LA VALLÉE DE SAN FERNANDO 25 KM AU NORD DE LOS ANGELES
ALLEZ RACONTE‎. IL S'EST PASSÉ QUOI ENTRE JOSH ET TOI ‎?
Au secours ‎!
Donc‎, si j'ai bien compris‎, vous faisiez tous parti du 58ème escadron
stationné à Bagram en Afghanistan pour une mission de recherche et de sauvetage ‎?
Oui‎, Madame‎. Deux fois‎.
‎- Et vous volez encore ensemble ‎? ‎- Oui‎, on a créé des liens là‎-bas‎.
On sépare pas une famille‎.
‎- Mec‎, on a l'air d'être une famille ‎? ‎- Un peu‎.
Donc‎, quelle est la plus grande différence entre effectuer un sauvetage là‎-bas
et ce que vous faites ici ‎?
Il y a pas de tirs ici‎.
‎- T'es un comique‎. ‎- Ouais‎.
MIGNON MAIS PAS FUTÉ‎.
Chef Gaines‎, on m'a dit qu'entre vos interventions en Afghanistan
et la brigade des pompiers de L‎.A‎.‎, vous avez à votre actif plus de 600 sauvetages‎.
C'est plutôt impressionant‎.
Je ne fais que mon travail‎, Madame‎. Je vais où on me dit d'aller‎.
C'est bien‎, tu peux couper‎.
Elle est là‎.
C'est super étroit‎.
Monte‎.
Metro‎, ici les secours de L‎.A‎.‎, hélico 5 sur zone pour sauvetage en paroi‎.
‎- On a un visuel‎. ‎- Reçu‎, hélico 5‎.
Comment elle s'appelle ‎?
Natalie‎.
Metro‎, connectez‎-la via notre satellite‎.
Hélico 5‎, vous êtes connecté‎.
Allô ‎?
Natalie‎, c'est le chef pilote Raymond Gaines des pompiers de Los Angeles‎.
Le pilote d'hélicoptère au‎-dessus de vous‎. Vous tenez bon ‎?
Je ne sais pas‎, je me sens pas très bien‎.
Ma voiture est en train de glisser‎.
Natalie‎, faut essayer de garder votre calme‎, on va venir vous chercher‎. D'accord ‎?
D'accord‎.
Je vois aucune entrée‎.
On fait la bascule‎.
‎- La bascule ‎? ‎- Ouais‎, je vous conseille de vous agripper‎.
C'est parti‎.
Attention‎.
7m‎.
3m50‎.
Doucement Ray‎.
On peut y aller‎.
Bon‎, on se prépare‎, les gars‎.
Joby‎, oublie la civière‎.
Va falloir accrocher la bagnole‎.
Si elle dégringole‎, la fille aussi‎.
Porte ouverte‎.
Je m'accroche‎.
Sur le train d'aterrissage‎.
Tu as cinq minutes max‎.
‎- Et après ces cinq minutes ‎? ‎- Rien de méchant‎, juste une panne de moteur‎.
Par chance‎, il m'en faut que trois‎.
Non‎, ne bougez pas‎.
Natalie‎, il faut que vous restiez tranquille‎. Je dois stabiliser la voiture‎, OK ‎?
Vite‎, je vous en supplie‎.
Voiture sécurisée‎.
C'est bon‎.
Merde ‎!
Dylan‎, ça va ‎?
Joby est bloqué‎.
Fait chier ‎!
Joby‎, je vais descendre‎.
Harrison‎, tu pilotes‎. Marcus‎, sors‎-moi un câble‎.
‎- A toi‎, vas‎-y‎. ‎- OK‎.
‎- Sois prêt à larguer‎. ‎- Bien reçu‎.
Accroché‎.
Sorti‎.
Je descends‎.
Ne vous inquiétez pas‎, je vais vous sortir de‎.‎.‎.
Ca va pas tenir longtemps‎.
Ray‎, on est dans le rouge‎. On va se crasher‎.
Natalie‎, on y va maintenant ‎!
Je vous tiens‎.
Joby‎, attention ‎!
‎- Et si on vous ramenait chez vous maintenant ‎? ‎- Je trouve que c'est une très bonne idée‎.
INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE CALIFORNIE
Le seisme de Sendai au Japon était considéré
comme l'un des cinq seismes les plus puissants depuis les années 1900‎.
Sa puissance était telle que l'île principale du Japon a été déplacée de 2m50‎.
Ce n'est qu'un parmi les 1‎,3 millions de tremblements de terre
qui se produisent tout autour du globe chaque année‎.
Le plus grand ayant été enregistré ici en Amérique du Nord
à Anchorage‎, Alaska‎, en 1964‎. Magnitude 9‎,1‎.
La Terre a tremblé cinq minutes sans interruption‎.
L'énergie libérée était équivalente à dix millions de bombes atomiques
de la taille de celle qui a été larguée sur Hiroshima‎.
Et ce n'est pas le plus gros seisme qu'on ait enregistré‎.
Non‎, le plus gros a eu lieu quatre ans avant au large des côtes de Valdivia dans le Sud du Chili‎.
Un seisme de 9‎,5 sur l'échelle de Richter‎, juste ici‎.
Ce tremblement de terre a duré onze minutes et a provoqué un tsunami d'une hauteur de 25 mètres
qui a submergé Hilo à Hawaï à 13 000 km de distance‎.
13 000 km de distance‎.
Donc‎.‎.‎.
c'est‎.‎.‎.
c'est une destruction massive comme celle‎-ci
qui montre toute l'importance des recherches que nous effectuons ici‎.
Parce que nous devons être capable de prévoir ces phénomènes
D'accord ‎?
De nous y préparer‎. Oui‎, Madame ‎?
Professeur‎, est‎-ce qu'un séisme de cette intensité pourrait se produire ici ‎?
Eh bien‎, la faille de San Andreas longe toute l'épine dorsale de la Californie‎.
Elle représente la ligne de démarcation entre deux plaques tectoniques qui sont
constamment en mouvement‎.
Si vous ajoutez à cela le fait qu'un tel phénomène est censé se produire tous les 150 ans
et qu'il y a presque 100 ans que ça aurait dû arriver‎,
la question qui se pose ce n'est pas si‎,
c'est plutôt quand‎.
Putain Godzilla‎, qu'est‎-ce que tu lui as fait cette fois pour qu'il soit comme ça ‎?
Je me suis battu avec une bagnole‎. Combien de temps pour le réparer ‎?
Je fais de la maintenance aujourd'hui et je dois en récupérer un autre là‎-bas‎.
Angie‎, tu vas te casser la hanche à ce rythme‎-là‎.
Harrison m'a dit que tu partais quelques jours avec Blake‎.
Ouais‎, je la raccompagne à la fac demain‎.
Son équipe de volley joue son premier match ce week end‎.
On va se faire un petit périple en faisant la côte en camping‎.
‎- J'en reviens pas qu'elle soit déjà à la fac‎. ‎- Je sais‎.
