www.titlovi.com
N E P O B J E D I V I 2
CHORNYA CHOLMI Zatvor sa maksimalnim obezbjeđenjem
Još deset minuta.
Jesi li spreman?
Marš odavde!
Stani! Njet! Njet! Njet!
"Hrabrem".
Rekao sam "Krabrem".
Ne! Ne!
"Hrabrem."
Ne mogu izgovoriti to sranje!
Hej, Phile!
Koliko ćemo još puta morati prolaziti kroz ovo?
Možemo li jednostavno promijeniti tu zadnju rečenicu?
Morat ćemo ponovo.
Ma jebeš ovo!
Stani!
George... poslušaj me!
Nisi više šampion, razumiješ li?
Ustvari, sad si samo kokuz.
Eh sad, proputovali smo dug put.
Pokušavam te ponovo vratiti na noge.
Trudim se da štagod zaradimo.
Prema tome, učini mi uslugu!
Molim te, samo uradi ono što traže od tebe.
Idemo još jednom, može?
Ali čuj... - Ne, ne, ne.
Ništa "čuj".
Samo radi svoj posao, smiješimo se...
odemo na večeru s ovim kurcima...
i odeš kući kao bogatiji čovjek.
Ej!
Hmm!
Ups!
Naše mušterije su veoma uzbuđene.
Kad će, dođavola, početi borba?
Trebala bi početi svakog trenutka.
Šta dajemo?
Opklade iz kluba su 5:1, za Boyku.
Markov kaže da je ovaj novi borac ekstremno dobar.
To sam i prije čuo.
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka, Boyka!
Dobro veče, dame i gospodo.
Prenosimo uživo i ekskluzivno...
izabirajući sjedišta širom Rusije i Evrope.
U večerašnjem okršaju...
težak 104 kile...
borac iz kaznionice Kyrov u Sibiru...
sa rekordom od 14 pobjeda i nijednog poraza...
osuđen za ubistvo drugog stepena...
izazivač...
Arkady Davic!
S druge strane, brani svoj pobjedonosni kontinuitet...
od 34 borbe bez poraza...
osuđen za ubistvo prvog stepena po tri tačke optužnice...
težak 92 kile...
naš neosporivi šampion...
Yuri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Gospodo, zapamtite...
nema ujedanja, kopanja očiju, i nema čupanja kose.
Borba!
Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Za uspjeh!
Evo ga!
Izvinite!
George, kasniš sat vremena na večeru.
Moja greška! U potpunosti sam zaboravio na večeru.
Gospodine Chambers!
Direktori su već popizdili.
Uđi! Popij nešto! Uskoro idemo.
Uredu. Samo da se presvučem.
Daj mi 10 minuta. - 10 minuta?
Da dodam na ovih sat vremena?
Hej, slušaj, svo to naprdivanje...
To je tvoj posao. Ja sam svoj odradio.
Mogu me poljubiti u guzicu.
Ma znaš šta, 20 minuta.
Ustaj! Dokrajči ga!
Odmah!
Boyka! Boyka! Boyka!
Šta radiš koji kurac u mojoj...
Boyka, Boyka, Boyka!
Stani!
Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!
Evo!
Ako ne budemo imali bolje kvote protiv Boyke...
morat ćemo ovo zatvoriti na proljeće.
Ne može se ovako nastaviti.
Ne brini! Neće!
Rekli su da niko nije vidio te ljude, George.
Šta, zar ovdje nemaju nadzorne kamere?
Ne znam.
Ne misliš valjda da sam ja ovo usrao?
Još jedna lagana borba, zar ne, šampione?
Niko te nikad neće zaustaviti, a?
Kad jednog dana izađeš odavde...
bit ćeš najbogatiji čovjek u Kijevu.
Samo se nadam da ćeš me se sjetiti...
Ah!
Bilo je slučajno.
Daj ovamo ruku!
Ne.
Boyka.
Jesi li čuo?
Čuo šta?
On dolazi.
Policija je već u njegovoj sobi.
Bit će ovdje sutra.
Aaah!
Ovo je tvoja Biblija?
Da, gospodine, zašto?
Nosim Dobru Knjigu sa sobom gdje god pođem.
