želim praviti scenu, satniče. Sigurna sam da je gosp. Cohill dobar časnik.
Poznajem njegovog oca, generala Cohilla. Znam mu i sestru.
Ali poručnik Cohill smatra da poručnik Pennell nije dostojan mog društva.
- Kada bih mogao objasniti... - Kažnjeni ste, gosp. Cohill.
Želite li proširiti vašu žalbu?
Žalbu? Ja se ne žalim.
Pa, ja volim utvrđenje Starke, i jednostavno se divim cijeloj konjici!
Zadovoljstvo nam je, madam. - Da, zaista.
Gosp. Cohill, skinite taj izraz s lica. Ribat ćete pod.
Odbio sam odobriti gosp. Penellu da napusti postaju.
Iz kog razloga ste htjeli napustiti postaju?
- Idemo na piknik, gospodine. - Na piknik?
Idete na piknik, gđice Dandridge? Gdje? U Saint Luis?
Ne, pored vodopada. Žao mi je...
Nikada se ne ispričavajte. To je znak slabosti.
Gosp. Cohill, ne vidim nikakav razlog,
... radi kojeg gosp. Pennell ne bi trebao ići na piknik.
Vrlo dobro, gospodine.
Hvala vam, satniče Brittles.
Ali, gđice Dandridge, gosp. Cohill je bio u pravu...
... što vam nije dopustio da izađete, radi trenutnog stanja.
Mogu li vas otpratiti do vaših odaja?
Vi možete produžiti na vaš piknik, gosp. Pennell.
Možete propustiti poručnika Penella, naredniče.
Propustite poručnika Penella!
Gdje idete na vaš piknik?
Reći ću ti. U New york, za otprilike 2 mjeseca, s Oliviom pod ruku.
I neću čak nositi ni plavu odoru!
Evo zadnjeg izvještaja o Georgu Custeru.
212 mrtvih kod Little Big Horna.
Stožer očekuje hladna i krvava zima.
Bik Koji Sjedi propovijeda sveti rat. Poduzmite sve potrebne mjere.
Evo spiska. Očekujem da znaš većinu.
George Armstrong Custer...
Tom Custer...
Austin Custer...
Calhoun...
Carp...
Crittenden...
Harrington...
Keogh...
Miles Keogh?
Pa, Mary, još šest dana pa idem,
i tvoj stari Nathan će napustiti vojsku.
Još nisam odlučio čime ću se baviti.
Nekako ne mogu sebe zamisliti tamo na obalama Wabasha,
kako se ljuljam na balkonu.
Razmišljao sam, možda odem na zapad.
Nova naselja. California.
Danas smo dobili tužne vijesti, Mary.
Ubijen je George Custer i cijeli njegov stožer.
Među njima i Miles Keogh. Sjećaš se Milesa.
Veseli Irac...
s kojim si rado plesala valcer.
Da znam, bio sam pomalo ljubomoran.
Ja nikada nisam znao plesati valcer.
Idem na put ujutro. Čejeni su oko nas.
Pokupit ću patrole i vratit ću ih na sjever.
To će mi vjerojatno biti zadnja misija, Mary.
Teško je u to povjerovati, zar ne?
Teško za povjerovati.
Nadam se da vam ne smetam, satniče.
Gledala sam vas kako dolazite ovdje kod svoje obitelji...
Pa sam...
Pa sam vam donijela ovo.
Pa...
Cijenim to zaista.
To su ciklame. To je grčka riječ. Znači 'zečje uši.'
Moja žena ih je nazivala vatrene strijele. Ona je... ona je obožavala vrt.
Žao mi je što sam napravila budalu od sebe jutros na kapiji.
Napravili ste budale od dvojice mladih poručnika.
To nije protiv pravila.
- Onda mi opraštate? - Opraštam!
Pa, laku noć, satniče.
Laku noć, gđice, hvala vam.
Ona je divna djevojka.
Podsjeća me na tebe.
- Vrijeme je, gospodine! - U redu.
Pa, stari prijatelju, zadnja patrola, a?
Zadnja od puno njih.
- Još pet. - Još tri.
- Još pet! - Još tri!
- Pet! Zar ne znaš brojiti? - Tri tjedna prije nego što ja odem u mirovinu, Sir.
Dani, tjedni, u čemu je razlika? Hoćeš li stajati tamo cijelo jutro?
- Žao mi je. - Nemoj se ispričavati...
To je znak slabosti.
- Spremni? - Spreman, gospodine!
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Hochbauer. - Dobro jutro, gospodine.
- Još jednom jašemo, a? - Da, gospodine.
Dobro jutro, ljudi.
- Što je ovo? Hochbauere? - Da, gospodine?
- Što je ovo? - Po zapovjedi bojnika Allsharda, gospodine.
- Nikakvo vozilo ne ide s ovom patrolom. - Zapovjedi, gospodine.
- Zapovjedi, a? - Da, gospodine.
Dobro jutro, gospodine.
- Sedlo sa strane, Riley? - Da, gospodine.
Sedlo sa strane! Bojniče Allshard, što...
Stani! Znam, vozilo.
Da, vozilo puno ženskih stvari.
Ne mogu spriječiti ovu ophodnju s vozilom.
Šaljem svoju ženu i njenu nećaku s tobom, sve do Sudrow Wellsa,
... gdje će sjesti u kočiju.
