Καλή σας μέρα, κύριε.
Στο γραφείο του, δεσποινίς.
Μπέινς, το αυτοκίνητο του Πρέσβη είναι στην πόρτα;
- Ναι, περιμένει. - Ο Εξοχότατος έχει καθυστερήσει.
- Θα πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο. - Φυσικά.
Μπέινς, λουλούδια για το δωμάτιό της.
Ξέρεις ποια αρέσουν στη γυναίκα μου.
Μετά από 8 μήνες στο νοσοκομείο, το μέρος πρέπει να μοιάζει με σπίτι.
Θα τα βρει όλα ακριβώς όπως τα άφησε, κύριε.
Οι γιατροί δεν ξέρουν ακόμη αν θα της επιτρέψουν να πετάξει.
- Το ταξίδι θα είναι επίπονο. - Ο Φίλιπ, κύριε.
Χρειάζεται κούρεμα. Φαίνεται σαν παραμελημένος.
- Κάποιο μήνυμα για τη μητέρα σου; - Ναι, ότι έχω κάτι να της δείξω.
Αυτό θα τη φέρει στο σπίτι. Πρόσεχε την πρεσβεία όσο θα λείπω.
Θα γυρίσω τη Δευτέρα το πρωί, ελπίζω με τη σύζυγό μου.
Το ελπίζω κι εγώ, Εξοχότατε. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Μπαμπά... Μπαμπά!
Αντίο, μπαμπά!
Γεια σου, ΜακΓκρέγκορ.
ΜακΓκρέγκορ μου...
Έλα, πήγαινε.
Κοίτα. Το Λονδίνο.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Μπέινς.
Μπέινς!
- Τα νευράκια της έχει πάλι. - Πάντα γκρίνια.
Δεν είναι υγιεινή τόση καθαριότητα.
Πρόσεχε, αγόρι μου, η κα Μπέινς αφορμή ψάχνει για να φωνάξει.
Σ' αυτούς τους ξένους αρέσει να υπάρχει και λίγο σκόνη.
Το καημένο το παιδί. Θα ήταν καλό να γυρίσει η μητέρα του.
Φίλιπ, μόνο και μόνο επειδή θα λείπει ο πατέρας σου για μερικές μέρες...
μη νομίσεις ότι μπορείς να τρέχεις πάνω κάτω στο σπίτι.
Αρκετές δουλειές έχω. Δεν θα είμαι από πίσω σου να καθαρίζω.
- Τι έχεις στο χέρι σου; Δείξε μου. - Μια κιμωλία.
Πάλι έκανες σημάδια στο πάτωμα;
- Πολύ λίγα. - Δώσε μου την κιμωλία. Έλα...
- Έκανες αυτό που σου είπα; - Τι μου είπατε;
- Να πετάξεις εκείνο. - Ναι.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα αγοράκια που λένε ψέματα;
Δεν θα ανεχτώ βρωμερά ζώα σε οποιοδήποτε σπίτι.
Το πέταξες εκεί που σου είπα, στην τουαλέτα;
- Λοιπόν; Απάντησέ μου. - Ναι.
Τι κρύβεις στις τσέπες σου;
Βγάλε το χέρι σου. Δείξε μου.
Μόνο καραμέλες.
Δεν θα τρως ανάμεσα στα γεύματα. Δώσε τες μου.
Χρειάζεσαι μητρική φροντίδα. Μήνες τώρα προσπαθώ.
Αυτές είναι όλες; Πήγαινε τώρα και όχι αταξίες.
Ήδη η κατάσταση είναι δύσκολη με το μισό προσωπικό να λείπει.
- Τα λέμε τη Δευτέρα, κ. Μπέινς. - Καλό Σαββατοκύριακο, Χάρι.
Πέρνα έξω εσύ.
Είμαι απασχολημένος, δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει άλλος να ενοχλήσεις;
Άντε, μιας και είσαι εδώ, ας κάνεις καμιά δουλίτσα.
- Συνέχισε αυτά εδώ. - Κοίτα, ο ΜακΓκρέγκορ.
Μια χαρά δείχνει σήμερα.
- Μήπως έχεις ένα κουτάκι γι'αυτόν; - Κουτάκι;
- Κάτι θα βρω. - Θα με πας βόλτα το απόγευμα;
Μπορεί, αν δουλέψεις όσο πρέπει. Θα δούμε.
Έχουμε αρκετές δουλειές.
Είναι συναρπαστικό που επιστρέφει η μητέρα σου, δεν είναι;
Ναι, αλλά δεν τη θυμάμαι πολύ καλά.
Πιες ένα αναψυκτικό. Θα μας ανοίξει την όρεξη για το δείπνο.
- Θα τρώω εδώ κάτω, έτσι; - Φυσικά.
- Τι κοψίδια έχεις; - "Κοψίδια";
Έτσι είπες ότι λένε το φαγητό στην Αφρική.
- Α, ναι, φυσικά. - Πες μου κι άλλα για την Αφρική.
- Κάποια άλλη φορά. - Έκανε ζέστη εκεί;
Δεν έχεις νιώσει ποτέ τέτοια ζέστη. Ούτε καν στην πατρίδα σου.
Όχι σαν την ωραία ζέστη στο πάρκο μια μέρα όπως σήμερα.