Ca passe trop vite‎, mon vieux‎.
‎- Je te rejoins à l'intérieur‎. ‎- OK‎.
Lawrence‎, j'ai un truc à te montrer‎.
Et ça‎, c'est ce qu'on a à faible intensité à Falco‎, Nevada‎.
23 petits seismes de 2 à 2‎,6 dans les dernières 24h‎.
Où c'est ça‎, Falco‎, Nevada ‎?
A 55 bornes au Sud‎-Est de Vegas‎, peut‎-être à 8 bornes du barrage Hoover‎.
‎- Il n'y a aucune faille dans ce coin‎-là‎. ‎- Aucune de connue‎.
Si on y va pendant qu'il y a encore ces mini secousses‎, on pourra tester notre théorie‎.
Et si les pulsations magnétiques augmentent avant que les seismes se produisent‎.‎.‎.
‎- On peut les prévoir‎. ‎- On peut les prévoir‎.
Très bien‎, allons vérifier alors‎.
‎- Salut Papa‎. ‎- Salut chérie‎.
Je voulais savoir s'il y avait de la place pour mon vélo‎,
je pourrais m'en servir pour aller en cours‎, comme ça pas besoin de payer un parking‎.
Excellente idée‎.
Je suis sûr que je vais arriver à le caser‎.
OK‎, super‎. J'ai pas trouvé la clé de l'antivol chez maman
alors elle est soit dans le premier tiroir de ma commode à gauche
soit en haut de l'armoire dans la boîte illustrée‎.
D'accord‎, pas de problème‎, je vais la trouver‎.
Je ne sais pas ce que tu as prévu ce soir mais j'aimerais bien t'inviter à dîner‎.
Tu pourrais venir avec Maman‎, ce serait sympa‎.
Merci Papa mais on a déjà prévu un truc avec Daniel‎.
Papa‎, t'es OK avec ça ‎?
Oui‎, bien sûr‎. Y'a pas de problème‎.
‎- Bon‎, à demain alors‎. ‎- D'accord‎.
‎- Oh ‎! Et n'oublie pas la clé‎. ‎- Je l'oublierai pas‎, je vais la chercher‎.
‎- Au revoir Papa‎. Je t'aime‎. ‎- OK‎. Moi aussi je t'aime ma puce‎.
BARRAGE HOOVER COMTÉ DE CLARCK ‎- NEVADA
Non‎, c'est incroyable‎. C'est le troisième mini seisme depuis qu'on est là
et les pulsations électromagnétiques augmentent avant chaque secousse‎.
On a un modèle‎, mon ami‎. C'était un 2‎,2‎.
Notre modèle nous permet d'anticiper‎.
Ca y est‎, mon pote‎, on a enfin réussi‎.
Ouais‎, on a réussi‎.
Merde‎.
Qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
Les pulsations augmentent encore‎, et très fort‎.
T'es sérieux ‎?
‎- Kim ‎? ‎- On va être violemment secoués‎.
On est passé à 7‎,1‎.
Kim‎, tire‎-toi de là tout de suite ‎!
Eloignez‎-vous du barrage‎, allez ‎!
Allez ‎!
Tout le monde par là‎, vite ‎!
Restez derrière les barrières ‎!
Allez ‎! Derrière les barrières ‎!
Kim‎, grouille‎-toi ‎!
Vite ‎! Allez ‎!
Non‎, pas ça‎, mon Dieu‎.
Kim‎, grouille‎-toi ‎!
‎- Kim ‎! ‎- Non ‎!
Ferme les yeux‎.
FORT SÉISME AU NEVADA VIENS IMMÉDIATEMENT
La partie Sud du Nevada a été secouée aujourd'hui par ce que les sismologues
qualifient de tremblement de terre le plus dévastateur enregistré dans cette zone‎.
D'après les autorités‎, le barrage Hoover est complètement détruit‎.
Lake Havasu City‎, Needles‎, Blythe et Laughlin ont également subi des dégâts importants‎.
Des renforts supplémentaires de Los Angeles ainsi qu'une équipe de secours héliportée
devraient commencer à arriver d'ici 24 heures‎.
‎- Salut Papa‎. ‎- Salut chérie‎.
‎- Je viens de voir les infos‎. ‎- Je sais‎, je suis vraiment désolé‎.
‎- On y va demain‎. ‎- Je comprends‎, celui‎-là a fait de gros dégâts‎.
Ouais‎, c'est du sérieux‎.
Em‎.
‎- Ca me fait plaisir‎. ‎- A moi aussi‎.
‎- Daniel‎. ‎- Ray‎.
‎- Ravi de vous rencontrer‎. ‎- Ravi de vous rencontrer aussi‎.
‎- Très belle maison‎. ‎- Merci‎.
Donc‎, Papa doit aller dans le Nevada demain‎.
C'est horrible ce qui s'est passé‎. Pas d'imprudence là‎-bas‎, d'accord ‎?
Ouais‎, on fera attention‎.
‎- Et je te promets de me rattraper‎, chérie‎. ‎- Papa‎, c'est pas grave‎.
Le trajet n'est pas si terrible‎.
Attends‎. Et si je t'accompagnais‎, je vais à San Francisco pour une réunion‎.
On pourrait aller à Seattle juste après‎.
Comme ça j'aurai l'occasion de te voir jouer au volley‎.
C'est une bonne idée‎.
Ta maman aura tout le loisir d'installer ses affaires ici sans m'avoir dans les pattes‎.
Oui‎.
Vous emménagez ‎?
Ouais‎, je voulais t'en parler mais‎.‎.‎.
‎- Félicitations‎. ‎- Merci‎.
C'est gentil‎.
C'est bien‎.
‎- Appelle‎-moi quand t'arrives‎. ‎- J'appellerai‎.
‎- Bien‎. ‎- Je t'aime Papa‎.
‎- Fais bien attention‎, s'il te plaît‎. ‎- Oui‎, je t'aime aussi‎.
Je vais prendre son vélo‎.
Je suis désolée que vous puissiez pas y aller ensemble‎.
Ouais‎, moi aussi‎.
Ray‎.
J'allais te le dire‎. Ca vient de se décider à l'instant‎.
Ne t'en fais pas‎.
‎- Si tu veux‎.‎.‎. ‎- Je te signerai les papiers au plus vite‎.
C'était un dimanche après‎-midi‎. Les gens‎, pour la plupart‎, n'étaient pas au travail‎.‎.‎.
‎- C'est moche‎. ‎- Ouais‎.
‎- On part à quelle heure ‎? ‎- 14h30‎.
‎- Les gars préparent le matos‎. ‎- OK‎, au boulot‎.
Une opération de sauvetage d'une envergure considérable a d'ores et déjà commencé‎.‎.‎.
Alors‎, c'est Daniel qui emmène Blake ‎?
Moi‎, je me serais fait porter pâle‎.
C'est pour ça que je suis le patron et pas toi‎.
