"Ο στρατηγός Κάστερ είναι νεκρός,
και γύρω από το λάβαρο του το αθάνατο 7ο ιππικό
212 αξιωματικοι και άνδρες. "
"Οι Σιού και οι Σαγιέν είναι επι ποδός πολέμου. "
"Από τα στρατιωτικά τηλεγραφήματα,
τα νέα απο τη σφαγή του Κάστερ, μεταφέρονται στα νοτιοδυτικά. "
"Με την ταχυδρομική άμαξα, στούς εκατοντάδες οικισμούς
και στα χιλιάδες αγροκτήματα που κινδύνευουν απο την εξέγερση των Ινδιάνων.'
'Οι αναβάτες του Πόνι Εξπρές γνωρίζουν καλά οτι αν υπάρξει άλλη μια ήττα σαν του Κάστερ...
καμία άμαξα δεν θα τολμήσει να διασχίσει αυτές τις κοιλάδες.'
'Απο τα Καναδικά σύνορα μέχρι το Ριο Μπράβο
10,000 Ινδιάνοι -Κίογα, Κομάντσι, Αραπάχο, Σιού και Απάτσι,
υπο τον Καθιστό Ταύρο, το Τρελό 'Αλογο,το Κοράκι,
έχουν συμμαχήσειγια να πολεμήσουν το Ιππικό των ΗΠΑ.'
Πάμε, άνδρες!
Αυτός δεν είναι ο επίλαρχος Τσίντλ ο φροντιστής του στρατού;
Ναι. Απ' ότι φαίνετε δεν θα πληρωθούμε για άλλους 3 μήνες.
'Αλλά σε όποιο στρατιωτικό φυλάκιο κυματίζει η σημαία...
μπορεί να εμφανιστεί ένας άνθρωπος, ένας ίλαρχος που θα αδράξει το σπαθί του πεπρωμένου.'
- Καλημέρα κύριε! Η ώρα είναι5.42! - 5.41!
Είναι μαι πανέμορφη μέρα. Αν και πολύ ψυχρή.
Η κυρία Τζέφερσον γέννησε.
Τα δρομολόγια των αμαξών μέχρι το Σούντρο Γουέλς, διακόπτονται.
Τέλος, έφτασε ένας αγγελιοφόρος απ' την περίπολο στον ποταμό.
Ο στρατιώτης Μακένζι τραυματίστηκε απο σφαίρα.
Αγόρι ή κορίτσι;
Είναι ένας μικρός στρατιώτης, κύριε.
Πότε θα σταματήσουν οι άμαξες τα δρομολόγια τους;
Σταμάτησανήδη, κύριε. Τέρμα οι άμαξες.
Ο Μακένζι είναι νεκρός;
Μάλιστα, κύριε.
Κρίμα. ήταν καλός άνδρας ο Μακένζι.
Θα γινόταν δεκανέας σε 5-6 χρόνια.
Βρωμάει η αναπνοή σου απο το ποτό.
Κύριε 'Ιλαρχε σας ορκίστικα μετά τη μάχη του Σαπούλτεπεκ...
'Οπως και μετά του Μπούλ Ραν και του Γκέτισμπεργκ!
Και τη μέρα του Αγ. Πατρικίου. Και την 4η Ιουλίου.
- Κύριε, 'Ιλαρχε! Δεν μπορώ να καταλάβω που κρύβεις το ποτό.
Έξη μέρες ακόμα.
Σε έξη μέρες αποστρατεύομαι.
Ο στρατός δεν θα είναι ίδιος όταν αποστρατευτούμε, κύριε.
Θα είναι πάντα ο ίδιος.
Ο ήλιος και το φεγγάρι αλλάζουν, αλλά ο στρατός, ποτέ.
Είμαστε στα καλύτερα μας χρόνια και μας βγάζουν στη σύνταξη.
Είναι κακοδιαχείρηση των χρημάτων των φορολογούμενων!
Εσύ πληρώνεις φόρο μόνο όταν αγοράζεις ποτό.'Ετοιμος;
'Ετοιμος, κύριε!
Καλημέρα σας, κύριοι.
Καλημέρα, κύριε ίλαρχε!
Λοιπόν..πάμε.
Καλημέρα, κ. 'Αλλεν!
Αλτ!
Κύριε Κόχιλ...
Πηγαίνετε για την επιθεώρηση.
Είναι ο Ταϊρί και η περίπολος απο τον ποταμό.
Ναι!
- Αναφορά, λοχία. - Τον βρήκα νεκρό.Χτυπημένος απο σφαίρα.
- Πού; -Κοντά στο Ρέντ Μπιούτ.
Τα άλογα ήταν έτοιμα να καταρεύσουν.
Το χρηατοκιβώτιο με τα χρήματα είχε κλαπεί, κύριε.
Ο Τσίντλ είναι;
Τι συμπεραίνεις απο το τραύμα, γιατρέ;
Χρειάζομε μια ώρα, επίλαρχε Μεταφέρε τον στο ιατρείο.
- Δεν είναι βέλος των Κίογα. - 'Οχι.
Ούτε των Κομάντσι ή Αραπάχο. 'Εχουν άλλα χρώματα.
Κύριε;
Εντάξει, λοχία. Πες μας τη γνώμη σου.
Κύριε, τα βέλη με τε κίτρινα,λευκά και κόκκινα χρώματα είναι σήμα των Τσεγιέν.
Εχω δει και Μπάνοκς και Σνέικς να χρησιμοποιούν τα ίδια χρώματα.
Αυτό ειναι αλήθεια. Αλλά κοιτάξτε το σήμα της φυλής πάνω στο βέλος
Είναι το σχέδιο ενός σκύλου.
Αυτό το βέλος προήλθε απο το τόξο ενός πολεμιστή των Τσεγιέν.
Τι στην ευχή κάνουν οι Τσεγιέν τόσο νότια;
Αυτό δεν το γνωρίζω, κύριε.
- Θέσε σε συναγερμό το οχυρό, λοχία. - Μάλιστα, κύριε!
- Πήγαινε να ξεκουραστείς, Ταϊρί. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Περιμένετε ένα λεπτό κύριε Πενέλ.
Ανθυπίλαρχε, απαγορεύεται η έξοδος απο το οχυρό. Λυπάμαι μις Ντάντριτζ.
Λυπάμαι!
Κε Κόχιλ, δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε απ' το να τρέχετε
μ' αυτήν την κόκκινη κορδέλα και να γίνεστε ενοχλητικός;
Αν εχετε παράπονα να τα υποβάλετε στον επίλαρχο 'Ολσαρντ. Καλύτερα γραπτώς
Σε δυο ή τρία αντίγραφα;
'Ελα τώρα, Φλίντ. Μην γίνεσαι σπαστικός Αυτο ακριβώς είναι.
Επειδή δεν πήγα μαζί σου για πικ νίκ την Κυριακή...
τώρα κάνεις καψόνια στον κο Πενέλ. Πάμε, Ρος!
- Θα σε στείλω στο κρατητήριο. - Δεν θα τολμήσεις!
Κάποιος πρασπαθεί να σας συλλάβει, δις Ντάντριτζ;
Ο Κόχιλ. Ξαφνικά αποφάσισε ότι μπορεί να με διατάζει.
- Κύριε ίλαρχε, εκτελώ διαταγές. -Είστε σε προσοχή, κύριε Κόχιλ!.
Συνεχίστε, δις Ντάντριτζ.
Δεν θέλω να κάνω καμία σκηνή, κε ίλαρχε. Είμαι σίγουρη οτι ο κος Κόχιλ είναι σπουδαίος αξιωματικος.
Γνωρίζω τον στρατηγό πατέρα του και την αδερφή του.
Αλλά ο υπίλαρχος Κόχιλ πιστεύει, οτι ο ανθυπίλαρχος Πενέλ δεν αξίζει να με συνοδεύει.
- Κύριε, αν μπορούσα... Είστε σε προσοχή, κε Πενέλ!
Θα θέλατε να εξειδικεύσετε το παράπονο σας, δις Ντάντριτζ;
Το παράπονο; 'Ιλαρχε Μπρίτλς, δεν παραπονιέμαι.
Αγαπώ πολύ το Οχυρό Στάρκ και λατρεύω το Ιππικό!
- Χαρά μας, κυρία μου. - Πράγματι!
Κε Κόχιλ, σβήστε αυτό το χαμόγελο απ' το πρόσωπό σας. 'Εχετε τον λόγο.
Κύριε απαγόρευσα στον κύριο Πενέλ να φύγει απ' το οχυρό.
Και για ποιόν λόγο επιθυμείτε να βγείτε απο το οχυρό, κε Πενέλ;
- Για πικ-νικ, κύριε. - Για πικ-νικ;
Και που θα πάτε για πικ-νικ; Στο Σαίντ Λούις;
'Οχι κύριε.Στον καταρράκτη. Συγγνώμη που...
