Stepenice.
Mislim da ne mogu. Društvo? Počnite bez mene.
Stići ću vas.
Superiška.
Unutarnji mir. Unutarnji mir.
Svrbi nos.
Napokon, unutarnji mir.
Što sad?
Kai, stari prijatelju. -Učitelju Oogwayu.
Borba nam je završila prije 500 godina. -Sad sam spreman za revanš.
Dugo ti je trebalo.
Ojačao si.
500 godina u duhovnom svijetu. Pokupiš koju foru.
Uzeo sam chi svakog majstora ovdje. -Ne! -Da.
Uskoro ću imati i tvoju moć.
Kad ćeš shvatiti da što više uzimaš to manje imaš.
S tvojim chijem napokon ću se moći vratiti u svijet smrtnika.
Ovog puta nećeš biti tamo da me zaustaviš.
Nikada mi nije bila sudbina zaustaviti te.
Postavio sam drugoga na taj put.
Onda ću ga pronaći i uzeti i njegov chi.
Pravda će biti poslužena!
KUNG FU PANDA 3
Dva pladnja Pravde, molim vas. -Tri. -I par tofu kruščića.
Ljutu juhu s rezancima za Tigricu. Hoćeš umaka s tim?
Želi sa strane. -Sa strane. -Sa strane.
Naprijed, Zmajev ratniče! -Obrani Dolinu!
Naprijed, ratniče! -Obrani Dolinu!
Vi ne radite dramatičnu pozu? -Moramo to raditi svaki put?
Nikada ne podcjenjujte moć dramatičnog ulaza.
Čuo sam da neki majstori pobjede u borbi samim otvaranjem vrata.
Dramatični ulazak? -Učitelju Shifu? -Zmajev ratnik je u pravu.
Stvarno? Samo sam... Da, jesam.
Prije borbe sa šakama dolazi borba umovima.
Otud dramatičan ulazak.
Opak dramatičan ulazak. Kojom prigodom?
Danas će biti moje posljednje podučavanje. -Posljednje?
Nisam znao da ste bolesni. Iako izgledate malo... -Nisam bolestan!
Zdravo. Malo zdravo. Jako, zapravo. -Moje posljednje podučavanje
zato što od sada vaš trening će biti u rukama Zmajevog ratnika.
Što?!
Ja da podučavam? Zašto ne Tigrica? Svima govori što da rade.
Tišina, Po! -Vidite?
Tigrica nije Zmajev ratnik. Ti si. -Dajte, oni su Petorka!
Što bih njih mogao naučiti? -Uvijek se ima nešto za naučiti.
Čak i za majstora. Na primjer.
Pokazat ću ti još jedan potez. Dramatičan izlaz.
Što je to?
Zezaš me?!
Kamo je otišao? -Učitelju!
Otišao je, u redu je. -Čekamo vaše upute.
Sve što imate za izgubiti je naše poštovanje.
Stvarno, koliko loše može biti?
Jako loše! Jako loše!
Idemo, zamijenite se. Majmune, ne mrdajući planinski stav!
Da, učitelju! -Tigrice, tornado salto unatrag! -Da, učitelju.
O, ne, vatra! -Vatra!
Oprosti, ja sam kriv. Ždralu, idi više. Ovaj, niže!
Moja kandžasta stvarčica. -Gujo i Tigrice, u totemski stav.
Otrovna tehnika.
Vas dvije napravite grupni insektni ugriz sa žutim repom i jaknom...
Začinjena tuna.
Dobar posao, Po.
Jeste li barem naučili nešto? -Da.
Da ne znaš podučavati. -I da je Tigrica zapaljiva. Očito.
To je bila potpuna katastrofa. -Drago mi je što nismo Po. -Koji gubitnik!
Što je Shifu mislio? -Što je Oogway mislio?
Mislim da nas je čuo. -Nisam ništa čuo.
Rekao je da si gubitnik.
Žao mi je, Oogway.
Prestanite to raditi! -Kako ti je bilo prvi dan?
Ponižavajuće. -Čuo sam. -Od koga ste čuli? Tigrice?
Od Majmuna, Ždrala, Bogomoljke, tvog tate i gđe Chao iz suvenirnice.
Onih patki koje su prošle i Tigrica mi je rekla.
Je li vam rekla da se neće ponoviti jer sam završio.
Sa podučavanjem ili ponižavanjem? -Oboje! Zašto ste mislili da mogu to?
Znao sam da ne možeš. -Što? Namjestili ste da ne uspijem. Zašto?
Ako radiš samo ono što možeš nećeš biti više od onoga što jesi.
Ne želim biti više. Sviđa mi se kakav sam. -Ne znaš ni tko si.
Ma što? Naravno da znam. Ja sam Zmajev ratnik.
Što to točno znači?
Znači... Ići okolo, udarati i tući. Braniti Dolinu!
Udarati i tući? Misliš da ti je to veliki učitelj Oogway namijenio?
Proročanstvo staro 500 godina je ispunjeno kako bi mogao udarati
i trčati gradom pozdravljajući zečeve? -Da. -Ne!
Oogway je vidio veličanstvenost u tebi. Unatoč mom mišljenju.
Više nego što vidiš u sebi.
Čeka te nevjerojatna moć.
Moć veća od bilo čega što možeš zamisliti.