Ο τάφος των λευκών, τη λένε.
Υγρή, με μυρωδιά σήψης.
Πώς μυρίζει η σήψη;
Το αντίθετο από εδώ μέσα.
Μου μυρίζει απολυμαντικό.
Όταν το μόνο που μυρίζεις είναι απολυμαντικό, λαχταράς τη σήψη.
Καταλαβαίνω...
- "Η οσμή των αλυσίδων." - Ναι. Χμμ...
- Ζωή για άντρες εκεί έξω, Φιλ. - Γιατί έφυγες από την Αφρική;
Γιατί; Χμμ, για να παντρευτώ.
Δεν υπήρχε καμία να παντρευτείς εκεί στην Αφρική;
Άφθονες, αλλά όχι λευκές.
- Πρέπει να είναι λευκές; - Χμμ...
Κυρία Πάτερσον, τι κάνετε με αυτά;
- Η κα Μπέινς είπε να τα γεμίσουμε. - Πού είναι η Ντόλι και οι άλλοι;
Ρεπό. Μόνο η κα Μπέινς, ο Φιλ κι εγώ συνεχίζουμε.
Φιλ, πιες το αναψυκτικό και βοήθησέ με.
- Μην τον κουράσετε, κ. Μπέινς. - Πρέπει να κερδίσει το ψωμί του.
- Όλοι κερδίζουν το ψωμί τους; - Όλοι.
- Ακόμα και ο μπαμπάς; - Σαν σκλάβος.
- Δεν έχει τη δική μας άνετη ζωή. - Μπορείς και στην Αφρική;
Μόνο; Ολόκληρη περιουσία μπορείς να κάνεις. Ό,τι θέλεις.
Ελέφαντες, βασιλιάδες, κάστρα...
Ακόμα και να τους πυροβολείς... αν δεν σε αρπάξουν πρώτοι.
- Να της δείξω το όπλο; - Μη! Άφησέ το εκεί που είναι.
Δεν είναι γεμάτο και ο Μπέινς βάζει την ασφάλεια.
- Άφησέ το, Φιλ. - Υπάρχουν και σφαίρες!
Φιλ...
Ώστε εδώ είστε. Πάλι καθυστερείτε από τη δουλειά σας;
- Έχουν μείνει πολλά ακόμα. - Θα τα τελειώσουμε.
- Καθισμένες εδώ όλη μέρα; - Καλημέρα, κ. Μπέινς. Τη Δευτέρα.
Δεν χρειάζεται αυτό το όπλο στο σπίτι.
Κάθισε, Φίλιπ. Πάρε σαλάτα.
Ο Μπέινς θα με πάει βόλτα το απόγευμα.
Όχι. Έχουμε πολλή δουλειά.
- Υπάρχει χρόνος και για τα δύο. - Σας παρακαλώ.
Πρώτα η εργασία και μετά η διασκέδαση.
Εύκολα φαίνεται ότι έτρωγες μεταξύ των γευμάτων, Φίλιπ.
- Έχω βαρεθεί να τον κακομαθαίνεις. - Δεν φταίει. Εγώ το πήρα.
- Πάλι λες ψέματα, Φίλιπ; - Υπάρχουν λογής λογής ψέματα.
- Τι εννοείς; - Μερικά ψέματα είναι καλοσύνη.
Καλοσύνη;
Συγκρατήσου. Δεν θέλω βλαστήμιες μπροστά στο παιδί.
- Τρώγε, Φίλιπ, τι περιμένεις; - Δεν θέλω.
Κάνε όπως σου είπα και φάε.
Γιατί δεν αφήνετε τον Μπέινς να με πάει βόλτα;
Γιατί έτσι λέω.
Σε μισώ.
Ζήτησε συγνώμη για αυτό.
Δεν ζητάω.
Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου και θα μείνεις εκεί όλο το απόγευμα.
Με άκουσες; Γρήγορα επάνω!
Εμπρός, πήγαινε.
Δεν με νοιάζει.
Γεια σου, ΜακΓκρέγκορ.
Κοίτα. Είσαι πολύ όμορφος, ξέρεις.
Μπέινς!
Γρήγορα. Έλα, ΜακΓκρέγκορ.
- Μπέινς - Mην μπαίνεις μέσα, μικρέ.
- Δεν είναι εδώ ο κ. Μπέινς; - Όχι, δεν ήρθε ακόμα.
Μπέινς!
Φιλ...
- Τι κάνεις εδώ; - Σε είδα από το παράθυρο.
- Μόνος σου είσαι; - Ναι.
Με τρόμαξες.
- Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο. - Ναι. Φυσικά και ήταν αστείο.
- Φιλ, αυτή είναι η Τζούλι. - Πώς είστε;
Πάρε ένα κεκάκι.
Συλλαβίζει το όνομά του περίεργα.
Δεν έχει όρεξη, δεν θα το φάει. Δικά σου και τα δύο.
Μη δίνεις σημασία σ'εμάς.
- Έχετε μήπως γάλα; - Νομίζω πως ναι.
Πήγαινε να το πάρεις, Φιλ.
Μακάρι να πέθαινα!
Δεν θα ήταν λύση.
Χρειάζεται συζήτηση...
Αν θες άλλο κέικ, μπορείς να πας να το αλλάξεις, Φιλ.