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη. Είναι ένδειξη αδυναμίας.
Κε Κόχιλ, δεν βλέπω κανέναν λόγο που ο κος Πενέλ να μην μπορεί να πάει για πικ-νικ.
Πολύ καλά, κύριε.
Σας ευχαριστώ, ίλαρχε Μπρίτλς
Όμως, δις Ντάντριτζ, ο κος Κόχιλ σωστα δεν σας επιτρέπει να βγείτε απο το οχυρό
υπο τις παρούσες συνθήκες.
Γι' αυτό, μπορώ να σας συνοδεύσω στο κατάλυμά σας;
Εσείς μπορείτε να πάτε για πικ-νικ, κε Πενέλ.
Να περάσει ο ανθυπίλαρχος Πενέλ, λοχία.
Να περάσει ο ανθυπίλαρχος Πενέλ!
Που σκοπεύεις να πας για πικ-νικ, Ρος;
Θα σου πω που! Στου Ντελμόνικο στην Ν. Υόρκη σε δυο μήνες απο τώρα, με την Ολίβια στο πλάι μου.
Και δεν θα φοράω μπλέ στολή, φιλαράκο.
Αυτή είναι η τελευταία αναφορα για τη μονάδα του Κάστερ.
212 νεκροί στην μάχη του Λίτκ Μπίγκ Χόρν.
Το επιτελείο περιμένει έναν δύσκολο και αιματηρό χειμώνα.
Ο Καθιστός ταύρος έχει κυρήξει ιερό πόλεμο. Πάρτε όλες τις απαραίτητες προφυλαξεις.
Αυτή είναι η λίστα με τους νεκρούς. Υποθέτω ότι ήξερες τους περισσότερους.
Τζόρτζ Αρμστρονγκ Κάστερ...
Τομ Κάστερ...
Μπόστον Κάστερ...
Καλχούν...
Κούρπ...
Κρίτεντον...
Χάρινγκτον...
Κίο...
Ο Μάιλς Κίο;
ΜΑΙΡΗ ΜΠΡΙΤΛΣ. ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΗΓΟΣ ΤΟΥ ΝΕΙΘΑΝ ΜΠΡΙΤΛΣ
Λοιπον, Μαίρη, σε έξη μέρες
ο γέρο Νέιθαν θα αποστρατευτεί.
Δεν έχω αποφασίσει τι θα κάνω ακόμα.
Απλά δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου στις όχθες του Γόμπας,
να κάθομαι πάνω σε μια κουνιστή καρέκλα.
'Οχι, σκέφτομαι να κατευθυνθώ δυτικά.
Πρός τους νέους οικισμούς στην Καλιφόρνια.
Είχαμε δυσάρεστα νέα σήμερα, Μαίρη.
Σκοτώθηκε ο Τζόρτζ Κάστερ μαζί με όλη του την μονάδα.
Ανάμεσα σ' συτούς και ο Μάιλς Κίο. Θυμάσαι τον Μάιλς.
Εκείνος ο χαζοχαρούμενος Ιρλανδος,
που πάντα χόρευε μαζί σου.
Ναι, ξέρω. Τον ζήλευα λίγο,.
μιας και εγώ δεν ξέρω να χορεύω.
Θα βγω έξω με την ίλη αύριο το πρωί - Κυκλοφορουν κάποιοι Τσεγιέν.
Θα μαζέψω τις περιπόλους και θα τους διώξω βόρεια.
Πιθανότατα αυτή θα είναι η τελευταία μου αποστολή, Μαίρη.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Ελπίζω να μην σας διέκοψα, κύριε ίλαρχε.
Αλλά είδα πως ερχόσασταν εδώ,
και γι'...
Γι' αυτό σας έφερα αυτά τα λουλούδια.
Λοιπόν...
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Είναι κυκλάμινα. Είναι Ελληνική λέξη και νομίζω σημαίνει "αυτιά του λαγού".
Η γυναίκα μου τα αποκαλούσε "φλεγόμενα βέλη". Της άρεσε πολύ η κηπουρική.
Σας ζητώ συγγνώμη που έγινα ρεζίλι στην πύλη το πρωί.
'Εκανες ρεζίλι δύο νεαρούς αξιωματικούς.
Και αυτό δεν είναι ποτέ ενάντια στους κανονισμούς.
- Τότε με συγχωρείτε; - Φυσικά!
Καλυνύχτα σας τότε κύριε ίλαρχε.
Καληνύχτα σας, δις Ντάντριτζ. Και σας ευχαριστώ
Είναι καλό κορίτσι, Μαίρη.
Μου θυμίζει εσένα.
- Είναι ώρα κύριε! - Εντάξει.
Λοιπόν, παλιέ μου σύντροφε. Η τελευταία μας περιπολία.
Η τελευταία απο τις πολλές, κύριε.
- Πέντε ακόμα. - Τρείς ακόμα.
- Πέντε ακόμα! Δεν ξέρεις να μετράς; - Εννοώ ότι απομένουν 3 εβδομάδες μέχρι να αποστρατευτώ εγώ.
Μέρες, εβδομάδες, σισά τη διαφορά. Εκεί θα στέκεσαι όλο το πρωί;
- Συγγνώμη, κε ίλαρχε. - Μην ζητάς συγγνώμη.
Είναι ένδειξη αδυναμίας. Είναι ένδειξη αδυναμίας.
- Είσαι έτοιμος; - Πανέτοιμος, κύριε!
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
- Χοχμπάουερ! - Καλημέρα σας, κύριε.
- 'Αλλη μια περιπολία, Ντε Ράις - Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα, άνδρες.
- Τι είναι αυτό; Χοχμπάουερ; - Μάλιστα κύριε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι διαταγή του επίλαρχου 'Ολσαρντ, κύριε.
- Δεν θέλω καμμία άμαξα σ' αυτήν την περιπολία. - Είναι διαταγή, κύριε.
- Διαταγή; - Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα σας, κύριε.
- Σέλες πλευρικής ίππευσης, Ρίλεϊ - Μάλιστα, κύριε.
Σέλες πλευρικής ίππευσης, επίλαρχε Όλσαρντ τι στην ευχή...
Περίμενε! Ξέρω! - Η άμαξα.
Ναι η άμαξα. Η άμαξα που είναι γεμάτη με γυναικεία πράγματα.
Δεν μπορώ να πάω περιπολία με άμαξα. Ειδικά σ' αυτην την περιπολία.
Νέιθαν, στέλνω τη γυναίκαμου και την ανηψιά μου μαζί σας μέχρι το Σούντρο Γουέλς...
Και απο εκεί θα πάρουν την άμαξα.
-Αυτο είναι διαταγή, ίλαρχε. -Διαμαρτύρομαι!
- Το περίμενα αυτό.Κάνε το εγγράφως. - Αυτό θα κάνω.
Νέιθαν, το σκεφτόμουν όλη νύκτα αυτό.
Δεν μπορώ να κρατήσω την Ντάντριτζ εδώ - Δεν είναι στρατιώτης.-Φυσικά και δεν είναι.
"Για τους εξείς λόγους..."
- Θέλεις καφέ; - Όχι, Ναι!
Υπάρχει μία ομάδα πολεμιστών Τσεγιέν σ' αυτη την περιοχή.
'Εχω την εντύπωση πως...
- Πόσα "ρ" έχει η λέξη "περιοχή". 'Ενα; - Δύο.
'Αντρες! Θέλω να δώσετε μεγλαλη προσοχή σε ό,τι θα πω.
Θα υπάρχουν γυναίκες μαζί μας σ' αυτήν την περίπολο.
Γι' αυτό θέλω να προσέχετε τα λόγια σας.
Να προσέχετε τα λόγια σας!
Εσύ πρόσεξε την γραμματική σου!
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
Ωραίο σκυλάκι. Ιρλανδικό Σέτερ.
Η καημένη η'Αμπι. Φοβάται ότι όλοι θα πουν ότι είναι δειλή.
Εγώ είναι που θα δυσκολευτώ. - Θα είμαι μόνος μου όλο το χειμώνα.
"Εν κατακλείδι, διαμαρτύρομαι για την αποφαση του διοικητή μου
να φορτώσει την ίλη του με τους θηλυκούς συγγενείς του...
- Με δύο "γ". - ...αυτήν την δύσκολη ώρα"..
Υπογραφή, Νέιθαν Μπρίτλς.
Πολύ ωραία Νειθαν. Δώσε μου την να την αρχειοθετήσω.
- Χοχμπάουερ! - Μάλιστα, κύριε.
Το ξέρω οτι αυτή ήταν μια δυσκολη απόφαση, Μακ. Θα σου λείψει η 'Αμπι.