Mmm!
To nije moje.
Onda ni ovo nije tvoje, takođe.
Ne, nije.
Šta se, kog vraga, dešava?
Namiještaju mi.
Američki bokser George Chambers prebačen je...
u zatvor maksimalnog obezbjeđenja gdje će čekati optužnicu.
Optužen za napad prije 6 godina...
bivši šampion svijeta u super-teškoj kategoriji je takođe opomenut...
1993. godine zbog posjedovanja ilegalnih narkotika.
Naši izvori ukazuju da je količina...
pronađenih narkotika znatno iznad dozvoljene granice...
za optužbu za trgovanje.
Ja sam Maria Alonso, javljam se iz Rusije.
Upravo je stigao.
Šta koji kurac gledate?
Da.
Dobro veče, g. Chambers.
Vjerujem da vam putovanje nije bilo toliko neugodno.
Znamo i ja i vi da vas boli kurac kakvo mi je bilo putovanje.
Znam da ste i prije bili u zatvoru...
u Sjedinjenim Državama.
Nemojte se pretvarati da ne znate...
ko sam, dovraga, ja.
Bio sam vaš veliki fan...
kada ste bili na vrhuncu karijere.
Ustvari, svi smo veoma uzbuđeni što ste ovdje.
Nemojte se previše uzbuđivati, jer planiram odšetati...
odavde čim se ovo sranje rasvijetli.
Možda.
Ali u međuvremenu...
trebali biste znati da u ovoj ustanovi...
imamo visoko mišljenje o borcima.
Ustvari, imamo i našeg šampiona.
Izgleda da me ne čujete, pukovniče Klink.
Rekao sam vam. Ne planiram ostati dugo ovdje.
Jebite se svi! Ugrijte ovo sranje!
Odmah ćeš se tuširati.
Idi... jebi se!
Šampione, dar od Boyke. Vruća piša.
Jesi li uredu, šampione?
Okreni se, bježi mi s očiju!
Razumio.
Ah! Ovo je sranje!
Ne želim da te ometam, ali...
bolje da ustaneš.
Vidi, ako ne napustiš ćeliju...
kada otključaju vrata, ponovo će ih zaključati.
Ostatak dana nećeš ni jesti ni zraka udahnuti.
Nijedna od tih stvari...
ovdje nije prijatna.
Slušaj, druže...
da jednu stvar raščistimo!
Ne moram učiti ovdašnja pravila...
kapiraš?
Naravno, g. Chambers.
Naravno.
Pokret!
Hej, čovječe, koji kurac? Jesi li i ti slijep?
Ignoriši ga!
Pomalo je lud.
Dugo je ovdje, shvataš?
Živi u podzemlju. Dolazi ovamo samo da objeduje.
Nije baš hotel s pet zvjezdica, zar ne?
Mogu li ti se pridružiti?
Druže, zašto cijelo vrijeme buljiš u mene?
Izvini!
Samo...
Nevjerovatno je da dijelim ćeliju...
sa Georgeom Chambersom.
Steven Parker.
Savjetujem ti da ustaneš.
Vidi, ne želim da budem naporan, čovječe...
ali ne želiš se kačiti sa Boykom.
Ti, ustani!
Ustani... odmah!
Boyka, a?
Kakvo je to šupačko ime?
Bio si veliki šampion. Znam.
Davno.
Ali ovdje sam ja šampion.
A ti...
Ti si samo...
Hajde, govnaru!
Hajde sad!
Jebi se!
Zašto si me zaustavio?!
Misliš da se plašim tog debila?
Yuri, rekao sam ti da ćeš dobiti priliku.
Imao sam priliku!
A onda su tvoji čuvari priskočili da ga spase!
Šta misliš o tome?!
Vidi, mi smo pomogli.
Nisam tebe pitao.
Ne možeš me spriječiti da činim ono što mi je činiti.
Niko te ne želi spriječiti.
Mi se samo trebamo pobrinuti...
da to bude u ringu!
Imam loše vijesti.
Ne odobravaju kauciju.
Jesi li zvao Rubena u Los Angelesu?
George, Ruben je američki advokat.
On ti ne može pomoći.