Oh‎, je suis sûr qu'on peut se débrouiller quelques jours sans toi‎.
Ton lacet est défait‎.
Je le crois pas‎.
Blake‎.
Je veux que tu saches que je respecte ta relation avec ton père‎.
Je sais que ta mère qui emménage chez moi‎, ça doit te sembler une étape très importante‎,
mais jamais je n'essairais de changer ce qu'il y a entre ton père et toi‎,
ou de prendre sa place‎.
‎- D'accord ‎? ‎- Ouais‎.
D'accord‎. Cool‎.
Et pourquoi tu n'as jamais eu d'enfants ‎?
Oh‎, j'en ai‎.
Voilà un de mes enfants‎.
Je trouve que c'est une beauté de plus dans le paysage de San Francisco‎, pas toi ‎?
‎- Le Gate‎. ‎- Ca sonne‎, hein ‎?
Ouais‎, je l'aime bien‎.
Maman m'en a parlé‎. Elle a dit que c'était le plus haut de la ville‎. C'est vrai ‎?
Quand il sera terminé‎, ça sera le plus haut‎, le plus solide et il est à 80% déjà vendu‎.
Pour être franc‎.‎.‎.
je crois que je n'ai pas eu d'enfants parce que j'étais trop occupé à élever ceux‎-là‎.
AÉROPORT MUNICIPAL D'OAKLAND
Maman m'a texté qu'on déjeunait avec ta soeur aujourd'hui‎.
Ouais‎, elle n'est là que pour deux jours et elle voulait absolument la rencontrer‎.
Cela dit‎, ça m'angoisse un peu‎.
Susan peut être hyperprotectrice‎.
Merci‎.
Jonathan‎.
‎- Bonjour M‎. Riddick‎. ‎- Bonjour‎.
‎- Je peux te laisser‎, Blake ‎? ‎- Ouais‎, ça va aller‎.
‎- Salut‎. ‎- Bonjour‎.
Je suis désolé‎, Lawrence‎. Tu veux quelque chose ‎?
Non‎, ça va‎, Alexi‎. Merci‎.
‎- T'es sûr de vouloir rester ici ‎? ‎- J'ai besoin d'occupation en ce moment‎.
Oui ‎?
Il y a une journaliste qui est là‎.
Elle dit qu'elle fait un reportage sur ce qui s'est passé dans le Nevada‎.
Je vais lui dire que c'est pas le moment‎.
Non‎, attends‎.
Kim l'a payé de sa vie‎.
Les gens doivent savoir qu'on peut prévoir les seismes maintenant‎.
Vous en voulez un exemplaire ‎?
J'en ai pas loin de mille en stock‎.
Les gens se fichent des seismes tant qu'ils ne l'ont pas vécus‎, je pense‎.
On m'a raconté ce qui est arrivé à votre collègue‎.
Vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant‎.
‎- Si‎, il faut le faire‎. ‎- On peut y aller‎.
‎- OK‎. ‎- Bien‎.
Ca tourne‎.
Première question : comment se fait‎-il que personne n'ait prévu le séisme dans le Nevada ‎?
Parce que nous ignorions qu'il y avait des lignes de faille à cet endroit‎.
Comment ça se fait ‎?
Contrairement à ce que tout le monde croit‎, les scientifiques ne savent pas tout‎.
Vous avez déclaré en public qu'un jour les spécialistes seront capables de prévoir les séismes‎.
Effectivement‎, depuis hier‎, nous savons que nous pouvons les prévoir‎.
Professeur‎.
‎- Vous avez une seconde ‎? ‎- Oui‎, pardon‎, excusez‎-moi‎.
Qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
Nos stations ont enregistré des pulsations électromagnétiques tout le long de la faille de San Andreas
qui varient entre 82 et 85‎. Les plus fortes venant de San Francisco‎.
Vingt points de plus que ce qu'on a vu dans le Nevada‎.
‎- Non‎, c'est impossible‎. ‎- On a vérifié et revérifié‎.
Et après avoir re‎-revérifié‎, c'est les chiffres‎.
Attendez voir‎.
OK‎.
Si on trace une ligne‎.‎.‎.
qui part du Sud‎, San Andreas‎, et qui remonte jusqu'au barrage Hoover‎,
elle longe pratiquement le fleuve Colorado‎.
Il s'agit là d'une déformation naturelle et en géologie
cette déformation de terrain marque les limites de plaque‎.
Elle marque les limites de plaque‎.
Donc‎, que se passerait‎-il‎.‎.‎.
Que se passerait‎-il si toute cette région était rattachée à notre plaque tectonique ‎?
Cela voudrait dire que ce qui s'est passé hier dans le Nevada n'était pas une anomalie‎.
Non‎. Et si c'était plutôt une secousse annionciatrice qui agit tout le long de la plaque
à partir de Los Angeles jusqu'à San Francisco‎.
Etes‎-vous en train de dire que la faille de San Andreas va s'ouvrir ‎?
Oui‎, c'est exactement ce que je dis‎.
Qui doit‎-on alerter ‎?
Tout le monde‎.
‎- Oh‎, c'est pas vrai‎. ‎- J'ai un mouchoir‎. Tiens‎.
‎- Je suis vraiment crétin‎. ‎- Non‎.
‎- Merci beaucoup‎. C'est très gentil‎. ‎- Pas de quoi‎.
‎- Moi c'est Blake‎, au fait‎. ‎- Et moi Blake‎. Non‎, pas Blake‎, moi c'est Ben‎.
Ben Taylor‎, c'est mon nom‎.
‎- Enchanté‎. ‎- Moi aussi‎.
Tu es venu avec ton père ‎? Daniel Riddick‎.
C'est l'ami de ma mère‎.
‎- T'as rendez‎-vous avec lui ‎? ‎- Oh non‎.‎.‎.
J'en suis pas encore là‎.
J'aimerais mais j'ai un entretien d'embauche‎.
M‎. Riddick‎, c'est le boss du boss qui vient au‎-dessus du boss
pour qui je pourrais travailler‎.
Et tu recherches quel genre de travail ‎?
Tout ce qui concerne l'ingénierie ou le design‎, je ne suis pas difficile‎, je‎.‎.‎.
veux travailler ici‎.
Pour un architecte‎, cet endroit‎, c'est qu'il y a de mieux‎.
Salut‎, je m'appelle Ollie‎. C'est mon frère‎.
Salut‎. Ravie de te rencontrer Ollie‎. Moi‎, c'est Blake‎.
Je trouve que tu es très belle‎.
‎- Merci‎. ‎- Ollie‎, tu‎.‎.‎.
Désolé‎.
Tu te rappelles la discussion qu'on a eue ‎?
Rester sagement assis et ne pas parler‎.
Ca ne se fait pas d'emmener son petit frère à un entretien d'embauche‎.
Alors cesse de m'embarrasser‎, d'accord ‎?
Ca ne t'embête pas de me donner ton numéro pour lui ‎?
‎- Ollie‎, c'est exactement‎.‎.‎. ‎- Quoi ‎?
