SAN ANDREAS FAYI
San Fernando Vadisi Los Angeles'ın 25 km kuzeyi.
Beni deli ediyorsun kızım. Josh'la aranızda ne geçti?
İmdat!
Anladığım kadarıyla hepiniz Afganistan, Bagram'daki...
...58. Kurtarma Filosunda görev yapmışsınız. Muharebe, Arama ve Kurtarma olarak.
Evet hanımefendi. 2 kez göreve gittik.
- Yine de hala beraber mi uçuyorsunuz? - Evet, orada birbirimizle çok yakındık.
Aileyi bölmek istemedik.
- Dostum, biz aile gibi mi görünüyoruz? - Birazcık.
Oradaki kurtarma göreviyle buradaki işiniz arasındaki en büyük fark nedir?
Vurulmamak.
- Komik çocuksun. - Evet, hiç sorma.
Tatlı ama zeki değil.
Kaptan Pilot Gaines? Bana Afganistan ile Los Angeles İtfaiyesi arasındaki süreçte...
...600'den fazla resmi kurtarma görevi yaptığınız söylendi. Bu çok etkileyici.
Sadece görevimi yapıyorum hanımefendi.
Nereye git derlerse oraya giderim.
Harika oldu. Keselim.
İşte orada.
- Epey zor durumda görünüyor. - Onu yukarı alalım.
Metro, burası LFD Helo 5, kurtarma görevi için Cedar Cliff'in üzerindeyiz.
- Görüş alanımızda. - Anlaşıldı Helo 5.
- Kızın adı ne? - Natalie.
Metro, onun telefonunu bizim uydu telefonumuza bağlayın.
Helo 5, bağlandın.
- Alo? - Natalie ben Los Angeles İtfaiyesi'nden Kaptan Pilot Raymond Gaines.
Üzerindeki helikopterin pilotuyum. İyi durumda mısın?
Bilmiyorum, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Aman Tanrım! Araba kayıyor.
Natalie, sakin kalmanı istiyorum tatlım.
- Gelip seni alacağız, tamam mı? - Tamam.
Ray, inecek yer göremiyorum.
Bodoslama ineceğiz.
- Bodoslama mı? - Evet. Sıkıca tutun istersen.
Başlıyoruz.
5 metre yukarıdayız.
2.5 metre.
1 metre! Yavaş ol Ray.
İyi durumdayız.
Pekâlâ, hazırlanın beyler.
Joby, sepeti boş ver. Bu seferkine çift halatla inmemiz gerek.
Araba düşerse kız da düşer.
Kapı açıldı.
Halat bağlanıyor.
İnişe hazırlar.
En fazla 5 dakikamız var.
- 5 dakika sonra ne olacak? - Önemli bir şey değil.
Motor durur sadece. İşin iyi yanı bana 3 dakika yeter.
Hayır! Yapma! Natalie, sakın hareket etme!
- Aman Tanrım, çıkarın beni buradan. - Natalie, sabit şekilde durmanı istiyorum.
- Arabayı sabitlemem gerek, tamam mı? - Acele edin, lütfen!
Araba sabitlendi.
Hallettim.
Ne oluyor ya?
Siktir!
Dylan! Tanrım! İyi misin?
- Tanrım! Joby sıkıştı. - Lanet olsun!
Joby, aşağıya geliyorum.
- Harrison, sen uçuruyorsun. Marcus, bana halat hazırla. - Tamam.
- Devrediyorum. - Devralıyorum.
- Halatı kesmeye hazır ol. - Anlaşıldı.
Halat bağlandı. Kapının dışında. Ray iniyor.
Natalie, merak etme, seni buradan çıkaracağım.
Halat dayanmayacak!
Ray, kritik durumdayız. Düşeceğiz!
Natalie, hemen gidiyoruz!
Tamam, tuttum seni.
- Kes! - Halat kesiliyor!
Evet!
- Seni eve götürmemize ne dersin? - Bence bu çok iyi bir fikir.
California Teknoloji Enstitüsü Pasadena, California
Japonya, Sendai'deki deprem 1990'dan bu yana görülen en büyük 5 depremden biridir.
O kadar güçlü bir depremdi ki Japonya'nın ana adasını 2.5 metre yerinden kaydırdı.
Bu, her yıl dünya genelinde olan...
...1.3 milyon depremden sadece biri.
Kaydedilen en büyük deprem 1964 yılında 9.1 ile burada...
...Kuzey Amerika'da, Anchorage, Alaska'da kaydedildi.
Yeryüzü 5 dakika boyunca sallandı.
Açığa çıkan enerji Hiroşima'ya atılan atom bombasının...
...10 milyon katına eş değerdi.
Ve bu kaydedilen en büyük deprem de değildi. En büyüğü 4 sene önceydi.
Güney Şili'nin Valdivia açıklarında Richter ölçeğine göre 9.5 büyüklüğündeydi.
İşte bu.
Bu deprem 11 dakika sürdü ve 12 bin km uzaktaki Hilo, Hawaii kıyılarında...
...25 metre yüksekliğinde tsunami meydana getirdi.
Tam 12 bin kilometre uzakta.
Evet, bu...
Bunun gibi kitlesel yıkımlar bize...
...burada yaptığımız araştırmaların ne denli önemli olduğunu gösteriyor.
Çünkü bu depremleri önceden tahmin edebilmeliyiz. Öyle değil mi?
Plan ve hazırlık aşaması için. Evet, hanımefendi.
Profesör, burada da böylesine şiddetli bir deprem olacağını düşünüyor musunuz?
San Andreas Fayı California'nın tam ortasından geçiyor.
2 tektonik plakanın ayrım noktaları sürekli hareket halinde.
Bu gerçeğe de bağlı olarak her 150 senede bir deprem olabilir.
100 senemiz geçti bile.
Ben olsam ''Olabilir mi?'' yerine, ''Ne zaman?'' diye sorarım.
Lanet olası Godzilla! Bu sefer ona ne yaptın?
Arabayla azıcık halat çekme oynadık. Ne zamana tamir edersin?
Bugün Martinez'i ararım. Tamire bir tane daha geleceğini söylerim.
Elgin, biraz daha hızlı olursan düşüp bir yerini kıracaksın.
Harrison, birkaç gün Blake'le olacağını söyledi.
Evet, yarın gidiyoruz. Okuldan sonra alacağım.