Όχι.
Άκου πώς το βλέπω εγώ, Τζούλι.
Αυτή η... κοπέλα που μου λες, αυτή η... φίλη σου...
της... αρέσει αυτός, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, είναι αληθινό;
- Αγάπη; - Αγάπη αιώνια.
Αυτά που λες, Τζούλι...
Έτσι όπως τα παρουσιάζεις...
Θέλω να πω, δεν μπορεί να διαλυθεί μια τέτοια σχέση.
Όχι φεύγοντας μακριά, χωρίς κανένα ίχνος, γυρίζοντας στο σπίτι.
Δεν θα γύριζε στο σπίτι.
- Εδώ είναι το σπίτι της. - Στην πατρίδα της, εννοώ.
Δεν θα ήταν λύση, Τζούλι.
Αυτή, όπως τώρα εσύ και αυτός όπως εγώ...
και όλη αυτή η απόσταση μεταξύ τους...
σαν αυτό το τραπέζι.
Δεν θα ήταν λύση.
Θα τρελαινόταν, Τζούλι.
Ελπίζοντας κάθε φορά ότι έφτασε κάποιο γράμμα...
Μη μπορώντας να της γράψει.
Θα την ξεχνούσε. Δεν υπάρχουν πολλά να θυμάται.
Για 7 μήνες, από τότε που ήρθε στην πρεσβεία, την έβλεπε κάθε μέρα...
...δίχως να μιλάνε, γιατί ο κόσμος κοιτούσε... όπως τώρα.
Κάνε λίγη υπομονή, Τζούλι.
- Είναι μαρτύριο. - Τι είναι "μαρτύριο";
Τι είπε;
Ότι κι αυτός πονούσε, αλλά περνάει σύντομα.
Όμως αυτή... η φίλη σου, Τζούλι, δεν είναι ανάγκη να φύγει.
- Όσο ζούμε, ελπίζουμε. - Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Πολλά μπορούν να συμβούν. Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Είναι δεσμευμένος.
Δεν θα της άρεσε τόσο πολύ, αν δεν αισθανόταν δεσμευμένος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα βγούμε από εδώ, θα πούμε αντίο και ποτέ...
Πρόσεχε...
- Μήπως έχεις ένα μαντήλι; - Όχι.
Όχι. Μήπως έχεις εσύ, Φιλ; Μπήκε κάτι στο μάτι της.
- Το δικό μου είναι καθαρό. - Δώσε το της, Φιλ.
Διπλώστε τη μια άκρη. Έτσι κάνω εγώ.
Δεν υπάρχει κάτι κανονισμένο ακόμα, έτσι δεν είναι;
Το πλοίο... εννοώ.
- Μεθαύριο. - Τη Δευτέρα;
Μπορώ να πάρω κι αυτό, αν δεν το θέλετε;
Δεν θα άντεχαν να συναντιούνται για πάντα σε καφέ και σινεμάδες,
όλες αυτές τις δυσκολίες και τα ψέματα.
- Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. - Τι άνθρωπος είναι;
Καλός και ευγενικός.
- Δεν μπορεί να πληγώσει κανέναν. - Πόσο ανόητος είναι.
Αυτό σκέφτομαι κι εγώ.
- Ορίστε το μαντήλι σου, Φίλιπ. - Πρέπει να σε δω αύριο, Τζούλι.
Δεν θα είχε νόημα. Πρέπει να τον πας σπίτι τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω. Υπάρχουν τόσα που πρέπει να πω.
Όλα αυτά έχουν ειπωθεί επανειλημμένως.
- Αντίο. - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Τίποτα.
Έχει πάρει πολύ θερμά το θέμα με τη φίλη της, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να έχω λίγο τσάι στο γάλα μου;
Λυπηρό αυτό με τη φίλη της.
Η Τζούλι είναι ανιψιά σου ή κάτι τέτοιο;
- Τι οφείλω, παρακαλώ; - Ένα σελίνι και οκτώ πένες.
"Το φλυτζάνι που χαροποιεί."
Έλα, Φιλ.
- Λυπάμαι που σε τρόμαξα. - Δεν πειράζει, Φιλ.
- Αυτό ήταν Φορντ; - Δεν είδα.
Κοίτα! Η ανιψιά σου πάλι.
Άκου. Θα της μιλήσω απόψε.
Θα της πω ότι δεν έχει νόημα πια να συνεχίζουμε έτσι.
Και μετά θα της το αποκαλύψω. Ίσως καταλάβει.
- Δεν θα σ' αφήσει να φύγεις. - Ίσως συμφωνήσει.
Πάντως, έχουμε ακόμα μια μέρα. Πρέπει να σε δω αύριο. Μια τελευταία φορά.
Θα σου τηλεφωνήσω.
- Μου το υπόσχεσαι; - Μπέινς, Φορντ είναι!
Το υπόσχομαι.
Κοίτα. Η κα Μπέινς εκεί στο μπαλκόνι.
- Πρέπει να γυρίσουμε τώρα; - Άκου, Φιλ...
Δεν θέλω να...
Δεν σου ζητώ να μην πεις την αλήθεια, αλλά...
δεν είναι ανάγκη να αναφέρεις στην κα Μπέινς ότι είδες την Τζούλι.