Što je to bilo?! -To je bio chi.
Što je chi? -Energija koja teče kroz sva živa bića.
Znači, ako budem podučavao moći ću raditi takve zakon stvari? -Ne.
Ne, ako budeš podučavao ja ću moći raditi to.
Savladavanje chija znači savladavanje samoga sebe.
Oogway je sjedio sam u spilji 30 godina i pitao se jedno pitanje.
Tko sam ja? Tko sam ja?
Ja imam sreće ako budem pet minuta prije nego me prekineš.
Sad moram sjediti sam u spilji 30 godina. -S vremenom.
Nakon što savladaš podučavanje. -Nema šanse da budem kao vi.
Ne pokušavam te pretvoriti u mene. Pokušavam te pretvoriti u tebe.
Pretvoriti mene u mene? To nema...
Još malo, Shifu, samo još malo zbunjujuće i sljedeći ste Oogway.
Oprostite. Bez uvrede, učitelju Oogway.
Ostavit ću vas vašem vječnom miru.
Kakvo je ovo mjesto?
Farma mog brata.
Ako bih stao na vas biste li umrli?
Da. -Svijet smrtnika.
Čuješ to, Oogway? Vratio sam se.
Kai se vratio!
Tko? -Kai. General Kai.
Vrhovni gospodar cijele Kine.
Žadski ubojica. Gospodar boli.
Možda me poznajete kao Zvijer osvete.
Tvorac udovica?
Radio sam s Oogwayem. -Učitelj Oogway, da!
Odličan ratnik. -Čuli smo za njega. -Dosta, dosta! Tišina!
Nađite Oogwayeve učenike i dovedite ih k meni.
Kad završim s njima, Oogway,
neće ostati nikoga tko će se sjećati tvog imena.
Kai dolazi!
Spreman sam!
Naučiti te lekciju! -Naučiti me? O, ne, to je Zmajev učitelj!
Baš je zgodan. -Hvala na komplimentu.
Molim te, ne uči me do smrti!
Po? -Bok, tata. Što ima?
Malo sam navratio namočiti se.
Dobro. Što nije u redu? -Sve je u redu? -Sve?
Dođem kući i nađem te u kupki s lutkama. -Akcijskim figurama.
Umjesto dodavanja soli za kupku dodaješ sečuanski papar. -Sečuanski?
Moji nježni dijelovi.
Dobro, da, nešto nije u redu. -Hajde, sine, reci tati sve o tome.
Podigni ruku. -Shifu kaže da ne znam što znači biti Zmajev ratnik.
Sad moram biti učitelj. Napokon sam mislio da znam tko sam.
Ako nisam Zmajev ratnik, tko sam onda? -Učitelj? Podučavaš kung fu?
To je promaknuće. Prihvati posao, sine.
Kad jednom budeš na čelu Palače od žada prodavat ću rezance u predvorju.
Zašto se još kupaš kao beba? Izlazi! Kreći, kreći!
Proširenje franšize nas čeka! -Što je s natjecanjem ratnikovog dvojnika?
Gđa Chao uvijek pobijedi. -Rasturanje!
A natjecanje u jedenju okruglica? Moram obraniti titulu.
Nitko neće srušiti tvoj rekord. -Netko će upravo srušiti tvoj rekord!
Idemo, idemo!
Tko jede moje okruglice? -Tko ih plaća?!
101, 102...
103!
Je l' to nvovi vekovd?
Tko si ti? -Ja svam Li Shen. -Što?
Ja sam Li Shen. Tražim svog sina.
Izgubio si sina? -Da.
Prije mnogo godina. -Ja sam izgubio oca.
Jako mi je žao. -Hvala.
Sretno ti bilo. -I tebi.
Nadam se da ćeš naći sina. -Nadam se da ćeš ti pronaći oca.
Sine? Moj Bože, to si ti!
Nemoj stajati tu, zagrli staroga!
Ne mogu vjerovati da si živ!
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio, Mali Lotuse.
Oprosti, ovo je malo neugodno, ali si me zamijenio s pandom zvanom Lotus.
Ja sam Po. -Da, ne znaš... Mali Lotus je ime koje si dobio po rođenju.
Stvarno? -Stvarno! -Ne mogu vjerovati! Nakon svih ovih godina!
Ovo je nevjerojatno. Tata, dođi pozdraviti...
Ne znam kako bih te trebao zvati. -Siguran sam da se zove Li.
Ti! Dođi ovamo!
Hvala što si se tako dobro brinuo o mome sinu! -Tvome sinu?!
Čekaj malo! Kako znamo da ti je ovaj stranac uopće u rodu?!
Pogledaj to! Stomaci bi nam mogli biti braća.
Sine, naučit ću te stomačni gong! Stomačni gong!
Kao da gledam u debelo zrcalo.
Ne mogu vjerovati da se slikamo zajedno.
Još uvijek ne razumijem. Mislio sam da je Po jedina preostala panda.
Ne. Ima nas čitava gomila. -Gdje?!
Tajno selo panda u planinama. -Tajno selo?!
Kako si znao gdje sam? -Dobio sam poruku koja me dovela ovamo.
Kako si mogao primiti poruku ako te nitko nije mogao naći?
Meni zvuči sumnjivo. -Bila je to poruka od svemira.