Voleybol takımıyla hafta sonu ilk maçına çıkacak.
Ben de arabayla yola koyulup kamp falan yaparız diye düşündüm.
Dostum, üniversiteye gittiğine hala inanamıyorum.
Bir de bana sor. Zaman akıp geçiyor kardeşim.
- İçeride görüşürüz. - Tamam.
- Lawrence, sana göstermem gereken bir şey var. - Neymiş?
Yavaş.
Falcon, Nevada'dan seyrek ve düşük seviyeli sismik hareketler meydana geliyor.
23 küçük çapta deprem, hepsi 2 ila 2.6 büyüklüğünde.
Hem de son 24 saatte.
- Falcon, Nevada da neresi? - Vegas'ın 55 km Güneydoğusu'nda.
- Hoover Barajı'na yaklaşık 8 km uzakta. - Anladım.
- Orada fay yok ki. - Bilinen bir fay yok.
Deprem hareketliliği devam ederken oraya gidersek teorimizi test edebiliriz.
Ve eğer depremden önce manyetik sinyal artarsa...
- Artık depremleri tahmin edebiliriz demek. - Artık depremleri tahmin edebiliriz demek.
Pekâlâ, gidip bakalım o halde.
- Selam baba. - Selam tatlım.
Bisikletim için yer var mı diye merak ettim de.
Derse bisikletle gidebilirim diye düşündüm, park parası da vermeme gerek kalmaz.
Bu harika bir fikir. Koyacak bir yer bulabileceğime eminim.
Süper, harika olur. Annemin evinde anahtarını bulamıyorum da...
...ya şifonyerin sol çekmecesinde ya da gardroptaki pembe ayakkabı kutusunun içinde.
Tamam, sorun değil. Ben bulurum.
Planın var mı bilmiyorum ama seni akşam yemeğine götürmeyi çok isterim.
Anneni de davet edebilirsin. Eğlenceli olur.
Teşekkür ederim baba ama Daniel'le plan yapmıştık.
- Baba? İyi misin? - Evet, tabii ki iyiyim.
- Anlıyorum tabii. Hiç sorun değil. - Tamam.
- Yarın görüşürüz o zaman. - Tamam.
- Bisikletin anahtarını unutma. - Unutmam, merak etme.
- Hoşça kal baba, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum tatlım.
BOŞANMA FORMU
Hoover Barajı Clark County, Nevada
Lawrence, bu inanılmaz. Buraya geldiğimizden beri bu 3. mini deprem.
Ayrıca manyetik sinyal her depremden önce artış gösterdi.
- Düzenli bir verimiz var arkadaşım. - Bu 2.2'lik depremdi. Modelimiz öngörüyor.
- Sonunda başardık dostum. Sonunda! - Aynen öyle, başardık.
- Siktir! - Sorun ne?
Sinyal seviyesi yeniden yükseliyor. Bu defa çok büyük.
Emin misin?
- Kim? - Büyük bir depremin eşiğindeyiz.
7.1'le salladı.
Tanrı aşkına Kim! Hemen çık oradan!
Herkes barajdan uzaklaşsın! Yürüyün! Hemen! Hadi!
- Koşun kızlar! - Koşun! Koşun!
Herkes çıksın! Acele edin!
Bariyerlerin arkasında kalın!
Acele edin, koşun! Bariyerlerin arkasında kalın!
Birisi yardım etsin!
Kim! Acele et!
Gel buraya. Tuttum seni.
Koş hadi, lütfen. Aman Tanrım!
Kim! Acele et!
Lawrence!
Hayır!
- Kim! - Hayır! Hayır!
Gözlerini kapa.
- Tanrım! - Anne!
Şef Logan: Nevada'da büyük bir deprem oldu. Acil ara.
Nevada'nın Güney kısmı bugün sallandı. Deprem uzmanlarının söylediğine göre...
...bu o bölgede olan şimdiye kadarki en yıkıcı deprem olarak kayıtlara geçti.
Yetkililer, Hoover Barajı'nın tamamen yerle bir olduğunu söylüyor.
Lake Havasu City, Needles, Blythe ve Laughlin de ciddi hasar gördü.
LAFD'nin de içinde bulunduğu ilave destek ekibi...
...kurtarma çalışmalarına katılmak için önümüzdeki 24 saat içinde bölgede olacak.
- Selam baba. - Merhaba tatlım. - Az önce haberlerde gördüm.
Biliyorum, çok üzgünüm. Yarın yola çıkıyoruz.
- Anlıyorum. Cidden çok kötü görünüyor baba. - Evet, bu seferki çok şiddetliymiş.
- Merhaba Em. - Selam.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
- Daniel. - Ray. Sonunda tanışabildik, memnun oldum.
- Ben de memnun oldum. Evin çok güzelmiş. - Teşekkür ederim, hoş geldin.
Babam yarın Nevada'ya gidiyor.
Olanlar çok kötü. Lütfen kendinize dikkat edin, olur mu?
Ederiz, ayrıca bunu telafi edeceğime söz veriyorum tatlım.
Baba, hiç sorun değil. Otobüs yolculuğu da o kadar kötü değil.
Dur biraz, neden seni oraya ben götürmüyorum?
Toplantı için San Francisco'ya uçuyorum, oradan da hemen Seattle'a geçeriz.
- Hem voleybol maçını izleme fırsatım da olur. - İyi fikir.
Hem annen de buraya yerleşirken ayağının altında dolaşmamış olurum.
Haklısın.
Buraya mı taşınıyorsunuz?
Evet, sana söyleyecektim ama bir türlü fırsat olmadı.
- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim. - Sağ ol.
Bu harika.
- Oraya varınca beni ara. - Ararım. - Seni seviyorum baba.
- Ayrıca dikkatli ol. - Olurum, ben de seni seviyorum.
- Bisikleti vereyim. - Birlikte gidemediğinize üzüldüm.
- Evet, ben de üzüldüm. - Ray?
Ray?
Sana söyleyecektim. Daha yeni karar verdik.
Takma kafana.
- Eğer istersen... - Boşanma kağıtlarını da imzalayıp getiririm.
Güneşli bir Pazar öğleden sonrasıydı.
İnsanlar işte değildi, uyumuyorlardı da. Buna rağmen yıkım nispeten...
- Bu çok kötü. - Evet.
- Kaçta yola çıkıyoruz? - 14:30'da.
- Ekip hazırlanıyor. - Pekâlâ, işe koyulalım o halde.
