Долина Сан Фернандо. 25км северно од Лос Анђелеса.
<и>Убијаш ме девојко. Шта се десило са тобом и ом?</и>
Значи, ви сте део 58. спасилачког тима,
који је учествовао у спасилачким мисијама у Афганистану?
Да, госпођо. -И још увек сте заједно.
Да, јако смо се везали. Нисмо хтели угрозити породицу.
Друже, зар ми изгледамо као породица? -Мало.
Која је разлика између спасавања тамо и вашег рада овде?
Овде не пуцају на нас.
Баш си забаван лик. -Да.
<и>Сладак, али приглуп.</и>
Командире Џејниз. Речено ми је да сте,
између Афгханистана и ЛАФД-а, имали преко 600 спасавања.
То је јако импресивно.
Ја само радим свој посао, госпођо.
Идем тамо где ме пошаЉу.
То је дивно. Исеци ту.
Ено је.
Изгледа да је јако уско.
Обићи ћемо.
Контрола, овде ЛАФД-Х5 у мисији на литици.
Видимо субјект. <и>-Примјено Х5.</и>
Како се зове девојка?
Натали.
Базо, повежите нас са њеним телефоном.
<и>Х5, повезани сте.</и>
Хало! -Натали, овде пилот,
командир Рејмонд Џејниз из ЛА ваздушне јединице.
У хеликоптеру смо изнад тебе. Јеси ли добро?
Не знам, не осећам се најбоЉе.
Ох Боже, ауто клизи.
Натали душо, мораш остати мирна.
Долазимо по тебе. ОК? -У реду.
Човече, не видим како да приђемо.
Извешћемо <и>клацкалицу</и>.
Клацкалицу? -Аха.
Ухвати се за нешто.
Идемо.
<и>Још 4,5 метра.</и>
<и>3 метра...</и>
<и>1,5 метар...</и>
<и>Вау, полако Реј!</и>
<и>То је то.</и>
У реду, спремите се момци.
Џоби, нећемо са корпом.
Морамо пробати са <и>дуплим чвором</и>.
Ако оде ауто и она ће са њим.
<и>Врата су отворена.</и>
<и>Закачио се.</и>
<и>На излазу.</и>
Имамо највише 5 минута.
Шта ће бити за 5 минута?
Ништа страшно, само ће мотор отказати.
Али добро је да су ми довоЉне само 3 минуте.
Не, стани! Не мрдај се!
Ох Боже, извуците ме одавде.
Мораш остати мирна. Могу да стабилизујем ауто. ОК?
Пожурите, молим вас!
Осигурано.
Имам га.
Шта дођавола!?
Срање!
Јеси ли добро?
Исусе!
Џоби је заглавЉен!
Ох, дођавола!
Џоби, силазим доле.
Харрy, преузми контроле, Маркусе припреми ми уже. Предајем!
Преузето.
Буди спреман да сечеш. -ПримЉено.
<и>Осигуран. На вратима.</и>
<и>Реј је изашао.</и>
Натали, не брини, извући ћу те.
Неће издржати!
Реј, нећемо издржати. Срушићемо се.
Натали идемо, одмах!
Имам те.
Сеци! Џоби, одбаци се!
Шта кажеш да кренемо кући сада?
Мислим да је то добра идеја.
<и>Калифорнијски технолошки институт</и>
Шангајски земЉотрес у Јапану се сматра за један од 5 најјачих.
Још од 1900 г.
Био је тако је јак да је померио
највеће острво у Јапану за 2 м.
Ово је само један
од 1.3 милиона земЉотреса који се десе у свету, сваке године.
Најјачи је забележен овде, у Северној Америци.
У Анцхорагеу, Аласка 1964 г. Снаге од 9,1.
ЗемЉа се тресла читавих 5 мин.
Снага удара је била једнака као
10 милиона бомби бачених на Хиросхиму.
И то није најјачи забележен земЉотрес...
Најјачи је био 40 г. пре тога.
Код обале Валдивиа, на југу Цхилеа. Био је 9.5 по Рицхтеру.
Тачно ту.
Бум...
Овај земЉотрес је трајао 11 минута.
Изазвао је цунами, висине од 25 м,
који је потопио Хаwаје удаЉене 13000 км.
УдаЉене 13000 км...
Дакле...
Овакво...
Овакво масовно уништење
нам показује колико је битно истраживање које вршимо овде.
Јер морамо бити у стању да предвидимо ове ствари.
Је ли тако? Да планирамо и да се спремимо.
Да гђице? -Проф, да ли се нешто такво може десити овде?
Па, пукотина у Сан Андреасу се простире кичмом Цалифорније.
То је лилнија раздвајања две тектонске плоче
које се стално крећу.
Ако узмемо у обзир чињеницу да се то догађа сваких 150 г.
А већ је прошло око 100 г.
Рекао бих да није питање <и>да ли ће</и>.
Право питање је <и>када ће</и>...
Дођавола, Годзило, шта си му сада урадио?
Било је мало затегнуто...
Колико брзо га можеш поправити?
Позваћу Мартинеза данас. Знаћеш када га пошаЉу на сервис.
Елгине, ако пожуриш, сломићеш тај кук.
Чујем да идеш са Блејк на пар дана?
Да, крећемо сутра. Возим је назад у школу.