Λυπάμαι που σε δυσκολεύω έτσι, αλλά σε παρακαλώ πάρε όλες τις προφυλάξεις.
- Μακ! - Ξέχνα το. Συγγνώμη που το ανέφερα.
'Οπως ήσουν, Χοχμπάουερ. Λοιπόν, είμαι έτοιμη.
Πώς πήρε η παλιοσειρά την ιδέα ότι θα έχει μαζί του εμένα;
- Υπο διαμαρτυρία, αγαπητή μου. - Υπό γραπτή διαμαρτυρία, Αμπι!.
Είναι πάντα χαρά μου να σας συνοδεύω.
Πάντως αφού θα έρθεις μαζί μας πρέπει
'Αμπι, αυτή είναι η πιο τρελή ενδυμασία που έχω δει ποτέ.Φοράς το παλιό παντελόνι του Κουινκάνον.
Ναι!
- Καλημέρα σας, κε Κόχιλ. - Καλημέρα.
- Ελπίζω να εγκρίνετε την στολή μου. - Ναι πράγματι
Είναι πολύ όμορφη, Ολίβια.
Βλέπω ότι φοράτε την κίτρινη κορδέλα για χάρη του Ρος.
Και πως ξέρετε ότι δεν την φοράω για σας;
Θα χαιρόμουν πολύ αν ήταν για μένα. Θα χαιρόμουν πάρα πολύ.
- Καλημέρα! -Στρατιώτης Ντάντριτζ, έτοιμη για το καθήκον.
Μια σωστή στρατιώτης! Και πολύ όμορφη. Συμφωνείτε, κε Κόχιλ;
Μάλιστα, κύριε.
Φοράτε μια κίτρινα κορδέλα δις Ντάντριτζ. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό στο Ιππικό;
- 'Οτι αγαπάτε κάποιον. - Αλήθεια;
- Για ποιόν είναι; - Για σας φυσικά, ίλαρχε Μπρίτλς.
Για μένα; Θα κάνω ατούς τους νεαρούς να ζηλέψουν πολύ.
Καλημέρα, Φλίντ.
Είσαι πολύ όμορφη γλυκειά μου. Ελπίζω ο Ρος να προσέξει την κίτρινη κορδέλα.
Ελπίζω να φοράς την κορδέλα για μένα, Ολίβια.
Για ποιόν άλλο θα τη φόραγα, Ρος;
Πορεία ανα δυάδες.
Πάμε!
ΚΑΡΛ ΡΙΝΤΕΡΣ ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ, ΗΠΑ
Αναφορά!
Ακολούθησα τον κο Ρίντερς νοτιοανατολικά, κύριε.
Μέχρι το Πέιντετ Πόστ. -Αλήθεια; Συνάντησε δύο άντρες σε μια άμαξα.
- Ξέρεις ποιοί ήταν; -Όχι κε ίλαρχε και δεν μπορούσα να ρωτήσω.
Τι νομίζεις ότι έκαναν τόσο νότια;
Αυτό δεν είναι δουλειά μου.
- Θα τους πετύχουμε στην επιστροφή. - Μάλιστα, κύριε.
- Πήγαινε στην κεφαλή. - Μάλιστα, κύριε.
- Λοχία; - Μάλιστα, κύριε;
'Ελεγξε εκείνο το πέρασμα.
Δεν είναι ρομαντικό δις Ντάντριτζ;
Τα λάβαρα που ανεμίζουν,
οι μαυρισμένοι αντρες που ταγουδάνε,
τα άλογα που χοροπηδούν,
και τα πόδια μας που πονάνε;
Είστε πάντα τόσο χυδαίος κε Κόχιλ;
Δεν ενδιαφέρουν το Ιππικό οι καλοί τρόποι, μις Ντάντιτζ.
Ποιό Ιππικό; Κάθε μια ώρα αφιππεύουμε και περπατάμε με τα πόδια.
- Ούτε στο πεζικό να ήμασταν. - Θα ήμασταν σίγουρα αν δεν ξεκουράζαμε τα άλογα.
-Γιατί δεν ανεβαίνετε στην άμαξα; -'Οχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν βάζει ο στρατός σούστες στις άμαξες του;.
Οι άντρες είπαν ότι προτιμούν δοχεία για το νίψιμο.
Πολύ αστείο, κε Κόχιλ;
'Ασπρο και μπλέ.
Αχ, αυτός ο στρατός!
Φύτεψα 24 κήπους τα πρώτα 10 χρόνια του γάμου μου.
Και δεν πρόλαβα να δω κανέναν να ανθίζει.
'Εχω την άδεια σας να πάω στο πίσω μέρος της φάλαγγας; Προτιμώ να τρώω σκόνη μαζί με τον κο Πενέλ.
Δεν έχεις ήδη ρίξει αρκετή σκόνη στα μάτια του Πενέλ; Γιατι δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Κε Κόχιλ, πάρτε την θέση του κυρίου Πενέλ στην οπισθοφυλακή.
Μάλιστα, κύριε!
Απολαμβάνετε την βόλτα σας;
Ναι, την απολαμβάνω.
Σταματήστε!
Μπορείς να διακρίνεις ποιοί είναι, λοχία; Μου φαίνονται για Αράπαχο, κε ίλαρχε.
Μεταφέρουν ολόκληρο το χωριό τους
Λοιπόν...
Δεν ξέρω για το μυαλό σου, λοχία, αλλά ο Θεός σίγουρα σου χάρισε καταπληκτικά μάτια.
Είναι πράγματι Αράπαχο. - Πάνε εκεί που πάμε και εμείς.
Τώρα το ερώτημα είναι γιατί κατευθύνονται, προς το Σούντρο Γουέλς; Απάντησε μου σ' αυτό.
Η μητέρα μου δεν έμαθε το γιό της, να μαντεύει μπροστά στον Γιάνκη ίλαρχο του.
Θα μπορούσαμε να το μάθουμε.
Αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε με τις γυναίκες.
- Κάλεσε τους αξιωματικούς - Μάλιστα, κύριε.
- Είναι εχθρικοί αυτοί οι Ινδιάνοι; Θα τους πολεμήσετε; Γυρίστε πίσω, δις Νταντριτζ!
- 'Ιλαρχε Μπρίτλς! - Γύρνα πίσω στην γραμμή και κάτσε εκεί.
Δεν μ' αρέσει, κε Κόχιλ. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Είναι Αράπαχο, κύριε;
Γυρίζουμε ανατολικά, κύριοι για να τους αποφύγουμε.
- Θα πάμε στο Σούντρο Γουέλσ απο το Τουίν Φόρκς. - 'Ετσι θα χάσουμε μισή μέρα, κε ίλαρχε.
Οι κυρίες μπορεί να χάσουν την άμαξα.
Θα προτιμούσατε να χάσουν τα κεφάλια τους, κύριε;
- Αναλάβατε την φάλαγγα, κε Κόχιλ. - Μάλιστα, κύριε.
- Συγγνώμη, κύριε. - Σκάσε.
Σας απαλλάσω, κε Κόχιλ. Αναλαμβάνω εγώ την οπισθοφυλακή.
Χαίρομαι που θα πάτε εσείς μπροστά, γιατί ο ίλαρχος έχει να μου μιλήσει 3 ώρες.
"Οι κυρίες μπορεί να χάσουν την άμαξα, κύριε".
Θα είσαι τυχερός αν σου ξαναμιλήσει σε 3 μέρες.
- Θα είναι η τελευταία του ευκαιρία. - Αλήθεια;
'Ωστε ο κος Πενέλ επιμένει να θέλει να παραιτηθεί;
- Μέσω της κανονικής διαδικασίας. - Κι εγώ σαν υπασπιστής, θα την απορρίψω.
Κοίτα φίλε. Κάθε ανθυπίλαρχος δικαιούται 3 παραιτήσεις.
Εσύ ξεχνάς φιλαράκο, οτι εγω δεν εξαρτώμαι απ' τον μισθό του στρατού.
Σωστά. Είχα ξεχάσει ότι είσαι πλούσιος.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Ολίβια δεν το έχει ξεχάσει καθόλου!
Θέλετε να πλακωθούμε, κύριε Κόχιλ;
Θα κρατήσω εγώ τα σακάκι σας, ανθυπίλαρχε Πενέλ.
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο τον Ρος Πενέλ; 'Εχει προσόντα να γίνει καλός αξιωματικός.
- Δεν είστε κηδεμόνας του, ούτε και δικός μου, κε Κόχιλ.Παρ' όλα αυτά στο λέω.
Ο Ρος είναι ένα κακομαθημένο παιδί. Ο στρατός είναι η μόνη του ευκαιρία.
Γι' αυτό αν εσύ δεν αντέχεις τον στρατό, άσ' τον ήσυχο!
Βουβάλια!