Çok detaylı bir kurtarma operasyonu yapılmak üzere.
Blake'i Daniel denen herif mi götürüyor? Ben olsam işten izin alırdım.
Bu yüzden patron sen değilsin de benim işte.
Sensiz birkaç gün idare edebileceğimize eminim.
Ayakkabının bağı çözülmüş.
Şaka mısın sen ya?
Blake?
Babanla arandaki sevgiye saygı duyduğumu bilmeni istiyorum.
Ayrıca biliyorsun ki annen de büyük bir değişimin eşiğinde.
Ama ne olursa olsun babanla arana girip bir şeyleri değiştirmeye...
...ya da onun yerini almaya çalışmayacağım, tamam mı? - Tamam.
Tamam, harika.
- Neden hiç çocuk sahibi olmadın? - Oldum.
Biri de bu işte.
Kendisi San Francisco manzarasına güzel bir katkıdır. Sence de öyle değil mi?
- Köprü. - Akılda kalıcı ama değil mi? - Evet, beğendim.
Annem bunun hakkında şehirdeki en yüksek bina olduğunu söylemişti, öyle değil mi?
Bittiğinde en yükseği ve en sağlamı olacak. Şimdiden %80'i satıldı bile.
Ama açıkça söylemek gerekirse...
...sürekli bunlarla uğraştığım için sanırım hiç çocuk sahibi olamadım.
Oakland Şehir Havaalanı
Annem mesaj attı, kız kardeşinle bugün öğlen yemeği yiyeceklermiş.
Evet, sadece birkaç günlüğüne şehirde ve onunla tanışmayı çok istiyor.
Ben biraz gerginim gerçi. Susan bazen çok korumacı olabiliyor.
Teşekkür ederim.
San Francisco
Jonathan.
- Günaydın Bay Riddick. - Günaydın.
- Senin canın sıkılmaz değil mi Blake? - Hayır, iyiyim ben.
- Selam. - Merhaba.
Başın sağ olsun Lawrence. Bir şey getirmemi ister misin?
Hayır, böyle iyiyim Alexi, teşekkür ederim.
- Burada olmak istediğine emin misin? - Biraz oyalanmak işime yarar aslında.
- Evet? - Dışarıda bir muhabir var.
Nevada'da olanlar ilgili bir haber hazırladığını söyledi.
- Ona bunun doğru bir zaman olmadığını söyleyeceğim. - Hayır, bekle.
Kim, bunun için canını verdi. İnsanlar bunu önceden tahmin edebildiğimizi bilmeli.
Bi' kopyasını ister misin? Depoda 1000 tane daha var.
Yeryüzü bizi sallayana kadar kimse sözümüzü dinlemiyor sanırım.
İş arkadaşına olanları söylediler. Bunu şu an yapmak zorunda değiliz.
- Evet, zorundayız. - Hazırız.
- Pekâlâ. - Tamam. - Kayıttayız.
İlk soru: Nevada'da olan şeyi nasıl oldu da kimse öngöremedi?
- Çünkü orada bir fay hattı olduğunu bilmiyorduk. - Neden?
Genel kanının aksine, bilim adamları her şeyi bilmezler.
Basındaki açıklamalarınızdan anladığım kadarıyla...
...bir gün bilim adamları depremleri önceden tahmin edebilecek.
Aslında dün itibariyle tahmin edebildiğimize inanıyoruz.
Profesör?
- Biraz konuşmamız gerek. - Tamam, affedersiniz. Kusura bakmayın.
- Ne oldu? - Bu izleme istasyonlarındaki anlık sinyal hareketleri.
San Andreas Fayı boyunca. Ortalama sinyal aralığı 82-85 arasında...
...ama sinyalin pik noktası San Francisco'dan geliyor.
- Nevada da gördüğümüzden 20 puan daha yüksek. - Hayır, bu olamaz.
Kontrol ettik hatta iki defa ettik.
Bütün verileri sıfırlayıp 3. defa da kontrol ettik. Hesaplamalar doğru.
Durun biraz, durun. Durun.
Pekâlâ.
Eğer San Andreas'dan Hoover Barajı'na doğru bir çizgi çekersek...
...bu kelimenin tam anlamıyla Colorado Nehri'ni takip eder...
...ki bu da doğal deformasyon olaydır.
Jeolojik açıdan da doğal deformasyonlar sınırları işaret eder.
Sınırları işaret eder.
O zaman ya...
O zaman ya bu bütün bölge bizim tektonik plakamıza bağlıysa?
Bu bize dün Nevada'da yaşanan olayın sıra dışı bir şey olmadığını gösterir.
Hayır. Ya bu öncü hareket...
...Los Angeles'ın fay sınır plakası boyunca ilerleyip...
...San Francisco'ya doğru yük bindirdiyse?
San Andreas Fayı'nın baştan sona kırılabileceğini mi söylüyorsun?
Evet, tam olarak onu söylüyorum.
Kimi aramalıyız?
Herkesi.
- Hay lanet olası. - Bende mendil vardı. Al.
Tam bir aptalım.
- Çok teşekkür ederim. Çok kibarsın. - Hiç sorun değil.
- Adım Blake bu arada. - Ben de Blake...
Ne Blake'i ya?! Adım Ben. Ben Taylor.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
İçeri beraber girdiğin baban mı? Daniel Riddick?
Annemin erkek arkadaşı o.
- Onunla tanışıyor musun? - Hayır, alakam bile yok aslında.
Tanışmayı umuyorum ama. İş görüşmesi için geldim de.
Bay Riddick benim çalışacağım patronun patronunun patronu oluyor.
Ne tür bir iş için görüşmeye geldin?
İçinde mühendislik ya da tasarım olan her şey için. Müşkülpesent biri değilim.
Sadece burada çalışmak istiyorum. Eğer bir mimarsan...
...olmak isteyeceğin tek yer burasıdır.
Merhaba, ben Ollie. Ağabeyim olur kendisi.
Merhaba, memnun oldum Ollie, ben Blake.
- Aşırı güzel olduğunu biliyor musun? - Çok teşekkür ederim.
Ollie, seninle biz... Affedersin.
Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun? Sessizce oturacaktın hani?
Normalde iş görüşmesine kardeş getirilmez. Sus ve beni utandırma, tamam mı?
Sakıncası yoksa onun için numaranı verebilir misin?