- To je zapovijed, satniče. - Prosvjedujem.
- Očekivao sam. Napišite to. - I namjeravao sam.
Prosjedio sam pola noći s ovim.
Ne mogu tu djevojku Dandridge zadržati ovdje, ona nije vojska.
Da iz ovih razloga...
- Kavu? - Jedan... Ne. Da!
Jedna grupa ratnika-pasa Čejena, jaše ovim područjima.
Mislim da...
- Koliko ima RS- ova ovdje? - Dva.
Ljudi, hoću da dobro pazite na ovo što ću vam reći.
Bit će žena s nama,
... i hoću da pazite kako se izražavate.
Pazite kako se izražavate!
Pazite na gramatiku!
Čiji je ovo pas?
Lijepi pas, irski seter.
Jadna Abby kaže da će svi pomisliti da bježi.
Bit će mi teško, bit ću neženja cijele zime.
I u zaključku, s poštovanjem prosvjedujem odluci mog zapovjednog časnika,
da ovoj postrojbi priključi svoje žene...
- Jedno "L". .. u ovako kritičnom trenu.
U potpisu Nathan Brittles... i tako dalje.
To zvuči jako dobro, Nathane. Daj mi arhivirat ću to.
- Hochbauere! - Da, gospodine.
Znam da ti je ovo teška odluka. Nedostajat će ti Abby.
Mrzim te opterećivati, ali hoćeš li biti pažljiv?
- Mac! - Zaboravi.
Otpust, Hochbauer. Pa, evo me, spremna sam.
Kako je Nathan podnio ideju da stare željezne hlače jašu s njim?
- Uz prosvjed, draga moja. - Pisani prosvjed, Abby, naravno.
Uvijek mi je zadovoljstvo da budem pratnja starim željeznim hlačama.
Dokle god vi idete...
To je najbolja odora ikad! Quincannonove kratke hlače.
Jest.
- Dobro jutro, gosp. Cohill. - Dobro jutro.
- Nadam se da odobravate moju odoru. - Da, u potpunosti.
Predivna je, Olivia.
Znači, Ross te je zaručio svojom žutom trakom?
Kako znaš da nije radi tebe, gospodine?
Bio bih presretan kada bih znao da je za mene. Baš presretan.
- Dobro jutro! Vojnik Dandridge se javlja na prijavak, gospodine.
Vidi, pravi vojnik! Prelijepa je, zar ne, gosp. Cohill?
Da, gospodine.
Žuta traka. Znate li što to znači u konjici?
- Dragana. - Zaista?
- Za koga je? - Za vas, naravno, satniče Brittles.
Za mene?! Ovi mladići će biti ljubomorni na mene.
Dobro jutro, Flint.
Lijepo izgledaš Nadam se da Ross primjećuje tu žutu vrpcu.
Nadam se da nosiš tu žutu vrpcu radi mene, Olivia.
Za koga drugog bih je mogla nositi?
Na desno, po dvoje.
OKO SVOGA VRATA
NOSILA JE ŽUTU VRPCU
NOSILA JU JE ZIMI
I U LIJEPOM MJESECU SVIBNJU
KADA SAM JE PITAO
"ZAŠTO ŽUTU VRPCU?"
REKLA JE: "TO JE ZA MOG DRAGOG
KOJI JE U KONJICI."
KONJICA!
REKLA JE, "TO JE ZA MOG DRAGOG
KOJI JE U KONJICI."
KONJICA!
REKLA JE: "TO JE ZA MOG DRAGOG
U KONJICI SJEDINJENIH DRŽAVA."
Prijavak.
Pratio sam kočiju gosp. Ryndersa na jugo-istok.
Oko milju niže od obojenog stupa, sreo se s dvojicom u kočiji.
- Znaš li tko su oni? - Nisam imao prilike istražiti.
Zašto misliš da su otišli toliko južno?
Pa, to nije moja područje.
Vjerojatno ćemo ih pokupiti kada budemo prolazili sljedeći put.
- Provjeri položaj. - Da, gospodine.
- Naredniče! - Da, gospodine?
Odjašite kroz onaj prolaz.
Romantično, zar ne, gđice Dandridge?
Zastava veselo vijori,
crvenokošci požudno pjevaju,
konji se propinju,
žuljevi bole.
Morate li uvijek biti tako vulgarni, gosp. Cohill?
Konjica se ne usavršava.
Konjica! Svakih sat vremena mora sjahati i pješačiti.
Kao da si u pješadiji. - Bili bismo, ako bismo izmorili naše konje.
Zašto se ne vozite u kočiji?
Ne, hvala. Vojne kočije nemaju amortizere.
Muškarci bi više voljeli da imaju posude za pranje ruku.
Mislim da je to baš smiješno, gosp. Cohill...
...zeleniš i mlijeko.
Oh, ta vojska!
Zasadila sam 24 vrta, za prvih 10 godina našeg braka.
Nikada nismo ostali dovoljno dugo da bih vidjela jedan cvijet.
Imam li vaše dopuštenje da jašem van kolone?
Radije bih dijelila prašinu s gosp. Penellom.
Dovoljno ste mu bacili prašine u oči! Zašto mu ne pružite šansu?
Gosp. Cohill, zamijenite gosp. Penella na zadnjoj straži.
Da, gospodine!
Je li uživaš u šetnji, draga?
Da, da, uživam.
Stoj!