Tu ne vas jamais lui demander
et ensuite tu vas être là à me rabâcher sans arrêt que tu regrettes‎.
M‎. Taylor‎.
‎- Mlle Carter va vous recevoir‎. ‎- Merci‎.
Je‎.‎.‎.
Bonne chance ‎!
Merci‎. Toi‎, tu restes assis et tu ne dis plus un mot‎.
‎- Bonjour‎. ‎- Bonjour‎. Ben Taylor‎.
Nous y allons directement‎.
De quoi tu veux qu'on parle ‎?
‎- D'où tu viens ‎? ‎- D'Angleterre‎.
Ben dit que pendant que nos parents font une croisière‎,
on devrait en profiter pour visiter la ville‎.
‎- Après son entretien‎. ‎- Génial‎.
Est‎-ce que tu veux voir notre itinéraire ‎?
‎- Susan‎, je suis ravie qu'on fasse connaissance‎. ‎- Moi aussi‎.
Si Daniel a souhaité que vous habitiez ensemble‎, j'imagine que c'est plutôt sérieux‎.
Oui‎.
Bonjour‎, je suis Larissa‎. C'est moi qui suis à votre service‎.
Je vous parle de nos plats du jour‎.
Avec plaisir‎, je‎.‎.‎.
Pourriez‎-vous revenir dans quelques minutes‎, Larissa ‎?
Oui‎, bien sûr‎.
Alors‎.‎.‎.
‎- j'ai cru comprendre que vous étiez mariée‎. ‎- Oui‎.
‎- Et vous n'avez qu'une fille‎, c'est ça ‎? ‎- Oui‎.
Votre autre fille s'est noyée dans un accident ‎?
Oui‎, dit d'une manière brutal‎.
Ce n'était pas mon intention‎.
Vous voulez bien m'excuser ‎?
Allô‎, tout va bien ‎?
Ouais‎.
Je suis en route pour la maintenance avant qu'on parte et‎.‎.‎.
Je n'interromps pas quelque chose ‎?
Rien d'important‎.
Qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
Je voulais juste m'excuser pour mon attitude hier‎.
‎- Non‎, Ray‎, t'en fais pas‎. ‎- Non‎, Emma‎.‎.‎.
J'étais pas préparé à ce que Blake et toi‎, vous viviez avec quelqu'un d'autre‎.
J'aurais dû t'en parler avant‎.
Et Blake‎, comment elle le prend ‎?
Elle aimerait qu'on soit à nouveau une famille unie‎.
Je crois que ça va pas être facile pour elle de‎.‎.‎.
Emma ‎?
On a un tremblement de terre‎.
‎- Il faut que tu nous sortes d'ici‎. ‎- Où est‎-ce que tu es ‎?
‎- Au Tate Brighton‎. ‎- Merde ‎! Va au dernier étage‎.
Rassemble un maximum de gens et allez sur le toit‎.
Je viens avec l'hélico pour vous sortir de là‎, d'accord ‎?
‎- D'accord‎. ‎- Bon‎, va sur le toit‎, chérie‎.
Non‎. Sous la table‎.
Baissez‎-vous et accrochez‎-vous‎.
Lawrence‎, la magnitude est passée de 6‎,7 à 8‎,5‎.
‎- Qu'est‎-ce que ça veut dire ‎? ‎- Qu'on multiplie par dix‎.
Ca veut dire que c'est cent fois plus fort maintenant‎.
Ne vous inquiétez pas‎, Caltech est l'endroit le plus sûr en ce moment‎.
Professeur‎, apparamment la faille de San Andreas est en pleine activité‎.
Et ça se dirige vers San Francisco‎.
Voilà‎, c'est terminé ‎!
OK‎.
Bon‎, je suis super contente de t'avoir rencontrée‎, Ollie‎.
‎- Je te souhaite un bon séjour ici‎. ‎- Au revoir Blake‎.
‎- Moi aussi‎, j'ai été ravi‎. ‎- Bye‎.
J'allais oublier‎. Tu permets que j'emprunte ton livre une seconde‎.
Dis à Ben que je parlerai de lui en bien‎.
‎- Au revoir‎. ‎- Au revoir‎.
J'ai vraiment hâte d'avoir 20 ans‎.
‎- Je vous en prie‎. ‎- Merci‎.
C'est un tremblement de terre‎.
Roulez ‎! Sortez‎-nous de là ‎!
Regis‎, continuez ‎!
Mes jambes ‎!
‎- Ca va ‎? ‎- Oh mon Dieu‎, il est mort ‎!
Blake‎.
Tu n'as rien ‎? Tu n'es pas blessée ‎?
Non‎, je crois‎.‎.‎.
Je crois pas‎, non‎.
Mais mes jambes sont coincées‎.
‎- Je vais te sortir de là‎, d'accord ‎? ‎- D'accord‎.
Réfléchis‎.
Daniel ‎?
‎- Blake‎, je vais demander un coup de main‎. ‎- Non‎.
Je me dépêche‎.
Non‎, Daniel‎, s'il te plaît ne me laisse pas toute seule‎.
Avancez ‎! Allez‎, vite ‎!
Avancez ‎! Venez par ici ‎!
Il y a une jeune fille coincée dans une voiture dans le parking‎.
M‎. Riddick‎.
Blake‎.
Oh mon Dieu ‎!
Susan ‎!
Il faut aller sur le toit‎.
Il faut partir‎, par ici‎.
Oh mon Dieu ‎!
Allez ‎! Il faut y aller ‎!
Larissa‎, il faut venir avec moi‎. Il faut aller sur le toit‎.
Montez sur le toit ‎! Il y a un hélicoptère qui arrive‎.
Vite ‎! Il faut monter ‎!
Ray‎, t'as intérêt à avoir raison‎.
Ray‎.
Je monte ‎!
Vas‎-y ‎! Il faut y aller ‎!
Sauve‎-toi ‎!
Emma ‎?
Ray ‎!
Allez ‎!
Je te tiens ‎!
Emma‎, tu es blessée ‎?
‎- Tu es blessée ‎? ‎- Non‎, je crois pas‎.
OK‎, tout va bien se passer mais il faut qu'on sorte de là‎.
‎- Va t'assoir à l'avant à gauche‎, j'arrive‎. ‎- D'accord‎.
Merde ‎!
‎- Ray ‎! ‎- Accroche‎-toi ‎!
Au secours ‎! Venez m'aider ‎!
‎- Ici Ray‎. ‎- Papa‎, viens m'aider‎.
Blake‎, qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
Il y a plein d'énormes problèmes‎.
Je sais pas où est Daniel‎, je suis coincée dans un parking sous‎-terrain dans le noir‎.
J'ai très peur‎, Papa‎.
‎- Tu es blessée‎, chérie ‎? ‎- Non‎, mais je peux pas bouger‎.
‎- Blake ‎? Fait chier ‎! ‎- Qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
Merde ‎! Le réseau s'est arrêté‎.