- Ollie! Ne yapıyorsun... - Sen hiç sormayacaktın ama.
Ben de alamadığın için ne kadar pişman olduğunu dinlemek zorunda kalmam.
- Ben... - Bay Taylor?
- Bayan Carter sizinle görüşecek. - Teşekkür ederim.
Ben...
- Ben... - İyi şanslar.
Teşekkür ederim. Sen burada otur ve tek kelime daha etme.
- Merhaba, ben Ben. - Merhaba.
- Hemen mülakata geçeceğiz. - Harika.
Ne hakkında konuşmak istersin?
- Nerelisin? - İngiltere. Ben, hazır ailemiz seyahatteyken...
...bu iş görüşmesinden sonra şehirde tatil yapalım diye düşündü. - Harikaymış.
Yolculuk programımızı bilmek ister misin?
Los Angeles
- Susan, sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. - Ben de aynı şekilde.
- Daniel yanına taşınmanı istediğine göre durumlar epey ciddi olmalı. - Evet.
Merhaba, ben Larissa. Bugün size ben hizmet edeceğim.
- Size spesiyallerimizi sayabilir miyim? - Lütfen, duymayı çok isterim.
- Aslında birkaç dakika sonra gelebilir misin Larissa? - Evet, tabii ki.
Pekâlâ...
...anladığım kadarıyla daha önce evlenmişsin. - Evet.
- Sadece 1 kızın vardı, değil mi? - Doğru.
Diğeri kazada mı boğulmuştu?
Evet, açık açık söylediğin iyi oldu.
Niyetim o değildi aslında...
Biraz izin verir misin?
- Selam. Her şey yolunda mı? - Evet.
Çıkmadan önce tamire gidiyorum da...
- Bir şeyi bölmüyorum değil mi? - Kayda değer bir şey değil.
- Ne oldu? - Dünkü davranışımdan dolayı senden özür dilemek istedim sadece.
- Hayır Ray, gerek yok. - Hayır Emma...
...Blake'le beraber başkasına taşınacağınızı duymaya hazır değildim.
- Sana daha önce söylemeliydim. - Blake bu konuda ne düşünüyor?
Ailenin tekrar birleşeceğini düşünüyordu. Sanırım bu onun için zor olacak.
Yere yatın!
- Emma? Emma? - Tanrım! Deprem oluyor!
- Aman Tanrım! Ray, buradan çıkmam gerek. - Neredesin?
- Tate Weston'da. - Lanet olsun, en üst kattasın.
Emma dinle, yanına alabildiğin kadar insan al ve çatıya çık.
Şu an helikopterdeyim, sizi oradan alırım, tamam mı?
- Tamam, tamam. - Hemen çatıya çık hayatım.
Olamaz, olamaz. Masanın altına girin.
Saklanın, korunun ve orada bekleyin.
Lawrence, oran bir anda 6.5'tan 8.5'a fırladı.
- Bu ne demek? - 10 şiddetinde deprem demek.
Şimdi 100 defa daha şiddetli demek.
Korkmayın, Caltech muhtemelen en güvenli yerdir.
Profesör, San Andreas Fayı boydan boya harekete geçmiş gibi görünüyor.
Ve San Francisco'ya doğru ilerliyor.
- Pekâlâ, işim bitti. - Tamam.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Ollie. Umarım buradayken eğlenirsiniz.
- Hoşça kal Blake, ben de tanıştığımıza sevindim. - Hoşça kal.
Az kalsın unutuyordum. Kalemini bir saniye ödünç alabilir miyim?
Ben'e onun hakkında iyi referans vereceğimi söyle.
- Hoşça kal. - Güle güle.
20 yaşıma girmeyi dört gözle bekliyorum.
Teşekkür ederim.
- Deprem oluyor. - Bas gaza, bas! Çıkar bizi buradan.
Aman Tanrım!
Dikkat et!
İşte çıkış! Bas, bas! Bas!
Tanrım!
Siktir!
Bacağım!
- İyi misin? - Aman Tanrım! Ölmüş!
Blake! Blake? Blake?
İyi misin? Yaralandın mı?
Evet, iyiyim. Hayır, sanmıyorum. Yaralanmadım sanırım.
Ama bacaklarım sıkıştı.
Buradan çıkacağız, tamam mı?
Tanrım! Pekâlâ, düşün. Düşün.
Daniel?
- Blake, yardım çağıracağım. - Hayır Daniel! - Hemen döneceğim. Hemen.
Daniel, gitme! Beni burada yalnız bırakma!
Daniel. Daniel, beni de...
Yardım edin! Yardım edin!
- Devam edin. Devam edin. - Yardım et! Arabada sıkışmış bir kız var.
- Nerede? - Otoparkta.
- Tanrım! - Binadan çıkın! Ön kapıdan çıkın!
Bay Riddick? Bay Riddick?
Bay Riddick!
Yardım edin!
Yürüyün, acele edin.
Blake.
Aman Tanrım!
- Susan! Susan. - Emma!
- Çatıya çıkmamız gerek! - Tanrım!
- Çıkın buradan! Bu taraftan! - Çekilin önümden!
Susan? Susan!
Aman Yarabbim!
Bu taraftan! Buraya gelin!
- Hadi, gitmen gerek. - Tamam.
Larissa! Larissa, Benimle gelmelisin. Çatıya çıkmalıyız.
Millet! Herkes çatıya çıksın! Helikopter geliyor!
- Hayır! Dur. - Dur! Yukarı çıkmalıyız!
Ray, beni orada bekliyor olsan iyi olur.
Ray.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Şu tarafa.
Gel hadi, acele et. Gitmemiz gerek.
Emma, koş!
Ray!
Emma.
Ray!
- Ray. - Emma.
Tuttum.
Emma, yaralı mısın?
- Yaralı mısın? - Hayır, değilim sanırım.
Tamam. Her şey düzelecek ama önce buradan gitmemiz gerek.
- Sol ön koltuğa geçmelisin, birazdan yanına geliyorum. - Tamam. - Hadi.
Siktir!
- Ray! - Sıkı tutun!
İmdat! Yardım edin bana!
İmdat! Yardım edin!
- Ben Ray. - Baba, yardım et bana.
- Blake, ne oldu? - Baba, baba.
Çok büyük bir deprem oldu. Daniel'ın nerede olduğunu bilmiyorum.
Şirket otoparkındaki limuzinde sıkıştım. Çok korkuyorum baba, çok!