Jesi li bar zvao... slušaj...
Bolje ti je da mi odmah kažeš nešto što želim čuti.
Već sam bio u ambasadi.
Pravo su optimistični.
Kažu da proces može potrajati...
negdje od mjesec dana...
Mjesec dana?!
O čemu bolan pričaš?!
Phile, kunem se Bogom...
bolje ti je da se osvrneš i dovedeš mi tim advokata...
i da me izbaviš iz ovog kurca!
Hoću.
Samo će mi trebati još malo vremena.
Jebeni klaune!
Znaš li uopće kako je biti ovdje bez razloga, ha?
Zajebaješ me.
Samo budi strpljiv, George! Činim sve što mogu!
Moj dragi prijatelju, Markov.
Pa, gdje smo?
Neudobno mu je.
To je dobar prvi korak.
Ne trebaju mi prvi koraci. Hoću da se bore.
Već su se pravo zavadili.
Mislim da će... da će se boriti.
Misliš? - Da.
Pa, to je fino iznenađenje.
"Mislim" nije dovoljno, Markov.
Trebao bih odmah početi praviti dogovore.
Naravno.
Jedini problem je to...
što se taj idiot nada da će ubrzo izaći.
Da...
Sredit ću ja to.
Pobrini se ti za borbu.
I Markov... - Molim?
Nemoj me razočarat, uredu?
Rekao sam dosta!
Šta se kog vraga dešava?! Zašto ovo radite?!
Hvala ti.
Šta je to bilo?
Ništa.
U svakom slučaju, hvala ti za pomoć.
Nemoj to lično shvatati, narkiću!
Samo ne volim kad maltretiraju ljude.
Osim ako sam ja taj koji maltretira.
Čujte, g. Chambers...
ima nešto što trebate znati o ovom mjestu.
Bez obzira što biste mogli izaći bilo koji dan, naravno.
Šta?
Ovo mjesto posjeduje mafija.
Mislim... jedan čovjek, ustvari.
Posjeduje zatvorenike, posjeduje policiju.
Njegovo ime je Gaga.
Ha, ha, ha!
Gaga? - Aha.
Zašto mi to govoriš?
Mislio sam da je najbolje ako... ako... ako biste...
Ako bih šta?
Držali se programa.
Najbolji način da ostanete zdravi.
Hej! Imam ja svoj način da ostanem zdrav.
Koji?
Da razvalim kurvinog sina...
prije nego on dobije priliku da to uradi meni.
Šta se desilo?!
Šta?!
Misliš da možeš doći ovdje i raditi šta hoćeš?!
Jebi se! Ovo je moj svijet.
Govnaru, zadrži svoj svijet!
Meni ovo sranje ne treba.
I usput, što mi se uopće obraćaš, čovječe?
Razbac'o se tu...
Ako si toliko zajeban, onda se bori sa mnom! - ... u pizdu materinu!
U ringu!
Čovječe, jebeš ring!
Možemo to odmah odraditi.
Seronja jedan!
Jebi se! Bori se sa mnom u ringu!
Sada! Ovdje!
Hajde! - Hajde!
Jebi se!
Odmah ću se boriti, seronja! Hajde!
U ringu! - Jebeš to!
Moraš se skoncentrisati na predstojeću borbu.
Zaboravi Amerikanca...
Začepi! Radi svoj jebeni posao!
Prvak svijeta u super-teškoj kategoriji.
Otkinut ću mu jebenu glavu!
Naravno da hoćeš.
Ali večeras trebaš otkinuti nekom drugom glavu, uredu?
Začepi!
Boyka.
Kakve su opklade?
250,000 za prve 3 runde...
i još 20 za 4-tu i 5-tu.
Moglo je biti puno bolje. Daj mi telefon!
Markov.
Šta se kog đavola dešava?
Borba počinje za 15 minuta.
Trenutno idem prema areni.
Ne govorim o tome.
Šta se dovraga dešava sa Chambersom?
Činimo sve što možemo, Gaga.
Bolje ti je da to ubrzaš, prijatelju. Bolje da to ubrzaš, razumiješ?
Da.
Boyka, Boyka!
Borba!
Boyka! Boyka!
Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Stani! Stani!
Upravnik želi da te vidi.
Jedino koga želim vidjeti je neko iz američke ambasade.
Ideš odmah kod upravnika.
Dosta je.
Gospodine Chambers...
sami sebi otežavate.
Postoji način na koji možete sebi olakšati boravak ovdje.
Vidjeli ste našeg šampiona...
Yurija Boyku, u akciji.
Želimo organizovati borbu između vas dvojice.
Neću se boriti, čovječe.
Ne želim učestvovati u ovom cirkusu...
kojeg sprovodite ovdje.
Kako uopće zovete to sranje?
Sport?
Kao što rekoh, ako se budete borili...
vidjećete da će vam stvari postati...
mnogo ugodnije.
Ko zna? Mogli biste se možda naći...
i na avionu za Ameriku.
Uredu. Vi znate.
Kanalizacioni odvod za cijeli zatvor.
Veoma star.
Svaki dan se začepi.
Hajde!
Nema šanse!
Hajde!
Nosi mi to sranje s očiju!
Idi po nju!
Jebi se!
Ako nećeš milom, hoćeš silom!
Šta je?
Ne daji povoda ovim gorilama!
Ne vrijedi.
Daj mi broj!
Sa lopate.
Osamnaest.
Svaki dan kad završiš, vrati mi je.
Očisti ova govna prije nego je vratiš.
Nije loše za starog Rusa.
Imao sam kad učiti.
O, Kriste!
Čovječe, pravo zaudaraš.
Jebi se!
Možda bih ja trebao tražiti gas-masku.
Ili da me prebace u drugu ćeliju.
Šta, i da propustiš užareni razgovor sa mnom?
Izgleda da te je Krot namučio.
Ko?
Tip u invalidskim kolicima, Krot.
"Krot" znači krtica na ruskom.
Znaš...
taj tip je bio komandos u ruskoj vojsci.
Rečeno mi je da je u to vrijeme bio poprilično zajeban.
Čak je ubio i zatvorskog čuvara.
Taj starkelja?
Aha.
Nema šanse da će ga pustiti iz ove usrane rupe.
Ali ti, s druge strane...
ti se jedan od nekolicine sretnih koji ima priliku da izađe.
Da? A kako to?
Prihvati Markovljevu ponudu Bori se s Boykom!
Isuse, zar vi nikad ne spavate?
Pogledaj se, jebeni drogerašu!
Ne mogu...
Sretan si što još uvijek dišeš.
Ako se ne bude uskoro borio, tvoja sreća će se završiti.
Donosimo ti poruku od Boyke.
Hej!
Miči se!
Hajde!
Uživaj u novom domu!
Šta je?
U rupi je.
Ljudi se predomisle na takvom mjestu.
Dobro.
Hej!
Ustani!
Ustani! Imam supu.
Tablete.
Sažvači i progutaj!
Pomažu u slučaju groznice.
Zašto ovo radiš?
Šuti i pij!
Uzmi i ovo!
Hej!
Zašto ovo radiš?
Zašto te zanima zašto ovo radim?
Jer odakle ja dolazim, ništa nije besplatno. Zašto?
Nikad nikom ne pomažeš?
Vjerovatno ne.
Govnaru, ni ne poznaješ me.
Majci sam kupio kuću sa deset spavaćih soba.
Vraga ne pomažem nikom!
Vjerovatno i to radiš radi sebe.
Znaš li šta je tvoj problem, stari?
Dugo si ovdje. Izgubio si dodir sa realnošću.
Tvoj problem je što ti ne prihvataš realnost.
Realnost je da sam lažno optužen.
Ja ne pripadam ovdje.
I neću još dugo ostati ovdje.
Još uvijek ne razumiješ.
Nikada te neće pustiti.
Očisti ga!
To je kavijar od beluge.
25,000 američkih dolara po kili.
Meni ovo izgleda poput pacovskih govana.
I miriše tako.
Znate li ko sam ja, g. Chambers?
Ti si veliki pas, je li tako?
Aha. Ja sam veliki pas.
Av! Heh.
Ja sam veliki pas koji te poslao ovamo.