Les secouristes ne vont pas fouiller les parkings sous‎-terrain avant un moment‎.
Il y a déjà trop de monde à secourir en surface‎.
Qu'est‎-ce que‎.‎.‎.
Qu'est‎-ce qu'on fait ‎?
On va chercher notre fille‎.
Blake ‎?
Aidez‎-moi‎. Je suis là ‎!
Blake‎, c'est Ben‎. Est‎-ce que ça va ‎?
Je peux pas sortir‎. Le toit va tomber‎. Mes jambes sont coincées‎.
D'accord‎.
Ollie‎, il faut qu'on soulève cette poutre pour libérer ses jambes‎.
‎- Allez‎. ‎- Oui‎.
‎- On va essayer avec ça‎. Prêt ‎? ‎- Oui‎.
Un‎, deux‎, trois‎.
Vas‎-y de toutes tes forces‎.
Ca marche pas‎.
Ollie‎.
‎- Ben ‎? Ollie ‎? ‎- On est là‎.
On est là‎.
Non‎.
Il faut pas rester là‎. Allez‎-vous‎-en‎.
Le bâtiment va s'effondrer‎.
Il n'est pas question qu'on t'abandonne ici‎.
Attends‎.
Génial‎, ça marche‎.
‎- Ca monte pas plus que ça‎. ‎- Je suis toujours coincée‎.
‎- Ollie‎. ‎- Elle bouge‎.
Vite ‎!
Est‎-ce que ça va ‎?
Ouais‎.
‎- Tu es sûre ‎? ‎- Ouais‎.
‎- Je vous remercie tous les deux‎. ‎- Pas de quoi‎.
Bien joué‎.
Venez‎, c'est une autre réplique‎. Il faut qu'on sorte d'ici‎.
Attention ‎!
Venez ‎!
Il faut s'éloigner des immeubles‎.
Blake‎, par là ‎!
Ollie‎, viens ‎!
Blake ‎!
Allez‎, vite ‎!
J'arrive pas à croire que Daniel se soit tiré‎.
Quel salaud ‎!
Ecartez‎-vous ‎! Dégagez le passage ‎!
Il faut que j'appelle mes parents pour leur dire que je vais bien‎.
Les portables ne fonctionnent pas‎, j'ai essayé‎.
Il faut qu'on trouve un magasin d'électronique‎.
Il y a pas la liste des magasins dans ton guide ‎?
Il y a tout dans ce livre‎.
La bonne nouvelle‎, c'est que la plupart de nos systèmes d'urgence fonctionne‎.
On a des signaux qui proviennent de 17 moniteurs‎.
On vient d'enregistrer un 9‎,1‎.
Lawrence‎, il faut que tu vois ça‎.
Qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
Ca‎, c'est les pulsations avant le tremblement de terre‎.
‎- Ouais‎, OK‎. ‎- Et ça‎, c'est les pulsations maintenant‎.
Identiques ou plus fortes‎.
Le seisme ne les a pas diminuées‎.
Oh‎, bon sang ‎!
Ca‎, c'est pas bon du tout‎.
Alexi‎, je veux toutes les données de chacune des stations
qui fonctionnent encore le long de la ligne de faille‎.
‎- Et je les veux maintenant‎. ‎- D'accord‎.
‎- Qu'est‎-ce qui se passe ‎? ‎- Ce n'est pas fini‎.
Merde‎.
Oh‎, bordel ‎! Elle est H‎.S‎.
‎- Allez‎, j'ai besoin de tout le monde‎. ‎- Pour quoi faire ‎?
Pour passer à l'antenne‎, il faut prévenir les gens‎.
Comment ‎? On a aucun moyen d'émettre un signal‎.
Vous êtes à Caltech‎.
Alors‎, qui veut une bonne note pour des travaux pratiques ‎?
Je commence un nouveau cours : Comment sauver des vies en piratant les médias‎.
Oh ouais‎, je suis partant‎.
Super ‎! Prends ton ordi portable‎, on y va‎.
Avancez ‎!
On soulève‎.
Il doit être juste là‎.
Il est là‎.
Bon alors‎, vu qu'il y a pas de réseau du tout‎, il faut qu'on trouve
un téléphone à cadran‎.
Comment tu sais tout ça ‎?
Grâce à mon père‎.
Il bosse au service de secours‎.
J'en vois un‎.
Super ‎! Je vais chercher une ligne fixe‎.
J'ai trouvé‎.
Blake ‎?
Papa‎.
Je suis sortie‎, je vais bien‎.
Elle va bien‎.
Laisse‎-moi lui parler‎.
‎- Blake‎. ‎- Maman ‎?
Oh‎, Dieu soit loué‎, chérie ‎!
Daniel va bien ‎?
‎- Il m'a laissée‎. ‎- Il quoi ‎?
Il a dit à un agent de sécurité où j'étais et après il est parti‎.
Et c'est deux frères que j'ai rencontrés qui ont tout entendu et qui sont venus m'aider‎.
Et là‎, je suis avec eux‎.
Il l'a laissée ‎?
On arrive‎. Où est‎-ce que tu es ‎?
Je suis dans un magasin d'électronique à Chinatown‎.
Ca va aller‎, chérie‎, mais il faut que tu m'écoutes bien‎.
Sortir de là va être un vrai cauchemar alors essaie d'aller en hauteur‎.
C'est plus sûr‎, comme ça je pourrai te voir‎.
D'accord‎.
Tu te rappelles où on a fêter l'anniversaire de Mallory un week end ‎?
‎- A la Coit Tower‎. ‎- Oui‎, le grand tube en ciment sur la colline‎.
Exactement‎. Ne t'arrête nulle part‎, tu y vas et on se retrouve tous là‎-bas‎.
Sois forte chérie‎, on vient te chercher‎.
OK‎.
Au fait‎, Maman‎, comment ça se fait que vous soyez ensemble ‎?
‎- On t'expliquera‎, cherie‎. Je t'aime‎. ‎- Je vous aime‎.
Bonjour‎, c'est Daniel‎. Merci de me laisser un message‎, je vous rappelle‎.
Tu as laissé ma fille ‎?
Si tu n'es pas déjà mort‎, c'est moi qui vais te tuer‎, putain‎.
Ca c'est envoyé ‎!
Bon‎, il faut continuer‎.
Alors‎, comment va venir ton père ‎?
Il arrive en hélicoptère‎.
C'est trop cool‎.
Je dois regarder où se trouve la Coit Tower sur ta carte‎.
A ton tour‎. Tes parents doivent être super inquiets‎.
Merci‎.
Poussez‎-vous de là ‎!
Tu sais‎,
quand tu as parlé à Blake‎,
c'est la première fois que je t'entends prononcer le nom de Mallory depuis qu'on l'a perdue‎.
Tu sais que Blake a des photos de notre voyage à San Francisco dans sa chambre ‎?
Oui‎, dans sa boîte à souvenirs‎.
C'est l'ironie du sort‎.