K vrapcu. -Kakve su to priče o Zmajevom ratniku?
Kako si znao da sam Zmajev ratnik? Svemir ti je i to rekao?
Ne, piše na plakatu. I na suvenirnici. Kupio sam šalicu.
Da, naravno! Moraš... Toliko ti toga moram pokazati!
Bit ćeš nevjerojatno ponosan! Dođi! Dođi!
Ja sam već nevjerojatno ponosan.
Još par stepenica. -Osjećam topljenje.
Ti isto imaš pandastmu? Je li to obiteljski?
Tata, svidjet će ti se ovo. Nešto najbolje ikada!
Ovo je Dvorana junaka.
Dom najvrjednijih kung fu artefakata u cijeloj Kini.
Ovo mjesto je... -Strava?! Mislio si reći strava jer je istina!
Skroz! -Budi super pažljiv, ovdje je sve lomljivo.
Kao Urna šapćućih ratnika. Netko je to jednom slomio. -Tko?
Neki idiot.
Ovo je borbeni oklop majstora letećeg Nosoroga. -Pitam se je l' bih stao?
Izađi mi iz glave! I ja sam se to pitao.
Je l' bih ja stao? -Ti? Ne, nego ja. Tata, vidi!
Samostrel majstora Ovna, zloglasni uništavač kapija.
Gle ovo! Borbene kacige vojske majstora Pacova. Tako su sićušne.
Nepropusni oklop majstora Dupina. Moj omiljeni.
Pogledaj ovo. Legendarna borbena rikša cara Sokola.
Super kolica.
Tata, što to radiš, ne smijemo ništa dirati! -Oprosti!
Da ga vratim? -Da, trebao bi.
Ali izgledaš strava! Kakav je osjećaj? Je l' škripaju šarke?
Miriše li na Nosoroga? Imaš osjećaj da si neprobojan?
Kao da se možeš suočiti s 1000 ratnika i otići neogreban?
Da, prilično je strava. Što ovo radi? Trebao bih povući.
Mislim da sam se upiškio.
Trebamo li probati još nešto, sine?
Napad!
Brže, brže, brže!
Rat palčevima! -Pojačanje!
Tako zabavno!
Evo ga! -Zakon!
Hajde, hajde. -Dobro sam. -Eto ga.
Dupinov napad! -Jesi me! -Dupinovo povlačenje!
Idi na dugu, sine!
Nisam bio spreman!
Evo ti je! -Imam je!
Dolazim po tebe!
Hajde, majstore Nosorože! -Evo me!
Sredit ću te! Sredit ću te!
Tko će te srediti? Tko će te srediti?
Majstore Nosorože. -Što? Što je?
Zdravo.
Nećete vjerovati tko se pojavio! Ni za milijun godina!
Pokušajte! -Tvoj otac! -Tvoj otac!
Kako ste pogodili? Pa da, isti smo. Tata, pozdravi moje prijatelje.
Bogomoljka, Tigrica, Majmun, Ždral i Guja. -Guja, je li? -Majmun.
Moji najbolji prijatelji. A ovo je učitelj Shifu!
Legenda! -Čast mi je upoznati vas, majstore Panda.
Tvoj otac nam se može pridružiti u dvorani za vježbu.
Vaš sin će podučavati.
Sigurno je umoran. Umoran je. Pokazat ću mu krizanteme.
Umoran? Ne, dobro sam. Volio bih te gledati. -Vjeruj mi,
zanimljivije je gledati me kako se... Borim!
Što je to? -Dolina je pod napadom!
Sine? Pod napadom? -Ovo je savršeno.
Sad možeš vidjeti što znači biti Zmajev ratnik. Prati me!
Neprijatelji Pravde pripremite se za rat! Zezaš me?
Što je sa zelenima? -To su nekakvi zombiji od žada.
Zombiji od žada? Žombiji! Urek'o si!
Lotuse, pazi! -U redu je, tata, radim ovo svaki dan.
Znam njih! Blizanci majstori Jazavci i njihova tehnika dvostrukog gonga!
Da, to je ta! A to je... Ne! Majstor Dikobraz!
Mislio sam da si umro prije 100 godina. -Oni su legende!
Dobro nas uhvati.
Jesi li uhvatio? Joj, trepnuo sam!
Može još jedna?
Guši me majstor Dikobraz! Kako strava!
Gle, to si ti! -Po, usredotoči se!
Poruka iz svemira. Dat ću ja tebi poruku iz svemira! Kloni se mog sina!
Oprosti, tata, počistit ću kasnije. -Ne moju dobru tavu. Uzmi ovu!
Lotuse, pazi!
Tata, vidi moje okruglice smrti!
Imamo vas!
Vidim vas. Vaš chi će uskoro biti moj. -Priča meni?
Koji? Svi pričaju. -U pravu si, baš strašno.
Probajmo i mi. Možda i njima bude strašno. -Dogovorimo se što reći.
Inače neće biti strašno. Samo glupo. -Ne pričaju oni!
To ja pričam kroz njih. Kai!
Tko? -Dobro, dosta!
Jeste vidjeli? -Što je bilo? -Dim se samo... I onda puf!
Shifu, što je to bilo? -Kai? Kai?
Nikad čuo.