- Znaš li koji su? - Djeluju kao da su Arapaho.
Sele cijelo selo, kočije, kolibe, sve.
Pa...
Ne znam odakle vam mozak, naredniče, ali vam je sam Bog dao te oči.
Ovo jesu Arapaho. Idu tamo gdje smo i mi krenuli.
Zašto li idu prema Sudrow Wellsu? Odgovori mi to.
Moja majka nije odgajala svoje sinove da pogađaju umjesto Jenki satnika.
Ubrzo bih saznao da...
Ne smijem riskirati s ovim ženama.
- Poziv za časnike - Da, gospodine.
- Jesu li to neprijateljski Indijanci? - Vratite se u kolonu.
- Satniče Brittles! - Vratite se u stroj.
Ne sviđa mi se to, gosp. Cohill, Uopće mi se ne sviđa.
Arapaho?
Idemo na istok.
Stići ćemo do Sudrow Wellsa preko Twin Forksa. - Ali, izgubit ćemo pola dana!
Dame mogu ostati bez kočije.
Biste li više voljeli ostati bez skalpova?
- Povedite kolonu, gosp. Cohill. - Da, gospodine.
- Žao mi je, gospodine... - Zaveži!
Oslobođeni ste, gosp. Cohill. Ja preuzimam.
Stari mi se nije obratio tri sata.
Dame mogu propustiti kočiju.
Budi sretan ako ti se obrati za tri dana.
- To bi mu i bila zadnja šansa. - Je li?
I dalje se namjeravaš povući?
- Kroz kanale. - Kao ađutant, ja ću to pokidati!
Svaki niži poručnik može se povući tri puta za vrijeme svoje prve ture dužnosti.
Zaboravljaš da ja ne zavisim od plaće u konjici.
To je točno, zaboravio sam tvoju srebrnu žlicu.
Ali kladim se da gđica Olivia Dandridge sigurno nije!
Želite li vi skinuti odoru, gosp. Cohill?
Zadržite svoje odijelo, poručniče Pennell.
Zašto ne pustite Rossa Penella na miru? Mogao bi biti dobar časnik.
- Ni vi ni ja mu nismo staratelj. - Svejedno.
Ross je razmaženi, bogati klinac. Vojska mu je jedina nada.
Ako je vi ne podnosite, pustite njega na miru!
Bizoni!
- Bizoni, gosp. Cohill. - Da, gospodine.
Stada nisu došla ovoliko sjeverno još od... ljeta '68.
- Nikada niste vidjeli bizona, gosp. Pennell? - Ne, gospodine.
Prije vas.
Naredniče, Quincannon!
Otpratite dame naprijed, molim.
Teta Abby, stvarno bizoni!
Da, bizoni.
Puno bizona.
Podsjeća me na stare dane, kada je viski koštao 60 centi galon.
- Baš sam se zaželio mesa bizona. - Ja nikada nisam probao.
Grah je sigurniji!
Zapamtite moje riječi, oko tog stada je gomila Indijanaca.
Što vi mislite? I nemojte mi reći da to nije vaša područje.
Pa, satniče, ne plaćaju me da mislim. Ja to vidim ovako.
Da sam mlad, uzburkane krvi, kao Crvena Košulja,
nestrpljiv da se pokažem pred Čejenskim ratnicima-psima,
bio bih dolje kod logorske vatre,
pričao im da sam napravio čaroliju koja je vratila bizone.
Pričao bih im o Velikom Manituu.
Kako se mi Indijanci trebamo ujediniti i prestati sa svađom.
Da se pridružimo našoj braći Čejenima,
koji su sredili generala Custera i ostale Jenki vojnike.
To bih im rekao.
Naravno, samo nagađam, satniče.
Pa...
Naravno, i ja samo nagađam, naredniče.
Ali kada bih ja bio indijanski agent, možda po imenu gosp. Rynders,
i kada bih se našao s dvojicom, koji mogu biti krijumčari oružja,
pretpostavljam da bih bio pored te logorske vatre Crvene Košulje,
... i pokušavao masno zaraditi prodajom brzometnih pušaka.
Ako je to u pitanju, zašto ne bismo...
Gđica Dandridge i njena pratilja.
Pusti to! Samo to tražim! Pusti to!
Naredniče, idite prema Paradise Riveru. Pokupite našu ophodnju tamo.
Idite u Sudrow Wales i zaustavite kočiju za dame.
- Da, gospodine! - Recite im da kasnim.
- Povedite kolonu, gosp. Cohill. - Da, gospodine.
Dame na kraj!
Gosp. Cohill?
Prve dvije četvorke naprijed!
Povedite kolonu, gosp. Cohill.
To je Quayneova patrola. Ne pucajte!
Sviraj povlačenje.
Ovdje!
Jesi dobro, Mike? Jesi dobro?
Pripucajte ljudi
Pucajte im iznad glava.
Podignite ga, ljudi.
Kaplar Quayne, gospodine, prijavak patrole Paradise River.
- Arapaho su nas zaskočili pred noć. - Bio je to Crvena Košulja, satniče!
Zaveži McCarthy! Šuti dok prijavljujem!
Polako Mike, polako.
Opkolili su nas u toku noći.
Pobjegli smo.
Došli smo do mjesta gdje je trebala biti smjena, ali vas nije bilo tamo, Sir.
Želio bih da sam bio tamo, kaplare. Nastavite.