Retourner ensemble là‎-bas‎.
C'était un voyage sympa‎.
‎- Où on est ‎? ‎- A Bakersfield‎.
Ou ce qu'il en reste‎.
C'est environ à 1h30 de San Francisco‎.
Ray ‎?
‎- Tu viens d'arrêter le moteur ‎? ‎- Ouais‎, problème de boîte de vitesse‎.
Ca doit être le choc qu'on a pris à L‎.A‎.
‎- Je vais le mettre en autorotation‎. ‎- Auto quoi ‎?
On va se crasher‎.
OK‎.
Accroche‎-toi ‎!
‎- Oh mon Dieu ‎! ‎- On y est presque‎.
On va se poser sur ce parking‎.
On a du kérosène sur nous‎, il faut sortir de là‎.
Viens‎, il faut partir ‎! Baisse‎-toi ‎!
D'accord‎.
C'est rien‎, continue par là ‎!
Viens ‎!
C'est une bagnole volée‎.
Ouais‎, on va encore la voler‎.
Ray ‎?
Doucement‎.
J'ai besoin de cette caisse‎.
Pas aujourd'hui‎.
Le tremblement de terre a secoué la région de Los Angeles à 30 km à l'Est du centre‎-ville‎.
Les antennes‎-relais sont hors‎-service ainsi qu'une grande partie du réseau électrique‎.
Les moyens de communication sont interrompus‎.
On s'attend à des dégâts très importants en Californie du Sud‎.
En réalité c'est toute la californie qui va être touchée‎.
‎- On y est ‎! ‎- Ouais ‎!
Il y a eu au moins cinq répliques‎.‎.‎.
OK‎, on y va ‎!
Nos producteurs nous disent que nous avons une première intervention en direct de Los Angeles‎.
Serena Johnson se trouve actuellement au centre de sismologie‎, à Caltech‎.
Bonjour Chris ‎! Je suis avec le docteur Lawrence Hayes‎,
le directeur des études sismiques à l'institut Caltech‎.
Avec son collaborateur‎, le docteur Kim Park‎, il a trouvé un modèle qui permet de prévoir les seismes‎.
Tous les deux savaient que L‎.A‎. serait touché mais on ne les a pas écoutés‎.
Il est temps maintenant d'écouter‎.
‎- Allez‎-y Docteur‎. ‎- Très bien‎.
En termes de sismologie‎, ce qui se passe est ce que nous appelons un essaim sismique‎.
Pour le dire simplement‎, la plaque tectonique de la Californie a bougé‎.
Oui‎, apparemment le seisme qui a secoué Los Angeles
a occasionné des dégâts importants jusqu'à San Francisco‎.
Oui‎, le seisme qu'ils ont ressenti est la conséquence d'un mouvement le long de la faille de Central Valley‎.
L'extrémité de la faille n'a pas encore bougé‎.
Mais ce que les gens doivent savoir‎, c'est que les secousses ne sont pas finies‎.
Et je ne parle pas de répliques‎.
San Francisco va être encore touché et cette fois ça va être encore plus terrible‎.
Notre modèle prévoit un séisme de magnitude 9‎,5‎, voire plus‎.
Ce sera tellement puissant que ce qui est en train de sa passer ici en Californie‎,
on va le ressentir jusqu'à la côte Est‎.
Alors je le dis avec insistance à toute la population de San Francisco‎,
vous devez vous en aller et sans perdre une seconde‎.
Si vous ne pouvez pas‎, vous devez par tous les moyens
vous baissez‎, vous abritez et vous accrochez‎.
Parce que votre vie en dépend‎.
Que Dieu vous garde‎.
SAN FRANCISCO 296 KM
Ca t'arrive de penser à ce qu'aurait été notre vie si on n'avait pas perdu Mallory ‎?
‎- Non‎. ‎- Moi‎, si‎.
‎- Tout le temps‎. ‎- On est passé à autre chose‎.
On n'est pas passé à autre chose‎.
‎- On n'a plus avancer‎. ‎- C'est pas toi qui la surveillais ce jour‎-là‎.
‎- Non mais je l'ai perdue‎. ‎- On peut arrêter de parler de ça ‎?
Tu me le dois bien‎.
Ce qu'on se dit là‎, c'est le seul échange depuis qu'elle est morte‎.
Il faut que je sache‎, Ray‎.
Est‎-ce que c'était moi ‎?
Qu'est‎-ce que j'ai fait ‎?
‎- Parce que je t'en ai jamais voulu‎. ‎- J'ai pas envie d'en parler‎.
Ca n'a aucune importance‎. Elle est partie et ensuite toi‎-aussi‎.
A quoi bon ‎?
Justement c'est ça‎.‎.‎.
la raison pour laquelle je ne suis pas restée‎.
‎- Attention ‎! ‎- Ralentissez ‎!
Ray ‎!
Qu'est‎-ce que c'est ‎?
La faille de San Andreas‎.
Je te l'ai dit qu'on aurait dû passer de l'autre côté‎.
Parce que tu savais que ça allait arriver ‎?
‎- On ne vous remerciera jamais assez‎. ‎- C'est vrai‎.
Y'a pas de quoi‎. Nous aussi‎, on a failli faire la même erreur mais
on a cassé un essieu quand on est sorti de la route‎.
Heureusement ma vue est meilleure que la sienne‎.
Vous savez s'il y a une autre route par ici ‎?
La 198 est peut‎-être praticable par la montagne ‎?
‎- C'est loin ‎?
En faisant demi‎-tour‎, 100 km à peu près‎.
Monsieur‎, si je peux me permettre‎,
d'où vient votre casquette ‎?
AEROPORT MUNICIPAL DE BURDGE
Vous nous avez tiré d'affaire‎, vous êtes sûrs qu'on ne peut pas vous emmener quelque part ‎?
Oui‎, notre fils vit dans la montagne‎, il n'y a pas d'endroit où atterrir‎.
‎- Merci pour la voiture‎. ‎- De rien‎. Attention à vous ‎!
‎- On va pouvoir décoller dans quelques minutes‎. ‎- Parfait‎.
Tout va bien ‎?
Tu m'as demandé tout à l'heure si c'était à cause de toi‎.
Pas du tout‎.
Je savais que tu m'en voulais pas‎.
Seulement je ne savais pas comment gérer la mort de Mallory‎.
C'est moi qui ai eu l'idée de l'emmener faire du rafting ce jour‎-là‎.
Ray‎.‎.‎.
tu ne peux pas te reprocher ce qui s'est passé‎.
Sauf que c'est pas pareil quand c'est ton enfant‎.
Je sais‎.
Parfois j'arrive pas à sortir son regard de ma tête‎.‎.‎.
au moment où elle s'est rendue compte que‎.‎.‎.
je ne pourrais pas la sauver‎.
Rentrer à la maison et vous retrouver chaque jour Blake et toi‎, c'était encore plus dur‎.