Kai? Gdje je? Toliko je mudrosti ovdje da ništa ne mogu pronaći.
To! Pogledajte!
Sve odgovore pronaći ćemo ovdje.
Što, prazna je?
Zezaš me? Ne opet.
Čekajte. Oprostite. Dobro.
Zapisano je Oogwayevom rukopisom. Davno sam imao brata.
Oogway je imao brata? -U borbi. Kaže brat u borbi.
Možete odmotati sve odjednom?
Bio sam ambiciozan mladi ratnik... -Vodio sam veliku vojsku.
Boreći se uz mene bio je Kai.
Moj najbliži prijatelj.
Jednog smo dana upali u zasjedu. Bio sam jako ranjen.
Prijatelj me danima nosio tražeći pomoć.
Dok nismo došli u tajno selo visoko u planinama.
Drevno mjesto iscijeljenja.
Selo panda. -Panda? -Da, panda.
Koje su me snagom chija izliječile.
Naučile su me kako dati chi.
Ali Kai je htio tu moć samo za sebe.
Vidio je da ono što može biti dano može biti i uzeto.
Morao sam ga zaustaviti.
Naša borba je zatresla zemlju.
Dok na kraju nisam prognao Kaija u duhovni svijet.
Ako se ikad vrati u svijet smrtnika moći će ga zaustaviti
Jedino pravi majstor chija. -Pravi majstor chija.
Kao ti! -Ja? Jedva mogu potaknuti cvijet da procvjeta.
Trebam barem još 30 godina i pećinu. -Trebamo majstora chija.
Nastavit će krasti chi majstorima dok ih ne bude više bilo.
Moramo ga zaustaviti. -Postaje jači sa svakim majstorom kojeg porazi.
Nemamo izbora. -Ja te mogu naučiti, sine.
Ti možeš ovo? -Dakako. Ja sam panda.
Zato te je svemir poslao ovamo! Dobro, što moram uraditi?
Moraš doći kući sa mnom.
Što? -U tajno selo? -Da, sine. Moraš otkriti što znači biti panda.
Moraš naučiti živjeti kao panda, spavati kao panda
i jesti kao panda. One 103 okruglice? Samo sam se zagrijavao.
Uvijek sam osjećao da ne jedem u skladu s mojim mogućnostima.
Ne možeš mi uzeti Poa. Ne, želim drugo mišljenje.
Shifu, otvori još jedan svitak ili nešto takvo!
Mislim da bi trebao ići. -Dobro, treće mišljenje!
Majmune, Gujo? Tigrice? -Čuo si što je Shifu rekao da je Oogway rekao.
Može ga zaustaviti jedino majstor chija.
To mogu postati ako saznam tko sam zaista.
Ja sam panda.
Spakirat ću ti ručak za put.
Mislite da Po može savladati chi na vrijeme? -Nije važno što ja mislim.
Važno je jedino što svemir misli. -Znači, ne?
Učitelju, što ćemo uraditi? -Saznat ćeš gdje je Kai.
Prati tragove onih bića od žada, ali ne napadaj,
jer Kai postaje jači sa svakim suparnikom. -Zašto ja? Jer sam pitao?
Ne, zato što možeš letjeti. Idi!
Trebao si držati kljun zatvoren. -Povedi Bogomoljku. -Što?
Je li to zato... -Da!
Pauza za ručak. -Ne moraš mi dvaput reći.
Tata? -Da? -Tata?! -Da?
Što radiš ovdje? -Što radim? Dobivam križobolju.
Morao si stati na svaki kamen? -Zašto si ovdje?
Što sam trebao? Što ako pande nemaju hranu koju voliš?
Nikad nećeš moći spasiti svijet praznog želuca.
Smatram svoju prisutnost nužnom za misiju. -Da, u vezi toga.
Ne možemo otkriti lokaciju sela drugima. Tako da...
Misliš da ne mogu čuvati tajnu? Odgajao sam Poa 20 godina
prije nego sam mu rekao da je posvojen. -Ozbiljno? -Da.
Dobro. Bilo bi okrutno tjerati te letjeti natrag.
Ti možeš letjeti?! -Ja sam ptica, Po.
Stigli smo.
Izgleda kao dug put do gore.
Moj sin mrzi stepenice. Idemo kući. -Mi smo pande.
Mi ne koristimo stepenice. -Čekao sam cijeli život na te riječi.
K vrapcu!
Ovo je tajno selo panda? Nije ni čudo da ga tajite.
Da ja živim ovdje isto ne bih nikome rekao.
Sad se možeš diviti.
Li? Narode, Li se vratio! -Obojica su se vratila. -Našao je sina!
Uspio je. -Vratili su se! -Li? -Našao je sina.
Čekajte, stižemo! -Uspio je!
Zašto trčimo?
Narode, skupite se svi. Ovo je moj sin! -Trojke.
Ja sam Ku Ku. -Ja sam Meng Meng. -Ja Shuai Shuai. Miriše na kolačiće.
Tako je zgodan kao i njegov otac.
Hvala. -Sine, ovo su ti rođaci. Dim i Sum.
Moji rođaci! -Dobro došao! -Okruglice na ogrlici.
Zovemo je Grickogrlica. -Tak' je!
Napravit ćemo ti novu.
To si ti! -Drago mi je. -Ne znam tko si ti.