Hayatım, yaralı mısın?
Blake? Allah kahretsin!
- Ne? Ne oldu? - Siktir! Hat kesildi.
Kurtarma ekiplerinin yakın bir zamanda o otoparkı kazmalarına imkan yok.
- Çok daha fazla insanın mahsur kaldığı yerler var. - Ama...
Ne yapacağız peki?
Kızımızı oradan çıkaracağız.
Blake!
- Blake! - İmdat! Yardım edin, buradayım!
- Blake? Blake, benim. İyi misin? - Dışarı çıkamıyorum.
- Tavan çöktü, bacaklarım sıkıştı. - Tamam, tamam.
Ollie, bacağını kurtarması için şu kirişi kaldırmalıyız.
Tamam. Şunu bir deneyelim.
- Hazır mısın? - Evet.
Hazır; 1, 2, 3.
Hadi! Tüm gücünü ver. Bastır!
İşe yarıyor!
Ollie!
- Ben? Ollie? - Hadi, tekrar yapalım.
Hayır, olmuyor.
Gidin kendinizi kurtarın. Bu bina yıkılacak.
Seni hayatta burada bırakmayız.
Tamam, hadi bakalım.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Harika! İşe yarıyor.
- Daha fazla yükselmiyor. - Hala sıkışmış durumdayım.
- Ollie! - Hareket ediyor.
Acele et, acele et.
İyi misin?
- Evet. - Emin misin? - Evet.
Teşekkür ederim. İkinize de teşekkür ederim.
Rica ederiz. Gidelim.
Acele edin, başka bir artçı daha oluyor. Buradan hemen çıkmalıyız.
Acele edin! Hadi! Hadi!
Binalardan uzak durmalıyız.
- Blake! Blake! - Aman Tanrım!
Bu taraftan.
- Tanrım! - Ollie! Blake!
Atla.
Koş, koş, koş!
Daniel'ın çekip gittiğine inanamıyorum.
Götün tekiymiş resmen.
Aileme ulaşmam gerek. Onlara iyi olduğumu haber vermeliyim.
Cep telefonları çalışmıyor. Denedim.
Elektronik dükkanı bulmalıyız.
- Kitapta sadece gideceğiniz yerler mi var? - Benim kitabımda her şey var.
İyi haber şu ki acil durum sistemlerimizin çoğu hala çalışır durumda.
17 izleyiciden sinyal alıyoruz.
Az önceki deprem 9.1 büyüklüğündeydi.
Lawrence? Bunu görmen gerek.
Ne buldun?
Bunlar depremden önceki sinyal değerleri.
- Evet, tamam. - Bunlar da şimdiki sinyal değerleri.
Ya aynı ya da daha yüksek. Deprem gerilimi azaltmamış.
Eyvahlar olsun. Bu hiç iyi değil.
Alexi? Fay hattında bulunup çalışan bütün izleyicilerin verilerini istiyorum.
- Ve hemen istiyorum. - Tamam.
- Neler oluyor? - Daha bitmedi.
Hay ben böyle işin!
- Gel. Herkese ihtiyacım var. - Ne yapacağız?
Beni canlı yayına bağla, insanları uyarmalıyım.
- Sinyal kurmanın imkanı yok ki. - Sen öyle san, şu an Caltech'desin.
Pekâlâ, kim özel ödevden ''A'' almak ister? Yeni bir derse başlıyorum.
''Hayat kurtarmak için medya bağlantıları nasıl hacklenir?''
- Evet, ben varım. - Harika dostum. Git hemen bilgisayarını getir.
- Yürüyün. Acele edin. - Yavaşça kalkalım. Evet.
Yolun sonunda olmalı.
İşte orada.
Elektrikle çalışan hiçbir şey çalışmaz.
Bu yüzden çevirmeli ya da basmalı telefon bulmamız gerek.
- Bütün bunları nereden biliyorsun? - Babam sayesinde.
Los Angeles İtfaiye ve Kurtarma'da çalışıyor.
Burada.
Harika, ben sabit hat girişi bulayım.
Bir tane buldum.
- Blake? - Baba.
Baba, sıkıştığım yerden çıktım, iyiyim.
İyiymiş.
Onunla konuştur beni.
- Blake? - Anne?
Tanrı'ya şükür tatlım. Daniel iyi mi?
- Beni orada bırakıp gitti anne. - Ne yaptı?
Güvenlik görevlisine olduğum yeri söylemiş ve ardından çekip gitmiş.
Tanıştığım iki kardeş ondan burada olduğumu duyup bana yardım etmeye geldiler.
- Şu an onlarlayım. - Onu terk mi etmiş?
Seni almaya geliyoruz tatlım, neredesiniz?
Çin Mahallesi'ndeki bir elektronik dükkanındayım.
Tatlım, her şey yoluna girecek ama beni iyi dinlemen gerek.
Oradan hemen çıkın, her an yerle bir olabilir.
Bu yüzden yüksek bir yere çıkın. Hem daha güvenli hem de sizi görebilirim.
- Tamam. - Mallory'nin doğum gününde gittiğimiz yeri hatırlıyor musun?
- Coit Kulesi'ni? - Evet. Tepedeki uzun betondan boru olan.
Aynen, sakın hiçbir yerde durmayın. Oraya gidin, orada buluşacağız.
- Güçlü ol tatlım. Seni almaya geliyorum. - Tamam.
Dur biraz, anne? Anne? Siz babamla nasıl bir araya geldiniz?
- Sonra açıklarız tatlım. Seni seviyorum. - Ben de sizi seviyorum. Hoşça kalın.
Merhaba, Daniel'a ulaştınız. Mesaj bırakın size dönerim.
Kızımı orada bıraktın demek. Eğer ölmediysen ellerimle öldüreceğim seni.
Yürü be kızım!
- Pekâlâ, gitmemiz gerek. - Baban bizi nasıl alacak?
- Helikopterle geliyor. - Bu çok iyiymiş ya!
Haritadan Coit Kulesi'ne bakmanı istiyorum.
- Sıra sende. Ailen meraktan deliye dönmüştür. - Teşekkür ederim.
Koşun! Koşun!
Çekil lan şuradan!
Biliyor musun, Blake'le konuştuğunda...
...kaybettiğimizden beri ilk kez ağzından Mallory'nin ismini duydum.