Zasuli su nas u zoru, gospodine,
a ja sam zaradio ovo.
To je dobar, jasan izvještaj.
Bit će u tvom dosjeu.
Dobit ćeš i viši čin... Za 2-3 godine.
Hvala vam, gospodine.
Poziv za kočiju.
Polako, prijatelju.
Svaka čast, McCarthy. Svaka čast, momci!
Uzmi malo viskija, Quayne. Bit će ti dobro.
Stoj!
- Što se dogodilo? - Quayne je ozlijeđen.
Čejeni, prijatelju.
Isti oni što su pobili Jenki vojnike s generalom Custerom.
Polako. Idemo.
Strijela se zabola odmah iznad Quayneovog srca. Mora se izvaditi.
To je riskantna operacija. Možeš li?
Znaš da ne mogu.
Za 30 minuta, 20 minuta. Za čovjekov život.
Ne mogu ni 5 minuta, čak ni da je moj sin.
Quayne je vojnik i mora prihvatiti vojnički rizik.
On to zna. Ja sam taj koji moli.
Dat ću ti koliko mogu. Postrojba, stoj! Sjašite.
Hvala ti Nathan.
U vrstu.
Heinrich, najsporije što možeš.
Mike, sada drugi gutljaj.
Poslije vas, madam.
Ispij.
JER JE NA SVOM KOLJENU NOSILA ŽUTU PODVEZICU
NOSILA JE JE ZA SVOG DRAGOG KOJI JE DALEKO, DALEKO,
Uspjet ćemo, madam.
I KADA SU JE PITALI ZAŠTO NOSI PODVEZICU
Duboko udahni, Majki..
NOSILA JE JE ZA SVOG DRAGOG KOJI JE U KONJICI SJEDINJENIH DRŽAVA
KONJICA!
Polako, dragi.
Satniče Brittles! Satniče Brittles!
0'Laughlin?
Evo je. Morao sam...
Pusti detalje! Kako je?
Mogu sa sigurnošću reći, doživjet će da postanei narednik.
Satnija, stoj!
Prenesite svima da je Quayneu dobro.
Pripremite se da uzjašete!
Uzjaši!
Naprijed!
Hvala ti, vojniče
Tako sam sretna radi kaplara Quaynea.
Zašto? On je samo ružni vojnik u prljavoj plavoj odori.
Što tebe briga hoće li poživiti ili će umrijeti?
Jesi li ikada plesala s njim, razgovarala, ili ga barem pogledala?
Ne, naravno da nisi. Nije ni časnik ni džentlmen.
Uvidjela sam da to što je netko poručnik, ne mora značiti da je i džentlmen.
Drago ti je radi Quaynea,
jer je to priča sa sretnim krajem koju ćeš moći tamo na istoku pričati uz čaj.
Sada im možeš reći da si vidjela sve:
Pravu borbu s Indijancima, čovjeka kojeg je pogodila strijela...
- Gosp. Cohill! - To čini tvoje putovanje savršenim!
Gđi Allshard, nije baš najbolje, gđice Dandridge. Radi kloroforma i...
- Možete li joj se malo pridružiti? - Da, satniče.
I hvala vam!
Gosp. Cohill, je li vam je netko skinuo hlače, pa vas malo preko koljena?
Pa, ne, gospodine. Mislim, da. Moj otac, gospodine, remenom.
Pa, ja sam dovoljno star da vam budem otac. Primite to na znanje.
Bit će divan bračni par.
Ovdje, gospodine!
Žene otraga!
- Zar satnik ne... - Zaveži! Previše pričaš.
Kada kaže da se ide otraga idi otraga, draga.
- I dat ću ti veliki poljubac. Bolje da odete, gđice.
- Ja ne bih volio da me poljubi... - Zaveži!
Prve dvije satnije, naprijed.
Straža...
- Drago mi je da vas vidim, satniče. - Žao mi je što kasnim, Tyree. Prijavak.
Čejenski ratnici-psi i oko 30 Arapahoa s njima.
To objašnjava, zar ne?
Mama i tata Sudrow, gospodine.
- Jesu li djeca vidjela? - Ne, gospodine.
Krili su se u sušari.
Tyree...
Stvarno je vrijeme da se povučem.
Gospodine?
Hoćete li pogledati redova Smitha?
Ne mučite se oko mene, satniče.
Nadam se da ćete mi oprostiti na drskosti.
Pohvalio sam momka za način na koji je vodio ovu akciju,
na najbolji, tradicionalni način u konjici, gospodine.
Hvala vam puno, gospodine.
Satniče Tyree?
- Obratite mu se. - Hvala vam.
Da, gospodine?
Gospodine?
Bojim se da te ne može čuti...
Satniče.
Jadnici.
Moja Carrie Sue.
Sjećaš li me se? Ja sam gđa Vojnik.
Posjetili ste me u tvrđavi i imali smo zabavu. Sjećaš li se?
Provjerite svoju satniju, gosp. Cohill.
Gosp. Pennell - straža.
Ne morate reći to, satniče.
Znam da je sve ovo radi mene... Zato što sam htjela vidjeti Zapad.
Zato što nisam... Nisam bila dovoljno vojnik, da bih izdržala zimu.
Još niste vojnik, ali nikada se ne ispričavajte, to je znak slabosti.
Da, ali ovo vam je zadnja patrola i ja sam kriva.
