Moj otac kaže da vojska ljude sedinjuje u jednog čoveka.
Ali nikad ne znate u kakvog.
On nije poznavao Rolanda Bozza.
Diži se!
Diži se, jebote! Hajde.
Dižite svoje ušljive guzice iz kreveta!!
Imate 15 minuta ili ćete raditi sklekove dok se ja ne onesvestim.
Idemo. Idemo. Ustajte! Idemo!
Navucite čarape i marš napolje, pičkice!
Brže! -Hajde!
- Nemamo čitav dan. - Miči dupe, vojniče.
- Richard Nixon, je bacio bombu
- Neću da idem u Vijetnam
Sledeći put nećeš provest vikend u pritvoru.
Najebat ćeš na pravom vojnom sudu.
Možda nekoliko godina guženja u Leavenworthu. Kako ti se čini govnaru?
Nepoštivanje nadređenih, loša obuka, popravni pritvor...
...već si više od 3 meseca u vojsci. Uglavnom u pritvoru.
Penji se na tu jebenu prikolicu! Peni se gore, dečko!
Ne treba ti nikakva pozivnica, mali!
Učini što ti govorim! Penji tu guzičetinu gore!
Idemo. Hajde! Hajde, uradite to!
Vojnik Bozz, Roland. Bez krsnog imena.
Ideš u pešadiju.
Kladim se u levo jaje da će te vratiti u vreći za nedelju dana.
Svako ko pokuša napustiti vojsku neće se nikad više vratiti kući.
- Ne sviđa mi se uvežbavanje pa bih preskočio šou.
- Odjebi. Penji se na prikolicu.. Idemo!
Bozz.
Prijatelj iz Charlieve čete kaže da zna dečka koji se tako zove.
Kaže da je on najveća šupčina u vojsci.
Stalno se zajebava i uvek nekoga drka.
Članak 15 u osnovi govori o svim tim sranjima.
Čini mi se da je taj dečko najobičnija kukavica.
Bojiš se Tigerland-a, a?
Trebaš se bojati.
Jebu te u čmar dok ti ne otpadne.
-Čuo sam da je dečko iz Bravo čete poginuo tamo. - To su samo priče.
Bojiš li se Tigerland-a, vojniče Šupak?
Pročitaj ovo i reci mi što se dešava. Moram se skloniti od ovog momka.
To, Bozz!
Vojniče Bozz!
Koji kurac? Zaustavi kamion, jebote!
Pizda ti materina! Koji ti je kurac?
Kretenu glupi! Ti si najobičniji--
Vraćaj se natrag u kamion, šupčino!
A vi ostali šupci, sednite dole!
Dobro jutro, gospodo.
Ja sam kapetan Saunders.
Glavnokomandujući, Alpha četa.
Treća brigada za naprednu pešadijsku obuku.
Dobrodošli u pešadiju, gospodo.
Bez obzira gde ste imali osnovu obuku, u Fort Polku ili negde drugo...
...ostalo je još da vas mi pretvorimo u ponosne, najtvdokornije...
...najbolje opremljene vojnike.
Ova baza je najveći dostavljač borbenih postrojbi.
Stoga nemojte da itko počne sanjati o...
...tome da je na nekom drugom mestu.
Ne zajebavam se, gospodo.
Idete na vatrenu liniju.
Poslati ćemo vas na ratište.
Obuka će ovde trajati osam tedana.
Nakon toga, ostaćete još nedelju dana.
Onda vas šaljemo na istureni položaj, 16 kilometara odavde...
...koji je u celoj armiji poznat kao drugo najgore mesto na Zemlji.
Tigerland.
To je američka verzija vijetnamske pokrajine...
... i bliska je pravom ratu koliko god je to bilo moguće napraviti.
Ostaje vam, gospodo, još da savladate...
...ono malo što vas mi ovde možemo naučiti.
Jer ako uspete, onda možda...
... ali samo možda ...
...ćete se jednog dana vratiti i igrati "kamenog lica" sa svojom dragom doma.
Postrojimo se.
Oni koji nisu na dužnosti će dobiti dopust za vikend.
Obuka počinje u ponedeljak u 4:30h.
Od tada pa na dalje, svi ste najebali.
-Puši-puši, baby? -Ne, neću, hvala.
Tako.
- Imaš izraženu seksualnu liniju. - Da, baš.
Koja je to linija?
Nisam baš stručnjak, al' kaže da ćeš se uskoro seksati.
- A ja? - Seks za Sheri također.
Evo ti.
- Jesi li pročitao? - Nisam.
Ni ja. Nosim to sa sobom samo da odjebem druge.
Jim Paxton.
Nemojmo postat prijatelji. Ti bi mogao poginuti i onda bi mi mnogo nedostajao.
Molim?
- Šala mala, zaboravi. Roland Bozz. - Ok.
Ovo su Sheri i Claudia ili Claudia i Sheri.
Dame, Jim Paxton.
- Drago mi je da smo se upoznali. -Također.
Očaran, sigurna sam..
- Dopustite mi da vas počastim. - U pravi tren.
- Četiri, molim.
- Cure, jeste li domaće? - Kuhane i pečene ovde. Ti?
- Gore iz New York-a. - Opa, New York.
Wow.
- A ti Bozz? Odakle si ti?
Texas, Jim. To ti je na jugozapadnom delu SAD.
A da? Proveriću to na karti. Hvala.
Bili su oštri prema tebi u četi.
- Čudi me da su te pustili iz baze. - Nisu.
- Zlo mi je od atmosfere tamo. - O, ti si zbrisao?
Tiho, čoveče, ima dece..
Za mir na Zemlji i lek protiv raka.
- Živio. - Amen.
Ne budi tako ozbiljan, Jim. Razvedri se.
Čoveče, pa samo sam rekao "Za mir na Zemlji i lek protiv raka".
- Ko kaže da je to šala? - Rutinski odrađuješ posao.
Vojničić sa dve ženske u baru...
- Čoveče, ništa ne radim rutinski.
Ako ćeš biti takva šupčina onda odjebi.
- Vidiš, Jim, to nije pravi odgovor.
- Stvarno, seronjo? A koji je pravi?
Pravi odgovor je, imam hotelsku sobu.
Odvest ćemo ove dame tamo i jebavat ih dok rat ne završi.
Može.
Hej, ovo je zabavno.
O, stvarno mi se sviđa.
- Nije loše za par budala. - Nije loše za par budala?
- Ma ko si ti? Narednik Rock iz Alan Forda?
- Koga ti glumiš? Apsurdnog čoveka u apsurdnom svetu?
Ti glumiš budalu koja se bori protiv sistema.
- Ima razlike, Paxtone. - Stvarno, a koje?
- Ja sam propala budala.
- Da, prati te reputacija najveće budale u okolini
- O, pa hvala.
Ali, vidiš, ja sam i dalje tu, a trebao bih biti vani.
I izvućiću se. - Ja neću.
Ja sam se prijavio.
- Jel opet seru o ratu? - Aha.
- Zlo mi je od toga. - I meni.
- Voleo bih da nisam to čuo. Počeo si mi se sviđati.
- Znaš, dosta sam o tome razmišljao, Bozz.
Ne volim rat.
Čak sam možda i protiv njega. Ali nisam protiv svoje zemlje.
- Postoji li posluga ovde? Gde je telefon?
- To je prilično otmeno političko stajalište, profesore.
Da ti dam jedan savet. Smisli način da zbrišeš.
Zbriši i to uz pesmu. - Dečki, pomozite nam.
- Gladne smo! - I ja..
- Znaš šta, nije to sve, nije sve samo politika.