Blake'in San Francisco seyahatimizin fotoğraflarını sakladığını biliyor muydun?
Evet, anı kutusunda saklıyor.
Buraya geri gelmemiz o kadar ironik ki.
Eğlenceli bir seyahatti.
- Neredeyiz? - Bakersfield'de.
Ya da ondan geriye ne kaldıysa. San Francisco'dan 90 dakika uzaktayız.
Ray?
- Az önce motoru mu kapattın? - Evet, vites kutusunda arıza var.
Los Angeles'ta darbe almış olmalı.
- İnmek için oto-rotasyonu kullanacağım. - Oto neyi?
- Çarpacağız. - Öyle mi? Peki. - Sıkı tutun.
- Aman Tanrım! - Olmak üzere. Nerdeyse bitti.
Tam olarak şuraya inmemiz gerek. Tanrım!
Her yerimize yakıt bulaşmış. Hemen buradan çıkmalıyız.
- Hadi, gidiyoruz. Başını eğ, kimseye görünme. - Tamam.
Tamam, yok bir şey. Devam etmeliyiz.
Gel hadi, gel, gel.
Bin hemen, bin. Bin.
- Bu kamyonet çalıntı sanırım. - Güzel, tekrar çalalım o halde.
- Ray. - Yavaş.
O kamyonet bana lazım.
Bugün değil.
Depremin merkez üssü Los Angeles şehir merkezinin 32 km doğusu.
Baz istasyonları çalışmıyor, şehrin büyük bölümünde elektrik kesik.
Sanal ağlardaki iletişim kesintisiz devam ediyor.
Güney California'daki yıkımın muazzam olması bekleniyor, eyaletler arasında...
- Sızdık. - Evet.
En az 5 tane artçı şok oldu.
Tamam, başlıyoruz.
- Los Angeles'dan ilk canlı bağlantımızı yapıyoruz. - 5.
- Caltech'deki sismoloji merkezinde Serena Johnson karşımızda. - 4.
Merhaba Criss, Dr. Lawrance Hayes'le birlikteyim.
Caltech'de Deprem Bilimi Genel Müdürü.
O ve araştırma asistanı Dr. Kim Park...
...depremleri önceden tahmin eden bir model yaratmışlar.
Los Angeles'ta deprem olacağını biliyorlardı ama kimse onları dinlemedi.
- Artık dinlemenin vakti geldi. Söz sizde Doktor. - Pekâlâ.
Sismolojik terimle yaşadığımız olaya biz Yayılım Etkinliği diyoruz.
Temelde California'nın tektonik plakası yön değiştirdi.
Evet, Los Angeles'ta yaşadığımız deprem...
...San Francisco'nun tamamına büyük zarar vermiş gibi görünüyor.
Evet ama bu deprem Central Valley'deki fay hattı boyunca kırıldı.
Fay hattının sonu hala kırılmadı.
Her şeyden önemlisi insanların şunu bilmesi gerek, sallantılar henüz bitmedi.
Burada bahsettiğim artçı şoklar değil. San Francisco'da yeniden deprem olacak.
Ve bu sefer çok daha büyük bir canavarla karşı karşıyayız.
Modellerimiz 9.5 ya da daha büyük şiddette bir deprem öngörüyor.
O kadar şiddetli bir deprem olacak ki burada, California'da yaşananlar...
...Doğu Yakası'ndan bile hissedilecek.
Bunun önemini yeterince vurgulayamadım.
San Francisco halkı, orayı terk edin. Hem de hemen.
Eğer terk edemiyorsanız her türlü ihtimale karşı hazırlıklı olun.
Saklanın, korunun ve oradan çıkmayın.
Çünkü hayatınız buna bağlı.
Tanrı yardımcınız olsun.
San Francisco: 296 km
Los Angeles'ı vuran artçı sarsıntılarla...
Mallory'yi kaybetmeseydik hayatımız nasıl olur diye hiç düşündün mü?
- Hayır Em, düşünmedim. - Ben düşündüm.
- Sürekli düşünüyorum. - Bunu ardımızda bıraktık.
Ardımızda bırakmadık.
- Ardımızda bırakamadık bile. - Onu senin gözetiminde kaybetmedik.
- Hayır ama ben de onu kaybettim. - Bu konuyu konuşmasak olur mu?
Bunu bana borçlusun. Bu, o öldüğünden beri benimle ilk konuşman.
Bilmem gerek Ray.
Sorun bende miydi? Ne yaptım ben?
- Çünkü ben seni hiç suçlamadım. - Bunu konuşmak istemiyorum, artık önemsiz.
O yok, artık sen de yoksun.
Ne anlamı var ki?
Sanırım anlamı bu işte. Bu yüzden olduğumuz yere saplandık.
Durun! Baksanıza!
Dikkat et! Dikkat et! Direksiyonu kır!
Ray!
Bu da ne böyle?
San Andreas Fayı.
- Sana diğer yoldan gidelim demiştim. - Böyle olacağını biliyor muydun yani?
- Size borçlandık, çok teşekkürler. - Çok sağ olun. - Önemli değil.
Biz de aynı hatayı yapmak üzereydik ama yoldan çıktığımızda da mil kırıldı.
Allah'tan benim gözlerim onunkinden iyi görüyor.
Etrafından dolaşılacak bir yol biliyor musunuz?
198 kapalı olmayabilir, doğrudan karşıya gider.
- Ne kadar uzakta? - 110 km kadar geri gitmelisiniz.
Efendim, sorumu maruz görün. O şapkayı nereden buldunuz?
BURDGE HAVACILIK Cidden hayatımızı kurtardınız.
- Uçakla gitmek istemediğinize emin misiniz? - Evet.
Oğlumuz dağda yaşıyor, orada iniş yapacak yer yok.
- Araç için teşekkürler. - Rica ederiz. Dikkatli gidin.
Hoşça kalın.
- Birkaç dakikaya havalanırız. - Harika.
Her şey yolunda mı?
Hani sorun bende mi diye sormuştun ya?
Sende değildi.
Beni suçlamadığını biliyordum Em.
Mallory'nin ölümüyle nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum sadece.
Mallory'yi o gün raftinge götürmek benim fikrimdi.
Ray, olanlar yüzünden kendini suçlayamazsın.
- Konu kendi çocuğun olunca daha farklı oluyor. - Biliyorum.
Bazen bana o son bakışını bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Fark ettiği anı...