Kriv je samo onaj, kao zapovijeda.
Znači ja.
Misija propala.
Pa, propustili smo kočiju, gđice Dandridge.
To je najbolje što mogu.
Ponestalo mi je podsuknji od crvenog flanela.
- Vrlo lijepo od vas, madam. - Hvala vam.
- Hvala vam, najljepše. - Drago mi je bilo.
Ja sam uskrsnuće i život, reče Gospod.
Onaj koji vjeruje u mene, iako mrtav, još živi,
i onaj koji u mene vjeruje, nikada neće umrijeti.
Povjeravam ti na čuvanje, gospodine,
duše Johna Sudrowa, i njegove žene, Marte.
Također ti povjeravam na čuvanje dušu Roma Claya,
general Konfederacijske Armije SAD- a.
Poznat svojim drugovima, gospodine,
kao redov John Smith, Konjica Sjedinjenih Država.
Otmjeni vojnik i kršćanin i džentlmen.
Spremni...
Naciljaj! Pali!
Pušku na rame!
- Uz vaše dopuštenje, gospodine. - Odobreno.
- Trubaču. - Hvala vam, gospodine.
Ne bih išao dalje da sam na vašem mjestu.
Sad ste skoro kao na pozornici.
Tamo može biti na stotine neprijatelja koji promatraju svaki vaš pokret.
Misliš da je to leganj?
Idemo natrag.
Mogu sama, hvala.
Olivia.
Stari kaže, nikada se ne ispričaj, to je znak slabosti.
Ali, žao mi je,
radi svega što sam rekao ili učinio.
Toliko te volim da...
- Hajde da završimo s tim. - Jesi poludio?
Ljubomoran si od kako je stavila tu žutu vrpcu.
Zakopčaj tu košulju.
Možeš se rugati koliko hoćeš, ali miči ruke s moje djevojke.
Dobro, učinit ću ti..
- Ross, nemoj... - Potpuno se slažem.
Zakopčajte košulju, gosp. Pennell. Imao sam bolje mišljenje o vama.
Četiri godine ste ovdje,
a i dalje se ponašate kao klinac.
O čemu se radi, gosp. Cohill?
Gospodine, odbijam odgovoriti... s poštovanjem.
Gosp. Cohill,
to je zaista loša stvar,
da jedan časnik koji ima devet godina iskustva u konjici,
i kojem predajem komandu nad jedinicama za dva dana,
ima tako malo liderskih sposobnosti
i dopušta sebi da bude uvučen u tuču šakama,
dok se oni hrabri ljudi nisu ni ohladili u grobu.
Bože pomozi ovoj postrojbi kad ja odem.
- Gospodine.. - Kažnjeni ste!
- To je bio nesporazum. - Ti se vraćaj među ostale!
Gosp. Cohill, uredite s ljudima da zapale vatre na višim mjestima.
Napravite najbolju predstavu pripreme za spavanje.
Onda ćemo se išuljati,
prema rijeci.
Vraćamo se natrag.
- Oprosti, Ross. - Oprosti, Flint.
Naš stari prijatelj gosp. Rynders trguje nešto tamo dolje.
Gosp. Rynders, a?
Dobro.
Prenesi dalje - Gosp. Pennell naprijed.
Gosp. Rynders!
Indijanski agent!
- Kaže da je $50 previše. - Previše?
Reci mu da znam da je kod njega blagajnikov novac,
i da znam da je on ubio bojnika Cheadlea.
I reci mu $50, ili nema pušaka.
- Upomoć! - Naredniče.
- Zapeta je, gospodine. - Ne, vaš nož.
Hoćeš li žvakati duhan?
Ne, gospodine. Ne žvačem i ne kartam se.
Žvakanje duhana je ružna navika.
Može čovjeku uništiti želudac.
Ja bih žvakao, ako može, gospodine.
Hvala vam, gospodine.
Idemo.
Još uvijek razmišljate o povlačenju?
Ne, gospodine.
Prenesi dalje! Časnici i narednici naprijed!
Časnici i narednici naprijed!
Naredniče Tyree! Pronađite mi put do rijeke.
Odmah, gospodine!
Stražnji stražar će ostati ovdje s jednim časnikom.
- Gospodine, ja bih... - Hvala vam, gosp. Pennell.
Vaša ponuda da volontirate će biti u vašem dosjeu.
I dalje želite imati dosje?
Gosp. Cohill, vi ćete zapovijedati. Uzet ćete dva odreda i pokrivati naš prelazak.
Onemogućite neprijatelju da koristi ovaj plićak.
Prvi odred! Drugi odred!
Drugi odred ima previše starijih oženjenih ljudi.
Prvi odred! Peti odred! Istupite. Pratite me jedan za drugim.
- Znaš li plivati, Dickie? - Ne.
Ja sam najbolji plivač na svijetu.
Jednom sam preplivao La Manche...
s utegom vezanim za grudi.
Znaš li što sam dobila?
Imam dvije tegle slatkog od šljiva, na polici.
- Čekaju da ih pojede mala djevojčica kao ti. - Reci joj za brod.
Satniče Brittles, tražim dopuštenje da ostanem sa stražnjom stražom.
Zahtjev odbijen.
Gosp. Cohill, prevedite postrojbu preko. Ja ću zauzeti vaš obrambenu položaj.
Nekoliko životinja otraga! Quayne, vraćaj se u ta kola.