Prugasta bebica. Baš lijepo.
Pažljivo. To je moja akcijska figurica. -Mogu je zadržati? -Ne.
Mogu li? -Ne.
Nema problema. Zato sam je donio. Brini o njoj. -To! Prugasta bebica.
Izgledaš kao ja, ali si beba.
Ti si kao ja, ali stara.
Ti si kao ja, ali deblji!
Ti si kao ja, ali... Sa šeširom.
Nosi šešir! -Svi ličite na mene.
Proslavimo u čast moga sina!
Što? -Pande ne hodaju, mi se kotrljamo.
Jesi vidio nekoga tako luckastog? Po, što radiš?
U pravu si, bolje je od hodanja.
Kakva to panda ne zna kako se kotrljati? -Novi sam u ovome.
Kakva si ti panda? Imaš smiješan vrat. -Nisam panda.
Što je to? -Moj šešir. -A to? -Kljun. -A to? -Krilo. -A to? -Okruglice!
Dosta pitanja. Odlazi, mali.
Evo, sine, spakirao sam ti štapiće. -Hvala, tata.
Što? -Za što to služi? -To su štapići. Za držanje okruglica.
Želiš reći da jedeš jednu po jednu?
Znao sam da ne jedem u skladu s mogućnostima!
Ja sam Mei Mei. -Baš je divna. Tako prelijepa!
Drag si, Po, ali sačuvaj komplimente poslije nastupa.
Ja? Nisam ništa... -Začepi.
Poslije nastupa. -Je li već počelo?
Najbolja plesačica s vrpcom na svijetu!
Barem ona tako kaže. -Skreni pogled, skreni pogled!
Ne, ne možeš, zar ne?!
Tata, zašto zuri u mene? -Probaj pratiti.
Ne znam plesati! -Naravno da znaš! Sve pande plešu.
Znam što misliš? -Da? -Kako jedna panda može biti tako lijepa?
Za mene?
Pomozite, tate! -Prepušten si sebi! -Odlično ti ide, sine!
Tvoj red!
Bravo, Po!
Ne brini, shvatit ćeš već.
Imam toliko toga za naučiti.
Krila osmatranja! -Zašto to radiš? -Što?
Makar kažeš "krila" ispred riječi ne znači da je to poseban potez.
Kao da ja kažem antena moći. Ili prsni koš pravljenja sendviča.
Krila neslaganja. -Gle, tamo!
Majstore Medvjede, Pijetlu, Krokodilu. Što radite ovdje?
Stvorenja od žada su napala naša sela. Pratili smo ih dovde.
Stani!
Sigurno su unutra.
Učitelj Shifu nas je savjetovao...
Da ne napadamo. -Moramo ući! -Ali učitelj Shifu... -Bojiš se?
Majstor Pijetao ulazi, a on je kukavica!
To je to! Ulazim! -Bogomoljko! Imamo naredbe. -Trebaju našu pomoć.
Ja ću ići gore, ti dolje. -Ne, čekaj!
Strahuj od bube! Dobro, ti mali...
Čekaj, kompa, dolazim! -Moć antene! Ne djeluje!
Bogomoljko!
Bogomoljko?
Tvoj chi je snažan. Baš kao i tvog prijatelja.
Bube. -Bogomoljko!
Ne brini, ptičice. Dobro ću iskoristiti tvoj chi.
Uništavajući Palaču od Žada i sve u njoj. -Ne!
Krila... žaljenja!
Prvi dan panda treninga! Cvijete, natjerat ću te da procvjetaš.
Tata? Tata? -Što je? -Spreman sam za prvi dan panda treninga.
Što? -Naučiti kako biti panda, savladati chi, spasiti svijet.
Pande spavaju do poslije podneva. Prva lekcija je vrati se u krevet.
Naravno!
Nitko nije rekao da će ovo biti lako.
Jesam li prespavao? -Itekako! -To!
Pokažite mu, klinci! -Možeš ovo? A ovo? A ovo? A ovo?
Je l' dobro ovako? Shvatio sam!
Bako panda, pazi!
Bolje otkotrljajmo dalje. -Po, ručak!
Po? Moraš pustiti brdu da tebi kaže gdje se kotrljati.
Početnička pogreška. -Dim, Sum, pokažimo mu kako idemo uzbrdo!
Predivno! -Vrijeme za užinu!
Možeš letjeti?!
Stižem!
Pojedi dok su hladne.
Što radite tu?! Ta hrana je za Poa!
Osjećaš se opušteno? -Totalno.
Opusti se i padni u njega. -Kužim.
Tako, tako. Samo izbaci sve iz sebe. Bravo, momče.
Bježi odatle!
Moji rezanci! Ostavi moje rezance na miru!
Suptilno, Po, vrlo suptilno. -Hoću i ja malo toga!
Ostavi mi šešir!
Volimo rezance! -Baš kao moj Po.
Što gledate?
Tako mi furamo! Bomba!
To!
Mama, vidi!
Kako je to bilo?
Probaj ponovo, ali ne trudi se toliko.
Puno bolje.
Hvala, tata. -Na čemu?
Na tome što mi pokazuješ kakav je osjećaj.
Biti panda.
Što misliš kad ću biti spreman? -Spreman? -Naučiti savladati chi?