Њен одбојкашки тим има први меч за викенд.
Мислио сам да се возимо обалом, мало кампујемо...
Друже, не могу да верујем да је већ на колеџу.
Знам, пребрзо брате. Видимо се унутра.
КАЛИФОРНИЈСКИ ТЕХНОЛОШКИ ИНСТИТУТ Сеизмолошка лабораторија
Лаwренце, морам ти нешто показати.
Имамо ретку ситуацију малих земЉотреса...
23 потреса. Сви између 2.0 и 2.6 степени.
Сви у последњих 24х.
Где је дођавола Фалцон, Невада?
55 км југоисточно од Лас Вегаса.
8 км од бране Хоовер.
Али тамо су само пукотине.
А ти знаш све о њима. Ако се ови потреси наставе,
можемо да тестирамо нашу теорију.
Ако се магнетни таласи емитују пре потреса...
Моћи ћемо их предвидети. -Моћи ћемо их предвидети.
У реду, идемо то проверити.
Ћао тата. -Здраво душо.
Има ли места за мој бицикл?
Ишла бих са њим на предавања и тако уштедела.
То је добра идеја.
Сигуран сам да ћу наћи места за њега.
<и>Супер. Не могу наћи кЉуч за закЉучавање.</и>
<и>Провери да није у горњој ладици комоде,</и>
<и>или на орману у розој кутији.</и>
Нема проблема, наћи ћу га.
Не знам да ли имаш планова, али волео бих те извести на вечеру.
Можеш позвати и маму, било би забавно.
<и>Хвала тата, али већ имамо планове са Даниелом.</и>
Тата? Јеси ли ОК?
<и>Да, наравно.</и> Све је ОК, нема проблема.
<и>У реду, видимо се сутра.</и> -У реду.
И не заборави кЉуч за бицикл.
<и>Не брини, наћи ћу га.</и>
Ћао тата, волим те. <и>-У реду, волим и ја тебе.</и>
<и>Ћао.</и>
ЗАХТЕВ ЗА РАЗВОД БРАКА
Брана Хоовер. Округ Цларк, Невада.
Лаwренце, ово је невероватно. Ово је трећи потрес откако смо стигли.
Магнетни пулс се увећао пре сваког потреса.
<и>Можемо да предвидимо друже.</и>
Тај је био 2.2.
Наш модел може да предвиђа.
Коначно смо погодили.
Да, дефинитивно јесмо.
Срање.
Шта је било?
Опет се појавЉују пулсеви. Сада су јаки.
<и>ОзбиЉно?</и>
<и>Киме?</и>
Ово ће бити јак земЉотрес.
Овај је 7.1.
Ох Боже... Ким, излази одатле!
Бежите се са бране!
Мичите се!
Склоните се сви! Пожурите!
Останите иза баријера!
Брзо! Иза баријера!
Киме пожури!
Дођи, имам те.
Хајде, молим те. Ох Боже!
Киме! Пожури!
Киме! -Не! Стани!
Затвори очи.
<и>Шеф Логан: Јак земЉотрес у Невади. Јави се одмах.</и>
<и>Јужни део Неваде је разорен данас,</и>
<и>како стручњаци кажу, најјачим земЉотресом</и>
<и>икада забележеним у том подручју.</и>
<и>Званичници кажу да је брана Хоовер уништена.</и>
<и>Забележене су огромне штете,</и>
<и>узроковане са ове две катастрофе.</и>
<и>Додатна помоћ из ЛА укЉучује ЛАФД спасилачки одред.</и>
<и>Чији се долазак очекује у наредних 24х.</и>
Ћао тата. -Здраво душо.
Чули смо вести. -Знам.
Жао ми је. Сутра крећемо.
Јасно ми је. Оно је стварно лоше тата.
Да, јако лоше.
Ема.
Ћао.
Драго ми је видети те. -Такође.
Даниел. -Реј.
Драго ми је упознати те. -И мени је драго.
Јако лепу кућу имаш. -Ох, хвала ти.
Тата иде за Неваду сутра.
Оно је страшно. Молим те, чувајте се.
Хоћемо. И обећавам да ћу ти се искупити душо.
Тата, није проблем. Вожња није тако лоша.
Па могу те ја одвести тамо. Летим за Сан Франциско
на састанак. Можемо за Сеаттле после тога.
Моћи ћу доћи на твој одбојкашки меч.
Добра идеја. -И даћу мами шансу
да спакује своје ствари. Да јој не сметам.
Живећете заједно?
Да, мислила сам да ти кажем... Али нисмо имали шансу да...
Честитам. -Хвала.
Хвала ти.
То је дивно.
Јави се када стигнеш. -Хоћу.
Волим те тата. Буди пажЉив, молим те.
Хоћу. Волим и ја тебе.
Избацићу јој бицикл.
Жао ми је што не можете ићи заједно.
Да, и мени.
Реј. Реј!
Хтела сам ти рећи. Само што смо се одлучили на то.
Не брини за то.
Еј, ако желиш... -Да, потписаћу ти и оне папире.
<и>Била је недеЉа поподне, Људи нису били на послу, спавали су...</и>
Ово је лоше. -Да.
Када крећемо? -14:30х.
Момци већ припремају опрему. -У реду.
Идемо радити.
<и>Јако сложена акција спасавања је у току...</и>
Значи тај Даниел ће да вози Блејк?