Naprijed!
Drži se, Mike, idemo!
Hajde, ljudi!
Trubaču! Sviraj poziv časnicima za satnika Brittles.
Vratit ću se, ljudi. Vratit ću se, obećavam. Sretno!
Prilagodite sedla i podignite opremu, ljudi.
Prenesi to dalje, hoćeš li?
Vrijeme je da popijem lijek.
Ima odvratan ukus!
Ima ih tri grupe, gosp. Cohill.
Jedino se ovdje može prijeći u okolini od 20 milja.
Treba mi vremena. Sredi mi dug dan.
Onda će biti tako, gospodine.
Znam da hoće, Flint.
Flint? Trebalo vam je devet godina da mi se tako obratite, gospodine.
Vrijedilo je čekati.
Izvući ćemo te odavde, sine. Samo se strpi.
Izvući ćemo te do sutra popodne.
Pripremite se da uzjašite!
Uzjaši!
Flinte, čekaj!
Hajde, , poljubi i ti nju. Nemamo cijeli dan!
Dobro, gđice Dandridge, ako dopustite.
Uzjaši.
- Tako stoje stvari, Ross. - Razumijem.
Naprijed...
Moram javiti da je misija propala.
Nije, to je naša krivica! Vi ste učinili sve što ste mogli...
Nikada nisam bio licemjer, Abby. Neću ni sada početi biti.
Podbacio sam kod Sudrow Wellsa.
Nisam uspio spriječiti da Indijanci uzmu Rynderove puške.
U svemu sam bio bezuspješan. Napustit ću vojsku s neuspjehom.
- Nemoj sebe ponižavati... - Pusti to, Mac! Zar ti nije rekla?
Ostavio sam tamo Flinta Cohilla s dva odreda.
Sve po propisima.
Uz vaše dopuštenje, odmorio bih postrojbu tri sata i vratio se natrag.
Moram izvući Cohilla odande do sutra u podne.
Ne, Nathane. Postrojba ne može krenuti prije zore.
Zore? Postrojba treba krenuti prije ponoći.
Da, kada bi ih ti vodio,
ali mladom Penellu će trebati dnevno svjetlo.
Penellu? To "dijete u šumi"?
Da prijeđe rijeku protiv rulje neprijatelja s vinčesterkama?
Zar si zaboravio da sutra ideš u mirovinu?
Samo sutra i tražim, Mac.
Slušaj, 40 godina sam bio dobar vojnik.
Ne mogu ostaviti Cohilla da se bori s onim vragovima.
Za to treba više od jednog dana. Oni će biti tamo cijele zime.
Onda ću se dragovoljno prijaviti kao skaut u civilu,
... kao tumač, bilo što.
A ja sam mislio da ti je Cohill drag.
Drag?
Kada Cohill izda zapovijed, ljudi prvo pogledaju u tebe,
da vide je li to u redu.
Želiš li upropastiti momka?
Znam, Mac, ali...
Pennell mora naučiti da prelazi rijeku pod vatrom. Kao i mi što smo.
I Cohill se mora okušati. Kao i mi što smo.
Zato smo plaćeni.
Pa, izgleda da si u pravu.
Izgleda da si u pravu.
Uz tvoje dopuštenje, napustio bih postaju sutra.
Imate dopuštenje, satniče.
Gdje ćeš otići, Nathane?
Na zapad, pretpostavljam, Abby.
California... Nova naselja.
Stari vojnici, gđice Dandridge.
Jednog dana ćete vidjeti kako mrze kada moraju prestati.
Jednog dana si satnik i svaki čovjek ti je okrenut licem,
Poručnici skaču kada gunđam.
Ali sutra, bit ću...
bit će mi drago ako me bar kovač pita da mi potkuje konja.
Abby, ako sada počneš cmizdriti...
- Isto u redu i za tebe, mlada damo. - Ja ne plačem.
Voljela bih ustati i veseliti se.
Vrijeme je, gospodine.
Ovo je crni dan za vojsku.
Jeste li lijepo spavali?
Ne.
Nisam spavao uopće.
Pa...
Počisti stožer kada odem.
Sve prodaj i daj u vojni fond.
Daj gđi Allshard moje sedlo viška. Bit će joj lakše tako.
- A za mene? - Za tebe?
A, da.
Vrč za vodu.
Otkud tu?
Što ti misliš?
- Koliko dugo znate, gospodine? - Još od bitke kod Bull Runa, glupane.
I vi me obmanjujete sve ove godine.
Pa, to je to.
Rekao bih da je moja mirovina razlog za piće.
- Poslužite se sami, naredniče. - Ne, ne nalazim zadovoljstvo u tome.
Ali ako je zapovijed, u vaše zdravlje.
Još četrnaest dana i ja ću nositi jedno od ovih smiješnih odijela.
Jedino koje sam ikada imao.
Bio sam bosonogi momak kad sam napustio očevu farmu i pridružio se vojsci.
Pa, naredniče, nisam popio od toga dana.
Ali bih popio za vašu mirovinu.
Neka, gospodine! Ja ću to za vas.
Hvala.
Pričekajte satniče, da vam dodam odoru.
Što?
- Ljudima će se svidjeti, gospodine. - A, da.
Zadnji put.
Ovog jutra ću sam izvršiti smotru, naredniče.
Pričuvaj mi ovo odijelo, hoćeš li?