Onu kurtarmayı başaramadım.
Ardından her gün eve geldiğimde Blake'le seni görmem bunu daha da zor hale getirdi.
Çünkü hiçbir şey eskiden olduğu gibi değildi.
Eskiden her şey kusursuzdu.
Sana içimi dökmeliydim.
Nasıl yapacağımı bilmiyordum ama.
Bu hale geldiğimiz için çok üzgünüm Em.
Gerçekten çok üzgünüm.
Eğer kızımızı sen kurtaramadıysan kimse kurtaramazdı zaten.
Onu o kadar çok özlüyorum ki.
Ben de.
Gidip kızımızı alalım.
Devam edin. Yürümeye devam edin.
Hadi devam edin, tahliye sırasını takip edin.
Columbus Bulvarı'ndan birkaç blok daha gidince Coit Kulesi'ne çıkacağız.
Sakıncası yoksa neden aynı kolyeden 2 tane taktığını sorabilir miyim?
Biri eskiden kız kardeşimindi.
O öldükten sonra takmaya başladım.
Noel'den önceki gün birbirimize hediye olarak vermiştik.
- Özür dilerim. Niyetim bu değildi. - Hayır, sorun değil. Hazır değilim sadece.
Şuna baksana.
- Ne yapıyorsun? - İçinde malzeme kutusu olmalı. İşimize yarayacak bir şey olabilir.
- Bu mu? - Evet!
Bakalım şimdi.
İşte bu. Her şehrin ''Öncelikli İletişim'' kurması için özel frekansları vardır.
Bunu dinleyebilir ve neler olduğunu anlayabiliriz.
Pekâlâ, bunları al.
Blake! Sanırım senin şu bahsettiğin beton boruyla ilgili bir sorunumuz var.
Ne? Nasıl yani?
B planına geçmemiz gerek.
- Öyle bir planımız olduğunu sanmıyorum. - Artık var.
Bir sonraki en yüksek yere çıkmalıyız ki helikopterdeki babama işaret gönderebilelim.
O yer Nob Hill olmalı. Şehirdeki en yüksek nokta. Ters yönde ama.
- Tamam, gelin. - Dur biraz. Blake, bekle!
Biraz bekle.
Ne oldu?
Blake, sadece bu yöne doğru gidebiliriz.
Babam yüksek bir yere çıkın dedi, biz de aynen böyle yapacağız.
Peki ama ya gelemezse?
Bak, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Ama bana güvenmen gerek, gelecek.
Ben...
Ben.
Tuşlu telefonun sabit hatla çalıştığını biliyor muydun?
Malzeme kutusunu? Acil radyo frekansını?
Gerçekten onunla beraber kalmalıyız diye düşünüyorum.
Pekâlâ, görünüşe bakılırsa Nob Hill'e gidiyoruz.
Tamam, gidelim o halde.
Haneler acil şekilde boşaltılmalıdır.
- Bütün şehir tahliye oluyor. - Havaalanında da sorun var zaten.
- Nereye ineceksin peki? - İnemem. En azından şehrin içine.
Benimle gel.
Peki.
- Şaka yapıyorsun değil mi? - Em, uçağı indirebileceğimiz bir yer yok.
Ayrıca Coit Kulesi'ne en yakın noktaya ulaşmamız gerek.
- 3 dakika içinde Embarcadero'nun üzerinde oluruz. - Sonra?
Sonrası, AT&T Park'a ineceğiz.
- Ama ben paraşüt kullanmayı bilmiyorum ki. - Sorun değil, çantayı takıp atlayacağız.
- Bence uçakta kalmalıyız. - Uçak, yakıtı biter bitmez...
...Pasifik'e doğru burun üstü çakılacak. - Peki.
Bana güven.
Aman Yarabbim!
- Hazır mısın? - Hazır gibi mi görünüyorum? - Evet.
Seninle gol atmayalı epey olmuştu.
Dr. Lawrence Hayes'in tüyler ürperten vahim uyarısından sonra...
...San Francisco'da tahliye prosedürü başladı.
Sahil Güvenlik ulaşabildiği herkese tekneye binmesini söylüyor.
Fay hattının sonu hala kırılmadı. San Francisco'da yeniden deprem olacak.
Ve bu defa çok daha büyük bir canavarla karşı karşıyayız.
Umarım yeterince kişiyi uyarabilmişimdir.
- Bu o değil mi? - Şu an yanılmayı o kadar çok isterdim ki.
Herkes kendini korusun!
Burada birazdan bitecek ama dualarım San Francisco halkıyla.
Nob'un argo bir kelime olup zengin ya da varlıklı anlamına geldiğini biliyor muydun?
''Nobility''nin kısaltılmış haliymiş. Çünkü öyle aileler burada yaşarmış.
Ayrıca dalga geçmek için de Snob Hill denirmiş.
- Ne oldu? - Bu binayı Daniel yaptı.
Siktir!
Kaçın! Kaçın!
Gel Ollie!
- Ollie! - Eve gitmek istiyorum.
Dayan, her şey düzelecek. Söz veriyorum.
Orada ölecekler. Em, stadyumun yan tarafına git.
Hemen geliyorum. Hemen.
Burası güvenli değil, stadın yanına gidin. Stadyumun yan tarafına gidin, hemen!
Bina yıkılacak, buradan çekilin!
Acele edin! Yoldan çekilin.
Stadyumun yan tarafına gidin, hemen! Stadyumun yan tarafına gidin!
Stadyumun yan tarafına gidin. Acele edin! Gidin! Hemen!
Yoldan çekilin. Stadyuma gidin.
Stadyumun yan tarafına gidin. Acele edin! Yoldan çekilin!
Tamam, tuttum seni. Tuttum. Kalk bakalım.
Buradayım Ray.
- Ver bana, tuttum. - Em, tut onu.
Her şey geçecek.
Herkes eğilsin!
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?
Hayır.
- Emma, iyi misin? - Evet.
Güvende olacağımızı nasıl bildin?
Dayanıklı bir şeyin yanında dur, kendini koru. Hayat üçgeni.
Gidelim.
Ona bir şey olmayacak.
Buradan nasıl geçeceğiz peki?
Geçmeyeceğiz. Etrafından dolanacağız.
Bunu çıkarmamız gerek. Eğer böyle yürümeye çalışırsan daha çok zarar verir.
Bu canını yakacak. Hazır mısın?
- Tanrım! - Ben.