Ја бих рекао да сам болестан.
Зато сам ја шеф, а не ти.
Сигуран сам да би могли без тебе пар дана.
Пертла ти је одвезана.
Ма зајебаваш ме!?
Блејк.
Хоћу да знаш да ја поштујем
то што ти и твој тата имате.
И знам да је селидба твоје маме јако велики корак.
Никада нећу покушати променити то што имаш са њим,
или заузети његово место.
У реду? -Да.
ОК, кул.
Како то да ти никада ниси имао децу?
Ох, па јесам.
Ово је једно од њих.
Она је леп додатак за панораму Сан Франциска.
Зар не? "Капија".
Лако се памти. -Да, допада ми се.
Помињала ми је мама. Каже да је највећа зграда у граду. Зар не?
Када се заврши биће највећа, најчвршћа и
око 80% продата.
И искрено...
Мислим да никада нисам имао децу
јер сам увек био заузет подизањем њих.
<и>Градски аеродром у Оакланду</и>
Мама каже да иде на ручак са твојом сестром данас.
Да, у граду је на пар дана. Хтели смо да је упозна.
Мало смо нервозни.
Сусан понекад има превише заштитнички став.
Хвала.
Јонатхане...
Добро јутро г Риддицк. -Добро јутро.
Бићеш ОК Блејк? -Да, бићу у реду.
Ћао. -Здраво.
Жао ми је Лаwренце... Могу ли ти донети нешто?
Не, добро сам Алеxи. Хвала ти.
Сигуран си да желиш бити овде?
Ово ми уствари помаже да скренем мисли.
Да?
Нека новинарка је ту.
Каже да ради на догађају из Неваде.
Рећи ћу јој да није прави тренутак
Не, чекај.
Ким је дао живот за ово.
Народ треба знати да сада можемо предвидети ове ствари.
ПОТРЕСИ
Желите ли примерак?
Има их 1000 у складишту.
Нико нас не слуша док се земЉа не затресе.
Чула сам шта се десило вашем колеги. Не морамо ово радити сада.
Да, морамо.
Можемо почети.
У реду. -Снимамо.
Како нико није знао шта ће се десити у Невади?
Јер нисмо знали да тамо постоје пукотине.
Како то?
Супротно мишЉењу јавности, научници не знају баш све.
Колико знам, јавно сте рекли да ће једног дана
научници моћи предвиђати земЉотресе.
У ствари, од јуче ми верујемо да их можемо предвидети.
Професоре!
Можете ли доћи на тренутак? -Да. Извињавам се.
Шта је било?
Пулс забележен у надзорним станицама...
Протеже се целом пукотином Сан Андреаса.
Просечна очитавања су од 82 до 85, са највећом скалом у Сан Франциску.
За 20 поена већи него у Невади.
Не, не. Немогуће.
Проверили смо, два пута. -Онда смо рестартовали
инструменте и проверили трећи пут. То су ти резултати.
Чекај мало.
У реду...
Ако нацртамо линију...
Са дна Сан Андреаса, па до бране Хоовер.
Скоро да савршено прати реку Цолорадо.
Што има природну деформацију тога.
А геолошки...
Деформација узрокује означавање граница.
Означава границе...
Али, шта ако...
Шта ако је цело ово подручје везано за нашу тектонску плочу.
То нам говори, да оно што се јуче десило у Невади,
није била аномалија.
Не, шта ако је то била назнака померања
дуж граница плоче, од Лос Ангелеса
па све до Сан Франциска.
Хоћете да кажете да се пукотина Сан Андреаса може покренути?
Да, тачно то говорим.
Коме да јавимо?
Свима.
Ох, дођавола. -Ја имам нешто за то.
Који сам идиот.
Хвала пуно. Јако лепо од тебе.
Да, ма нема проблема.
Ја сам Блејк.
Ох да, ја сам Блејк. Не, нисам Блејк, ја сам Бен.
Бен Таyлор, то ми је име. Драго ми је.
Такодје. -То ти је отац?
Онај са ким си дошла, Даниел Риддицк?
Он је дечко моје маме.
Имаш састанак са њим? -Ах, не. Ја...
Ни близу... Волио бих.
Дошао сам на разговор за посао.
Г Риддицк је шеф шефовог шефа,
за којег бих ја радио.
Па, за какав посао конкуришеш?
Било шта у вези инжињеринга или дизајна. Не бирам.
Само желим да радим овде. Ако си архитекта,
ово је право место.
Здраво, ја сам Оли. Он ми је брат.
Ћао. драго ми је Оли, ја сам Блејк.
Знаш... Јако си лепа.
Ох, па хвала ти.
Извини.
Сећаш се о чему смо причали?
Седи мирно и не причај. Није у реду довести брата
на разговор за посао. Зато престани, срамотиш ме.
У реду?
Да ли би ми дала свој број за њега?
Оли! На то сам мислио...
Шта је? Ти га никада не тражиш.
И онда те морам слушати како жалиш јер га ниси тражио.
Ја... -Г Тyлер?
Гђица Цартер ће вас примити сада. -Хвала.
Ја, овај...
Срећно.
Хвала ти. А ти, седи ту и не проговарај ни реч.
Здраво. -Здраво, ја сам Бен.
Идете право на разговор. -Одлично.