Želim otići Želim videti kako je to.
Hoću to iskustvo Zapisujem sve šta se događa.
Začepi! Pravim bilješke o svemu. Jednog dana...
Jednog dana ću napisati nešto kao James Jones ili Hemingway.
- O čemu ćeš pisati?
Da je rat pakao, da su ljudi hrabri, takva sranja?
Totalno si mi sebo inspiraciju. Isuse, Bozz.
- Lokal u Bourbon ulici.
- Dodaj mi upaljač.
Cure su otišle.
- Aha, otišle su.
Nek' su.
Ej, kako si?
Glavu dole.
Jebeni bjegunac, govno jedno, kurvin sine.
Vrećo govana, ostani dole.
Vojnik Bozz pokazuje pravilan način kopanja rupe pod vatrom.
Pod vatrom, past ćete na tlo i potpuno leći.
Pod vatrom, molit ćete Boga da vam ukloni dugme...
...kako biste još bliže bili tlu.
Pod vatrom ćete kopati rupu zubima ako morate.
Otvori usta.
Odmah, seronjo.
Hajde. Jedi zemlju!
Ne čujem te. "Da, naredniče."
- I dalje te ne čujem. - Jesi to obukao haljinu, naredniče?
- Šta si to rekao, govno jedno? - Poljubi me u guzicu, naredniče!
Pička ti materina, smrdljivi govnaru.
Ima da odguraš Fort Polk do mora!
Gospodine, već imam jednoga na umu.
Hvala.
Jedi zemlju. Brzo!
Hajde!. Jedi zemlju!
- Jedi! - Naredniče, dosta.
Neka momci krenu.
- Pokret! Čuli ste.
Idemo, pokret! Idemo!
Miter, ti si novi vođa 2. voda.
Dovedi Bozza u red. Ako to ne uspeš...
...neće te ni bog spasiti. Jel' jasno?
- Jasno, naredniče. - Postroji ljude.
Vod, u stroj.
Odstupite do svog oružja.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Šta ti je vojniče? Miči se odavde, mali.
Idemo.
Pokret!
- Bozz. - Idemo!
Zaroni u zemlju, govnaru.
Vod, slušaj.
Sutra imamo težak dan.
Svi u krevet.
Gasi svetla.
- Gasi svetla. - Voliš naređivati?
- Moram se istuširati, nisam stigao.
Daj, prekini.
Ja te ne zajebavam kad pričaš, onda nemoj ni ti mene.
Naredniče Thomas.
Vojnik Cantwell se prijavljuje u oružarnicu kako je naređeno.
Naredniče Thomas?
Drago mi je što si me čekao, tata.
Mislim da su te svi čekali, Bozz.
Onu scenu kada zajebanta izmlate njegovi drugovi?
Neko je dobio batina.
Cantwell.
Isuse!
- Šta se desilo? - Mislim da je bio narednikThomas.
- Do đavola.
Jel' neko prijavio?
- Zašto? To mu neće popraviti lice.
- Pookusio se zajebavati kao i ti.
- Žao mi je što ti se to desilo.
- Nećeš se više zajevati.
Jel čuješ? Operi se i u krevet.
- Zatvori labrnju, Miter. Cantwella boli glava od tebe.
- Naređujem ti i to je isto kao kad ti narednik kaže.
Nemoj da te prijavljujem.
- O'ladi malo. Svima nam je bio težak dan.
- Ne zezaj me Paxtone. Ti si ok.
- Bit' ćeš dobar vojnik, al' ova individua ovde...
Jebo bi muhu u letu. Ismijava sve što radimo.
Štetiće ovom vodu.
- Koliko ti godina imaš, 20?
To što nosiš narednički čin ne znači da ćeš ostat' živ.
- Kuda ti to ideš, Bozz?
Počni se ponašati kao vojnik, dečko ili ćeš se vratiti doma u vreći.
- Jebiga.
- Samo ti želim reći da mi se jedan kurac ne sviđaš.
- Ima li još nešto, Wilson-e? - Nema.
- Nisam ni mislio.
- Nešto ću ti reći. Ovo je zadnji put da to čuješ.
Ne možeš upucati Žutog pomoću rikošea.
- A, jel se ovde radi o ubijanju ljudi? Jebiga, dobro.
- Dakle, znaš pucati kad hoćeš?
- Kad hoću.
- Uzbuđuje li te ubijanje Žutih, naredniče?
Prekini paljbu. Prekini paljbu.
Uzmite svoje mete, seratori.
Sve čisto.
Ako ne možete pogoditi metu biće jako gadno.
Sranje, čini mi se da je to Cantwellova meta, momci.
Nema ni jedne rupe u njoj. - Začepi, Wilsone.
Narednik Thomas će me sebat zbog toga.
Nećeš moći zvati doma.
Nećeš imat' vremena koliko ćeš se morat' nalizat narednikove guzice.
-Wilsone, ti si stvarno onaj koji svet čini ružnijim.
-Ne bojim te se, Bozz. -Bojiš se, bojiš, Wilsone.
-Samo si previše glup da to shvatiš. -U redu onda, škola u nedelju..
Ispao si pravi si svetac, davši Cantwellu svoju metu.
-Daću mu tvoju. -Takni to i ja ću...
Isuse Hriste, koja je svrha ove zajebancije?
-Wilson je zamenio mete sa Cantwellom. -Istina.
-Nije istina. -Lezi dole.
-Molim dozvolu da... -Odmah, seronjo!
Da, naredniče..
Znate li zašto je ovaj na zemlji? Jer je mrtav!
Mrtav je..
Ali ne možete ga pokopati. A, znate li zašto?
-Zašto naredniče? -Jer ste i vi mrtvi!!
Svi ste mrtvi...
...jer ne znate pucati poluautomatskom paljbom.
Ili pogodtiti Žutog kratkim rafalima...
...tako da vam se jebene cijevi ne pregriju.
I zato jer ovaj govnar ne može pogoditi svoju jebenu metu.
Ima li pitanja?
-Nema, naredniče. -Ja imam pitanje.
Ako sam mrtav, kako onda mogu postaviti pitanje?
-Tačno znam što radiš, seronjo upišani.
Nakon večere...
...ti i ove tvoje dve curice...
...idete na raport naredniku u kuhinji.
Diž' se Lazare.
Uskrsn'o si.
Diži se.
Idemo.
Sve manje si zabavan, Bozz.
Veliki stari mesec sija napolju.
Podseća te na sva sranja ovog sveta.
-Šta, na guljenje krompira? -Dobro je što pričaš tako sporo, Cantwell..
Paxton to zapisuje.
Možda te stavi u svoju knjigu.
Još jedan od njegovih tupavih likova: Svetac od Tikve.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Slabo čitam.
Nisam završio šesti razred.
Oženio sam se. Čeka me žena doma.
Jadna mala.
Ima napade.
One vradžbine, znaš?
Četvoro dece je odraslo bez majke.
Bože, Cantvelle, kad si se oženio? Sa 12 godina?
Ma ne.
Imao sam 15.
Imali smo dvoje zajedno. Ona je dovela dvoje od pre..
Meni je 19, ali ona je malo starija. Ima 28.
Imam dečka kojem je 1, i curicu kojoj je 2 godine.
Koji kurac onda radiš ovde, čoveče?
Zar nije čudno to kako isti mesec...
...sija ovde sada na nas...
...i isto tako na onu malu curicu, moju ženu?
Jedan te isti mesec...
...koji će sijati i kada pođemo u rat.
Isti taj, koji će sijati na one dečke koji poginu.