Parce c'était plus comme avant‎. Avant qu'elle disparaisse c'était‎.‎.‎.
c'était parfait‎.
J'aurais dû m'ouvrir à toi‎.‎.‎.
mais je ne savais pas comment‎.
Je suis vraiment désolé que ça se soit fini comme ça entre nous‎.
Je le suis vraiment‎.
Si tu ne pouvais pas sauver notre fille
alors personne ne le pouvait‎.
Elle me manque tellement‎.
A moi aussi‎.
Allons chercher notre fille‎.
Allons‎-y ‎! Tout le monde avance ‎!
Par ici‎, allez ‎! Suivez la route d'évacuation ‎!
Encore quelques immeubles avant Lombard Avenue
puis direction la Coit Tower‎.
Je peux te demander pourquoi tu portes deux colliers identiques ‎?
L'un d'eux appartenait à ma soeur‎.
J'ai choisi de le porter quand elle morte‎.
On s'était offert ces colliers un an avant‎.
‎- Je suis vraiment désolé‎. ‎- Non‎, c'est rien‎.
Je les cache pas‎.
‎- Regardez ‎! ‎- Qu'est‎-ce que tu fais ‎?
Ils doivent avoir un kit de survie‎, on pourra utiliser des trucs‎.
C'est ça ‎?
Oui‎.
Voilà‎.
Toutes les villes ont un canal tactique que les premiers secours utilisent pour communiquer‎.
On n'a qu'à écouter pour en savoir davantage‎.
‎- Tiens‎, prends ça s'il te plaît‎. ‎- Ouais‎.
Blake‎.
Je crois qu'on va avoir un problème avec l'espèce de grand tube dont tu parlais‎.
Quoi ‎?
Comment ça ‎?
Il faut passer au plan B‎.
Je savais pas qu'on en avait un ‎?
Maintenant oui‎.
Faut trouver un autre endroit qui sera assez haut pour faire signe à mon père dans l'hélicoptère‎.
Ca sera Nob Hill‎, c'est l'endroit le plus haut de la ville‎. C'est de l'autre côté‎.
‎- D'accord‎, venez ‎! ‎- Non‎, Blake‎, attends ‎!
Juste une seconde‎.
Blake‎, on va être les seuls à aller de ce côté‎.
Mon père a dit qu'on devait aller en hauteur‎. On fait ce qu'il a dit‎, c'est tout‎.
Mais s'il n'y parvient pas ‎?
Ecoute‎, je sais que ça a l'air dingue ce que je dis
mais tu dois me faire confiance‎, il y arrivera‎.
Je‎.‎.‎.
Ben‎.
T'étais au courant pour le téléphone à touches et la ligne fixe ‎?
Et le kit de survie ‎?
Et les canaux radio tactiques ‎?
Je crois qu'il vaut mieux qu'on reste avec elle‎.
D'accord‎.
Il faut croire qu'on va à Nob Hill‎.
Bien‎, allons‎-y‎.
Les résidents sont invités à quitter la ville immédiatement‎.
Il sont en train d'évacuer toute la ville‎.
Il y a un problème avec l'aéroport‎.
‎- Où on va atterrir ‎? ‎- Pas ici‎.
En tout cas pas en ville‎.
Suis‎-moi‎.
D'accord‎.
Tu plaisantes‎, j'espère ‎?
On n'a pas d'endroit pour atterrir
et il faut qu'on se rapproche au maximum de la Coit Tower‎.
Dans trois minutes‎, on sera au‎-dessus de l'Embarcadero‎.
Et ‎?
Et on va se poser dans l'AT&T Park‎.
‎- Mais je ne sais pas sauter en parachute‎. ‎- T'inquiète pas‎, on va sauter en tandem‎.
Je crois qu'il vaut mieux rester à bord‎.
L'avion va piquer du nez au fond du Pacifique dès qu'on sera à court de kérosène‎.
OK‎.
Fais‎-moi confiance‎.
Oh mon Dieu ‎!
‎- Prête ‎? ‎- J'ai l'air d'être prête ‎?
Ouais‎.
Il y a pas de meilleure place pour voir le match‎.
Suite aux sérieuses mises en garde du docteur Lawrence Hayes‎, ce qui a investi les médias‎,
les procédures d'évacuation de San Francisco ont commencé‎.
Les gardes‎-côtes ont demandé à quiconque ayant accès‎.‎.‎.
‎.‎.‎.le long de la faille de Central Valley‎. L'extrémité de la faille n'a pas encore bougé‎.
San Francisco va encore être touché et cette fois ça va être encore plus terrible‎.
J'espère qu'on a suffisamment alerté les gens‎.
C'est ça‎, n'est‎-ce pas ‎?
Si vous saviez à quel point j'aimerais avoir tort‎.
Mettez‎-vous tous à l'abri ‎!
Ca ne va pas durer longtemps ici‎.
Faites une prière pour les habitants de San Francisco‎.
Vous savez que Nob c'est de l'argot
qui signifie riche ou aisé ‎?
C'est l'abréviation du mot noblesse
à cause des familles qui habitent ici‎.
Le quartier est aussi connu sous le nom de Snob Hill‎.
Qu'est‎-ce qu'il y a ‎?
C'est Daniel qui a construit ce bâtiment‎.
Merde ‎!
Ne restez pas là ‎!
Sors de là ‎!
Ollie ‎!
Je veux rentrer chez moi ‎!
Accroche‎-toi ‎! Ca va s'arranger‎, je te le promets‎.
Les gens vont se faire tuer ici‎. Em‎, va sur le côté du stade‎. J'arrive‎.
C'est dangereux‎, ici‎. Allez sur le côté du stade‎. Vite ‎!
Le bâtiment va s'écrouler‎, ne restez pas là ‎!
Vite ‎! Ne restez pas là ‎! Allez sur le côté du stade ‎!
Allez sur le côté du stade ‎! Allez ‎!
Sur le côté du stade ‎! Allez sur le côté du stade ‎!
Allez ‎! Ne restez pas là ‎!
Tout va bien‎. Je vais vous aider‎. On y va ‎!
‎- Je m'en occupe‎. ‎- Attention‎.
Ca va aller‎.
Baissez‎-vous ‎!
Tout le monde va bien ‎?
‎- Il y a pas de blessé ‎? ‎- Non‎.
Emma‎, ça va ‎?
Ouais‎.
Comment vous saviez que ça nous sauverait ‎?
Il faut se mettre contre une paroi solide puis se protéger‎.
Technique du triangle de vie‎.
Allons‎-y‎.
Elle va bien aller‎.
Et comment on va traverser ça ‎?
On va pas traverser‎.
On va contourner‎.
Il faut le retirer‎. Si t'essaies de marcher avec ça‎, ça pourrait être pire‎.
Ca va faire mal‎, t'es prêt ‎?
Ben‎.
Ca va‎.
Tu vas pouvoir t'appuyer dessus ‎?
Il faut qu'on avance‎. Faut qu'on grimpe sur la colline‎.