О чему желиш разговарати?
Одакле сте? -Из Енглеске.
Бен каже, док су нам родитеЉи на крстарењу,
ми ћемо обилазити град. Када заврши са разговором.
Суперишка.
Хоћеш да чујеш наше планове?
Сусан... Драго ми је упознати те, коначно.
И мени, такође.
Чим те је Даниел позвао да се уселиш, онда је то нешто озбиЉно.
Да.
Здраво, ја сам Ларисса. Ја ћу се бринути о вама данас.
Могу ли вам рећи наше специјалитете?
Молим вас, волела бих чути... -Можеш ли се вратити за пар минута?
Да, наравно.
Дакле...
Чујем да си била удата?
Да.
И имаш само једну кћерку? -Да, тако је.
А друга се удавила у несрећи?
Да, ако ћемо тако директно.
Ох, нисам тако мислила.
Можеш ли сачекати мало?
Ћао, је ли све у реду?
Да.
Кренуо сам до сервиса пре него завршимо за данас.
Ометам ли те у нечему?
Ништа важно. Шта је било?
Ја само...
Хоћу да кажем да ми је жао због реакције од јуче.
Не Реј, нема потребе. -<и>Не, Ема...</и>
Само нисам био спреман на то да се вас две селите код другог.
Требала сам ти рећи пре...
Шта Блејк мисли о томе?
Она би волела да опет будемо породица.
Мислим да ће јој бити тешко да...
Ема, Ема?
Имамо јак земЉотрес.
Плашим се, морам ићи одавде.
Где си?
У Стандард хотел бару. <и>-Срање, на задњем си спрату.</и>
Ема, поведи што више Људи и идите на кров.
<и>Ја сам у хеликоптеру, стижем брзо. ОК?</и>
У реду. -Иди на кров душо.
Не, не! Испод стола!
Ухвати се за сто и држи чврсто!
Лаwренце, управо се појачао са 6,5 на 8,5.
Шта то значи? -Множи се са 10.
Сада је 100 пута јачи.
Не брините, ово је најбезбедније место на коме можете бити.
Професоре, изгледа да је цела Сан Андреас пукотина активирана.
Следећи на удару је Сан Франциско.
У реду, све је завршено.
У реду.
Е па, драго ми је што смо се упознали Оли.
Надам се да ће ти бити лепо овде. -И ја, такође.
И мени је драго било упознати те.
Ћао. Ох, умало да заборавим...
Хоћеш ли ми позајмити твоју књигу на тренутак?
Реци Бену да ћу се заузети за њега.
Блејкин бр тел.
Ћао. -Ћао.
Једва чекам да напуним 20 г.
Хвала.
ЗемЉотрес!
Крени, крени! Вади нас одавде!
Хајде, брзо!
Исусе!
Срање!
Моје ноге!
Јеси ли добро?
Ох боже, он је мртав!
Блејк...
Блејк!
Јеси ли добро? Јеси ли повређена?
Не, не. Ја...
Мислим да нисам.
Ноге ми заглавЉене.
Хајде!
ОК, у реду.
Извући ћемо те одавде. У реду?
Ох Боже. Добро...
Размисли! Размисли!
Даниеле!?
Блејк, потражићу помоћ. -Не, не...
Вратићу се одмах!
Даниеле немој! Не оставЉај ме саму, молим те!
Даниеле!
Брзо! Наставите се кретати! Хајде!
Хајде! Наставите се кретати!
Морамо извући девојку заробЉену у ауту!
Где? -У гаражи!
<и>Бежите из зграде! Излазите!</и>
Г Риддицк?
Г Ридицк?!
Г Риддицк!
<и>Хајде, идемо! Мичите се!</и>
Блејк...
Ох Боже.
Сусан! -Ема!
Морамо се попети на кров! -Не!
Овуда!
Склањај се! -Сусан!
Ох мој Боже.
<и>Овуда! Долазите овамо!</и>
Дођите! Морамо бежати! -Добро, у реду.
Идемо, наставите се кретати!
Ларисса! Ларисса пођи са мном!
Морамо изаћи на кров.
Сви крените према крову, стиже хеликоптер!
Молим вас, морамо кренути!
Реј, надам се да си ту...
Реј.
Ох Боже.
Тамо!
Срање.
Хајде, Ема! Морамо ићи!
Ема, трчи!
Ема...
Реј!
-Ема!
Имам те!
Ема, јеси ли повређена?
Јеси ли повређена?
Мислим да нисам. -У реду.
Биће све ОК, али морамо ићи одавде.
Седи на предње лево седиште, долазим одмах. -У реду.
Срање!
Реј! -Држи се!
Упомоћ!
Помозите ми!
Нека ми неко помогне! Помозите!
Реј овде.
<и>Тата, помози молим те!</и> -Блејк, шта је било?
<и>Јак земЉотрес.</и>
Не знам где је Даниел. Ја сам заглавЉена у лимузини у гаражи.
<и>Тата, јако сам уплашена!</и>
Душо, јеси ли повређена? -<и>Нисам, само...</и>
Блејк? Дођавола!
Шта? Шта је било? -Срање!
Нестало јој је сигнала.
Нема шансе да ће спасиоци ускоро ископавати гараже.
Превише је насеЉених подручја изнад земЉе.
Шта...
Шта да радимо?