Zar vas ne pogađa značenje toga?
Kako je svako od nas deo svega
A sve je sranje.
I znam da tamo doma...
...svećenik priča o dobru i zlu.
O Gospodinu i o Bogu i o Isusu.
Ali znaš...
...kada bi Gospodin ili Bog ili Isus...
...bio sada ovde...
...rekao bi, "Cantwell...
...zaboravi na sva ta obećanja.
Zaboravi na sve što bilo ko drugi kaže.
I zaboravi na sve te divne ideje koje čuješ na nedeljnoj misi.
Čak i ono što ti mi kažemo.
Pogledaj tamo gore.
Da li si ikad video takav mesec?"
Jebiga, Cantwell.
Sranje.
Čoveče, jebote, pa mi se niti ne poznajemo dobro.
A ti mi ovde pričaš jebene priče...
...od kojih mi se plače. Čemu to?
Jebi se, Cantwell. Svet je stvoren od bola.
Ti ne bi ni trebao biti u vojsci.
Samo si previše glup da se izvučeš napolje.
Ispričao sam im svoje proročanstvo.
Rekli su mi, "Čekaj dok odeš u rat, onda se žali".
I to si popušio?
Čovek je tako rekao.
Znam ja vojna pravila kao što zatvorenici poznaju zakon.
Tebe će morati otpustiti, čoveče..
Dobro, slušaj, ja ću te izvući iz vojske.
-Što ti pričaš, jebote? Kao da te je briga za njega.
-Jim, odjebi. Znam što radim.
Guli taj jebeni krompir.
Ko te nagovorio na ovo, mali?
Nitko, gospodine.
-Znam svoja prava. -Ne, ne znaš.
Tvoj slučaj neće biti razmatran dok ne odeš u rat. Otpust.
-Ne, gospodine, ne verujem da je to tačno.
I ako mi ne dopustitite da vidim *JAG* oficira, gospodine...
..onda po jedinstvenom zakonu vojnog prava...
..mogu podneti žalbu generalnom inspektoru.
I niko me neće zadržati.
-Isuse Hriste!
Kad se "Moja domovina, dobro ili zlo" pretvorilo u "Jebo ovo"?
-To je Bozzovo maslo, gospodine. Mogu ga do ovde namirisati.
-Ne gospodine, nije Bozz.
Pročitao sam. U knjizi.
-Pročitao si? U knjizi?
-Da, gospodine.
-Koliko škole si završio?
-Skoro šest razreda, gospodine.
-Čini mi se da kod vas studij prava počinje mnogo ranije.
-Gospodine, ako mogu otvoreno govoriti.
Podcjenjujete štetu koju neko kao Bozz može načiniti.
On je loš za vojsku, gospodine.
-Sve je loše za vojsku ovih dana. Čak i rat.
-Gurni mu koleno u lice. Izvali mu mozak kroz uši. Odlično!
-Hvala, gospodine.
-Koje je rešenje? Nečasni otpust?
-Naravno da ne. Upravo to on želi.
-Tačno. -Na vojni sud.
Garantujem da će se onda usrati.
-Naredniče, dobro znate da ga nećemo tamo poslati.
Preskupo bi nas koštalo...
...i bataljon bi me pitao zašto ne mogu održati red zbog jednog čmara.
Za pet tedana će biti u ratu.
I boga mi, onda će biti vojnik. Po dobru ili zlu. Sto posto!
-Možda neće. Izvukao je Cantwella. Dvojcu drugih iz svoje čete.
Svaki šugavi *JAG* pederčić je srao po nama.
Ono je Bozz, gospodine.
Ima rendgenski pogled za rupe u vojnim pravilima.
-Naredniče, gubimo rat.
Čitava jebena armija se raspada.
A ti hoćeš da se ja drkam sa jednim jebenim pametnjakovićem?
-Mislim da je on nešto više od toga, gospodine.
-Jel' to sve, naredniče? -Jeste, gospodine.
-Što to do đavola radiš, vojniče? Bože, Bozz!
Moraš ga zadavit' a ne postat¨' njegov prijatelj!
Razumem, naredniče.
Pičkice kukavička.
Koji kurac gledate, pizda vam materina pederska?
Ajmo pičkice, natrag na posao!
Probaj to još jednom, Buzz i pišat ćeš krv.
Marš natrag na posao...
...gomilo beskorisnih pedera.
Ej, Bozz, dobro si napravio Cantwellu
Ide doma, gde ga čeka luda žena. Baš mu zavidim.
Spasio si mu život.
-Sranje, nekad kad pričamo zaboli me stomak.
-Baš me briga što pričaš. Trebao bi biti ponosan.
-Ponosan moj kurac, pičkica kukavička.
-Neću biti ponosan dok ne izvučem Wilsona .
-Znaš šta bi te smirilo, šupčino? Ćebovanje.
Ćebe preko glave pa te udarat kamenjem.
-Zaveži Wilsone. Zaustaviti ću kamion.
-Obojca ćete pešačiti... -Kopile jedno...
...misliš da si tako jako pametan.
Čuo sam da dečke sa severa prve šalju u Vijetnam
-Da, ali mi ga barem znamo naći na karti.
-Jako smešno, Pax.
-Niko neće poginuti. To si ponavljajte.
Niko neće poginuti? Daj Miter, ne seri, svega ti!
-Kad se vratiš doma zvati će te "g. Beznogi Mamojebač"
Jel' to bolje? -Čuvaj se, mister.
Još imam ove činove. Aktivni narednik.
Ti si obični smrad bez tih činova.
-Još nisam video Žutog koj će mene koknuti. -Bože, Wilsone, kako si glup..
Oni su jebali mater Kinezinma...
...i Francuzima. Isto tako će i nama.
-Ko si ti? "Crnjački Čarobnjak"? -Moj buraz je bio tamo '68.
-Nisi ti heroj zbog toga.
-Znaš koji je problem s tobom Wilsone?
Moraš čuti "pop".
-Što je "pop", Johnsone?
-To ti je zvuk koji ćeš napravit kad ti glava izađe kroz čmar.
-Vraga, Johnson, Znao sam da si kukavica.
A sad mislim da si vražji komunist.
Možda još i peder pored toga što si crnčuga.
-O, dođavola, ne! -Sranje.
-Da ti ja pokažem malo, a? -Drž'te ga!
-Pustite me.
Odjebi, mater ti jebem!
Daj!
Dosta je bilo.
-Koji čmar mi je sebo kamion?
-Pusti me, čoveče! -Pusti me!
-Dosta više, stoko govnjiva.
Smirite se ili će cela četa...
...na kolenima natrag 10 km do baze.
Pizda vam materina! Ko je ovo napravio?
-Ja, naredniče
Odlično. Silazi dole, dečko.
I ponesi svoja govna!
Vi ostali šupci, sedite.
Niko nikoga ne spašava, glupane glupi.
Koji kurac radiš, čoveče?
Ne činiš mi nikakvu uslugu.
Charlie 6, ovde Charlie 2.
Miter je ispravno pokazao...
...korištenje TA-3112 poljskog radija.
Osim ovoga, što nema u uputama.
Ako ikad ulovite Žutog....
...možda će vam trebati podaci gde su mu kompanjoni.
No, Žuti drže usta zatvorena i ne žele ništa reći.
Zato ga svežete, skinete mu gaće...
...i ulovite njegova žuta jaja.
Dođi, Miter, drži ovo.
Zakačite mu po jednu štipaljku za svako njegovo kosookoo jaje...
...i upalite radio...
...koji će ga šokirati taman toliko da će vam sve reći.