Brzo, vrlo brzo. Dođi, želim ti pokazati nešto. Dođi.
Oprosti zbog nereda. Obično nemam posjetitelje.
Je li to moja mama?
Dao sam ovo izraditi na tvoj 100. dan.
Mama te nije mogla držati mirno. Skoro si pojeo papir.
Istina. -Kakva je bila?
Bila je kompletan paket.
Pametna, predivna. Ogroman apetit.
Bila je ljubav moga života.
Onda, kad sam mislio da ne mogu biti sretniji.
Došao si ti, moj mali Lotus.
Stvarno sam imao sve.
Do onog jednog trenutka...
Kada sam izgubio sve.
Tata?
Ne moraš se brinuti da ćeš me opet izgubiti. Dobro?
Hoću i ja malo!
Iz Istočne provincije.
Majstor Gušter, majstor Vol. Majstor Orao.
Svi. U svakom selu od mora dovde. Svi majstori u Kini...
Nestali su. -Možda su svi na zabavi. -Majmune.
Ni mene nisu pozvali. -Kai je uzeo njihov chi.
Samo mi stojimo između njega i znanja koje je Oogway ostavio na čuvanje.
Seljani su evakuirani? -Odrađeno, učitelju.
Ždral, Bogomoljka? -Još ništa.
Čekajte, to su oni!
Ne!
Kai!
Lijepo. Vrlo kičasto.
Kako se usuđuješ kročiti na ovo tlo?! -Pogledajte se, jadne budale!
Ponizno pužete pod nogama Oogwaya Veličanstvenog!
Nisi dostojan izgovoriti njegovo ime! -Nisam dostojan, mačkice?
Borio sam se uz njega! Volio sam ga kao brata!
A on me izdao!
Sada ću uništiti sve što je stvorio!
Krenite!
Što kažeš na ovu mačkicu?
Neću ti dopustiti uništiti sjećanje na Oogwaya. -Zašto ne?
On je uništio sjećanje na mene. -Bogomoljko, to sam ja, tvoj frend!
Oprosti, Tigrice! Oprosti, oprosti!
Shifu! -Dovedite ih k meni!
Ne, moraš upozoriti Poa! -Učitelju, molim vas!
Pokazat ću ti pravu moć chija, brate!
Ne!
Oogway, oprosti mi.
Što kažeš? Opraštaš li mu?
Možda si uništio Palaču od žada, ali nikada nećeš uspjeti.
Uvijek će biti nekoga tko će te zaustaviti. -Tko? Panda?
Chi mu je snažan, ali neće biti dovoljno.
Dočekat će ga ista sudbina kao i tebe. -Ne!
Kao i svaku pandu u tom selu.
Da!
Po, nadam se da si spreman.
Pleši, Lotuse, pleši.
Tako si zgodan.
Bok! -Bok, panda zagrljaj! -Hej!
Tigrice?
Tko je ona?
Velika prugasta bebica!
Što radiš ovdje? -Kai je napao Dolinu.
Oteo je sve majstore u Kini, uključujući Shifua i ostale.
Sve je nestalo, Po. Sve i svi. -Svi?! -Svi.
Kako je moj restoran?! Pričat ćemo poslije!
Sada dolazi ovamo. Krenuo je po tebe. Po sve pande.
Koliko imamo? -Ne dugo. Reci mi da si savladao chi.
Tata? -Kome ova pripada? -Moraš me naučiti tajnu tehniku chija.
Ne, trebaš još vremena. Svi uzmite svoje stvari. -Nemam više vremena.
Moram odmah naučiti! -Žao mi je, nisi spreman.
Spakirajte sve! -Spreman sam! -Ne baš! -O čemu pričaš?
Uradio sam sve. Savladao sam drijemanje, spavanje u mrežama,
tople kupke, sjedinio sam se s panda dijelovima.
Zašto mi nećeš pokazati?! -Zato što ne znam!
Što? -Ne znam. Nitko ne zna. Možda smo znali,
ali više ne. -Lagao si? -Ne!
Da.
Zašto? -Da ti spasim život.
Saznao sam da manijak sa oštricama ide po tebe. Što sam trebao?
Dopustiti da se to dogodi? -Da! Ja sam Zmajev ratnik!
Suočavanje s manijacima je moj posao.
Zbog tebe sam ostavio Dolinu nezaštićenu. Moje prijatelje!
Sada su svi... Svi su... -I ti bi bio!
Izgubio sam te jednom. Neću te opet izgubiti.
Ne mogu.
Upravo jesi.
Tako se brinem za tebe da ne mogu uživati što sam u pravu.
Sada bježi koliko te bucmaste noge nose! -Nemam gdje bježati!
Što ćeš uraditi? -Ostat ću i boriti se s tim čudovištem.
Možda je čudovište, ali svejedno ti je otac. -Ne, on! Kai!
Ne!
Gladan? -Ne baš.
Možda samo jednu.
Znaš, nisi samo ti lagao.
Nisam pošao s vama jer sam se bojao da će Po ogladnjeti.
Brinuo sam se zbog tebe. -Da ću ja ogladnjeti? -Ne!
Brinuo sam se da ćeš mi ukrasti Poa. -Da ću što? -Znam, ludo.
Shvatio sam da to što si u njegovom životu ne znači da ću ga imati manje.