- Είναι μυστικό; - Ακριβώς, Φιλ. Το μυστικό μας.
Βλέπεις, η κα Μπέινς δεν συμπαθεί την Τζούλι.
Ήταν ανόητο να τη συναντήσω τόσο κοντά στο σπίτι, αλλά...
έπρεπε να δω αν ήταν καλά.
Φυσικά και έπρεπε. Μπορείς να με εμπιστεύεσαι, Μπέινς.
Η κα Μπέινς θα μπορούσε να σε κάνει να το μαρτυρήσεις.
Δεν θα σε απογοητεύσω, Μπέινς.
Αστείο δεν είναι; Η Τζούλι να δουλεύει στην πρεσβεία και να είναι ανιψιά σου.
Ναι. Πολύ αστείο.
Πρέπει να γυρίσουμε τώρα;
- Έλα, Φιλ. - Πήγαινέ με στο πάρκο.
Δώσε μου το μαντήλι σου.
Τέτοια πραγματάκια μπορούν να προδώσουν τα μυστικά.
Συναρπαστικό δεν είναι, Μπέινς;
Καληνύχτα, MακΓκρέγκορ.
- Τι κάνεις; - Απλά κοιτάζω.
- Τι κοιτάζεις; - Τίποτα.
Υποθέτω ότι δεν κάνατε τίποτα το απόγευμα, εσύ και ο κ. Μπέινς.
- Όχι. - Θα τα πούμε αργότερα.
Έλα, πήγαινε έξω τώρα.
Έχω δουλειά. Βγες.
Τι περιμένεις; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη;
Πήγαινε κάτω. Γρήγορα.
Κατέβα από εκεί! Κατέβα αμέσως!
Όχι, μη! Περίμενε.
Φίλιπ, φύγε αμέσως από εκεί.
Πρέπει να έρθω να σε πάρω σηκωτό;
Έλα εδώ. Μ'ακούς; Δώσε μου το χέρι σου.
Κοίτα τι έκανες!
Πάνω στα παπούτσια μου κιόλας. Βρωμιά... μόνο βρωμιά.
Όχι! Θα μείνει εκεί, για να το δει η μητέρα σου.
Να θαυμάσει τα καμώματά σου.
- Προχώρα και μη σε ξαναβρώ εκεί. - Συγνώμη.
Θα φας το δείπνο στο δωμάτιό σου. Πήγαινε να φέρεις το δίσκο σου.
- Συγνώμη. - Και όχι κουβέντα με τον Μπέινς.
Πάρε το δίσκο και κατευθείαν επάνω. Θα τον μαζέψω αργότερα.
Ξέρει ότι ήμασταν έξω, αλλά δεν της είπα τίποτα.
Πήγαινε επάνω τώρα, Φιλ.
Μου είπε να φέρω δίσκο μου. Πρέπει να φάω επάνω.
Εκεί είναι.
Έβαλα τον ΜακΓκρέγκορ για ύπνο. Παραλίγο να με πιάσει.
Θα έλεγα να της ζητήσεις συγνώμη. Ξέρεις... για το μεσημέρι.
Αν η μητέρα μου γυρίσει, δεν θα έχει καμία διαφορά για μας, έτσι;
Καμία διαφορά.
Συγνώμη που είπα ότι σας μισώ.
Εντάξει.
Σου είπα να μην τον βγάλεις έξω.
Δεν τον έβγαλα, τον έφερα σπίτι.
Εσύ βγήκες από την πίσω πόρτα...
αυτός από την έξοδο κινδύνου, και συναντηθήκατε έξω.
Μόνος του βγήκε. Όπως κι εγώ.
Του είπα ότι δεν θα έβγαινε, και εσύ τον πήρες.
Ας μη μιλάμε άλλο γι'αυτόν.
- Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. - Και ποιο είναι αυτό;
Εσύ κι εγώ.
Συνέχισε.
Προσπάθησα να πετύχει, κι εσύ επίσης...
αλλά μόνο δυστυχισμένο κάνουμε ο ένας τον άλλο.
Εδώ και χρόνια δεν υπήρξε μέρα που να μην έχουμε μαλώσει.
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. - Θέλεις την ελευθερία σου;
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Πρώτη φορά κάνεις τέτοια κουβέντα.
Το σκεφτόμουν αρκετό καιρό.
Και τώρα ήρθε η στιγμή να σου το πω. Γιατί...
- Φύγε και θα δεις τι θα μου συμβεί. - Μη μιλάς έτσι.
Κάνε αυτό που λες. Εσύ και η ελευθερία σου.
Θα νιώσεις ωραία όταν το διαβάσεις στις κυριακάτικες εφημερίδες.
Θα μπορείς να πεις, "Εγώ το έκανα αυτό" και θα νιώσεις ευτυχισμένος.
Μη λες ανοησίες.
Πήγαινε να δώσεις στο παιδί το δείπνο.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν θέλει να βγαίνεις μόνος.
- Περίεργο που βρήκες τον Μπέινς. - Ναι.
Αρέσει κι σε αυτόν να περιφέρεται μόνος.
- Δεν έχεις όρεξη, Φίλιπ; - Όχι, κυρία Μπέινς.
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτή την ωραία πουτίγκα; Δεν τρως αρκετά.