Ima da vam otpeva sve trećeligaške rezultate.
Jel' jasno? -Jeste, naredniče.
Ima da vam kaže kako mu mama briše dupe kad ovo upalite.
Ne samo to, lako ćete ga moći naći sledeći put.
Jer će svetliti čitavu noć.
Niko nije rekao da možete ići.
-Zašto? -Što zašto?
-Zašto bih ja to radio drugom ljudskom biću?
-U pravu je.
-Koji vam je kurac? To je jedan od tvojih.
Vrati ga nazad, dečko.
-Bozz! -Vrati ga, dečko.
Isuse, Bozz.
Ne radi mi to.
-Vraćaj se ovamo, vrećo govana!
Bozz!
Ako ne možeš kontrolirati svoje ljude, onda si ti najebo.
Skidaj pantalone.
-Molim? -Skidaj pantalone!
Brže, hajde! I bokserice.
Jebiga, što ćeš. Ipak imaš par jaja.
Wilsone, zakači ovo. -Da, naredniče.
Sad ćemo pokazati pravi način...
...odavanja informacija kada ste prikopčani na TA-3112.
Da vidimo možeš li mi reći zašto ne kontroliraš svoje ljude.
Da vidimo hoćeš li svetlit večeras.
-Kresni ga. -Ne seri Hicks.
Pali.
Nisam te ni dotak'o, mali.
To je to. Predavanje gotovo. Idite na sledeću lekciju.
Idite.
Hajde!
-Wilsone, izgleda da ćemo večeras imat' pečena jaja, a?
-Nisam znao da si tako jako duhovit.
Jedva čekam da ulovim Vijetnamca, i zapalim mu jaja.f.
Počet ću večeras s tobom, Miter.
-Jesi čuo to, Pax? Ludi sadist...
...koji poludi i ubija ljude.
Čini mi se da sam te video kako gleaš Miterova jaja još pre.
Jako smešno Bozz, jako.
Ti si sramota za odoru, mater ti jebem!
Hej, hej, koji ti je kurac?
Prekini, čoveče!
Prekinite! Govna civilna!
Šta se do đavola događa? Miter!
Želim brzo objašnjenje ili će neko najebat.
Došlo je do svađe...
...i jedan od vojnika se... -Okliznuo na sapun u kupaoni.
Hrvanje. Izmaklo kontroli.
Dešava se kad ljudi žive zajedno.
Oprosti, vojniče, izgleda da si se i ti poskliznuo na sapun.
Šta je s tobom, Miter?
Izgledaš kao da si jeo smrznuta govna za doručak.
Sve je u redu, naredniče.
Bolje da ostane tako, jesi čuo? Svi vi.
-Dovraga, da li me čujete? -Da, naredniče!
Ti, ideš na stražu. . Četiri postaje na samom rubu područja.
Iskopaj si rupu i zaboravi na klopu.
Ovde vas izazivamo na stražarskom mestu i morate ga čuvati po propisu,
Ali u Vijetnamu, ako čujete nešto u grmlju...
...bilo šta, onda pucate.
Pucate po tom grmlju sve dok ne pobijete sve što stvara zvuk.
Kad sunce izađe, boli me kurac...
...da li je čovek, žena, dete ili mali sused Johnny.
Ubijte ga ili se nećete vratiti doma.
Kao u My Lai masakru, naredniče?
Paxtone...
...zašto se ne pridružiš svom prijatelju šupku?
Propuštanje obroka će učiniti dobro tvojoj pametnoj guzici.
Sad svi natrag na objed!
Dovraga, odmah! Hoćete marš od 10km večeras?
Oružje na stranu!
-Čini mi se kao da kopam vlastiti grob ovde.
-Kad sam bio mali...
...mislio sam da mogu iskopati put do Kine.
Gledao si previše crtanih, Jim.
-Možda bismo mogli iskopati izlaz odavde, ako budemo dobro kopali.
-Zašto ne?
-Ruka mi se umorila.
-Ne, stvarno. Zašto se ne izvučeš iz vojske?
-Nisam tako hrabar.
-Onda ću te ja morat' zakopat'.
-Idemo, hajde, idemo van!
-Ostani dole!
Ostanite gde jeste!
-Pokret! Moramo ići dalje!
-Ostanite dole! Pucaju po nama!
-Pokret! -Prekini paljbu.
Miter! Šta je s tobom?
Kad kažeš svojim ljudima "pokret", ima da idu!
Kad ja naredim ima da skačete.
Jel' jasno? -Jeste, naredniče!
-Strojnice su pucale tačno preko nas. Presekli bi nas!
-Ko ti je dozvoleo da zineš? Miter je vođa čete!
-Moraš zaobići tu strojnicu! Jel' to jasno?
-Jeste, gospodine.
Ako želiš da pobiješ ove glupane...
...nećeš voditi svoje kroz ovaj rov...
...da ih ovi pobiju strojnicama!!!
Zaobiđi metu!
Jel' me razumeš? -Da, naredniče!
-Vadi ove glupane van iz rova! -Idemo napolje.
-Ostanite dole! Ostanite dole!
Ostanite dole!
-Što si rekao, ti smrdljiva šupčino?
-Rekao sam, ostanite dole.
-Vadi ove ljude iz rova!
-Vođo voda, učini to! Hajde! -Idemo, do đavola!
-Ostanite dole.
-Jesi li ti stvarno toliko glup da se zajebavaš sa mnom, dečko?
Sutra u bazi, ti, ja i kapetan.
Ako tvoja neposlušna guzica ne bude u pritvoru do ručka...
...ja ću te lično ubiti!
-Nećete, naredniče.
Ne znam što ćete učiniti, ali me nećete ubiti.
-Jebi se Bozz! Izlazi iz rova!
-Ne okreći mi leđa.
-Vraćaj svoje dupe natrag među ostale!
-Razumem vašu poziciju. Ne želim vas podjebavati.
Vi imate svoju vojsku da vodite i ljude da pobijete. Ja nisam deo toga.
-Niko ne odlazi iz vojske.
-Ja ne odlazim...
...samo jednostavno ne učestvujem.
Kako se zovete, naredniče?
Ezra.
Može jedna pljuga?
-Koji kurac je s tobom?
-To ne ide tako! -Ne, naredniče!
To se tako ne radi!
Odgovori mi!
Jebiga!
-Slušaj me, mali...
Bio sam tamo gde ti ideš.
Tamo živ postane mrtav jako brzo.
Ono što te ja pokušavam naučiti će možda spasiti tvoj ušljivi život.
Reći ću ti nešto. Ako prekineš sranje i ponašaš se kao vojnik...
...ja ću zaboraviti ovo. -Ne mogu.
Sranje, čak i kad bih hteo. Nisam više tamo.
-Kakvo je to sad sranje?
Ezra, ne.
Ja sam takav.
-Dobro Bozz, u redu.
Pustiću te.
Ali sad je to između tebe i glavnokomandujućeg.
Vojniče, ova vojska ćete pritisnuti jako, vrlo jako. Svom silom.
To znaš, zar ne?
Poslat ćete tamo gde je umiranje slatko.
-Jel' to trik?
Da postanem heroj il' tako nešto?
-Jok.
-Dobro, onda, Ezra.
-Diži se sad i pridruži svojim ljudima.
-Ti si mala beba! Miči mi se s očiju.
-Miter! -Što ono radi?
-Naredniče Landers! -Šta je sad?
Miter!
-Dosta je naredniče. -Jako si pametan, govnaru!
-Idemo!
Idemo doma, vojniče!
-Rekao sam da je dosta!
-Idemo.