Pa... gospodine Veliki Psu...
zašto mislite da neću skočiti sada...
i napraviti od vas mrtvog psa?
Jer znam da nisi glup.
Dozvolite da vam objasnim, g. Chambers.
Ja sam poslovan čovjek.
A ovo je poslovna situacija.
Molim vas!
Ja sam vas doveo ovamo. Ja vas mogu i pustiti.
Izbor... je vaš.
Želite da se borim s tim klaunom Boykom, je li tako?
To bi me učinilo veoma sretnim.
A ako ne htjednem?
Onda...
biste mogli ostati ovdje dugo, dugo vremena.
Možda doživjeti nesreću. Možda ostati zauvijek.
Dok mi pričamo, moj čovjek od ovog pravi...
najveći medijski cirkus koji ćeš ikada vidjeti.
Tvoj čovjek?
Koji je taj?
Moj menadžer.
Phile, šta radiš koji kurac...
Čuj, George, sve će biti uredu.
Gaga ima sjajan plan.
Zaradit ćemo tonu novca.
Oh, sranje!
Rekli su mi da će sve ovo kratko trajati.
Da ćeš izaći u roku od sedam dana.
Ogroman je novac u pitanju. Ono što smo čekali.
Trebaš prestati biti tvrdoglav do te mjere...
i prihvatiti borbu.
Pizda ti materina! Ubiću te, govnaru!
Hinjo jedan!
Ne budi glup! Prihvati borbu!
Začepi, mrtvi čovječe! Začepi!
Jebi se!
Imam dobre vijesti.
Reci mi!
Tako sam uzbuđen, George.
Zašto?
Pa borit ćeš se s Boykom, eto zašto.
Hej...
Ne treba ti pomagač?
Zašto, imaš nešto na umu?
George...
Ja sam jedini kome možeš vjerovati ovdje...
znaš to, zar ne?
Mogu li te nešto pitati, George?
Šta?
Ako izađeš odavde...
šta bi prvo uradio?
Misliš, "kad" izađem odavde, zar ne?
Naravno.
Ne znam, Stevie.
Ja bih otišao da vidim suprugu.
Oženjen si?
Želim tako da mislim.
Da li te ikad posjećuje ovdje?
Jest jednom.
Sad ima momka.
Preprodavač, tako nešto.
Zabrljao si, Stevie.
Ne boli više.
Nekad jeste!
Ali ne više.
Kad izlaziš odavde, čovječe?
Oh...
12 godina.
Sranje!
Stevie...
jesi li kad razmišljao da ispraviš stvari?
Radi čega?
Vidi, Stevie, nemoj tako držati!
Drži ovako! Ti držiš ovako...
iščašit ćeš rame.
Prema tome, drži ovako, shvataš?
Mislim da da. - Ne brini!
Uredu. Pravo.
Unakrsno.
Pravo.
Unakrsno... pravo.
Hej! Hej!
Hej!
U pizdu materinu, čovječe.
Uradio sam sve što ste tražili, zar ne?
Boriće se.
Imamo još jedan posao za tebe.
Shvataš?!
Ha, ha, ha!
Valja li?
Nije loše.
Vrijeme je.
Odradimo ovo!
Stavi pola miliona na Boyku.
Boyku?
Ali, gospodine, 80% pristiglog novca je na Amerikanca.
Kakogod vi kažete, gospodine.
Gospodo!
Ovo je borba koju ste svi čekali.
Sa moje desne strane, iz Sjedinjenih Država...
sa rekordom od 38 pobjeda...
i bez poraza...
George...
Iceman Chambers!
A sa moje lijeve strane...
čovjek kojeg ne treba predstavljati.
Naš...
neosporeni šampion...
Yuri...
Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Gospodo, zapamtite...
nema ujedanja, kopanja očiju i čupanja kose.
Pobijedit ću te u tvojoj igri.
Samo pesnice.
Samo nemoj previše krvariti po meni!
Borba!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Ubij ga! Hajde! Hajde! Ubij ga!
Drži ruke gore!
Jedan!
Dva!
Tri!
Četiri!
Hej!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Peškir.
Kofu.
Vodu.
Hajde, Stevie!
Boyka! Boyka!
Borba!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Šta se desilo?