Идемо по нашу кћерку.
Блејк!?
Блејк! -Помозите!
Овде сам! -Блејк!
Блејк, Бен је. Јеси ли добро?
Не могу да изађем. Ноге су ми заглавЉене.
Добро, у реду.
Оли, морамо подићи ово да јој ослободимо ноге.
Ево, хајде да пробамо.
У реду, спреман?
Један, два, три...
Хајде, дај све од себе!
Оли!
Бене, Оли?
Хајде, урадимо то.
Не, не...
Морате бежати одавде.
Зграда ће се срушити.
Нема шансе да те оставимо ту.
У реду.
Овако ћемо.
Супер! То помаже!
Не може даЉе. -Још увек сам заглавЉена!
Оли! -Померила се!
Пожури, хајде!
Јеси ли добро?
Јесам.
Сигурно? -Да.
Хвала, хвала вам момци.
Са задовоЉством. Био си добар.
Хајде, ево још једног потреса. Морамо побећи одавде!
Хајде! Морамо се склонити од ових зграда.
Ох Боже! -Блејк, овуда!
Оли!
Блејк!
Не могу да верујем да је Даниел побегао.
Какав сероња!
Морам позвати родитеЉе, да их обавестим. ОК?
Мобилни телефони не раде. Покушао сам.
Морамо пронаћи продавницу електронике.
Има ли та твоја књига списак радњи?
Моја књига има све.
Добра вест је да нам већина резервних система још увек ради.
Примамо сигнале са 17 базних станица.
Овај задњи је био снаге 9.1.
Лаwренце, мораш видети нешто.
Шта имамо?
Ово су јачине пулсева пре земЉотреса.
Добро, у реду.
А ово су тренутне јачине.
Исте су, или јаче.
ЗемЉотрес их није ублажио.
Ох човече...
Ау, ово није добро.
Алеxи, хоћу податке из свих базних станица дуж пукотине.
И то одмах! -У реду.
Шта се дешава? -Није још готово.
Срање. Ох, човече.
Хајде.
Требате ми сви! -Шта да радимо?
Морамо емитовати упозорење за народ.
Како? Не можемо емитовати сигнал.
Па налазиш се на Калифорнијском технолошком институту.
МЕДИЈСКА ЛАБОРАТОРИЈА
Добро, ко жели 10 из независног учења.
Убацујем нови предмет.
<и>Како спасити животе хакујући медије.</и>
Него шта човече, рачунај на мене.
Лудило тебра. Понеси лаптоп, идемо.
Мрдајте, мрдајте!
Хајде, идемо.
Требала би бити ту близу.
Ено је.
Оно што ради на струју нам неће помоћи. Морамо наћи
телефон са бројчаником или тастерима.
Како знаш све то?
Мој тата...
Он ради у спасилачком одреду у Лос Ангелесу.
Овамо.
Супер. Потражићу телефонске каблове.
Нашла сам један.
Блејк?
Тата. Извукла сам се. Добро сам.
Добро је.
Дај да је чујем.
Блејк? -Мама?
Ох, хвала богу душо.
Је ли Даниел добро?
<и>Мама, оставио ме је.</и>
Шта?
<и>Рекао је обезбеђењу где сам, и онда је побегао.</и>
Два брата које сам срела су га чули и дошли да ми помогну.
Са њима сам.
Оставио је?
Душо, долазимо по тебе? Где си?
У продавници електронике у кинеској четврти.
<и>Душо, биће све ОК.</и> Али слушај ме...
Извлачење одатле ће бити јако тешко. Нађи узвишење.
Сигурније је, <и>и моћи ћемо те видети.</и>
Сећаш ли се где смо славили рођендан са Маллорy?
На Цоит Тоwеру? <и>-Да.</и>
Висока зграда у облику дизне на брду?
Тачно. Не зауставЉај се, иди тамо. Тамо ћемо се наћи.
Остани јака, душо. Долазимо по тебе.
Чекај, мама. Како то да сте ти и тата заједно?
Објаснићемо касније. Душо, волим те.
И ја вас. Ћао.
<и>Здраво, добили сте Даниела.</и>
<и>Оставите поруку и ја ћу вас позвати.</и>
Оставио си ми кћерку!?
Ако већ ниси мртав, ја ћу те убити, маму ти!
Тако је девојко.
ОК, морамо кренути.
Како ће нас твој тата покупити?
Долази са хеликоптером.
То је баш кул.
Хоћу да потражиш Цоит Тоwер на својој мапи.
Ред је на тебе.
Твоји се сигурно брину.
Хвала ти.
Бежите, бежите!
Склањајте ми се!
Човече, ја сам...
Знаш...
када си разговарао са Блејк...
то је први пут да изговараш име Маллорy од када смо је изгубили.
Јеси ли знала да Блејк чува слике са нашег путовања у Сан Франциско?
Да. У својој кутији успомена.
Иронично...
Опет се враћамо тамо.
Било је забавно.
Где смо?
Бакерсфиелд. Или оно што је остало од њега.
На око 90 минута смо од Сан Франциска.
Реј?
Јеси ли то искЉучио мотор? -Да. Отказао је мењач.
Сигурно од оног ударца у Лос Ангелесу.
Морам укЉучити ауторотацију. -Ауто... шта!?
Срушићемо се.
Аха, у реду. -Држи се.