- Βουβάλια, κε Κόχιλ!. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω την αγέλη τόσο βόρεια απο το καλοκαίρι του '68.
- Δεν έχετε ξαναδεί βουβάλια, κε Πενέλ; - 'Οχι, κύριε.
Τα βουβάλια δεν είναι της εποχής σου.
Λοχία Κουινκάνον!
Συνοδέψτε τις κύριες εδώ, σας παρακαλώ.
Θεία 'Αμπι, αυτά είναι αληθινά βουβάλια!
Ναι, βουβάλια είναι.
Είναι ένα μεγάλο κοπάδι.
Μου θυμίζει τις παλιές μέρες. - 'Οταν το ουίσκι κόστιζε 50 σέντς το γαλόνι.
- Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγο κρέας βούβαλου. -Και εγώ. Δεν έχω φάει ποτέ.
Τα φασόλια είναι πιο ασφαλές φαγητό!
Να θυμάστε τα λόγια μου, θα υπάρχουν πολλοί Ινδιάνοι γύρω απο αυτό το καπάδι.
Τι σκέφτεσαι, λοχία; Και μην μου πεις ότι δεν είναι δουλειά σου να σκέφτεσαι.
Κε ίλαρχε, δεν με πληρώνουν για αν σκέφτομαι αλλά το βλέοω ως εξείς.
Αν ήμουν ο Ερυθρός Χιτώνας,
και ήθελα να κάνω εντύπωση στους Τσεγιέν,
Θα καθόμουν σ' ένα απ' τα συμβούλια τους,
και θα τους έλεγα ότι εγώ έφερα πίσω τα βουβάλια.
Θα τους έλεγα για το Μεγάλο Πνεύμα.
και ότι εμείς οι Ινδιάνοι πρέπει να είμαστε ενωμένοι,
Και ότι πρέπει να συμμαχήσουμε με τους Τσεγιέν,
που νίκησαν τον Κάστερ για να διώξουμε όλους τους Γιάνκηδες.
Αυτά θα τους έλεγα.
Φυσικά κάνω υποθέσεις, κε ίλαρχε.
Ναι...
Φυσικά και εγώ κάνω μόνο υποθέσεις, λοχία.
Αλλά αν ήμουν επίσημος έμπορος σαν τον κύριο Ρίντερς,
και είχα γνωρίσει κάποιους εμπόρους όπλων,
θα βρισκόμουν κοντά στο συμβούλιο του Ερυθρού Χιτώνα,
για να ανταλλάξω γη με επαναληπτικά τουφέκια.
Αν ισχύει αυτό, γιατί δεν πάμε...
Λόγω της δίδας Ντάντριτζ και της θείας της, φιλαράκο.
Συνέχισε. Συνέχισε. Αυτό μόνο σου ζητάω. Συνέχισε!
Λοχία, έχεις ένα καλό άλογο. Πήγαινε στον ποταμό και πάρε την περίπολο από εκεί.
Μετά κατευθύνσου στο Σούντρο Γουέλς και πες τους να καθυστερήσουν την άμαξα, για τις κυρίες.
- Μάλιστα, κύριε. - Πες τους ότι θα αργήσω.
- Αναλάβατε την φάλαγγα, κε Κόχιλ; - Μάλιστα, κύριε.
Αλτ!
Οι γυναίκες στα μετόπισθεν!
Κε, Κόχιλ;
Ναι!
Οι δύο πρώτες τετράδες μπροστά!
Αναλάβατε την φάλαγγα, κε Κόχιλ.
Είναι η περίπολος του Κουέιν. Μην πυροβολείτε!
Ανακάλεσέ τους.
Εδώ πέρα!
Είσαι εντάξει, Μάικ; Είσαι καλά, αγόρι μου;
Ανοίξτε πύρ!
Πυροβολήστε πάνω απ' τα κεφάλια τους για να φύγουν.
Προσεχτικά, παιδιά.
Δεκανέας Κουέιν, κύριε απ' την περίπολο στον ποταμό.
- Οι Αράπαχο μας αιφνιδίασαν με το που έπεσε ο ήλιος. - 'Ηταν ο Ερυθρός Χιτώνας, κύριε!
Σκάσε, Μακάρθι! Εγώ κάνω αυτήν την αναφορά.
'Ηρεμα, Μάικ.
Μας περικύκλωσαν αλλά την...
τους ξεφύγαμε.
Πήγαμε στο σημείο συνάντησης, αλλά δεν ήσαστε εκεί, κε ίλαρχε.
'Ηθελα να ήμουν εκεί αλλά δεν μπορούσα. Συνέχισε, δεκανέα.
Μας επιτέθηκαν το πρωί,
Κι εγώ τραυματίστηκα.
'Ηταν μια καλή, ξεκάθαρη αναφορά.
Θα παίξει ρόλο στην προαγωγή σου.
σε δύο με τρία χρόνια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάλεσε την άμαξα.
Κάνατε καλή δουλειά, κύριοι!
Θα σου φέρουμε λίγο ουίσκι, Κουέιν. Θα γίνεις καλά.
Σταματήστε!
-Τι συμβαίνεις - Το καπέλο του Κουέιν.
Τσεγιέν, φιλαράκο μου.
Οι ίδιοι που σκότωσαν τον Κάστερ και τους Γιάνκηδες στρατιώτες του.
'Ηρεμα, αγόρι μου. Πάμε!
Το βέλος είναι πάνω απ' την καρδιά του Κουέιν και πρέπει να βγεί.
-Και λοιπόν; Η επέμβαση είναι επικίνδυνη. Δεν μπορείς να σταματήσεις;
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ!
Για 30 λεπτά, Νέιθαν, για 20 λεπτά. Μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου.
Ούτε 5 λεπτά δεν μπορώ, γιατρέ. Ακόμα και αν ήταν ο γιός μου
Ο κουέιν είναι στρατιώτης και θα πάρει το ρίσκο.
Το ξέρει αυτό. Εγώ είναι που σε ικετεύω.
Θα σου δώδω όσο χρόνο μπορώ. Αφιππεύσατε και συνεχίστε μα τα πόδια!
Σε ευχαριστώ, Νέιθαν.
Διατηρήστε τις θέσεις σας στις γραμμές!
Είμαι έτοιμος. Πήγαινε όσο πιο αργά μπορείς.
'Ελα, Μάικ. 'Αλλη μια γουλιά.
Μετά απο σας, κυρία μου.
Εντάξει. Κατέβασε το.
Γύρω απο τα πόδια της φορούσε μια κιτρινη ζαρτιέρα,
Την φορούσε για τον αγαπημένο της που βρισκόταν πολύ μακριά!
'Ασεμνα τραγούδια τέτοιες ώρες.
Και όταν την ρωτούσαν γιατί φόραγε την ζαρτιέρα,
Ανέπνευσε βαθειά, Μάικ, Mikey.
έλεγε ότι τν φορούσε για τον αγαπημένο της στο Ιππικό.
Ιππικό!
'Ηρεμα, Μάικ. 'Ηρεμα.
'Ιλαρχε Μπρίτλς! 'Ιλαρχε Μπρίτλς!
Να' το, Νέιθαν. Είχε μπεί πίσω απ' τον ώμο,
'Ασε τις λεπτομέριες! Πώς είναι;
Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι θα ζήσει για να γίνει λοχίας.
Αναφορά!
Μετέφερε το μύνημα. - Ο Κουέιν θα γίνει καλά.
Ετοιμαστείται να ιππεύσετε!
Ιππεύσατε!
Ξεκινάμε!
Σ' ευχαριστώ, στρατιώτη.
Χαίρομαι πολύ για τον δεκανέα, Κπουέιν.
Γιατί; Είναι άλλος ένας σκυλομούρης στρατιώτης με βρώμικη στολή.
Τι σε νοιάζει εσένα αν θα ζήσει ή αν πεθάνει;
Χόρεψες ποτέ μαζί του στο οχυρό; Μίλησες ποτέ μαζί του; Τον κοίταξες ποτέ;
Φυσικά και όχι. Δεν είχε γαλόνια αξιωματικού και άρα δεν ήταν κύριος.
'Εχω προσέξει ότι και τα γαλόνια κάποιων δεν αποτελούν εγγύηση ότι δεν είναι κύριοι.
Είσαι χαρούμενη για τον Κουέιν. Σίγουρα.
Αλλά μόνο διότι βάζει ένα χαρούμενο τέλος, στην ιστορία που θα διηγείσαι στα πάρτι σου.
Τώρα θα μπορείς να τους λες ότι τα είδες όλα.
Μια αληθινή μάχη με Ινδιάνους, έναν άνθρωπο με βέλος στο στήθος!
- Κε, Κόχιλ! - Η εκδρομή σου έγινε τέλεια!