Bio si drogiran.
Stevie.
Taj seronja!
To je tvoje maslo, Stevie.
Kurvin sine!
Stevie!
Izvini, George, nisam imao izbora!
Čovječe!
Jebi ga, Stevie!
Jebena pičkice, ustaj!
Ja pičkica?
Ha, ha, ha!
Ja sam pičkica? Pogledaj svoje lice!
Ti si jebena pičkica.
Ta borba je bila sranje i ti to znaš.
Natjerali ste Stevieja da me drogira, i tako si pobijedio.
Ja sam najbolji borac na svijetu.
Ne treba mi tvoj prijatelj narkić da bih pobijedio.
Vjerujete li ovom jebenom Amerikancu?
Drogiraš svoje protivnike i nazivaš sebe borcem?
Ne znam o čemu pričaš.
Tražiš izgovore zato što si izgubio!
Trebao bi biti sretan što te nisam dokrajčio.
Vi momci se ne možete zasititi jedan drugog.
Vrati se u svoju ćeliju!
Čovječe, jebi se! Rekao si da ću izaći.
Nisam čuo za takav dogovor, George,
ali ću, u svakom slučaju, to ispitati.
Lažljivi govnaru!
Rekao si da ću izaći! Pustite me! Pusti!
Uza stub!
Ima da te jebem!
Jebaću te, seronjo!
Sačekaj samo dok izađem!
Markov! Majku ti jebem!
Razumiješ šta ti...
Kruži glasina.
Amerikancu je data flaša s vodom i još nečim unutra.
Rečeno mi je da znate nešto o tome.
Boyka... ne.
Je li to istina?
Odgovori mu!
Ali...
Pogledaj ovo!
Gledaj!
Egipćani!
Grci! Azijci! Američki bokseri!
Svi su od borbe napravili nauku.
Ja sam sljedeća faza.
Misliš da trebam tebe...
da drogiraš moje protivnike?
Obriši ovo jebeno smeće sa mog poda!
Čujte!
Pitao sam se kada ste planirali da ga pustite.
Mislim, pošto je odradio ono što se od njega tražilo.
Otkad si ti počeo...
brinuti o g. Chambersu, Phile?
Pa, nije to!
Ljudi počinju zapitkivati.
Pitanja.
Šta želiš, Phile?
Pa, ako uzmemo u obzir...
neočekivane smetnje, otkazivanja...
Htio bih još 250.
Uredu. Biće 250.
Oh! Super.
240. 250,000.
Hvala.
Pretpostavljam da se ovdje rastajemo.
Ugodno putovanje, g. Gold.
Hvala.
Šta je sad?
Šta kog đavola gledaš?
Imam informaciju...
da su se neki od vas miješali...
u kaznu zatvorenika Chambersa.
Svi koji su odgovorni...
neka se odmah identifikuju podizanjem ruke!
Iskorači naprijed!
Još neko?
Tako znači.
Vrlo slatko.
Sada ćete ostati ovdje...
na jebenoj hladnoći i razmisliti o tome!
Začepi! Rekao sam ti da ništa ne činiš...
ništa prije nego što mene pitaš.
Umukni!
Ako mu se išta desi...
skinut ću te golog...
i objesit ću te za muda na osmatračnicu.
Heh. - Otvori vrata!
Gaga... - Odmah, Vlad!
Nikada nije bilo planirano da vas ostave...
na onakvoj hladnoći, g. Chambers. Ja se izvinjavam.
Imali smo dogovor. Borim se, izlazim vani.
Ne, dogovor je bio...
pobijedite, izlazite vani.
Bio sam drogiran, znaš to dobro.
Da. Da, znam.
Možda bi sljedeći put kad se budeš borio s Boykom...
trebao odabrati drugog pomoćnika.
Jebi se!
Neće biti sljedećeg puta.
Slušaj, George! Vrlo je jednostavno.
Ja zaradim novac. Ti zaradiš izlaz.
Jebi se!
Da se jebem?
Kako želiš.
Uživajte u ostatku svog vremena ovdje...
g. Chambers.
Stani!
Bez droge!
Ni ja, ni Boyka.
Borimo se pošteno.