Ούτε μύγα δεν ζει με τόσο λίγο. Δεν έφαγες μεσημεριανό...
και τώρα ούτε βραδινό.
Ώστε γι'αυτό έχασες την όρεξή σου.
Έτρωγες ανάμεσα στα γεύματα. Αγόρασες πάλι κεκάκια.
- Το χαρτζιλίκι σου δεν είναι γι'αυτά. - Δεν αγόρασα.
Μη μου λες ψέματα. Δεν θα χαρεί η μητέρα σου, όταν της τα πω.
Δεν θα ανεχτώ άλλα ψέματα. Έχεις γίνει ένας κοινός ψεύτης!
- Δε θ'ανεχτώ άλλα ψέματα από σένα! - Αυτοί μου το έδωσαν!
- Αυτοί; - Ο Μπέινς, εννοώ.
Αυτοί...
Ώστε αυτό είναι.
Ναι.
Μη δίνεις σημασία σε ό,τι είπα, Φίλιπ...
Μερικές φορές λέω πράγματα που δεν τα εννοώ.
Έχουμε ένα μυστικό τώρα, εσύ κι εγώ...
ότι ξέρω για αυτούς.
- Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; - Ναι.
Ωραία.
Υποθέτω ότι έπινε τσάι μαζί του.
Μόνο τσάι. Δεν έτρωγε κέικ.
Είναι νέα;
Φυσικά. Είναι ανιψιά του.
Ώστε έτσι είπε. Ο γερο-κατεργάρης...
Δεν θα τον ξαναδεί, όμως. Αύριο φεύγει.
Αλήθεια; Αύριο;
Θα κρατήσεις το μυστικό μας;
Ναι.
Αν το κάνεις, θα σου πάρω εκείνο το συναρμολογούμενο παιγνίδι.
- Θέλεις το φως εκεί πάνω; - Δεν έφαγε το βραδυνό του.
Νόμιζα ότι θα πεινούσε μετά από τόσο περπάτημα.
Περίμενε ν'ανάψω το φως.
Ας μη συνεχίσουμε την κουβέντα μας απόψε, αν δε σε πειράζει.
Ξέρεις κάτι; Όταν εσείς οι δυο ήσασταν έξω το απόγευμα...
- Εγώ και ο Φιλ; - Ναι.
Σκέφτηκα ότι ίσως μένω μέσα στο σπίτι πάρα πολύ.
Θα έπρεπε να βγαίνω περισσότερο, να πάρω κανένα ρεπό.
- Σου το λέω εδώ και βδομάδες. - Ναι, πράγματι.
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Κοιμάσαι, Φιλ;
Έλα, Φιλ. Ώρα να ξυπνήσεις.
Έλα, Φιλ. Σήκω.
Πού είναι η κα Μπέινς;
- Πήγε να δει τη θεία της τη Χίλντα. - Πώς και έτσι;
Είπε ότι χρειαζόταν μια έξοδο. Όπως εμείς.
- Πότε θα γυρίσει; - Αύριο το πρωί.
- Είμαστε στ'αλήθεια μόνοι; - Φυσικά. Θα περάσουμε μαζί τη μέρα.
- Θα είμαστε μόνοι μας όλη τη μέρα; - Θα είμαστε μαζί, Φιλ.
Έχει ομίχλη ακόμα.
Η γάτα ήταν έξω όλη τη νύχτα. Εκεί, ψάχνει στον φράχτη.
Να και η Ντόρις. Τινάζει τα χαλιά.
Η ζωή είναι υπέροχη, αν δεν το βάζεις κάτω.
- Είναι νωρίς ακόμα, ναι; - Θα έχουμε μια γεμάτη μέρα.
Πήγαινε να ντυθείς, και εγώ θα μαγειρέψω τα λουκάνικα.
Ναι, για να δει τη θεία της.
Εντελώς μόνος. Κατάλαβες;
Όχι, όχι γι'αυτό. Θα σου εξηγήσω.
Πρέπει να έρθεις. Το υποσχέθηκες. Θα περάσουμε όλη τη μέρα μαζί.
Δεν πειράζει που θα είναι και ο μικρός.
Ναι, και μετά εδώ για δείπνο, Τζούλι. Φυσικά και είναι ασφαλές.
Ανυπομονώ να σε δω, Τζούλι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα σε περιμένω. Ασφαλώς και θα σε περιμένω.
Ο μικρός θα διασκεδάζει και θα μπορούμε να μιλήσουμε.
Όχι, φυσικά και δεν καταλαβαίνει.
Στις τρεις, λοιπόν, και θα μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Προτιμώ να δω τα φίδια, Μπέινς.
Πίστευα ότι θα σ' άρεσαν τα λιοντάρια. Τα γέρικα πόδια μου κουράστηκαν.
- Δεν είσαι τόσο γέρος, Μπέινς. - Ούτε και τόσο νέος.
Έλα να καθίσουμε εκεί και θα σου πω ιστορίες.
Και μετά θα πάμε στα ερπετά.
Σκότωσες λιοντάρια στην Αφρική;
Πολύ λίγα. Συνήθως τα άφηνα να ζήσουν.
- Σκότωσες έναν άνθρωπο, όμως. - Ποιος σου το είπε αυτό;
Εσύ. Τον δολοφόνησες, είπες.