Η κα 'Ολσαρντ δεν νιώθει πολύ καλά, λόγω του χλωροφόρμιου.
- Θα μπορούσατε να της κάνετε παρέα για λίγο; - Μάλιστα, κε ίλαρχε.
Και σας ευχαριστώ!
Κε Κόχιλ, σας έχει δείρει ποτέ κανένας;
'Οχι, κύριε, δηλαδή μάλιστα κύριε. Ο πατέρας μου με μια ζώνη.
Λοιπόν, εγώ είμαι σχεδόν στην ηλικία του πατέρα σου. Πήγαινε μπροστά!
Θα γίνουν ένα ωραίο, ζωηρό ζευγάρι όταν παντρευτούν.
Συνεχίζουμε!
Εδώ, Κύριε!
Οι γυναίκες στα μετώπισθεν!
- "Οι γυναίκες στα μετώπισθεν", δεν αντιλαμβάνεται...-Μιλάς πολύ. Βούλωσ' το!
Αφου σου λέεινα πας πίσω, πήγαινε πίσω,
- και θα σου δώσω ένα μεγάλο φιλί. - Λοχία Κουινκάνον! Πηγαίνετε πίσω, δεσποινίς.
-Εγώ δεν θα ήθελα να με φιλήσει... -Σκάσε, υπίλαρχε!
Οι δύο πρώτες τετράδες! Εμπρός!
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω κε ίλαρχε. - Συγγνώμη που άργησα, Ταϊρί. Αναφορά!
'Ηταν μια ομάδα Τσεγιέν μαζί με 30 Αράπαχο.
Τώρα πλέον είμαστε σίγουροι.
Ο μπαμπάς και η μαμά Σούντρο.
- Τα παιδιά τουσ είδαν; - 'Οχι, κύριε.
Τα βρήκα να κρύβονται στη αποθήκη.
Ταϊρί...
Είναι όντως καιρός να αποσυρθώ.
Κύριε;
Μπορείτε να ρίξετεμαι ματιά στον στρατιώτη Σμίθ;
Μην ασχολείστε μαζί μου, κύριε ίλαρχε.
Απλά συγχωρήστε μου την απρέπεια,
αν πω ότι θα ήθελα να επαινέσω τον μικρό,
για τις ενέργειέ του στην μάχη, που ήταν σύμφωνες με την καλύτερη παραδοση του Ιππικού.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
'Ιλαρχε Ταϊρί!
- Απάντησέ του. - Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε!
Κύριε;
Φοβάμαι πως δεν μπορεί να σε ακούσει...
'Ιλαρχε.
Πάλμερ!
Κάρι Σού.
Με θυμάσαι; Είμαι η κυρία στρατιωτίνα.
Είχατε έρθει στο οχυρό και είχαμε κάνει ένα πάρτι. Το θυμάσαι;
Φροντίστε τους στρατιώτες σας, κε Κόχιλ!.
Κε Πενέλ, τοποθετήστε σκοπιές.
Δεν χρειάζεται να το πείτε, κε ίλαρχε.
Ξέρω ότι εγώ ευθύνομαι για όλα αυτά. - 'Ηθελα αν δω την 'Αγρια Δύση,
αλλα δεν ήμουν καλή στρατιώτης για να μείνω εδώ το χειμώνα.
Σίγουρα δεν είστε ακόμα καλή στρατιώτης. αλλιώς θα ξέρατε ότι ποτέ δεν ζητάμε συγγνώμη.
Ναι, αλλά αυτή είναι η τελευταία σας περιπολία και εγώ φταίω.
Μόνο ο διοικητής μπορεί να φταίει.
Και αυτός είμαι εγώ.
Η αποστολή απέτυχε!
Χάσατε την άμαξα δις Ντάντριτζ.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Δεν έχω άλλα κόκκινα κομπιναιζόν.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία μου. - Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστούμε πολύ. - Τιμή μου που το έκανα.
"Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή", είπε ο κύριος.
"Εκείνος που πιστεύει σ' εμένα, κι αν πεθάνει, θα ζήσει".
"Και καθένας που πιστεύει σε μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ".
"Γνωρίζω ότι ο σωτήρας μου ζει,
και ότι θα σταθεί την τελευταία ημέρα πάνω στην Γη".
Γι' αυτό παραδίδω στο έλεος Σου Κύριε,
Τις ψυχές του Τζον Σούντρο και της συζύγου του, Μάρθας.
Επίσεις παραδίδω στο έλεος Σου, την ψυχή του Ρόουμ Κλέι,
πρώην ταξίαρχο του Συνομοσπονδιακού Στρατού,
που ήταν γνωστός ανάμεσα στους συμπολεμιστές του εδώ,
ως στρατιώτης Τζον Σμίθ Ιππικό των ΗΠΑ.
'Ηταν γενναίος στρατιώτης και καλός Χριστιανός.
'Ετοιμοι...
Σκοπεύσατε! - Πυρ!
Παραπόδα.
- 'Εχω την άδεια σας, κύριε; - Ναι.
- Σαλπιγκτή. - Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Δεν θα προχωρούσα άλλο αν ήμουν στην θέση σου.
Είσαι ήδη σχεδόν έξω απο τα όρια των σκοπιών μας.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 100 εχθροί εκεί έξω, που παρακολουθούν την κάθε σου κίνηση.
Νομίζεις ότι αυτό είναι πουλί;
'Ελα, Ολίβια. Πάμε πίσω.
Μπορώ να γυρίσω και μόνη μου, σε ευχαριστώ.
Ολίβια.
Ο ίλαρχος λέει ότι δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη, γιατί είναι ένδειξη αδυναμίας.
Αλλά εγώ σου ζητάω,
για ότι εχω πει και έχω κάνει.
-Εντάξει, Φλίντ! Ας τελειώνουμε μ' αυτό. -Τρελάθηκες, ανθυπίλαρχε;
- Μην μου το παίζεις ανώτερος. -Τρελάθηκες, ανθυπίλαρχε;
Ζηλεύεις απο την ώρα που φόρεσε την κορδέλα.
Κούμπωσε αμέσως το πουκάμισό σου.
Κορόιδευε όσο θέλεις αλλά άσε ύσυχο το κορίτσι μου.
Εντάξει, ανθυπίλαρχε. Θα σου κάνω τη χάρη.
- Ρος, όχι. - Συμφωνώ απόλυτα!
Κουμπώστε το πουκάμισό σας, κε Πενέλ! Σε είχα σε μεγαλύτερη εκτίμηση.
Τέσσερα χρόνια εδώ,
και ακόμα φέρεσαι σαν νεοσύλλεκτος.
Τι συμβαίνει εδώ, κε Κόχιλ;
Κύριε ίλαρχε, αρνούμαι να σας απαντήσω, με όλο το σεβασμό.
Κε Κόχιλ;,
είναι πολύ πικρό να ανκαλύπτεις,
ότι ένας αξιωματικός που έχει 9 χρόνια εμπειρία στο Ιππικό,
και στο οποίο θα παραδώσεις τη μονάδα σου σε δύο μέρες,
έχει τόσο μικρή αντίληψη του τι σημαίνει να ηγείσαι,
που διαπληκτίζεται την ώρα που παίζεται το σιωπητήριο,
πάνω απο τον τάφο ενός γενναίου άντρα.
Ο Θεός να βοηθήσει αυτήν την μονάδα όταν θα φύγω.
Είστε σε θέση προσοχής, κε Πενέλ!
- 'Εχει γίνει παρεξήγηση. - Εσυ πήγαινε πίσω στη κατασκήνωση!
Κε Κόχιλ, βάλτε τους άντρες να δυναμώσουν τις φωτιές τους.
Θα δώσουμε την εντύπωση ότι ετοιμαζόμαστε να κοιμηθούμε,
και μετά θα ξεγλιστρήσουμε,
θα κατευθυνθούμε προς το ποτάμι,
και θα γυρίσουμε πίσω.
- Λυπάμαι, Ρος. -Κι εγώ λυπάμαι, Φλίντ.
Μόλις είδα τον φίλο μας το κο Ρίντερς εκεί κάτω. Κάνει έξυπνο εμπόριο.
Τον κο Ρίντερς!
Εντάξει
Φώναξε τον κο Πενέλ να έρθει μπροστά.
Ο κος Ρίντερς!
Ο επίσημος έμπορος των Ινδιάνων.
- Λέει ότι τα 50 δολάρια είναι πολλά λεφτά. Πολλά;
Πες στον γιο του αλογοκλέφτη, να δώσει τα λεφτά,
και ότι γνωρίζω πως έχει τα λεφτά απο το κιβώτιο του Φροντιστή.
Και πες του ότι θέλω 50 δολάρια αλλιώς δεν έχει κανένα τουφέκι.
- Βοήθεια! - Λοχία!