Држи се!
Ох, мој Боже.
Још мало. Још само мало.
Лагано ћемо се спустити...
Има горива по нама. Морамо ићи одмах.
<и>Одлазите, ово је моје!</и>
Излази!
Хајде, идемо. Сагни се, буди тиха.
У реду је, само настави.
Срање.
Хајде, хајде...
Улази, улази.
Изгледа да је украдено.
ОК, украшћемо га опет.
Реј...
Полако.
Треба ми тај камионет.
Не данас.
<и>Епицентар је био на око 32 км источно од центра Лос Ангелеса.</и>
<и>Предајници не раде, већина града је без струје.</и>
<и>Комуникације су у потпуном прекиду.</и>
<и>Разореност јужне Цалифорние се сматра огромном...</и>
Упали смо. -То!
<и>Било је најмање 5 накнадних потреса...</и>
ОК, идемо.
<и>Режија каже да имамо уживо јавЉање из Лос Ангелеса.</и>
<и>Серена Јохнсон се јавЉа</и>
<и>из сеизмолошког центра, са технолошког института.</и>
Здраво Црисс, ја сам са др Лаwренцом Хаyесом.
Директором тима за проучавање земЉотреса.
Он и његов партнер, др Ким Парк,
су направили модел за предвиђање земЉотреса.
Знали су да ће Лос Ангелес бити погођен.
Али нико их није слушао.
Сада је време да слушамо. Изволите докторе.
Сеизмолошким језиком речено...
Оно што нам се дешава је, тзв. <и>Ефекат црва</и>.
У суштини, калифорнијска тектонска плоча се померила.
Да, изгледа да је земЉотрес који се десио овде у ЛА,
причинио велику штету све до Сан Франциска.
Да, то што су они осетили је само од померања дуж
пукотине у Централ Валлеyу.
Њихов део пукотине се још није померио.
Најбитније је да Људи знају да са потресима није завршено.
И не мислим на накнадне потресе.
Сан Франциско ће бити погођен опет.
И овог пута ће да буде чудовишних размера.
По нашим предвиђањима, биће 9.5, или јачи.
Биће толико јак да, иако је погођена Цалифорниа,
моћи ћете га осетити на источној обали.
Не могу довоЉно нагласити народу у Сан Франциску...
Морате бежати. И то одмах.
А ако не можете, морате наћи начин
да обезбедите склониште и издржите.
Јер ће живот да вам зависи од тога.
Нека вам је Бог у помоћи.
САН ФРАНЦИСКО 295 км.
<и>Накнадни потреси и даЉе потресају Л.А...</и>
Јеси ли икада размишЉао какав би нам
живот био да нисмо изгубили Маллорy?
Не, нисам. -Ја јесам.
Стално.
Наставили смо даЉе.
Не, нисмо наставили. Престали смо се кретати.
Ниси је изгубила под својим надзором.
Нисам, али сам је изгубила.
Хајде да не причамо о томе.
Дугујеш ми то.
Ово је највише што сам чула од тебе од како је умрла.
Морам знати Реј.
Је ли до мене?
Шта сам учинила?
Никада те нисам кривила... -Не желим причати о томе.
Није битно. -Она је нестала,
сада и ти...
Која је поента...
Изгледа да је поента...
Ово. То што сам још увек ту.
Хеј, пазите! Пазите!
Реј!
Шта је ово?
Пукотина Сан Андреас.
Рекла сам ти да идемо на другу страну.
Јер си знала да ће се ово десити?
Дугујемо вам велико хвала.
Заиста... -Нема потребе.
Умало и ми да направимо исту грешку, али...
пукла нам је осовина док смо возили ван цесте.
Хвала богу па видим боЉе од њега.
Знате ли за неки заобилазни пут?
Пут 198 можда још није затворен. Кроз пролаз.
Колико је далеко?
Ах, морате се вратити, за око 110 км.
<и>Авијација Бурдге</и>
Извините што питам...
Одакле вам тај качкет?
БУРДГЕ АВИЈАЦИЈА
Спасили сте нас.
Сигурно вам не треба превоз? -Да.
Син нам живи на планини, нема места за слетање.
Хвала за ауто. -Нема проблема.
Чувајте се.
ШКОЛА ПАДОБРАНСТВА БУРДГЕ
Биће пун горива за пар минута.
У реду, супер.
Је ли све ОК?
Питала си ме да ли је до тебе...
Није.
Знам да ме не кривиш.
Нисам знао како да се носим са смрћу Маллорy.
Била је моја идеја да је одведем на рафтинг.
Реј...
Не можеш себе кривити за то.
Другачије је када је твоје дете у питању.
Знам.
Понекад не могу да избацим њен поглед из главе.
Поглед у тренутку када је схватила
да је нећу моћи спасити.
А враћање кући сваки дан,
теби и Блејк, је то учинило још тежим.
Јер више није као што је некада било. А било је...
Било је савршено.
Требао сам ти дозволити да ми приђеш.
Али нисам знао како.
Јако ми је жао због свега што сам учинио.
Стварно ми је жао.
Ако нам ти ниси могао спасити кћерку,
онда нико није ни могао.
Јако ми недостаје.
И мени.
Хајдемо по нашу кћерку.
Идемо! Крећите се! Хајде!
Идите стазом за евакуацију...