Ποτέ δεν δολοφόνησα κανέναν.
Είπες ότι σκότωσες κάποιον στην Αφρική με εκείνο το πιστόλι.
Α, ναι, αλλά δεν ήταν δολοφονία. Ήταν αυτοάμυνα.
Βλέπεις, μια μέρα οι μαύροι οργάνωσαν μια εξέγερση.
Ήμουν ο μόνος λευκός σε ολόκληρη την περιοχή.
Λοιπόν, αυτός ο τύπος, που αυτοαποκαλείτο "Βασιλιάς"...
ξεσήκωσε τους μαύρους με τους λόγους του και...
Και μετά; Έλα, συνέχισε.
Και ήρθαν όλοι στην καλύβα μου.
Εκατοντάδες. Μαχαίρια, δόρατα, ρόπαλα...
Εγώ είχα μόνο το πιστόλι που σου έδειξα.
Για πες!
"Φύγε από δω!", είπα στο βασιλιά, "άδειασέ μου τη γωνιά!".
Αυτός όμως ήθελε το αίμα μου.
Δεν τους αρκούσε να με πιάσουν.
Ήθελαν αίμα, όπως τα λιοντάρια εκεί.
Τι έγινε ύστερα;
Του την άναψα! Μετά πέταξα το πιστόλι και πάλεψα με τις γροθιές μου.
Το πιστόλι, όμως, το ξαναβρήκες.
Ναι, ναι, το ξαναβρήκα. Θα σου πω για αυτό μια μέρα.
Εύχομαι να μπορούσα να φύγω μαζί σου στην Αφρική.
Κοίτα, η ανιψιά σου.
Α, ναι. Αυτή είναι.
Τώρα μπορούμε να πάμε να δούμε τα ερπετά;
- Θέλεις ένα παγωτό, Φιλ; - Δεν θα έλεγα όχι, Μπέινς.
Ορίστε ένα σελίνι. Πάρε και για την Τζούλι. Εκεί πέρα είναι.
Εκείνη τι... Της το είπες;
Όχι.
Δεν βρήκα την ευκαιρία. Και μετά έφυγε.
Δύο παγωτά σάντουιτς, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τότε η κατάσταση είναι η ίδια. - Δώσε μου χρόνο. Θα τα καταφέρω.
- Το παγωτό σας. - Ευχαριστώ, Φίλιπ.
Έλεγα στην Τζούλι να φάει μαζί μας το βράδυ.
Μα τη ρώτησες στο τηλέφωνο και δέχτηκε.
- Κάτι πράγματα που ξέρεις! - Θα ήταν χειρότερα μετά...
Δεν εμπιστεύεται την μαγειρική μου, Φιλ.
- Δεν θα πάμε στα φίδια, Μπέινς; - Φυσικά και θα πάμε.
Γεια σου, Πόλι.
Θα ήθελα να βρω ένα φίδι σαν τον ΜακΓκρέγκορ.
- Ποιος είναι ο ΜακΓκρέγκορ; - Είναι μυστικό.
Δεν χρειάζεται να έχουμε μυστικά από την Τζούλι.
Φοβάστε να έρθετε στο σπίτι;
- Τι να φοβάμαι; - Την κα Μπέινς.
Φιλ, εκεί πέρα είναι τα ερπετά.
Τι ωραίο που είσαι!
- Πότε έχει τρένο για το λιμάνι; - Στις εννιά.
Σερβίρουν φαγητό στο τρένο;
Θα πάρω σάντουιτς.
Νιουχέιβεν - Διέπη;
Ντόβερ - Καλαί.
- Έχεις έτοιμες τις βαλίτσες; - Ασφαλώς.
Σταμάτα να με προσέχεις.
Μπέινς.
- Έλα να ρίξεις μια ματιά στο φίδι. - Είναι ωραίο σαν τον ΜακΓκρέγκορ;
- Α, της το είπες. - Δεν έχουμε μυστικά από την Τζούλι.
- Εγώ έχω. - Θα με φοβόταν ο ΜακΓκρέγκορ;
Φοβάται μόνο ένα άτομο σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Ποιον; - Την κα Μπέινς.
Μπέινς!
Μπέινς, έλα να δεις!
Μπέινς! Τι κάνουν;
- Πού είναι ο Φιλ; - Να τος, εκεί.
Φιλ!
Ώρα να φεύγουμε. Θα έρθει στο σπίτι, Φιλ.
Θα δειπνήσουμε μαζί και οι τρεις.
Πώς θα θύμωνε η κα Μπέινς αν το μάθαινε!
- Και αν επέστρεψε; - Όταν αποφασίζει κάτι, δεν αλλάζει.
Δεν ξέρει για χθες, ξέρει;
Όχι. Ο Φιλ είναι τάφος με τα μυστικά.
Είναι πολύ σημαντικό να κρατάς τα μυστικά;
Και βέβαια είναι.
Ακόμα και κάποιου που δεν συμπαθείς;
- Δεν έχει καμία διαφορά. - Ακόμα και της κας Μπέινς;
Ναι, Φίλιπ, ακόμη και της κας Μπέινς.
Μια στιγμή να ανοίξω.
Από εδώ μπορείς να κατέβεις στους υπονόμους.