- Είναι οπλισμένο, κύριε. - 'Οχι θέλω το μαχαίρι σου.
Θέλεις να μασήσεις λίγο καπνό;
'Οχι κύριε. Δεν μασάω καπνό και δεν παίζω χαρτιά.
Είναι κακή συνήθεια να μασάς καπνό.
Λένε ότι σου χαλάει το στομάχι.
Εγώ θα ήθελα λίγο σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πάμε να φύγουμε.
Ακόμα σκέστεσαι να παραιτηθείς;
'Οχι, κύριε.
Πέρασε το μύνημα. Οι αξιωματικοί και οι λοχίες να έρθουν μπροστα.
Οι αξιωματικοί και οι λοχίες να έρθουν μπροστα.
Λοχία, Ταϊρί! Βρες μου ενα πέρασμα στο ποτάμι.
Αμέσως, κύριε!
Θα αφήσουμε μια οπισθοφυλακή εδώ με έναν αξιωματικό.
Κύριε θα το θεωρούσα τιμή μου. Σας ευχαριστώ, κε Πενέλ.
Η προθυμία σας θα καταγραφή στον φάκελό σας.
Αν ακόμα επιθυμείτε να αποκτήσετε φάκελο.
Κε Κόχιλ, εσείς θα είστε επικεφαλής. Πάρτε δύο ουλαμούς και καλύψτε το πέρασμά μας .
Μην επιτρέψετε στον εχθρό την κατάληψη αυτού του περάσματος.
Πρώτος ουλαμός και δεύτερος ουλαμός!
Ο δεύτερος ουλαμός έχει πολλούς παντρεμένους.
Πρώτος ουλαμός και πέμτος ουλαμός! Σχηματιστείτε στα δεξιά.
- Ξέρεις να κολυμπάς, Ντίκι; - 'Οχι.
Εγώ είμαι ο καλύτερος κολυμβητής στον κόσμο.
Μια φορά διεσχισα την Μάγχη...
με ένα αμόνι πάνω μου.
Ξέρεις τι έχω;
'Εχω δύο βαζάκια με μαρμελάδα στο ράφι μου
- που περιμένουν να φαγωθούν απο σένα. - Πέστε της για το πλοίο.
Κε ίλαρχε, ζητώ την άδεια να παραμείνω με την οπισθοφυλακή.
Απορρίπτεται.
Κε Κόχιλ, αρχίστε να διασχίζετε μαζί με τη φάλαγγα.. Θα διαλέξω εγώ τις αμυντικές σας θέσεις.
'Ενα ζώο με εφόδια να μείνει πίσω! Μπες μέσα στην άμαξα, Κουέιν.
Σαλπιγκτή, κάλεσε τον ίλαρχο Μπρίτλς.
Θα επιστρέψω, αντρες. Σας το υπόσχομαι. Καλή τύχη!
Ελέγξτε τις σέλες σας και τον οπλισμό σας.
Πέρασε αυτήν τη διαταγή και στους υπόλοιπους.
Είναι ώρα να πάρω το φάρμακο μου.
'Εχει απαίσια γεύση!
Υπάρχουν τρείς ομάδες ινδιάνων, κε Κόχιλ.
Αυτό ειναι το μόνο πέρασμα σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.
Πρέπει να μου κερδίσεις μια ημέρα.
Αυτό θα κάνω, κύριε.
Το ξέρω, Φλίντ.
"Φλίντ"; Σας πήρε 9 χρόνια για να με αποκαλέσετε έτσι, αλλά άξιζε η αναμονή.
Θα σας σώσουμε από εδώ. Απλά κρατηθείτε.
Μέχρι αύριο το μεσημέρι θα σας έχουμε απαλλάξει.
Ετοιμαστείτε να ιππεύσετε!
Ιππεύσατε!
Φλίντ, περίμενε!
Άντε, φίλησε την κι εσύ! Δεν έχουμε όλη μέρα.
Εντάξει, δις Ντάντριτζ. Αν μπορείτε.
Καβαλίκευσε.
- 'Ετσι έχουν τα πράγματα, Ρος. - Καταλαβαίνω.
Εμπρός!
Πάμε!
Οφείλω να σας αναφέρω ότι η αποστολή απέτυχε.
Σταμάτα, Νέιθαν Μπρίτλς! Εμείς φταίμε. Εσύ έκανες...
Ποτέ δεν αρνήθηκα τις ευθύνες μου και δεν θα το κάνω τώρα.
Απέτυχα να σώσω τους Σούντρο. Απέτυχα να σταματήσω τον Ράιντερς να πουλήσει όπλα στους Ινδιάνους. Απέτυχα σε όλα
Αποχωρώ απο τον στρατό αποτυχημένος.
-Απλά κατηγορείς τον εαυτό σου γιατί... Που να πάρει, Μακ!
Δεν σου είπε ότι άφησα τον Κόχιλ με δύο ουλαμούς στο ποτάμι;.
'Ηταν μια σωστή κίνηση απο στρατηγικής πλευράς.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να ξεκουράσω την ίλη για 3 ώρες και να γυρίσω πίσω.
Θα έχω απεγκλωβίσει τον Κόχιλ μέχρι αύριο το μεσημέρι
'Οχι, Νέιθαν. Η ίλη δεν μπορεί να φύγει μέχρι το πρωί
Το πρωί; Η ίλη πρέπει να ξεκινήσει πριν τα μεσάνυχτα.
Θα συμφωνούσα, Νέιθαν αν την διοικούσες εσύ,
αλλά ο Πενέλ θα χρειαστεί το φως της ημέρας.
Ο Πενέλ; Εκείνος ο πρωτάρης θα διασχίσει έναν ποταμό,
ενάντια σε εχθρούς οπλισμένους με επαναληπτικά τουφέκια;
Ξεχνάς ότι αποστρατεύεσαι αύριο, ίλαρχε;
Μια μέρα θέλω μόνο, Μακ.
Κοίταξε 40 χρόνια υπήρξα καλός στρατιώτης.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κόχιλ απέναντι σε τόσους εχθρούς.
Αυτή δεν είναι αποστολή μιας μέρας, Νέιθαν. Οι Ινδιάνοι θα είναι εκεί έξω όλο το χειμώνα.
Τότε πάρτε με ως ανιχνευτή Η μεταφραστή
ή ως οτιδήποτε.
Κι εγώ νόμιζα ότι συμπαθούσες τον Κόχιλ.
Αν τον συμπαθούσα;
'Οποτε ο Κόχιλ έδινε μια διαταγή, οι άντρες γύριζαν και κοίταζαν εσένα.
Αναρωτιόντουσαν αν έκανε το σωστό πράγμα.
Θέλεις να καταστρέψεις το παιδί;
Το ξέρω, Μακ αλλά...
Και ο Πενέλ πρέπει να μάθει να διασχίζει ένα ποτάμι κάτω απο πυρά. 'Οπως μαθαμε κι εμείς.
Και ο Κόχιλ θα το ρισκάρει όπως το ρισκάραμε κι εμείς.
Γι' αυτό μας πληρώνουν.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Με την άδειά σας θα φύγω απο το οχυρό αύριο.
Δεκτό, ίλαρχε.
Που θα πας, Νέιθαν;
Κάπου δυτικά, 'Αμπι
Στην Καλιφόρνια. Στους νέους οικισμούς.
'Ετσι είναι οι παλιοί στρατιώτες, δις Ντάντριτζ.
Κάποια μέρα θα μάθεις ότι δεν τους αρέσει να τα παρατάνε.
Σήμερα είμαι ίλαρχος και όλοι οι άντρες με κοιτάζουν όταν μιλάω,
και οι υπίλαρχοι πετάγονται πάνω όταν φωνάζω.
ενώ απο αύριο θα είμαι χαρούμενος
αν ένας σιδεράς μου ζητήσει να πεταλώσω ένα άλογο.
Μην τολμήσεις, Άμπι να αρχίσεις να κλαψουρίζεις τώρα.
-'Οσο για σένα, νεαρή μου... -Δεν κλαίω.
Θα ήθελα να σηκωθώ και να χειροκροτήσω.
'Ηρθε η ώρα κύριε
και είναι μαι μαύρη μέρα για τον στρατό.
Κοιμηθήκατε καλά, κύριε;
'Οχι.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Καθάρισε το δωμάτιο όταν φύγω,
πούλα όλα τα πράγματα και βάλε τα λεφτά στον λογαριασμό της ίλης.
Δώσε την επιπλέον σέλα μου στην κυρία 'Ολσαρντ. Αυτό θα τησ φτιάξει λίγο τη διάθεση.
- Και το πετρέλαιο, κύρις; - Το πετρέλαιο;
Ναι.
Και τον συλλέκτη νερού.