Znači više za njega.
Nisam u njegovom životu. Više nisam.
Tvoj sin se naljutio na mene. Dobrodošao u roditeljski život.
Ne razumiješ. Lagao sam mu. Nikada mi neće oprostiti.
Lagao sam mu 20 godina. Još misli da je ispao iz jajeta.
Katkad uradimo pogrešne stvari zbog pravih razloga.
Gle, povrijeđen je i zbunjen.
Još uvijek mora spasiti svijet.
Treba oba oca.
Ovo neće uspjeti. -Mora. -Ne razmišljaš jasno.
Razmišljam! -Ne. -Da. -Ne.
Razmišljam. -Ne!
Vidjela sam Kaija. Što može napraviti. -Nije vidio što ja mogu!
Wuxi držanje za prst.
Moj najbolji potez. Dođem do Kaija, uhvatim ga za prst
i rasturanje. Vraćam ga u duhovni svijet.
Ima vojsku ratnika od žada. Sve što oni vide i on vidi.
Ne možeš mu se prikrasti. Nećeš doći dovoljno blizu. -Uspjet će.
Može ga zaustaviti majstor chija. -Zvučiš kao Shifu.
Chi, chi ovo, chi ono, chi, chi! Nisam majstor chija!
Ne znam jesam li Zmajev ratnik, ni jesam li panda!
Ne znam tko sam!
U pravu si. Ne mogu zaustaviti ni njega ni njegovu vojsku.
Osim ako ne budeš imao svoju vojsku.
Ti? -Ne samo ja. -Mi.
Svi mi.
Napokon sam našao sina nakon svih ovih godina.
Trebat će više od kraja svijeta da nas razdvoji. -Ali ne znate kung fu.
Onda ćeš nas naučiti. -Što? Ne mogu vas naučiti!
Nisam mogao učiti Tigricu! A ona već zna kung fu!
Znam da sam posljednji kojemu želiš vjerovati.
Moraš mi vjerovati. Možemo to. Možemo naučiti kung fu.
Možemo biti baš kao i ti! -Što si rekao?
Možemo to? -Ne. -Možemo naučiti kung fu? -Nakon toga.
Možemo biti kao ti. -Da! -Možemo? -Ne. Ne možete.
Ne morate biti. To je Shifu mislio. Ne moram te pretvoriti u mene.
Moram pretvoriti tebe u tebe. -To nema nikakvog smisla. -Znam!
Hvala, tate. -Nema na čemu. -Nema na čemu.
Učinit ću nešto što nisam mislio da ću moći.
Podučavat ću kung fu.
Društvo, snaga vam dolazi od toga da budete najbolja verzija sebe.
Tko ste vi? U čemu ste dobri? Što volite?
Što vas čini svojima?
Da, dobro. Ponovo.
Dobro, ponovo! Dobro, ponovo. -Što?
Prugasta bebica! Prugasta bebica!
Brže, brže! Vrti te vrpce!
Grli to drvo, grli ga kao da je posljednje što ćeš uraditi. Zbogom!
Više i malo ulijevo ovog puta. Možeš ti to!
Ne želim nijednu vidjeti kako pada na tlo.
Čekaj, prugasta bebo.
Dobro, probaj s ovime!
Sad vježbajte s ovima.
Dobro, sad probaj s ovime.
Spremni su.
Što?
Dobro, obratite pažnju jer ću proći ovo samo još 10 puta.
Jedini ulaz u selo je ovdje.
Odred okruglica će zauzeti položaj ovdje, a odred kolačića ovdje.
Na moj znak dva odreda će...
Da, dobro. Odred rezanaca...
Dobro, važno je zapamtiti da je ovo mjesto...
Predvidio sam to. Zapamtite samo omesti žombije dok se ja približim
kako bih primijenio Wuxi prst na Kaiju. Jasno?
Pande na tri. Jedan, dva... Narode? Nema veze.
Naučit ću vas to poslije.
Volio bih da sam te mogao naučiti ovo. -U redu je.
Stigao je.
To ja nazivam dramatičnim ulaskom!
Ti si sigurno Zmajev ratnik. -Ti si sigurno Kai!
Zvijer osvete. Tvorac udovica. -Da! Napokon!
Hvala. Skoro ti želim poštedjeti život. -Želiš me poštedjeti?
Poštedi me čavrljanja. Odradimo ovo!
Uzet ću tvoj chi i chi svake pande... -Čavrljanje!
U ovoj... -Čavrljanje čavrljavo. -U ovoj... -Čavrlj!
Ti mali bucmasti...
Okupite ih!
O, ne, istina je. Svi ste pozelenjeli.
Osim tebe, Bogomoljko. Već si bio zelen.
Sada? -Čekaj signal!
Evo ga!
Odred okruglica! -Spreman! -Vrijeme je!
Stomačni! -Gong!
Zbilja? -Uspjeli smo!
Oprosti, Ždralu!
Odredu kotrljanja! Vrijeme za narudžbu!
Ovdje, gospodo žombiji!
Ne znam ni tko si ti! -Odredu rezanaca!
Spremite se za ples! Sa opasnosti!
Superiška!
Prugasta bebica!
Uradi to. -Zločest si!
Vatra!
Vatra u rupi! -To!
Bravo, društvo! Tako je, momci!