Odijelo?
Da! Probaj! Vidi kako ti stoji.
- Postrojba C, svi prisutni, gospodine. - Hvala vam, gospodine.
Ljudi,
neću poći s vama.
neću biti ovdje kada se vratite.
Volio bih da mogu.
Ali znam da će me vaš učinak pod novim zapovjednikom
učiniti ponosnim na vas...
kao što sam uvijek i bio ponosan na vas.
Trenutak, satniče. Kaplare Krumrein!
Gospodine, mala uspomena od postrojbe.
Svi su sudjelovali, čak i narednik Hochbauer.
Od pravog je srebra, gospodine. Donesen je iz Kansas Cityja.
Ima posveta otraga.
"Satniku Brittlesu od satnije C."
"Nećemo vas zaboraviti."
Hvala vam, kaplare.
Hvala.
Hvala vam svima.
Povedite vašu satniju, gosp. Pennell.
Nastavite s misijom.
Sretno vam bilo, satnija C!
Daj da vidim sa strane.
Savršeno! Stvoreno za tebe, Quincannon.
Trebaš naručiti još jedno,
tako da kada odeš u mirovinu...
Evo popij nešto dok čekaš.
Niste u odori, Quincannon.
- Pa, nisam, zar ne? - Ne.
Pa, ja sam u odgovarajućoj odori.
Odora gospodina u mirovini.
Hochbauere!
Da, gospodine?
Narednik Quincannon nije odgovarajuće obučen i pod djelovanjem alkohola je.
Zatvori ga u stražarskoj kućici.
Sam?
Bojiš ga se? Naći ćemo ti pomoć.
Wagner, pomozi Hochbaueru.
Dođi, Fritz.
- Kako izgledam, Connolly? - Što piješ?
Malo viskija, Irskog, sam ću uliti.
I... kada ispijem ovo, samo me izbaci.
Hans, pomozi mi da uhitim Quincannona.
Volio bih baciti velikog Maca u buharu.
Uhićen si, Quincannone.
Po čijoj zapovjedi?
Satnika Brittles. Hoćete li poći mirno?
Momče, nikada u životu nisam negdje pošao mirno.
Stigao si na vrijeme za piće, Wagner.
A, Connolly, stari dani su završeni.
Connolly, jesi li čuo, bizoni su se vratili?
- Bizoni? - Stada.
Ljudi, ne želimo neugodnosti.
Prvo zdravica, a onda stražarska kućica, ako budete u stanju.
Ja častim.
Za satnika Nathana Brittles...
koji ide u mirovinu.
Za satnika Nathana Brittles!
Hvala vam, prijatelji.
Ovo je bio vrlo ugodan trenutak.
Zbogom, gosp. Connolly.
Zbogom, gosp. Quincannon.
- Jesi ozlijeđen, Hans? - Dobro mu je, naredniče
Popij čašicu prije nego kreneš.
Wagnere, pridruži nam se.
Sanderse! Konobar!
- Što se događa? - Jesi dobro?
Popio sam čašicu radi prehlade, doktore.
U stražarnicu. Odmah!
- Pazite gdje stajete, madam. - Zar vas nije sramota?
- Osam vas protiv jednog? - Samo sedam, madam.
Naprijed!
Dobro, Nathane, shvatio sam! Deset dana u stražarnici i bez dužnosti.
Zar ne možeš srediti dva tjedna, Mac? Dok ne ode u mirovinu?
Čovjeku s takvim cugom može biti nedovoljna narednikova mirovina.
Dajem ti riječ. Otići će u mirovinu kao vrhunski vojnik.
Hvala ti, Mac
Pa, krećem ja. Zbogom, Mac.
Prenesi i Abby zbogom.
Neće učiniti tako nešto. Mi u konjici ne koristimo riječ Zbogom.
Do sljedećeg susreta, dragi.
Mogu li i vas poljubiti satniče?
- Zbogom, doktore. - Zbogom, Nathane.
Sretan ti put.
"Dimni signali, ratni bubnjevi, perjanice pod zapadnim nebom."
"Nove mesije, mlade vojskovođe,
spremni da zadaju udarac lakoj konjici u napadu na utvrđenje Starke."
"U selu Kiova,
zvuk bubnjeva pulsira u srcima mladih heroja."
"Borci pod jednom zastavom, stare svađe zaboravljene,
Komanči jašu s Arapaho, Apači s Čejenima."
"Svi udruženi da istjeraju bijelce iz lovišta crvenokožaca."
"Samo starci stoje nijemi.
Čak i Poni Koji Šeće je ostao nijem pred logorskom vatrom."
Satniče Brittles!
- Satniče Brittles, drago mi je da vas vidim. - I meni vas.
Prijavak, gosp. Pennell.
Djelovali smo bez žrtava.
Svaka čast.
Prijavak, gosp. Cohill.
Pratili smo ih cijeli dan.
To je velika skupina - Arapahoa, Kiova, Komanča,
800 ili 900 Čejenskih ratnika-pasa.
Pripremaju se za napad, ali mi moramo napasti prvi.
- Drago mi je da vas je bojnik poslao. - Nije me on poslao.
- Onda se zapovijedi nisu promijenila. - Zapovijedi su zapovijedi.
U naredna četiri sata,
prema mom novom srebrnom satu i lancu,
ja sam časnik u Konjici Sjedinjenih Država.