Dovraga, ima da postanete vojnici.
Sljedećem kretenu koji pokuša ovako nešto ima da naguram čizmu br. 48...
...tako duboko kroz čmar da će ga peta udaviti!
-Da li razumete! -Da, naredniče!
Ti! Paxton!
-Koliko škole si završio? -Dve godine fakulteta.
-Odsad si ti vođa voda. Uhapsi ga.
-To nas nisu naučili na fakultetu.
-Jesi li ti idiot? Retadirani kreten.
Ništa ne znaš kako se radi, jel?
Kaže se čoveku da je uhapšen...
...veže se, tako da ne može napustiti prostor.
Donesete sto za kartanje i postavite ga na vrata!
-Zašto, naredniče?
Tako da čuvar može sesti tu, idiote kretenasti.
Promaknut si u vođu voda, glupane govnasti!
-Jel' ti to smešno?! -Nije!
Dovraga!
Dovraga! Napravi 10, odmah, misliš da je smešno, a?
-Wilson! -Da, naredniče.
-Donesi sto za kartanje.
-Ti si čuvar.
-Čuvar, naredniče?
Čuo si me! Oćeš ove 48 kroz čmar?
-Neću, naredniče!
-Bozz.
Ti si novi vođa voda.
Uhapsi ovo govno.
Reci ljudima da se ošišaju.
Čestitam, draga.
-Oprosti, Jim.
Oh, čoveče.
-Ljubomoran?
Miter.
Kako si?
Dobro, momci!
Ja ovo sranje ne uzimam za ozbiljno.
Samo radite ono što se mora tako da možemo živet zajedno.
Ako će neko pobeći i skriti se samo mi javite.
-Ne možeš to raditi. Nemaš pravo.
Srceparajući kurvin sine. Ja nisam u tvojoj vojsci! Jel' čuješ?
-Sedi dole, glupane, na svoj kartaški sto.
-Hej, momci, hej!
Slušaj, niko sa mnom nije ovako pričao...
...otkad sam došao u ovu jebenu zelenu mašinu.
-Imaš pravo -I ja mislim tako.
Dakle , prihvaćam, Bozz. Videćemo šta će biti.
Šta god učinili, poslat će nas u Vijet-jebeni-nam?
Kasno je za to.
Reci Bozz? Može dopust za vikend?
Sklanjaj te gaće, to su ti mamine gaćice.
To su ti mamine gaćice. Nisi guzio već 2-3 godine.
Izvuci me odavde pa ću ti pokazati!
Miter, moraš ležat' mirno. Mirno, čoveče.
Duboko udahni.
Skidaj ovo sranje.
Moraš se opustiti.
-Ne bežiš valjda opet? -Aha.
-Ljudi u New Orleansu će mi pomoći da dođem do Meksika.
-To nije baš lako.
Vojska ima svoje ljude, čiji je posao samo da paze na tebe.
-Baš me briga.
-Uhvatili bi te, doveli ovde i strpali u zatvor.
-Bolje ti je da se skloniš. Nemoj da te lupim..
-Želiš u vojni zatvor? Nisi ni ti toliko glup.
-Začepi, jebote!
Smiri se, jebote, probudit ćeš Wilsona. To ti ne treba.
Sranje. Što ćeš sad?
Razvaliću ruku.
-Nemoj čoveče, to ti neće upalit'. -Pazi!
-Rekao sam da neće upaliti!
-Slomij mi ruku, onda će me morat' pustiti. Zar ne?
-Neće upalit'! -Hajde, Bozz!
Slomij mi ruku pa da idem doma!
Znaš ti šta sam ja, Bozz? Ja sam mesar.
-Da, svi smo mi mesari.
-Ne, stvarno, ja sam mesar.
-Još nikog nisi ubio. -Do đavola, mislim pravi mesar!
Doma ja režem meso. Radim to jako dobro.
To sam radio u srednjoj školi, a i nakon nje.
Mogao bih ti iseći komad mesa tako čisto...
...da bi me molio za biftek.
Dobar sam mesar, Bozz. To sam uvek želeo biti.
Smiješ mi se?
-Ne, Miter. ne smem se tebi..
-Moja žena mi se podsmijavala. Otac također.
Nisam zarađivao.
Bio sam potrčko, kao što bi moj otac rekao.
"Hej, potrčko. Hej, dečko! "
Zvali su me dečko. Zamisli to? Govnar, stalno me zvao potrčko.
Nisam ja dečko, jebote!
Srao mi je kako je on bio veliki ratni heroj!
A moja žena, ta mala...
Moja žena.
-Lepa je.
-Najljepša cura u srednjoj.
Najljepša cura u Louisiana-i.
Bila je ljuta na mene, jer sam stalno radio.
Davao joj novac...
...za koledž.
Znao sam i onda...
...kao i kasnije...
...da se viđala sa jednim studentom sa strane!
Do đavola! To je rekao moj otac.
Rekao je, "Vidiš koje glupo kopile si ti?.
Zaslepljen potpuno, dečko.
Trebao bi staviti mali prsten kroz nos."
-Pa si onda smislio kako ćeš se ubiti u vojsci kao pravi čovek.
-Bozz, znam da možeš izvući ljude.
-Možda.
Čak i u ovoj divljoj budalaštini vladaju neka pravila.
-Molim te Bozz. Molim te, vadi me napolje. Molim te?
-Slušaj, ovamo.
-Dovraga.
-Onaj kapetan me sigurno nije htio pustiti odmah.
Ali sam uradio kao što si mi rekao.
Rekao sam mu da vojska želi da posetim psihijatra.
-I, to je bilo sve? -Hteo sam ti se lično zahvaliti.
Doktor me poslao na dopust.
On će kontaktirati Crveni Križ, da me skroz oslobode...
...tako da se neću vraćati.
-Odlično, Miter. Drago mi je čuti da si se opametio.
-Srećno, Miter. -Hvala, Paxtone.
-Miter. -Čuvaj se, Johnsone.
-Još jednom hvala, Bozz.
-Zbogom. -Idi budi mesar, Miter!
-A vi se čuvajte metaka! -Čuvaj svoje krmenadle.
Jebi se.
-Vojnik Bozz raportira. -Voljno.
Dakle ti si novi vođa 2. voda?
-Jesam, gospodine.
Svet je pun jebenih iznenađenja.
Tvoj plan nije bio da dobiješ te naredničke čvarke...
...tedan pre odlaska u Tigerland.
-Ne znam, gospodine. To je i meni palo na pamet.
Samo što nisam mislio da će biti ovako tužno.
Pregledao sam malo tvoje papire.
Teksašanin...
...nekoliko sukoba sa zakonom. Godina studija na koledžu.
Prekinuo, radio u građevini.
Regrutiran? -Da, gospodine..
-Zašto nisi ostao u školi? -Možda sam tražio nevolju, gospodine.
-E pa dobio si je.
Također, odgovoran si. Vodiš brigu o vodu.
Četa je kao vreća govana. Vod je nešto još gore.
-Hvala, gospodine. -To nije kompliment, pametnjakoviću.
Neću da me više zovu iz bataljona...
...i pitaju zašto je potrebno ovog vojnika nečasno otpustiti...
...i da mu je potrebna dodatna mentalna obrada.
Da li me razumeš? -Razumem, gospodine.
Skini taj jebeni smešak s lica.
Za nedelju dana idete u Tigerland.
Tamo ćeš propišat' krv, ima oči da ti ispadnu.
Zato počnimo sveži.
Pusti svoje ljude preko vikenda.. -Već jesam, gospodine.
-Baš si prava mustra, Bozz.