İyiyim. İyiyim.
Üzerine basabilir misin? Yola devam etmeliyiz.
- O tepeye ulaşmamız gerek. - Evet. - Tamam.
Gel.
Kaç şiddetinde vurdu?
9.6 büyüklüğünde. Tarihte kayda alınmış en büyük deprem.
Olamaz.
Coit Kulesi bir süredir yanıyormuş. Başka bir yere gitmiş.
Neredesin tatlım? Nerede? B planın ne?
- Siktir. - Neler oluyor? - Buradan gitmemiz gerek.
Sular böyle çekildiğinde tsunami olur. Körfezden hemen çıkmamız lazım!
Durun, durun. 1 saniye bekleyin beni.
Sahil Güvenlik, California'nın merkez ve kuzey kıyı şeridinde tsunami alarmı verdi.
Gitmemiz gerek. Hemen gitmemiz gerek! Acele edin!
Daniel'ın binasına gitmemiz gerek.
- Ray? - Görüyorum!
Sıkı tutun. Dalga pik noktasına ulaşmadan aşıp geçmemiz gerek.
Hadi! Hadi!
Başaracağız. Başaracağız.
Ha siktir!
Ray.
Sıkı tutun.
Bu ses de ne?
Yeterince yüksekte değiliz.
Yere yatın! Yere yatın! Siper alın!
Sıkı tutun Ollie.
Ben?
Ollie.
Su yükselmeye devam ediyor. Daha yükseğe çıkmalıyız.
- Bu taraftan. Ben. - Ollie, gel. Tutun bana.
Aman Tanrım.
- Kızımız nerede Ray? - O akıllı bir kız.
Muhtemelen bu gökdelenlerden birine gitmiştir.
Onu bulmamız gerek.
- İyi misin? - Bacağına baksam iyi olur.
Ollie, bandaj olarak kullanabileceğimiz bir şey var mı diye bir bak.
- Bir de temiz su bulmaya çalış. - Tamam.
Tamam, oturdum.
Pekâlâ, ne halde olduğuna bir bakalım.
Ne oldu?
Sen kesinlikle...
...inanılmaz birisin.
Annem ona bayılacak.
- Birkaç tane havlu buldum. - Harika.
Gidip biraz da su arayayım.
Botun içinde olan insanlar görüyorum.
Yok artık. Olamaz, bunlar annem ve babam.
Anne! Baba! Anne! Buradayız!
Baba! Anne! Anne.
Bizi duyamıyorlar.
Ne oldu?
Eğer ona hemen ulaşamazsak yakıta ihtiyacımız olacak.
1 saat ya da en fazla 1 buçuk saatlik yakıtımız var.
- Ray? - Efendim? - Dur, bekle.
Aman Tanrım. Tanrım, bu Blake!
- Aman Tanrım! - Emma. Onu bulduk.
Emma!
Blake!
Ollie.
Ollie! Ollie!
Ollie. Ollie!
Ollie!
Tuttum seni. Tuttum.
- Blake nerede? - O tarafta.
Burada bekle Ollie.
Blake!
Bina batıyor. Gitmemiz gerek. Yukarı çıkmamız gerek.
Gel Ollie, acele et.
Hayır, olamaz. Olamaz. Aman Tanrım! Blake.
Em, dümene geç. Giriş yolunu buldum. Peşinden gidiyorum.
Ray?
Onu geri getireceğim.
Söz veriyorum.
Baba! Kapı tıkanmış.
Blake, korkma. Seni oradan çıkaracağım, tamam mı? Çıkaracağım.
Baba, korkuyorum. Nefes alamıyorum.
- Dayanabileceğimi sanmıyorum. - Blake, dayan! Dayan!
Bu tarafa.
Ben, Blake'in ölmesini istemiyorum.
Ölmeyecek, onun için geri dönüyorum. Anladın mı?
Ama senin burada kalmanı istiyorum. Anlaştık mı?
Aferin sana.
Ben!
Sırtıma bin. Sırtıma bin Ollie.
Blake ölecek, öyle değil mi?
Tamam, tamam.
Seni seviyorum baba.
Ve lütfen...
- Lütfen anneme de onu sevdiğimi söyle. - Blake, sakın pes etme!
Blake!
Blake.
Blake. Blake!
Hadi, nefes al Blake. Nefes al tatlım.
Buradan hemen çıkmamız gerek. Camı kır.
Tanrım.
Çekilin! Yoldan çekilin!
Dikkat edin!
- Binin! Gidiyoruz, gidiyoruz! - Bin hadi, bin Ollie.
- Acele et Ray. - Tut onu Emma. - Tuttum, tamam.
Uyan tatlım, hadi.
- Hemen götür bizi buradan Em. - Tamam. - Bina yıkılıyor.
Herkes eğilsin!
Bana geri dön. Baban ve annen burada.
Blake, nefes al.
Hadi tatlım, hadi. Bebeğim, nefes al.
Bebeğim, olamaz.
Seni de kaybetmeyeceğim.
Hadi! Hadi!
Bu, yıkımın derecesini gösteren bir resim. Birçok mahalle de tıpkı bu şekilde.
Aileler ve arkadaşlar birlik olmuşlar. Sarsılmış ama yaşadıkları için minnettarlar.
Sismologlar dünyanın her yerindeki tektonik plakaları yakından takip ediyor.
San Andreas depremi dünya genelinde bir deprem fırtınasına neden olabilir.
- İyi iş başardın. - Teşekkür ederim.
Hepimiz başardık.
San Francisco'daki yetkililer, yerel uzmanın büyük depremi...
...önceden uyarması sayesinde sayısız hayatı kurtarmayı başardı.
Bu arada körfez bölgesinde toparlanma süreci başladı.
TEMA, Ulusal Güvenlik ve B.M. yardım ekibi seferber oldu.
Binlerce gönüllü ise yardım amacıyla eyalete akın ediyor.
SAN FRANCISCO, BUNU BİRLİKTE ATLATACAĞIZ
Ollie, Ben.
Ben... Bunu botta buldum.
Teşekkür ederim.
Blake'in yanında olduğunuz için size teşekkür etmek istiyoruz.
- Teşekkür ederiz. - Rica ederiz.
Ama o bizim yanımızdaydı sanki. Bence öyle.
Bu inanılmaz.
Peki, şimdi ne olacak?
Şimdi yeniden inşa edeceğiz.