Још пар блокова до авеније Ломбард.
А она води до Цион Тоwера.
Ако могу да питам...
Зашто носиш две исте огрлице?
Једна је припадала мојој сестри.
Ја... Носим је од како је сестра умрла.
Поклониле смо их једна другој за Божић, годину пре.
Ја... Јако ми је жао.
У реду је. -Нисам мислио...
Не кријем их.
Хеј, види ово!
Шта то радиш?
Имају кутију са опремом и стварима које можемо искористити.
Је ли ово?
Да.
У реду.
Ево га.
Сваки град има тактички канал за комуникацију.
Можемо га слушати и сазнати шта се дешава.
У реду.
Узми ово. -У реду.
Узми и ово. -Немам више места.
Ово су готова јела...
Блејк!
Мислим да ћемо имати проблем са великом дизном коју си помињала.
Шта?
Како то мислиш?
Морамо прећи на план Б.
Не мислим да га имамо.
Сада имамо.
Морамо наћи друго најближе узвишење са кога можемо
послати сигнал мом тати. -То је Ноб Хилл.
Најуздигнутије место у граду. У другом је правцу.
Идемо. -Не, Блејк, чекај!
Само... сачекај.
Блејк, бићемо једини који иду у том правцу.
Тата је рекао да нађемо узвишење, па то и морамо.
Али, шта ако он не успе?
Слушај...
Знам да ти ово звучи лудо,
али мораш ми веровати да хоће.
Ја... Не могу...
Бене...
Да ли си знао за телефоне који раде на кабл?
За кутију са залихама?
За тактичке радио канале?
Стварно мислим да би требали остати са њом.
У реду.
Изгледа да идемо на Ноб Хилл.
Да. Идемо.
<и>...наш тим за кризне ситуације.</и>
<и>Грађанима се саветује хитна евакуација.</и>
Изгледа да евакуишу цео град.
А имамо и проблем са аеродромом.
Где ћемо слетети? -Не можемо.
Бар не у граду.
Пођи са мном.
У реду.
Сигурно ме зезаш?
Ема, немамо где слетети.
А морамо прићи Цоит Тоwеру што ближе можемо.
За 3 мин ћемо бити изнад луке.
И?
И...
Скочићемо на АТ&Т стадион. -Али ја не знам скакати
са падобраном. -Не брини, скочићемо заједно.
Мислим да требамо остати у авиону.
Авион ће се срушити у Пацифик чим му нестане горива.
Добро.
Имај поверења.
Ох, мој Боже!
Спремна? -Звучим ли ти спремно?
Аха.
Давно је било када смо се задњи пут овако стискали.
<и>Након упозорења др Лаwренца Хаyеса,</и>
<и>објавЉеног у медијима, Сан Франциско је почео</и>
<и>са евакуацијом. Обалска стража</и>
<и>моли све који поседују чамце да...</и>
<и>Њихов део пукотине се још није померио.</и>
<и>Сан Франциско ће бити погођен опет.</и>
<и>И овог пута ће да буде чудовишних размера.</и>
Надам се да сви чули упозорење.
То је то, зар не?
Тако бих волио да нисам у праву.
Склоните се сви!
Овде ће брзо проћи.
Али молим се за народ у Сан Франциску.
Знате ли да је <и>Ноб</и> сленг израз? А значи <и>богат</и> или <и>имућан</и>.
То је краћа верзија речи <и>нобилитy</и> (племство).
Због породица које живе на Ноб Хиллу.
Познато је и по подругЉивом имену, Сноб Хилл.
Шта је било?
Даниел је пројектовао ону зграду.
Ох, срања!
Бежите, брзо!
Хајде Оли!
Оли!
Хоћу кући!
Држи се!
Све ће бити у реду, обећавам!
Сви ће изгинути тамо.
Ема, иди на другу страну стадиона. Враћам се брзо.
Није сигурно ту. Идите на другу страну стадиона. Одмах!
Зграда ће се срушити, морате се склонити!
Пожурите! Морате се склонинти са улице!
Идите на другу страну стадиона! Одмах!
Бежите на другу страну стадиона. Хајде, брже!
Бежите са улице! Према стадиону! Хајде!
Склоните се са улице!
Полако, не брини. Имам те!
Идемо!
Узми је, Ема! -Додји!
Бићеш добро.
Склоните се!
Јесте ли сви добро? -Да, јесмо.
Је ли неко повређен? -Није нико.
Ема, јеси ли добро? -Јесам.
Како си знао да ћемо бити безбедни?
Само се заклони иза нечега чврстог, заштити се.
<и>Троугао живота.</и>
Идемо.
Биће она добро.
А како ћемо проћи кроз оно?
Нећемо.
Идемо около.
Морамо то извадити.
Ако покушаш ходати. само ће те више повредити.
Ови ће болети. Јеси ли спреман?
Боже!
Бене!
Добро сам.
Да ли ћеш се моћи ослањати на ногу?
Морамо наставити даЉе. Морамо се попети на брдо.
У реду. Хајде.
Колико лоше су прошли?
9.6 степени.
Најјачи земЉотрес икада забележен.
Не...
Цоит гори већ дуже време.
Нашла је неко друго место.
Где си душо, где си?
Какав ти је план Б?
Срање!