Πως βρέθηκε αυτό εκεί;
Εσύ πως νομίζεις;
-Πόσο καιρό το ξέρετε αυτό; -Απ' την δεύτερη μάχη του Μπούλ Ραν, ανόητε.
Και με κοροϊδεύατε όλα αυτά τα χρόνια.
Πάει κι αυτό.
Θα έλεγα ότι η αποστράτευση μου είναι ένας καλός λόγος να πιούμε.
- 'Ελα πάρε. - 'Οχι, δεν θα το απολάμβανα καθόλου, κύριε.
Αλλά αν αυτό είναι διαταγή, τότε στην υγειά σας.
Μου απόμειναν κι εμένα μόνο 14 μέρες και μετά θα φορώ κι εγώ ενα απο αυτά τα κοστούμια.
Είναι το μόνο κοστούμι που είχα ποτέ.
Φορούσα ένα τζίν και ήμουν ξυπόλητος, όταν έφυγα απο τη φάρμα του πατέρα μου, για να καταταγώ στο στρατό.
Λοιπόν, λοχία, δεν έχω ξαναπιεί ποτό απο εκείνη την μέρα.
'Ομως τώρα σκέφτομαι να πιώ ένα για την αποστράτευση σου.
'Οχι, κύριε. Θα πιω εγώ για σας.
Σ' ευχαριστώ.
Περιμένετε ένα λεπτό, κε ίλαρχε να φέρω την επίσημη στολή σας.
Τι πράγμα;
- Θα αρέσει στους άντρες - Ναι.
Η τελευταία φορά που θα την φορέσω.
Θα επιθεωρήσω τους στρατιώτες μόνος μου σήμερα, λοχία.
Εσύ δοκίμασε το κοστούμι που αγόρασα
Το κοστούμι;
Ναι, φόρεσε το. Δες πως είσαι μ' αυτό.
- Γ' 'Ιλη. 'Ολοι παρόντες, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε.
'Αντρες,
δεν θα έρθω μαζί σας.
Και δεν θα βρίσκομαι εδώ όταν θα επιστρέψετε.
Εύχομαι να μπορούσα.
Αλλά ξέρω ότι η απόδοση σας υπ'ο το νέο σας διοικητή,
θα με κάνει να νιώσω περήφανος για σας,
όπως ένιωθα πάντα για σας.
'Ενα λεπτό, σας παρακαλώ κε ίλαρχε. Δεκανέα Κόνραντ, έλα μπροστά!
Κύριε, ένα μικρό δώρο εκ μέρους της ίλης.
'Ολοι συνεισέφεραν, ακόμα και ο λοχίας Χοχμπάουερ.
Είναι καθαρό ασήμι, κύριε. Το αγοράσαμε στο Κάνσας
'Εχει μια επιγραφή στο πίσω μέρος.
"Στον ίλαρχο Μπρίτλς απ' την Γ' 'Ιλη".
"Για να μας θυμάται."
Σ' ευχαριστώ, δεκανέα.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους σας.
Αναλάβατε την ίλη σας, κε Πενέλ.
Προχωρήστε στην αποστολή σας.
Καλή τύχη, Γ 'Ιλη!
Γύρνα στο πλάι.
Είναι τέλειο! Για σένα φτιάχτηκε, Κουινκάνον.
Πήγαινε κάτω στον ράφτη και παρήγγειλε το ίδιο.
'Ετσι όταν θα αποστρατευτής...
'Ελα, πιές δυο ποτά όσο θα περιμένεις.
Δεν φοράς στολή, Κουινκάνον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φοράω την σωστή στολή.
Την στολή ενός συνταξιούχου κυρίου .
Χοχμπάουερ!
Μάλιστα, κύριε.
Ο λοχίας Κουινκάνον είναι ακατάλληλα ντυμένος και βρίσκεται υπο την επήρεια αλκοόλ.
Ρίξε τον στο κρατητήριο!
Μόνος μου, κύριε;
Τον φοβάσαι; Τότε να σου φέρω βοήθεια.
Βάγκνερ, βοήθησε τον Χοχμπάουερ.
'Ελα, Φρίτζ.
- Πώς πάει, Κόνελι; - Τι θέλεις;
Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι και θα το γείρω στο ποτήρι εγώ.
Και όταν θα το πιώ όλο απλά πέτα με έξω.
Θέλω να με βοηθήσετε να συλλάβω τον Κουινκάνον.
Θα χαρώ να ρίξω αυτόν τον Ιρλανδό στην στενή.
Συλλαμβάνεσαι, Κουινκάνον.
Ποιός έδωσε διαταγή;
Ο ίλαρχος, Μπρίτλς. Θα έρθεις με ειρηνικό τρόπο;
Νεαρέ, δεν έχω πάει πουθενά με ειρηνικό τρόπο στην ζωή μου.
'Ηρθες πάνω στην ώρα για ένα ποτό, Βάγκνερ.
Κόνελι, πάνε οι παλιές μέρες.
Κόνελι, άκουσες ότι γύρισαν πίσω τα βουβάλια;
- Βουβάλια; - Ολόκληρα κοπάδια.
'Αντρες, δεν θέλουμε ασχήμιες.
Μια πρόποση πρωτα και μετά με πάτε στο κρατητήριο, αν μπορείτε.
Και τα κερνάω όλα εγώ.
Στον ίλαρχο Νέιθαν Μπρίτλς...
και στην αποστράτευση του.
Στον ίλαρχο Νέιθαν Μπρίτλς!
Σας ευχαριστώ, σύντροφοι!.
Αυτή ήταν μια πολύ ευχάριστη στιγμή.
-Αντίο σας, κε Κόνελι. -Αντίο σας, κε Κουινκάνον.
Αντίο σας, κε Κουινκάνον.
-Είσαι καλά, Χανς; -Εντάξει είμαι λοχία.
Φάε κάτι πρίν φύγεις.
Βάγκνερ, κάτσε μαζί μας.
Σερβιτόρε! Πεινάμε!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Είσαι καλά, Κουινκάνον;
Είμαι λίγο κρυωμένος, γιατρέ.
Στο κρατητήριο, Κουινκάνον και γρήγορα!
- Προσέξτε τα σκαλοπάτια κυρία μου. - Δεν ντρέπεστε;
- Οχτώ εσείς εναντίον ενός φτωχού ανθρώπου; - Είναι μόνο επτά, κυρία μου.
Εμπρός, μαρς!
Εντάξει, Νέιθαν. Κατάλαβα τι θέλεις! Δέκα μέρες στο κρατητήριο και καμία κατηγορία.
Δεν μπορείς να τις κάνεις δύο εβδομάδες; Μέχρι να αποστρατευτεί.
Ενας άνθρωπος με τέτοια δίψα χρειάζεται την σύνταξη του λοχία.
Σου δίνω το λόγομου, θα αποστρατευτεί ως άριστος στρατιώτης.
Σ' ευχαριστώ, Μακ
Λοιπόν, εγώ να φεύγω. Αντίο, Μακ.
Πες αντίο στην 'Αμπι από μένα!
Δεν θα κάνει τίποτα τέτοιο Νέιθαν Μπρίτλς. Δεν χρησιμοποιούμε την λέξη "αντίο" στο Ιππικό.
Εις το επανειδήν αγαπητέ μου.
Θα μπορούσα να σας φιλήσω κι εγώ, κύριε ίλαρχε;
-Αντίο, γιατρέ. - Αντίο, Νέιθαν.
Είθε η τύχη να είναι μαζί σου.
'Καπνοί σινιάλα πολεμικά τύμπανα, καπέλα με φτερά με φόντο τον δυτικό ουρανό.'
Νέοι Μεσσίες, νεαροί ηγέτες,
έτοιμοι να εξαπολύσουν το καλύτερο ιππικό του κόσμου ενάντια στο Οχυρό Στάρκ.
Στο χωριό των Κίογα,
ο ρυθμός των τυμπάνων ηχεί στον σφυγμό των νεαρών πολεμιστών.
'Ολοι οι πολεμιστές κάτω απο ένα κοινό λάβαρο. Οι παλιές διαμάχες ξεχάστηκαν.
Οι Κομάντσι πάνε μαζί με τους Αράπαχο, Οι Απάτσι με τους Τσεγιέν.'
'Ολοι θέλουν τον πόλεμο. Πόλεμο για να διώξουν τους Λευκύς για πάντα απο τα εδάφη των Ερυθρόδερμων.
Μόνο οι ηλικιωμένοι στέκονται αμίλητοι.
Ακόμα και το 'Αλογο που Περπατάει αποδοκιμάστηκε στο συμβούλιο της φωτιάς.
'Ιλαρχε Μπρίτλς!
Ο ίλαρχος Μπρίτλς, κύριε!
-'Ιλαρχε Μπρίτλς χαίρομαι που σας βλέπω. Κι εγώ εσάς
Αναφορά, κύριε Πενέλ!