Ako ti dam pisanu zapovijed, Flinte, hoćeš li je izvršiti?
- Ne treba mi pisana zapovijed od vas, Sir. - Nema veze, dobit ćeš.
Može ti poslužiti na vojnom sudu.
Naredniče Tyree, zapovijedam vam da opet budete dragovoljac.
- Pripremi stražu. - Da, gospodine.
Straža!
Ostani ovdje. Ne čini ništa dok se ne vratim.
Ako se ne vratim, ovo su ti zapovijedi, nemoj ih izgubiti.
Lociraj krdo ponija.
Jeste li kada uplašeni, satniče Tyree?
Da, gospodine. Upravo drhtim.
A, Nathane!
Nathane!
Ja sam Kršćanin!
Aleluja!
Moj stari prijatelj, odavno.
Dolazim u miru, Poni Koji Šeće.
Uzmi soli, Nathane.
Uzmi soli.
Popuši lulu.
Dobro.
Poni Koji Šeće, moje srce je žalosno pred onim što vidim.
Tvoji ljudi su stavili ratne boje, njihovi noževi za skalpiranje su crveni.
Bubnjevi se čuju.
- To je loša stvar. - Loša stvar, Nathane.
Mnogi će poginuti.
Moji mladići, tvoji mladići.
Nije dobro. Nije dobro.
- Moramo zaustaviti ovaj rat. - Prekasno, Nathane.
Mladi ljudi me ne slušaju,
oni slušaju vraćanje.
Žutokosi, Custer, mrtav.
Bizoni se vratili.
Dobar znak.
Previše kasno, Nathane.
Pođi ti sa mnom,
lovimo bizone zajedno.
Popušimo puno lula.
Mi smo previše stari za rat.
Jest, mi smo previše stari za rat,
ali starci trebaju zaustaviti rat.
Previše kasno, previše kasno.
Mnoge skvo će pjevati tužne pjesme.
Mnogi šatori će postati prazni.
Ti pođeš sa mnom.
Mi lovimo bizone.
Napijemo se zajedno.
Aleluja! Aleluja!
Ne, prijatelju, moram krenuti.
Idem daleko.
Onda, Nathane,
brate moj...
idi u miru.
Tiho psiću, tiho.
- Prenesi dalje - uzjaši. - Prenesi dalje - uzjaši.
Trubaču! Hoćeš li ponovo potkivati konje?
Smiri tog konja.
- Tyree? - Žao mi je, gospodine.
Gosp. Cohill...
Možete li vidjeti vrijeme na mom novom srebrnom satu?
Da, gospodine. Dvanaest minuta do ponoći.
Gospodo...
Trubaču...
... sviraj juriš.
Sviraj povlačenje.
- Ima li ozlijeđenih? - Nema žrtava, gospodine.
Nema žrtava. Nema rata s Indijancima. Nema vojnog suda.
Neka tvoji vojnici otprate neprijatelje natrag u rezervat.
Pratite ih na milju iza njih.
Hodanje će im povrijediti ponos, a vaše promatranje će učiniti stvar gorom.
Možete li vidjeti vrijeme na mom novom srebrnom satu?
Dva minuta je prošlo od ponoći, gospodine.
Civil sam već dva minuta.
Vojska je vaša, gosp. Cohill. Sretno!
"Tako je Nathan Brittles, bivši satnik konjice SAD,
krenuo na zapad u nova naselja u Kaliforniji,
prema zalasku sunca, što je kraj puta za sve stare ljude."
"Ali vojska nije bila završila s Nathanom Brittlesom,
... već je poslala konjanika za njim. To je bila dužnost narednika Tyreeja."
Satniče Brittles!
Satniče, za vas, gospodine, od Jenki Ministarstva Rata.
Znao sam! Prokletstvo... Znao sam!
Hoće da...
Što?
Naredniče, to je moje preimenovanje.
Vođa skauta,
... s činom pukovnika.
Pogledaj ove potpise!
Phill Sheridan, William Tekumseh Sherman,
i Ulysses Simpson Grant,
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.
Tri asa.
Više bih volio da ste dobili poker.
Poker? Kako misliš poker?
- Robert E. Lee, gospodine.
Ne bi bilo loše.
Idemo!
Dobro došao kući, dragi pukovniče.
Vašu ruku, pukovniče Brittles.
Gospodine, iznenadili biste se da znate da smo se gđica Dandridge i ja...
Sine, ja to znam cijelo vrijeme.
Svi u postaji su znali, iznad čina nižeg poručnika.
Je li tako, gosp. Pennell?
Jednog dana ću biti viši poručnik.
- Da... - Za 10 ili 12 godina.
Hoćete li ostati na balu, pukovniče?
Ispričavam se, gđice Dandridge,
... moram prvo napisati izvještaj.
Dame i gospodo...
Hvala vam.
"Evo to su oni, vojnici psećeg lica, regularci,
profesionalci koji rade za 50 centi dnevno jašu u nacionalnoj predstraži."
"Od tvrđave Reno do tvrđave Apača, od Sheritona do tvrđave Starke, svi su isti.'
"Momci u prljavim plavim košuljama, upisani u knjigama povijesti."
"Ali gdje god i za što god su se borili, to mjesto je postalo Sjedinjene Države."
Sa srpskog na hrvatski, ispravio i prilagodio: Tantico
Preuzeto sa www.titlovi.com