- Συμπαθείς πολύ τον Μπέινς, έτσι; - Φυσικά.
- Αλλά δεν σου αρέσουν τα κορίτσια. - Ούτε στον Μπέινς αρέσουν τόσο.
Ελάτε.
Τηλεγράφημα! Μπορώ να το ανοίξω;
Αν θέλεις.
Αυτή είναι η κουζινούλα μας.
Βολική για ένα φλυτζάνι τσάι.
Είναι από την κα Μπέινς.
Η θεία της δεν είναι καλά. Θα λείψει για κάνα δυο μέρες.
- Άραγε να είναι αλήθεια; - Φυσικά. Αλλιώς δεν θα το έλεγε.
Η κα Μπέινς έχει μυστικά;
Ας μη χάσουμε πολύτιμο χρόνο σε μαγείρεμα. Έχουμε κονσέρβες.
Θα φτιάξουμε μια ποικιλία και ο καθένας ό,τι του αρέσει.
Πόσο χρόνο θέλει ένα τηλεγράφημα για να φτάσει;
Εξαρτάται από πού έρχεται.
Θα το κάνω σαΐτα.
Έλα, Φιλ, πήγαινε πιο πέρα.
- Κοστίζουν πολύ τα τηλεγραφήματα; - Σταμάτα τη φλυαρία.
Δεν γίνεται να φάμε εδώ έξω;
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα τραπέζι με μερικά κασάκια.
- Τι λες; - Ναι. Φυσικά.
- Σαν πικνίκ. - Είναι ανάγκη να κάνουμε πικνίκ;
- Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; - Να ταΐσω τον ΜακΓκρέγκορ πρώτα;
Ναι, όσο θα μεταφέρω έξω τα πράγματα.
- Να έρθω και εγώ, Φίλιπ; - Δείξε της τον ΜακΓκρέγκορ.
- Δεν θα με χρειαστείς εδώ; - Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Η κα Μπέινς δεν συμπαθεί τον ΜακΓκρέγκορ.
- Ναι, ε; - Ούτε εσένα συμπαθεί.
Τι εννοείς; Φιλ.
Τι εννοείς ότι δεν με συμπαθεί;
Κανέναν δεν συμπαθεί. Αλλά ούτε και ο Μπέινς αυτήν.
- Πώς το ξέρεις; - Δεν θα του δώσει την ελευθερία του.
- Της μίλησε; - Ναι, τον άκουσα, αλλά άθελά μου.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι δεν το ήθελες.
- Πότε έγινε αυτό; - Χθες, όταν επιστρέψαμε.
- Τι της είπε; - "Θέλω την ελευθερία μου."
Ακριβώς έτσι! Και μετά αυτή άρχισε την γκρίνια. Συνέχεια γκρινιάζει.
Ο καημένος ο Μπέινς... Πραγματικά το ήθελε πολύ.
Όταν γυρίσει, θα της ζητήσω κι εγώ την ελευθερία μου.
Ήταν καλή σαΐτα. Γιατί την πέταξες;
Μπορώ να φτιάξω πολλές σαν κι αυτή.
- Τι είναι αυτό το δωμάτιο; - Το δωμάτιο φιλοξενούμενων.
Για πολύ σημαντικούς ανθρώπους.
- Πολύ όμορφο. - Ο ΜακΓκρέγκορ ζει εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Έφυγε!
Πώς θα μπορούσε να έχει βγει;
Πρέπει να τον σκότωσε αυτή.
Μια κακοτυχία που πρέπει να αντέξεις.
Ποτέ δεν της άρεσε. Τον έλεγε "βρωμερό ζώο".
Αύριο θα βάλουμε μια πέτρα στον κήπο, με το όνομά του.
"ΜακΓκρέγκορ Σκοτώθηκε από την κα Μπέινς."
- Και την ημερομηνία. - Όχι... όχι τέτοιο πράγμα.
Κάτι σαν...
"Ο ΜακΓκρέγκορ μου. Τόσο υπέροχος στη ζωή του."
Και μετά την ημερομηνία.
Όχι... Θα γράψουμε απλά "ΜακΓκρέγκορ"...
Αρκεί μόνο αυτό. Θα τον θυμόμαστε.
Έλα να τσιμπήσεις τίποτα και μετά θα παίξουμε.
Πάμε.
Κάθισε, Τζούλι. Ας κάνουμε μια πρόποση για ευτυχέστερες ημέρες.
Φέρε να βάλω εγώ.
Να τος! Τι είναι αυτό; Έπιασα ψάρι, κουνέλι ή ρολό μαρμελάδας;
Πού είναι, πού είναι;
Θα τον πιάσουμε αυτή τη φορά και θα τον σκοτώσουμε.
Αστραπές και βροντές! Μια φοβερή θύελλα στη ζούγκλα!
Σ'έπιασα τώρα, σ'έπιασα!
Θεέ μου, τι τρέξιμο!
Πού είναι; Φιλ, ώρα για ύπνο.
- Έλα. - Φίλιπ.
Μάλλον χώθηκε εδώ.
Έλα. Πού είσαι;
Φεύγω επειδή... επειδή είναι αδύνατον να μείνω.
Όλη τη μέρα ήθελα να σου μιλήσω, Τζούλι.
Τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία μου. Τώρα που είμαστε μόνοι, θέλω...