O, ne, učitelju Shifu!
Ne mogu udariti Shifua!
Ja mogu. -Mogu i ja!
Obrana dvostrukog tate! Lijevo, tata. -Desno, tata! -Hvala, tata!
Vraćam ti! -Možemo mi ovo, sine.
Naprijed, tate!
To! Sada ga imamo! -Prestanite!
Dovršimo ovo!
To je naš sin!
Žao mi je, kompa. Moram te poslati natrag u duhovni svijet.
Rasturanje!
Dobro, to nije uspjelo. Probat ću još jednom.
Rasturanje! Rasturanje, rasturanje!
Koji vrag? -Čekaj, djeluje! Ne, ne!
Ne, ne djeluje. Oogway te naučio taj mali trik?
Šteta. Djeluje samo na smrtnicima.
A ja sam duh, ratniče.
Dođite.
Sine?! -Po?!
Bio sam u krivu. Žao mi je. Bježite, bježite!
Dakle, Oogway, ovo je taj suđen da me zaustavi?
Uzet ću njegov chi i zatim sve njihove.
A ti?
Mislio si da me možeš vratiti natrag u duhovni svijet?
Ti si glupi smrtnik. -Djeluje samo na smrtnicima.
U pravu si. Ne mogu te poslati tamo.
Ali mogu te odvesti tamo. Što je ono?
Po? -Sine!
Rasturanje! -Ne, sine!
Ne!
Što se dogodilo? Gdje je Po?
Odveo je Kaija. Spasio nas je. -Ne.
Spasio je nas. Ali tko će spasiti njega?
Duhovni svijet! Uspjelo je!
Doveo si me natrag!
Ne krivi me. Pokušao sam završiti ovo tamo. -Završit ćemo to ovdje!
Hajde, sine, bori se!
Moramo mu pomoći. Moramo mu pomoći!
Svi se okupite. Dođite bliže. Možemo mi to!
Po, naučio si nas tko smo trebali biti.
Otac.
Prijateljica.
Udarač okruglica. -Ubojiti borbeni stroj. -Grlitelj.
Cura s nunčakama.
Prugasta bebica.
Obitelj.
Superiška!
Tko si ti? -Pitao sam se isto to.
Jesam li sin pande? Sin gusana?
Učenik? Učitelj?
Izgleda da sam sve to.
Ja sam Zmajev ratnik.
Kužiš? Vidiš divovskog zmaja?
Spremi se osjetiti munju!
Ovo je strava!
Stomačni gong.
Šamar guzom.
Možda malo ručka jer umirem od gladi.
Idemo!
Pazi glavu!
Trebalo mi je 500 godina da uzmem Oogwayev chi.
Uzet ću tvoj makar mi trebalo još 500. -Čavrlj, čavrlj, čavrljanje!
Želiš moj chi? Uzmi ga onda!
Da! Moć je moja!
Čekaj, ne. Previše je, previše! Ne!
Ne!
Gdje je nestao?
Vratili smo se! -Frende! -Još sam zelen, nije uspjelo.
Čekaj, to je moja normalna zelena. -Zelena bebica.
Nisam bebica! Nisam bebica! Antena straha!
Što je s Poom? -Jeste ga vidjeli? -Ne. Nije ovdje?
Po? Po?
Zašto se nije vratio?
Zmajev ratniče. -Oogway?
Ne mogu vjerovati!
Izuzetno si sjajan. -Kao i ti! -Je l' da? Najbolji plašt!
Kad trčim onda izgleda stvarno strava.
Pristaje ti. Izrastao si. -Da. Moram se odreći švedskog stola.
Odrastao. Kao što sam se nadao da hoćeš kad sam poslao poruku tvom ocu.
Vi ste poslali svemirsku poštu. -Da.
Zato što te svemir trebao. -Mene?
Napokon si postao panda koja si trebao uvijek biti.
Kako ste znali da mogu? -Prvog dana kad smo se upoznali
vidio sam budućnost kung fua.
A u prošlosti
vidio sam pandu koja bi ih mogla ujediniti.
Zato sam te odabrao. Obje strane yina i yanga.
I moj pravi nasljednik.
Ja? Ne mogu ja to uzeti.
Samo uzmi. Imam veći.
Vi ste prosvijetljeni i sve to. Ja sam samo...
Stvarno? -Da!
Što ćemo sada? -Reci ti meni.
Ne! Oogway, ne odlazite!
Ne idem nikamo. Ovdje živim. -Da.
Ti moraš odlučiti želiš li ostati ili otići.
Mogu se vratiti? -Tko zna? Nisam nikada probao.
Po!
Možeš letjeti!
Tata? Tata? Tate! -Sine!
Nikad više nemoj nestati u laticama. -Mislili smo da smo te izgubili.
Ne, spasili ste me.
Svi ste.
Dođite sad ovamo! -Zagrljaji!
Učitelju Shifu. -Učenik je zaista postao... Čekaj, odakle ti to?
Ovo? Oogway mi je to dao u duhovnom svijetu. -Naravno.
Mislim da sam savladao chi.
Naravno da jesi.
Možeš li naučiti mene?
Spremni!
Majmune, pomagaj! -Zelena bebica. -Miči je s mene.
Zdravo.
Rasturanje!
Pandastma.