Καταφέραμε να σώσουμε το απόσπασμα χωρίς απώλειες.
Συγχαρητήρια, κε Πενέλ. Σας ευχαριστώ κύριε.
Αναφορά, κε Κόχιλ.
Τους παρακολουθούμε όλη τη μέρα, κύριε.
Είναι μεγάλη συγκέντρωση. - Αράπαχο, Κίογα, Κομάντσι, και Τσεγιέν.
Είναι 800 με 900 Τσεγιέν.
Και ετοιμάζονται να επιτεθούν. Πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι.
- Χαίρομαι που σας έστειλε ο επίλαρχος. - Δεν με έστειλε.
- Τότε οι διαταγές δεν άλλαξαν. - Οι διαταγές είναι διαταγές, κύριε.
Και για τις επόμενες 4 ώρες,
σύμφωνα με το ολοκαίνουργιο, ασημένιο ρολόι μου,
θα είμαι ακόμα αξιωματικός του Ιππικού των ΗΠΑ.
Αν σου δώσω μια γραπτή διαταγή, Φλίντ, θα την ακολουθήσεις;
- Δεν χρειάζομαι γραπτή διαταγή απο εσας. - Παρ΄όλα αυτά θα σου γράψω μία.
Μπορεί να φανει χρήσιμη στο στρατοδικείο μας
Λοχία Ταϊρί, σε διατάζω να γίνεις ξανά εθελοντής.
- Φέρε μου ένα λάβαρο. - Μάλιστα, κύριε.
Μείνε εδώ. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω.
Αν δεν γυρίσω αυτές είναι οι διαταγές σου. Μην τις χάσεις.
Εντόπισε το κοπάδι των αλόγων τους.
Φοβήθηκες ποτέ στη ζωή σου, ίλαρχε Ταϊρί;
Μάλιστα, κύριε. Αρκετές φορές και αυτή είναι μία απο αυτές.
Νέιθαν!
Είμαι Χριστανός πλέον!
Αλληλούια!
Παλιέ μου φίλε. 'Εχει περάσει πολύς καιρός.
'Ερχομαι ειρηνικά 'Αλογο που Περπατάει.
Φάε αλάτι, Νέιθαν.
Φάε αλάτι.
Κάπνισε πίπα.
Κάπνισε ωραία.
'Αλογο που Περπατάει, η καρδιά μου θλίβεται απο αυτά που βλέπει.
Οι νεαροί σου άντρες είναι βαμμένοι για πόλεμο, τα μαχαίρια τους είναι κόκκινα,
και τα τύμπανα χτυπάνε.
- Αυτό είναι κακό πράγμα! - Είναι κακό πράγμα, Νέιθαν.
Πολλοί θα πεθάνουν.
Δικοί μου άντρες και δικοί σου.
Αυτό δεν είναι καλό! Δεν είναι καλό!
- Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο. - Είναι πολύ αργά, Νέιθαν.
Οι νέοι δεν με ακούν,
ακούν τον μεγάλο μάγο.
Ο ξανθομάλλης Κάστερ είναι νεκρός.
Τα βουβάλια επέστρεψαν.
Μεγάλο σημάδι.
Είναι πολύ αργά, Νέιθαν.
Εσύ έλα μαζί μου,
να κυνηγήσουμε βουβάλια.
Και να καπνίσουμε πολλές πίπες.
Είμαστε πολύ γέροι για τον πόλεμο.
Ναι, Είμαστε πολύ γέροι για τον πόλεμο,
αλλά οι γέροι πρέπει να σταματάνε τους πολέμους!
Είναι πολύ αργά! Πολύ Αργά!
Πολλές γυναίκες θα τραγουδάνε μοιρολογια.
Πολλές σκηνές θα αδειάσουν.
Εσύ έλα μαζί μου.
Θα κυνηγήσουμε βουβάλια.
Θα μεθύσουμε μαζί.
Αλληλούια! Αλληλούια!
'Οχι παλιέ μου φίλε. Πρέπει να φύγω.
Θα φύγω πολύ μακριά.
Τότε, Νέιθαν,
αδερφέ μου...
πήγαινε εν ειρήνη.
'Ησυχα, σκυλάκι. 'Ησυχα.
- Πέρασε την εντολή. Ιππεύσατε! - Πέρασε την εντολή. Ιππεύσατε!
Σαλπιγκτή! Θέλιες να υποβιβαστεέις σε πεταλωτή;
Ηρέμησε αμέσως.
-Ταϊρί; - Συγγνώμη, κύριε.
Κε Κόχιλ...
Μπορείτε να διαβάσετε την ώρα στο ολοκαίνουργιο ασημένιο ρολόι μου;
Μάλιστα κύριε. Σε δώδεκα λεπτά θα είναι μεσάνυχτα.
Κύριοι...
Σαλπιγκτή...
σήμανε την έφοδο!
Σήμανε την ανασύνταξη.
'Εχουμε τραυματίες; Δεν έχοθμε καμία απώλεια.
Καμία απώλεια, κανένας πόλεμος άρα κανένα στρατοδικείο.
Βάλε τους στρατιώτες σου να ακολουθήσουν τους εχθρούς μέχρι τον καταυλισμό τους.
Να διατηρήσετε απόσταση ενός χιλιομέτρου απο αυτούς.
Το περπάτημα πλήτει την περιφάνια τους Το να τους βλέπετε την πλήτει περισσότερο.
Μπορείς να διαβάσεις τι ώρα είναι σύμφωνα με το ολοκαίνουργιο ασημένιο ρολόι μου;
Δύο λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.
Είμαι πολίτης εδώ και δύο λεπτά.
Η μονάδα είναι δική σας κε Κόχιλ! Καλή τύχη!
'Ετσι ο Νέιθαν Μπρίτλς, πρώην ίλαρχος του Ιππικού των ΗΠΑ
άρχισε να κατευθύνεται δυτικα προς την Καλιφόρνια.
Προς τον ήλιο που δύει, που είναι το τέλος της πορειας όλων των ηλικιωμένων ανθρώπων.
'Ομως ο στρατός δεν είχε τελειώσει με τον Νέιθαν Μπριτλς.
Και έτσι έστειλαν ενα αναβάτη να τον βρεί. Αυτή ήταν δουλειά για τον λοχία Ταϊρί.
'Ιλαρχε Μπρίτλς!
Μήνυμα για σας απο το υπουργείο πολέμου των Γιάνκηδων.
Το ήξερα. Που να τους πάρει! Το ήξερα.
Κάθε φορά που...
Τι πράγμα;
Λοχία είναι η νέα μου θέση.
Με διορίζουν αρχηγό των ανιχνευτών,
με τον βαθμό του αντισυνταγματάρχη.
Και ποίτα αυτές τις προσυπογραφές
Ο Φιλ Σέρινταν, ο Γουίλιαμ Σέρμαν,
Και ο Οδυσσέας Γρράντ,
Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αυτοί κι αν είναι τρείς άσσοι.
Ναι αλλά θα ήταν καλύτερο αν είχατε καρέ.
Καρέ; τι εννοείς καρέ;
Τον Ρόμπερτ Ε. Λη, κύριε.
Ναι, αυτό δεν θα ήταν άσχημο.
Πάμε!
Καλωσήρθατε πίσω κε συνταγματάρχα.
Το χέρι σας συνταγματάρχα Μπρίτλς.
Θα εκπλαγείται που θα μάθετε ότι η δις Ντάντριτζ κι εγώ...
Γιε μου, το ήξερα απο την αρχή.
'Ολοι μέσα στο οχυρό πάνω απο τον βαθμό του ανθυπίλαρχου το ήξεραν
Σωστά κε Πενέλ;
Θα έρθει ο καιρός που θα γίνω υπίλαρχος, κύριε.
- Ναι... - Σε 10 με 12 χρόνια!
Θα μείνετε για τον χορό κε συνταγματάρχα;
Να με συγχωρείτε, δις Ντάντριτζ,
αλλά πρέπει να συντάξω την αναφορά μου πρώτα.
Κυρίες και κύριο...
Σας ευχαριστώ.
Αυτοί είναι οι σκυλομούρηδες στρατιώτες,
οι επαγγελματιες των 50 σεντς την ημερα, που επανδρώνουν τα οχυρά του έθνους.
Απο το Οχυρό Ρίνο μέχρι το Οχυρό Απάτσι, και απο το Σέρινταν μέχρι το Στόκον, ήταν όλοι ίδιοι.
'Αντρες με βρώμικες μπλέ στολές, και με μια μόνο ψυχρή σελίδα στα βιβλία της ιστορίας, να θυμιζει το πέρασμα τους.
Αλλά όπου ταξίδεψαν και όπου πολέμηασαν, εκείνο το μέρος έγινε τμήμα των ΗΠΑ.