Mislim da bi mogao biti dobar vojnik kao i bilo koji drugi.
Čak mislim i da želiš to, ali nećeš.
-Samo želim preživeti.
-Mi smo u ratu, vojniče. Nitko ne zna kako će se vratiti.
-To nije način preživljavanja o kojem govorim, gospodine.
-Evo ti 150 dolara.
Srećan Dan Vještica!
Stigni me, Briane.
-Drugi put, Pax.
-Vidimo se kasnije, kompa. -Važi.
Ko je ta ženska s kojom si pričao, Bozz?
-Pokušavam nabavit' malo trave.. -Znaš šta mi nije jasno?
Zašto te nisu sebali nekim nečasnim otpustom...
...ili nekim sličnim sranjem. -Zato što nisam lud.
Ti si totalno poludeo.
-Ja imam svoje razloge koji se nikome ne moraju sviđati
-Šta je s ovim jebenim ratnim igrama? Što ako je sve to laž?
Što ako su momci koji su nam naredili da radimo sranja također lagali?
Možda, jer svi veruju u istu zabludu, znaš...
...možda su i svi oni zbunjeni isto kao i mi.
Sva ta mačo sranja.
Jesi li ikad pomislio da si samo glup?
-Aha. To mi stvara neki fini toplu unutarnji osećaj.
Trebaju nam ženske, Pax!
Treba nam pesma, pun mesec i povetarac u noći.
Oh, čujem te kompa!
Čujem da ti je čmar uži od iglene ušice.
-Jebi se! -Hej.
-Jesi ti Bozz? -Uh-huh.
Dečki kažu da ako ne želiš ići u Vijetnam...
...ostaje ti da se moliš Bogu ili da pričaš sa Rolandom Bozzom.
-Onda se bolje počni molit' Bogu.. -Oprosti, mali!
-Oh, moj Bože, vidi ovo.. -Oh, Isuse!
-U nevolji sam, u nevolji! -Jesi!
-Dođi, mala. -Hoću ako imate para.
-Možda imam nešto novaca.. -Možda ili stvarno?
-Bolje bi ti bilo da imaš. -To mi treba.
-Hoćeš da ga vidiš? -Aha.
-Pokrio si me, jel'da? -Evo ga.
Dok sam svršav'o, prdn'o sam. Trebo'o si videt' njeno lice.
-Čuo sam u susednoj sobi. Mislio sam da je pukla bomba.
-Kako je tebi bilo? -Skupo.
-Osećaš krivnju? -Jer sam ostao bez love?
-Mislio sam da si ti od onih što su doma ostavili dragu.
-Napustila me je. -Zato si pristupio u vojsku.
Hajde, priznaj. -Ne, napustila me je kad sam se prijavio.
-Nije želela biti udovica. -Ima pravo.
Nakon ovog sranja...
...i dalje želiš ići ubijati žene i decu po rižinim poljima?
-Idemo, Paxton! -Kuda ideš, Bozz?
-Nemam pojma. -Jebiga.
-Idemo skočiti, kompa! -Sranje, Bozz, previše sam pijan.
-Hajde, Paxton. -Slomit ću vrat.
Neću bez tebe.
Dobro, jasno mi je.
Ovaj skok je egzistencijalni skok sudbine.
Apso-jebeno-lutno. Nemam pojma što to znači.
Pa, slomiješ noge i ne ideš u rat.
-Dobro, 'ajmo. -To je to, idemo.
-Spreman sam. -To je to.
Ja ću brojati. Na jen', dva, tri.
-'Ajmo polomit te noge. -Ok, jedan!
Dva!
Tri!
-Na što skačemo? -Pa izbrojao sam..
-Dobro, dobro. -Idemo, idemo..
-Dobra ženska. -O, da, dobra pica.
Opet, na jen', dva, tri.
Ok, jedan!
Dva!
Tri!
Noge se ne miču. Sranje.
Bez kontrole su. Do đavola.
Da je ta boca bila noga, već bismo bili van rata.
-Čini se da bi gadno bolelo. -Oh, jebiga.
Kanadska atlanska pruga. Evo ti izlaza, Bozz.
Idi u Kanadu i živi sa sobovima. -Nema šanse, kompa.
Ja bih nestao u Meksiku. Zar ga ne možeš namirisati?
Vidiš? Sranje, mogu ga namirisati odavde.
Svu tu tekilu i sunce. Sve te senjorite koje se migolje okolo.
-Da li bi...? -Što?
Kad bih ti rekao o ljudima koji nas mogu prebaciti u Meksiko...
...daleko od rata, bi li išao?
Ne bih.
Ne, ne bih.
Ja sam se prijavio i tamo me čeka moje mesto.
Ako ja ne odem, neko drugi će otići na to mesto.
I ako pogine...
...poginuće zbog mene.
-Hrabar si.
-Ti si hrabar, Bozz. -Jesam kurac.
Hrabrost je kad si svestan koliko si se usro' od straha.
-Onda si u pravu.
Ja sam hrabar.
Idemo odavde. Moramo se vratiti.
Jebeni narednik Thomas će me naguzit!
-Tokom dana, vojniče Paxton. -Dolazim, ročniče Bozz.
Jebiga.
-Trebali smo skočiti.
-Aha
-Uvek se možemo vratiti.
-Ajmo, kompa.
Tuča!
Smirite se tamo! Prekini se zajebavati!
-Dosta. Drži ga, Bozz!
Drži ga Bozz, drži!
Pusti ga, povredit ćeš ga. Pusti ga, Bozz, pusti ga!
Pusti ga, Bozz!
Pusti ga! Daj! Dosta! Do đavola!
-Jebi se Paxtone. Pusti ih neka se tuku.
-Ne seri.
-Znaš da je zaslužio ovo!
Trebalo je četiri sata da mi prestane curiti krv iz nosa.
Zaboravi, Wilsone! Sam si tražio, kompa!
-Samo sam se zajebav'o s njim. -Da Paxton nije priskočio...
...kompa, ne bi ti sad bio ovde, sto posto!
-Da sam znao da će Bozz prekinuti, ne bih se mešao.
-Izvinjenje, Bozz.
-Zaboravi.
-Čuo si me Bozz.
Ispričaj mi se i to odmah.
-Da, Bozz, ispričaj se čoveku.
Reci, "Žao mi je što te nisam dokrajčio!".
-Tebi je to smešno?
Pookusio si me omalovažiti pred svima ovde.
Ispričaj mi se.
Prekini paljbu.
Zakoči oružje!
-Oružje zakočeno.
Idemo, sledeća grupa na liniju!
Sljedeća grupa na liniju!
-Oružje zakočeno? -Jeste, svo.
Uzmi municiju.
Spremni desno.
Spremni levo.
Vatrena linija je spremna.
Spremni za paljbu!
Pali!
Prekini paljbu! Zakoči oružje!
-Oružje zakočeno, Barnes? -Sve zakočeno, Bozz.
-Koji kurac radiš, Wilsone? -Lovim King Konga.
-Šta se dešava, do đavola?
Isprazni oružje!
Glava ili telo, Bozz? Biraj!
-Isprazni jebeno oružje!
-Glava il' telo? -Isprazni taj pištolj, jebote!
-Jebi se, Bozz. -Isprazni oružje!
-Jebi se, Bozz!
Jebi se!
Zaglavio se.
Jesi video? Da li si to video?
Izgleda da se zaglavio u cevi..
Stvarno si srećnik, Bozz.
Ubio bi tebe i trojcu pored.
-Nadam se da niste razočarani. -Što želiš učiniti?