Шта се дешава? -Морамо ићи. Када се вода
онако повлачи, то значи да је цунами. Морамо напустити залив.
Чекајте само да одморим мало.
<и>Издато је упозорење на опасност од цунамија.</и>
<и>Угрожена су обална подручја северне и централне Калифорније...</и>
Требамо ићи!
Морамо бити брзи.
Морамо се попети у Даниелову зграду.
Реј.
Видим га.
Држи се, морамо прећи преко њега пре удара.
Хајде, хајде!
Успећемо. Успећемо!
Срање!
Срање.
Каква је то бука?
Нисмо довоЉно високо.
Сагните се! Нађите заклон!
Држи се чврсто Оли!
Срање!
Бене!
Оли.
Вода и даЉе надолази.
Морамо се још попети.
Овуда. Бене.
Оли, идемо.
Ох, мој Боже.
Где је она, Реј?
Она је паметна девојка.
Сигурно је у неком од ових небодера.
Само је требамо пронаћи.
Јеси ли добро?
Морамо погледати ту ногу.
Оли, нађи нешто што може да послужи као завој.
И пробај пронаћи чисте воде. -Да.
У реду, да видимо у каквом је стању.
Шта је?
Ти си потпуно...
Невероватна.
Допашће се мами.
Нашао сам пар ручника. -Супер.
Идем потражити воду.
<и>Скочи! Хајде!</и>
Еј!
Видим неке Људе у чамцу!
Немогуће.
То су ми родитеЉи.
Мама! Тата!
Хеј! -Тата!
Тата! Чекајте...
Не могу нас чути.
Шта је?
Ема, ако је не нађемо ускоро, требаће нам горива.
Имамо још за сат, можда сат и по времена пре... -Реј.
Да? -Сачекај.
Ох Боже!
Ох Боже, то је Блејк.
Ема, можеш престати скакати.
Блејк!
Оли!
Имам те.
Где је Блејк? -Тамо је.
Остани овде.
Блејк!
Зграда тоне. Морамо се кретати.
Морамо се кретати горе.
Хајде Оли, пожури.
Не, не, не...
Ох Боже, Блејк.
Ема, преузми волан.
Видим куда могу ући. Идем за њом.
Реј?
Вратићу је.
Обећавам.
Блејк. -Тата.
Врата су блокирана. -Блејк, не брини.
Избавићу те. У реду? Извући ћу те.
Тата, плашим се.
Нестаје ми ваздуха.
Тата, мислим да нећу моћи издржати.
Блејк, издржи. Издржи!
Тамо.
Бене, не желим да Блејк умре.
Неће умрети! Враћам се по њу.
У реду? Али ти мораш
остати овде. У реду?
Добар дечко.
Оли!
Бен!
На леђа. Попни ми се на леђа, Оли!
Блејк ће умрети.
Је ли тако?
Тата...
Волим те тата.
Молим те, реци...
Молим те, реци мами да волим и њу.
Блејк, немој да ми одустајеш!
Волим те.
Не!
Блејк!
Блејк?!
Блејк, ох Боже.
Помакни се Оли, помакни се!
Диши Блејк. Диши душо!
Морамо бежати одавде. Поломи прозор!
Ох, Боже.
Помери се! Склањај се!
Пазите!
Пењите се! Идемо, брзо!
Хајде, Оли.
Пожури Реј. -Узми је, Ема.
Имам је.
Пробуди се душо, хајде.
Имам је. Вади нас одавде, Ема!
Зграда се руши!
<и>Сагните се!</и>
Хајде душо.
Тата и ја смо сада ту, овде смо.
Диши Блејк. Диши!
Хајде душо, не одлази. Хајде.
Душо, ту смо. Диши.
Реј...
Не, душо моја.
Нећу и тебе изгубити.
Хајде!
Ох, Боже.
У реду је. Душо...
Мама... -Ту сам. Волим те.
<и>Сада можемо боЉе видети величину ове катастрофе...</и>
<и>И то се могло видети на многим местима.</и>
<и>Породице и пријатеЉи, сви заједно.</и>
<и>Уздрмани, али захвални, јер су још увек живи.</и>
<и>Сеизмолози ће будно пратити све тектонске плоче.</и>
<и>Јер земЉотрес у Сан Андреасу би могао</и>
<и>изазвати реакције по целом свету.</и>
Хеј.
Одрадио си велики посао.
Хвала ти.
Сви смо.
<и>Власти Сан Франциска, за велики број спашених живота,</и>
<и>приписују заслуге локалним екпертима.</и>
<и>Који су издали важно упозорење на снажан земЉотрес.</и>
<и>У међувремену, у заливу се већ улажу први напори за опоравак.</и>
<и>Где су ФЕМА, национална гарда и УН Релиф тимови већ мобилизовани.</и>
<и>Потпомогнути са хиЉадама волонтера,</и>
<и>који у државу стижу у великом броју.</и>
САН ФРАНЦИСКО ПРЕБРОДИЋЕМО ОВО ЗАЈЕДНО
Оли... Бене...
Ја...
Нашао сам ово у чамцу.
Хвала ти.
Желимо вам се захвалити момци, што сте били ту за Блејк.
Да, хвала вам. -Нема на чему.
Али више је она била ту за нас.
Мислим...
Ово је невероватно.
Па... Шта сада?
Сада ћемо све поново изградити.
Србски: Срба