Naravno.
Vidi, George...
smetnja mi je da te držim više ovdje.
Previše si vidljiv.
Sve što želim jeste još jedna borba.
Jedna.
A Phil?
Heh.
Ne trebaš se brinuti za Phila.
Gdje je on sad, novac... heh...
Novac nije faktor.
Mogu li još nešto učiniti za vas, g. Chambers?
Aha.
Trebat će mi još nešto od vas.
George?
Znaš li od kuda ove jakne?
Zato što sam čuo da su od...
sebičnog šupka koji nikad ništa ne čini za druge.
Zašto?
Šta misliš zašto?
Hladno, u pičku materinu.
Znaš, George, gledao sam prvu borbu.
Vidio sam nešto u prvoj rundi.
Nešto u tvojim učima.
Prije nego što si počeo izgledati kao pijan.
Uredu, Krot, šta si vidio?
Šta si ti vidio, George?
Uredu.
Možda sam ga malo potcijenio.
Ali sad znam kako se bori.
Ista stvar neće upaliti po drugi put.
Smislit ću nešto.
Možda... bi ti trebala mala pomoć.
O, ti ćeš mi pomoći?
Ja nisam borac, George.
Ali nekad sam bio obučavan da povrijedim ljude.
Znam par stvarčica o hrvanju...
vojničkoj borbi izbliza.
Stvari koje bi ti mogle trebati u ovakvoj vrsti borbe.
Znaš šta, Krot? Hvala, ali ne treba.
Ionako je sve ovo ulična borba,
a ja sam već u tome.
Njegovo dupe će mi biti izlaz odavde.
Pored toga, sav taj kik-boks i hrvanje...
navikano je.
Pobijedit me u mojoj igri, a?
Ja ću tebe pobijediti u tvojoj.
Slušaj sad, George!
Čovjek je poput piramide...
ali naopako.
Odsiječeš mu noge... gotov je.
Uredu. Kako ćemo... početi?
Popni se na mene!
Izvini, stari, ne privlačiš me.
Možda zbog brade.
Hoćeš li trenirati ili ćeš se zajebavati?
To je obična poluga.
Kad ti kreneš udarit, ja zgrabim.
Uhvatim ti ruku.
Pritisni, vidiš?
Znaš da starac trenira Amerikanca?
To bi me trebalo uplašiti?
Može učiti sve što god želi.
Ionako neće napustiti ring živ.
Hej, čovječe, izvini...
Ne, uredu je.
Vodka od krompira.
Pravim je u zahodu.
Onda ću ovo propustiti.
Naravno, treniraš.
Pa... šta je sa fotografijom?
Lijepa je, zar ne?
Ko je ona?
Moja nećakinja.
Sad će joj nekad 19.
Je li te ikad posjetila ovdje?
Ne.
Nikad.
Zašto ne?
Ona ne zna da sam ja ovdje...
da postojim.
Nikad nisam ni želio da dođe na ovakvo mjesto.
Pitao sam se...
šta se desilo?
Kako si uopće dospio ovdje?
Kad sam bio u vojsci...
moj mlađi brat...
opljačkao je partijski štab u blizini naše kuće.
To se desilo kad sam došao kući na odmor.
Došao je jednog dana kući...
i vidio sam mu u očima.
Rekao mi je da je napravio veliku grešku.
Tvoj brat? - Da.
Pa što on nije ovdje umjesto tebe?
Viktor je bio briljantan.
Imao je budućnost...
I ženu.
Trudnu ženu.
Ja?
Ja sam bio trenirani ubica za Brežnjev.
Pa...
si, znači, mijenjao svoj život za njegov.
Ne, ne.
Dobio sam samo 4 godine za pljačku.
Ali kad sam došao ovdje, htjeli su me izluditi.
Pa sam na kraju odlučio da pobjegnem.
Ustvari, dvaput sam pokušao.
Drugog puta došlo je do okršaja.
Čuvar je poginuo.
Ja sam tada pogođen, paralizovan.
Ostavili su me ovdje u samoći.
Sovjetski stil.
Vidiš, George?
Ja sam prihvatio svoju realnost.
Ovdje pripadam.
I ovdje ću umrijeti.