-Što mislite da pošaljete Wilsona što je moguće dalje odavde, gospodine?
-Pa imaš pravo tužiti ga na vojnom sudu.
Ili možeš nama prepustiti da sredimo to na svoj način.
Lično mi je draža ta opcija.
To bi bila usluga meni. -Odstranite Wilsona, gospodine..
-Ne sećam se da ti je neko dopustio da otvoriš labrnju.
-U pravu je, gospodine. Wilson ne bi trebao biti u vojsci.
Čak i ako je pookusio nekoga ubiti.
-Nas dvojca moramo porazgovarati o nekim stvarima.
To neće rešiti problem, gospodine.
Moramo ga izbaciti odmah ili ćemo ga tužiti.
-Paxtone, voljno.
-Da, gospodine.
-On uči.
Bozz, zar ti misliš da u vojsci nikad nije bilo seronja kao ti?
Kurčiš se okolo kao da si postao neki jebeni heroj.
Znam i što ljudi misle.
Ali znam i što si ti. Ti si kukavica.
Rođeni si vođa ali se bojiš preuzeti pravu odgovornost!
Zato si prekinuo školovanje i sve ostalo!
Pišaš po svom životu!
-Ne treba mi jebena vojska...
...i ne treba mi rat da mi to bude jasno, gospodine!
-Diži se, vojniče.
Pozor!
Ne želim te u pritvoru. Ne želim te recikliranog.
I ne želim te izbačenog zbog loše vođene optužbe.
Hoću te tamo gde i jesi.
Zgazit ćemo te.
Ja ću se pobrinuti za Wilsona. Odjebi odavde.
Drago mi je što su onog šupka Wilsona sklonili.
-Začepi. -Ti začepi.
-Dečki, smirite se. -Nisam ja počeo.
Već ste jednom dobili po guzici.
-Čuvajte leđa u Tigerlandu. -Ja hoću.
Sad bih se trebao zezat' kako ti dugujem svoj život.
-Skoro te ubio, Bozz. -Jesi ljubomoran?
Ti si želeo znati kako je to.
-Što kako je?
-Velika lekcija o blizini smrti.
-Znaš šta sam saznao?
Isto što i ti.
Najebali smo.
Jebiga.
Stvarno smo ga najebali.
U redu! Idemo! Pokret!
Hajde! Idemo!
-Hajde! Idemo! Idemo! Miči dupe!
Hajde, debeli! Miči guzicu!
Idemo, vojniče!
Idemo! Idemo!
Dobrodošli u Tigerland!
Završna obuka pre nego što vas pošaljemo preko mora!
Ovde se sve radi tačno onako kao i tamo.
Morate tražiti i uništavati, loviti i ubijati.
Helikopterom će vas prebacivati da osigurate bilo koje područje.
Spavat ćete jedan sat dnevno.
Male greške ćete platiti velikim kaznama.
Možda ste već čuli da smo izgubili ovaj rat.
Ili da smo izgubili podršku svog naroda.
Prekasno je za postavljanje takvih pitanja.
Nema povratka natrag.
Ako preživite godinu dana, pričati ćemo o tome.
Kad dođete u Vijetnam...
...bitno je da se što pre aklimatizirate.
Ne zaboravite se služiti glavom.
Razumete li me? -Da, naredniče!
-Najvažnije je izoštriti vašu sposobnost da nađete i uništite neprijatelja.
Vježbati kako preživeti.
Znam što mislite. Bio sam i sam tamo.
Mislite kako ćete biti negde na sigurnom.
Nema šanse.
U Tigerlandu ćete se prestati zavaravati.
-Naredniče, imate li kakav savet kako preživeti u Vijetnamu?
-Imam, vojniče. Nemoj ići. -Da, baš dobro.
Ovaj moj prijatelj želi iskusiti.
Kaže da se ne boji.
E, pa srećno.
Ako mene pitate, ja bih ostao pametan i uplašen.
O vama će se brinuti časnici koji su bili u borbi.
Slušajte ih.
Oni znaju što pričaju. Cota.
Ja sam štožerni narednik Cota.
Odradio sam 2 ture u Vijetnamu.
Prvu 1967. sa 101-om.
Upravo sam završio drugu sa MAC-V.
Imam samo dve reči za savet.
A to je da slušate...
...i učite.
Dobro, pripremimo se.
Idemo, idemo se pripremiti!
Idemo, do vraga!
Lezi!
Odlično, Paxtone. Odlično.
Dobro je, Johnsone.
Dobro je.
Miči dupe iza tog stabla!
Fantastično. Vi se krećete kao pravi vojnici!
Spusti guzicu dole!
Ryane, dupe dole!
Idemo! Pokret! Pokret!
Bozz, drži cev iznad zemlje!
Pokret, idemo, idemo!
Paxtone, zašto si usporio?
Guzicu dole!
Ti si slaba karika ovde!
Sad nije vreme za usporavanje.
Prilagodi se! Prevladaj problem!
Pokret! Idemo tamo!
-Jesi dobro?
-Zašto si usporio, Paxtone?
-Jesi li povrijeđen? -Nisam, dobro sam, naredniče.
-Diagonalno, Barnes.
-Da si ne odsiječeš koleno. -Da, naredniče.
Idi napred, Paxtone. Moram pišati.
Dobro si? -Aha.
"Jim Paxton u ličnom vodiču boli".
-Skloni tu jebenu lampu s mog lica i ugasi cigaretu.
Mogao si objesit' i veliki neonski znak sa natpisom:
"Glupi gušteri su tačno tu."
Zanemario si zamračenje. Zato si mrtav.
-Razumeš li? -Da.
-Dobro. -Ja sam još živ, naredniče.
-Što si rekao? -Rekao sam da sam još živ.
Čudesno sam preživeo napad.
-Nisu te pogodili? -Nisu.
-A jesu li ti prijatelji živi?
-Aha, Paxton je dobro. Johnoson takođe i ovaj je dobro.
Ako ćete izmišljati priče, onda barem neka budu sretne.
-Ništa ne izmišljam, sinko.
A u Vijetnamu nema jebenih srećnih priča.
Imao sam najboljeg prijatelja, Kelly Morgan...
...s kojim sam bio u patroli.
1967, kad smo pozvani, poslali su nas u Vijetnam.
Došli smo tamo i bili tek par dana. Bili smo pravi gušteri.
Nas dvojca smo stražarili, pričajući baš kao što pričamo sad.
Kelly je upalio cigaretu.
Dok smo davali imena njegovom nerođenom detetu...
...odjednom se njegov mozak prosuo po mom krilu.
Snajper ga je naciljao po žaru cigarete, Bozz.
Gospodo, sve je u poštovanju.
Poštovanju nadređenih i onoga čemu te uče.
Poštovanju sebe i svoje postrojbe.
I najvažnije...
...poštovanju neprijatelja.
Imate još 42 minuta...
...i onda vi patrolirate.
Jebiga.
Gospodo, ovo je najbolje vijetnamsko selo koje smo vam mogli napraviti...
...ovde u bazi!
Slušajte. Svi vi ćete biti Žuti, tako da niko ne govori engleski.
Ako vas neko nešto pita na engleskom, odgovorite, "No bik."
To na njihovom znači "ja ne govorim" Da čujemo.
No bik.
Dobro. Vojniče Bozz, ti ćeš bit' jedini koji govori engleski.
Pričat ćeš samo s onim koji se predstavi kao prevoditelj. Jasno?
-Jeste, gospodine. -Dobro. Vojniče Paxton.
Ti ćeš biti Vijetkongovac.
Njihov cilj je da nađu vijetkongovskog simpatizera.