‎- Ouais‎. ‎- OK‎.
Il était de quelle magnitude ‎?
9‎,6‎.
Le plus fort qui ait jamais été enregistré‎.
Non ‎!
Ca fait un moment que ça brûle‎.
Elle est sûrement aller ailleurs‎.
Où est‎-ce que tu es‎, ma puce ‎?
C'est quoi ton plan B ‎?
‎- Merde‎. ‎- Qu'est‎-ce qui se passe ‎?
Il faut s'en aller‎. L'eau se retire comme avant un tsunami‎.
Il faut sortir de la baie tout de suite‎.
Attends une seconde‎.
Le service de météorologie a lancé une alerte tsunami
pour les régions côtières du Nord et du centre de la Californie‎, y compris les comtés suivants‎.‎.‎.
Faut se tirer ‎! Faut se dépêcher ‎! Faut qu'on aille dans l'immeuble de Daniel ‎!
Ray‎.
Je la vois‎.
Accroche‎-toi‎, faut qu'on passe au‎-dessus avant qu'elle s'écrase‎.
Allez ‎!
On va y arriver ‎!
Oh merde ‎!
C'est quoi ce bruit ‎?
On est pas asssez haut‎.
Baissez‎-vous ‎! Protégez‎-vous ‎! Tire‎-toi de là‎, Ollie ‎!
Blake‎.
L'eau continue de monter‎, il faut aller plus haut‎.
De ce côté‎.
‎- Ben‎. ‎- Ollie‎, agrippe‎-toi‎. Je te tiens‎.
Oh mon Dieu‎.
Où est‎-ce qu'elle a pu aller ‎?
Elle est maligne‎. Elle a dû aller dans une de ces tours très hautes‎.
On va la trouver‎.
Ca va ‎?
Il faut que je regarde ta jambe‎.
Ollie‎, va voir s'il y a quelque chose qui peut servir de bandage‎.
‎- Et essaie de trouver de l'eau potable‎. ‎- D'accord‎.
OK‎. Fais voir comment c'est‎.
Quoi ‎?
Tu es absolument‎.‎.‎.
incroyable‎.
Maman va l'adorer‎.
J'ai trouvé des serviettes‎.
Génial‎.
Je vais voir s'il y a de l'eau‎.
Je vois des gens sur un bateau‎.
C'est pas vrai ‎!
C'est mes parents ‎!
Maman ‎! Papa ‎!
‎- Par ici ‎! ‎- Au secours ‎!
Papa ‎! Maman ‎!
Ils n'entendent rien‎.
Quoi ‎?
Si on ne la trouve pas rapidement‎, on va être à court de carburant‎.
On peut tenir 1h‎, 1h30 maximum‎.‎.‎.
Ray‎, attends‎.
Oh mon Dieu ‎!
‎- Oh mon Dieu ‎! ‎- Emma‎, on l'a trouvée ‎!
Blake ‎!
Ollie ‎!
Je te tiens‎.
Blake est là‎-bas‎.
Reste‎-là Ollie‎.
Blake ‎!
L'immeuble est en train de couler‎. Il faut monter‎.
Viens Ollie ‎! Dépêche‎-toi ‎!
Non ‎!
Oh mon Dieu‎, Blake ‎!
Emma‎, tiens le volant‎.
Je vois un passage‎. Je vais la chercher‎.
Ray‎.
Je vais la ramener‎.
Je te le promets‎.
‎- Blake‎. ‎- Papa‎.
‎- La porte est bloquée‎. ‎- T'inquiète pas Blake‎.
Je vais te sortir de là‎, d'accord ‎? Je vais te sortir de là‎.
Papa‎, j'ai peur‎. On va manquer d'air‎.
Papa‎, je vais pas pouvoir tenir‎.
Blake‎, courage ‎!
Ben‎, je veux que Blake meurt‎.
Elle ne va pas mourir‎. Je vais retourner la chercher‎.
D'accord ‎? Mais il faut que tu restes ici‎.
Compris ‎?
C'est bien‎.
Ollie ‎!
Sur mon dos‎, Ollie‎.
Blake va mourir‎,
c'est ça ‎?
‎- OK‎. Tiens bon‎.
Je t'aime Papa‎.
Papa‎, s'il te plaît‎, dis à Maman que je l'aime aussi‎.
Ne m'abandonne pas chérie‎.
Blake ‎!
Pousse‎-toi‎, Ollie‎. Pousse‎-toi‎.
Respire Blake‎. Respire chérie‎.
Il faut sortir d'ici‎. Brise une vitre ‎!
Blake ‎!
Ecartez‎-vous ‎! Dégagez ‎!
Attention ‎!
‎- Venez ‎! Montez ‎! ‎- Monte ‎!
‎- Dépêche‎-toi‎, Ray ‎! ‎- Tiens‎, prends‎-là ‎!
Donne‎. Je l'ai‎.
Réveille‎-toi chérie‎. Allez‎.
‎- Je la tiens‎. Sors‎-nous de là‎, Emma ‎! ‎- OK‎.
Le bâtiment s'écroule‎.
Je suis là Blake‎.
Je suis là avec Papa‎. On est là‎.
Blake‎, respire ‎!
Ne me laisse pas‎, chérie‎. Respire‎.
Ma petite fille‎.
Je ne te perdrai pas toi aussi‎.
Ma puce‎.
Nous avons à présent un meilleur apperçu de l'étendue des dégâts‎.
Et voilà le spectacle auquel on assiste un peu partout‎.
Des familles et des amis qui s'enlacent‎, tout tremblant‎, mais heureux d'être encore en vie‎.
Les sismologues vont surveiller de près les mouvements des plaques tectoniques du monde entier
car le seisme de San Andreas pourrait bien avoir des répercussions sur l'ensemble du globe‎.
Plus près de chez nous‎, la tension commence à retomber sur la côte Est‎.‎.‎.
Beau travail‎.
Merci‎.
Grâce à nous tous‎.
Les autorités de San Francisco attribuent un nombre très important de vies sauvées
aux spécialistes de la région qui ont pu largement diffuser l'alerte du terrible seisme‎.
Pendant ce temps‎, les recherches ont commencé dans la région de la baie‎.
La FEMA‎, la Garde Nationale et l'ONU ont été mobilisées‎.
Des milliers de volontaires sont arrivés rapidement sur les lieux pour apporter leur aide‎.
SAN FRANCISCO UNIS DANS L'ÉPREUVE
Ollie‎, Ben‎.
J'ai‎.‎.‎.
J'ai trouvé ça sur le bateau‎.
Merci‎.
Je vous remercie‎, les garçons‎, d'avoir aider Blake‎.
Oui‎, merci‎.
Je vous en prie‎.
Mais c'est plutôt elle qui nous a aidés‎,
je crois‎.
C'est incroyable‎.
Et maintenant‎, qu'est‎-ce qu'on fait ‎?
On va reconstruire‎.
Merci d'valuer ces sous‎-titres à ‎. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous‎-titres