Ne shvatam, Krot.
Nikolai je.
Ha?
Moje ime, Nikolai.
I znam da ne shvataš.
Postavi je iznad ramena!
Zatvori glavom!
Sad pritisni preko koljena!
Pritisni, George!
Jače!
Ako je pritisnem jače, puknut će.
Neka, možda mi se ponovo vrati osjećaj u nogu.
Boyka.
Chambers.
Boyka.
Chambers.
Tripuješ.
Večeras ću završiti s tim za sva vremena.
Pobijedit ću ga ponovo...
neće više biti upitno.
Ja sam najkompletniji borac na svijetu.
Zapamti, George...
kad se borba završi...
moraš brzo otići. Ne osvrći se!
Čuj...
Nikolai, ja...
Drago mi je što... - Ne, šuti!
Ostani opak za borbu!
Da, upravu si.
Vidimo se kasnije.
George...
I meni je drago.
Još jednom pozdravimo...
bivšeg prvaka svijeta u super-teškoj kategoriji...
Georgea...
Icemana Chambersa!
Chambers! Chambers!
A sada, pozdravimo...
našeg nepobijeđenog prvaka u super-teškoj kategoriji...
Yurija Boyku!
Boyka! Boyka!
Chambers! Chambers! Chambers!
Boyka! Boyka! - Chambers!
Boyka! Boyka!
Borba!
Kreći se!
Boyka! Boyka!
Stani! Gotova runda!
Nije loše za prvu rundu, George.
Ali zašto ne koristiš svoju novu tehniku?
Radim na tome.
Boyka, neka čeka!
Zapamti, sredi mu nogu!
Borba!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Sredi ga!
Slušaj me, George.
Moraš ga dokrajčiti...
ili ćeš truhnuti u ovoj smrdljivoj rupi...
do kraja svog života.
Kao ja!
Hajde!
Ja sam šampion.
Nikad te neće pustiti odavde.
Razumiješ li, George?
Šta čekaš?
Zvono.
Chambers! Chambers!
Sada s gornje strane ramena.
Zatvori glavom!
Pritisni jače!
Jebi se!
Pritisni, George!
Jače!
Ako pritisnem jače, puknut će.
Ubiću te, majku ti jebem!
Tooo!
Ne diraj me!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Zaradio si brdo para.
Da. Imao sam osjećaj da će nam se sreća nasmiješiti.
Chambers! Chambers!
Čestitam, g. Chambers.
Izlazim odavde, je li tako?
Da, naravno.
Samo trenutak.
Šta je ovo?
Tvoj dio.
Čuj, George, nije mi bila namjera...
da ti ovdje bude toliko neugodno.
Žao mi je zbog toga. Još nešto.
Bi li mogla jedna slika, mene i tebe?
Nije za mene. Za mog nećaka.
Tvoj veliki fan.
Da ti kažem nešto.
Neću zaboraviti šta si mi uradio.
Ikada.
I vidjećemo se ponovo.
Dajem ti riječ.
Ali trenutno...
htio bih da se izgubim odavde.
Naravno.
Samo trenutak.
Gdje će sad kog vraga?
Ne bih pokušavao ništa glupo, g. Chambers.
Čuvari su tu ispred.
Opusti se, trebam nešto popričati s tobom.
Šta?
Želim da se nešto dogovorimo.
Došao si da se pozdraviš, a?
Aha.
Dobro si to izveo.
Jesam.
Imaš li i dalje jaknu što sam ti dao?
Naravno.
Čuvat ću je do kraja.
Pa, to je do tebe...
ali bi bilo bolje da je odmah nabaciš na sebe.
Zašto?
Zato, Nikolai...
što ima jedna 18-godišnjakinja koja hoće da upozna svog dajdžu.
A vani je fakat hladno.
Nisam siguran u vezi ovog, George.
Uredu je, Nikolai.
Puno si toga izgubio da bi sad ovakvo nešto protraćio.
Kažem ti, George, ovo je greška.
Ne, nije.
Ne mogu ja ovo.
Da, možeš.
Ne mogu.
Idi! - O, George!
Preveo: banoviciminer
Preuzeto sa www.titlovi.com