-Drugim rečima, tebe, vojniče Paxtron.
Imaju pet minuta.
Ništa im nećete reći.
Upozoravam vas, nabrijani su.
Nisu spavali tri noći.
Marširali su čitav dan.
Ako ovo zajebu, marširat će još 10 km.
Još nešto.
Ako nađu da je jedan od vas vijetkongovac...
...onda vi idete van na...
...nespavanje i marširanje sledeće dve noći.
Jasno?
-Jasno, naredniče. -Idemo onda.
Vojnici Bozz i Paxton. Ovamo.
Da vidimo... Lukins, Barnes, u ovu kolibu.
Da bude što realističnije.
Ovo nije zajebancija.
-Sviđa mi se ovo. Kao zabavni park.
-Toliko sam umoran da ću se onesvestiti.
Hej, evo ih, dolaze.
Sranje.
To je Wilson.
Molim?
-Mislio sam da je izbačen. -Rat je.
Ima puno mesta za psihopatske ubojice.
Idemo, Nemamo puno vremena.
Moramo naći vijetkongovca.
No bik.
Jebi me.
-Vijetkongovac? -No bik.
-Lezi dole! -No bik.
Lezi dole!
-Ti vijetkongovac? -No bik.
Kako ti se ovo čini?
-Treba vam prevoditelj? Ja sam jedini koji govori engleski.
Kako ti se ovo sviđa, Paxtone?
O čemu ćeš sad pisati?
Što ćeš zapisati u svoj dnevnik?
Ne mrdaj!
Pusti ga, jebo te!
-Ti si glavni! Ustaj! -Da, naredniče.
-Gde ti je oružje, vojniče?
-Evo ga.
-Zašto nisi osigurao područje vojniče Wilson?
Ja ću ti reći zašto. Jer si izgubio kontrolu!
-Da, naredniče.
-Jesi li našao kojeg vijetkongovca?
Ne, nisi, to je pravi odgovor.
Dođi ovamo.
Proplakat ćeš pre doručka. Vodi svoje ljude i gubi se odavde.
Gubi se odavde! Brzo, pokret!
-Ubiću te. -Ma nemoj?
Opet ćeš me ubiti? -Ubiću te.
Skidaj svoje ruke s njega!
Hoćeš frku?
Odjebi odavde!
-Odjebite odavde! -Slomit ću ti vrat!
-Pokret! Idemo odavde!
Neko mi je uzeo šljem.
-Gubite se odavde.
-Kako si? -Sranje.
-Jel' u redu?
-Nije, nije mu dobro.
-Polako.
-Bežiš? -Ne mogu te povesti..
Ne mene. Paxton, boli ga.
-Sam se prjiavio.
Da, a ti si ga osuđivao zbog toga.
Čak si i kod mene stvorio osećaj krivnje, iako sam i ja regrutiran.
Video si što mu je Wilson uradio danas.
Slomljen je.
A nije ga slomila vojska. Povedi ga.
-Nisam ja kriv ako je upravo shvatio što je napravio.
Nemam više vremena za druge.
-Povedi ga sa sobom. -Odjebi!
-Wilson će iskaliti svoj bes na nekom drugom.
Ako pobegneš, ubiće Paxtona. Ako ne tu, onda sigurno u Vijetnamu.
-Johnsone, dobar si, al' odjebi.
Da, dobro, ja ti ne stojm na putu.
Ustajanje, gospodo!
Idemo gospodo! Ustajanje!
Idemo! Pokret! Dižite se!
Znam da ste umorni, ali ovo ćete često raditi sledećih godinu dana!
Ako nećete...
...onda je to zato jer su vas već strpali u plastičnu vreću.
Gde vam je vođa?
Je li ovo njegovo oružje?
Zna li neko gde vam je vođa?
Gde je, Johnsone?
Gde ti je oružje, vojniče Bozz? -Evo ga, naredniče.
Znam to, jebo te.
Sledeći put kad odlučiš pišati il' srati...
...ponesi svoje oružje.
Oružje ti spašava život. Zašto ga nisi ponio?
-Mislio sam pobeći u Meksiko pa sam mislio da mi ne treba.
-Jako duhovito.
Zapamti što sam rekao.
Paxton ide napred. Johnoson, natrag. Ostali prate.
Slušajte.
Ponovo ćete se sukobiti sa momcima od juče.
Možda su postavili zamke.
Možda imaju osmatrače.
Možda rade sva moguća sranja koja vi ne znate.
Zato ćete otvoriti oči i začepiti usta.
Da li je to jasno? -Jeste, naredniče.
Idemo onda.
-Dobrodošao. -Duguješ mi 150 dolara.
Požuri Paxtone. Idemo.
Pokret! Hajde!
Jesi li dobro?
Jebi ga Bozz. Zajebancija je gotova. Zar ne vidiš da smo sebani?
-Opusti se. Bićeš u redu.
Bićeš u redu.
Wilsone, što ti to radiš? To je bojeva municija.
Zaseda! Spreda!
Bojeva municija!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Jebiga!
Vojniče Wilson!
Vojniče jebeni Wilson!
Vojniče Wilson, pogledaj me, do vraga!
Oh, Isuse Hriste.
Pogledaj me.
Zakoči oružje!
Digni ga iznad glave...
...ili ću ti prosut taj tvoj jebeni mozak!
Oh, Isuse!
Brzo!
Na kolena, odmah!
Brzo na kolena!
Ići ćeš na vojni sud! Jesi li me čuo?
Šta se desilo? -Nezgoda. Moja greška.
-Da vidim. -Oh, jebiga!
Dižite ga.
Da vidim oko.
Idemo, pokret! Ovaj rat neće trajati večno!
Bozz, autobus broj tri!
Ne želiš propustiti ovaj rat! Idemo!
Hej! Bozz.
-Nećeš mi se pridružiti? -Hteo sam, al' mi nisi dopustio.
Kako ti je oko?
-Povreda je taman takva da će me pustiti, nema trajnog oštećenja. Zamisli!
-Još jedna mudrost za tvoju knjigu.
"U zemlji slepih, jednooki je kralj."
Jako otmeno, Tex. Hvala.
-Bila je čista sreća, Jim. Mogao sam te ubiti.
-Ne, nije.
-Neko je morao zauzeti tvoje mesto.
-Bozz!
Zadnja prilika Nemoj da ti donosim rat tamo.
-Piši mi kad stigneš.
-To je to, kompa.
Nema više sranja o lažnom prijatelju iz vojske.
Idi doma.
Živi dugo.
Nemoj biti šupčina.
-Napisaću celu knjigu o ovome.
Svima ću pričati o tebi.
Paxton.
Naredniče Thomas...
...oprostite za moje ponašanje od pre.
Zaista mi je žao.
Vidimo se opet ovde. Čuvaj se.
-Čuvaj leđa. -Vidimo se.
Napisaću knjigu o tebi, Bozz! -Ne, nećeš.
Dosta, nemoj se zezati. To je moj dnevnik.
Isuse! Bozz!
Daj, nemoj se zajebavati. To je moja knjiga.
Šta to radiš? Sranje!
Zaustavite autobus!
Oh, Bozz, kakvo je ovo sranje?
Nikad više nisam video Bozza.
Neki su rekli da je poginuo u Vijetnamu...
...ali to nikad nije objavljeno.
Neki kažu da je jednostavno nestao.
Jedan me nazvao i rekao da mu se čini da ga je video u Meksiku...
...sa prelepom ženom.
Ali, poznavajući Bozza...
...raspizdio bi se kada bih o njemu uopšte pričao.