Σε θέλω κοντά μου για πάντα.
Τι είναι; Τι έπαθες;
- Είδα... - Τι σε τρόμαξε;
Νόμισα ότι είδα φάντασμα.
Αρκετά παίξαμε. Έλα, πάμε επάνω.
Πού είναι;
Μη μου πεις ψέματα.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
Αυτό δεν είναι ευγενικό, Φίλιπ.
Θέλω μόνο να μάθω πού βρίσκονται. Θέλω...
Θέλω να τους μιλήσω. Βοήθησέ με... Βοήθησε την κα Μπέινς.
Φίλιπ, πάντα ήμασταν φίλοι, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Χθες το βράδυ ήμασταν φίλοι. Θυμάσαι το μυστικό μας για αυτούς;
Δεν είχαμε μυστικό.
Τα ξέρεις όλα για αυτούς.
Δεν είσαι τόσο παιδάκι όπως παριστάνεις.
Έχεις ένα κακό και βρωμερό μυαλό και χρειάζεσαι πολύ ξύλο!
Φιλ... εσύ είσαι;
Μπέινς! Κοίτα!
Βοήθεια!
Είναι εκεί μέσα! Έχεις εκείνο το κορίτσι εκεί!
- Στάσου, άκουσέ με. - Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου.
Ξέρω τα πάντα. Άσε με! Θα δει τι έχει ν'ακούσει!
Μπορούμε να μιλήσουμε κάτω. Μην κάνεις σκηνή.
Φύγε από μπροστά μου! Μη μου λες τι να κάνω!
Έχεις και το θράσος να με διατάζεις! Πώς τολμάς! Άφησέ με!
Στο δρόμο θα βρεθείτε! Θα το θυμάσαι όλη σου τη ζωή!
Θα μ'αφήσεις επιτέλους;
Νόμιζες ότι είχες το πεδίο ελεύθερο, ε; Υποκριτή!
Και εσύ, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι! Ξέρω ποια είσαι!
Μη σκεφτείς να έρθεις για δουλειά τη Δευτέρα!
- Θα φροντίσω να σε απελάσουν! - Ηρέμησε!
Πάψε!
Σταμάτα. Αν δεν σε νοιάζει για μας, σκέψου τουλάχιστον το παιδί.
Αυτόν; Όταν τελειώσω μαζί της,
- θα του δώσω αυτό που του αξίζει! - Πάψε!
Θα το σκεφτεί πριν αρχίσει πάλι τις πονηριές και τα ψέματα, το παλιόπαιδο!
Σταμάτα πριν χάσω τη ψυχραιμία μου!
Πήγαινε κάτω. Θα έρθω σε λίγο και...
Την έσπρωξε...
Γεια σου, μικρέ.
Τι κάνεις εδώ;
Λίγο αργά δεν είναι για να είσαι έξω;
Πώς σε λένε;
Έλα εδώ.
Κρυώνεις, αγόρι μου; Έλα εδώ. Φόρα αυτό.
Θέλεις ένα ωραίο, ζεστό τσαγάκι;
Ναι; Θέλεις; Ωραία.
Έλα.
Εγώ πάντως θα πιω ένα.
- Ναι; - Και έτσι τη συνέλαβα.
Λοιπόν, Ρόουζ, τι έχεις να πεις αυτή τη φορά;
Μόνο ότι δεν ήρθε η σειρά μου ακόμα.
Ίδια διεύθυνση;
Φτάσαμε.
Εκεί πέρα.
Φέρε τον εδώ.
Ποιος είναι αυτός; Τι συνέβη;
- Τον βρήκα να περιφέρεται. - Συλλαμβάνετε και παιδιά τώρα;
Πάψε, Ρόουζ.
Πού μένεις, μικρέ;
- Δεν λέει κουβέντα. - Καλά κάνει.
Έλα, μικρέ. Εδώ πέρα.
Λοιπόν, τι γύρευες έξω; Έπαιζες;
Κάτσε εδώ. Μπράβο.
Πες μας τώρα τι έκανες.
- Υπνοβατούσες, μήπως; - Αυτό έκανα κι εγώ.
Θυμάσαι πού μένεις;
Προσπάθησε να σκεφτείς. Δεν πρέπει να μας φοβάσαι.
- Μπα, καθόλου! - Σσσς.
Θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε.
Πες μας πού μένεις και θα σε πάμε σπίτι.
Έλα, μικρέ, πες μας πού μένεις.
Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι, Ρόουζ.
- Γεια σου, χρυσέ μου. Πού μένεις; - Ρόουζ, όχι έτσι...
"Όχι έτσι"; Τι εννοείς, δηλαδή;
Ξέρεις τώρα... Απλά μάθε πού ζει και πες του ότι θα τον πάμε.
- Να σε πάω στο σπίτι; - Ρόουζ!
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς... χωρίς το χαμόγελο;
- Ρώτησέ τον με φυσικό τρόπο. - "Με φυσικό τρόπο";
Έλα, χρυσούλι μου.
Δεν θα ήθελες να πάμε σπίτι μαζί, χρυσούλι μου;
Καλά δεν το είπα;
Ε, δεν μπορώ να το πω διαφορετικά!
- Θα ήθελες, δεν θα ήθελες; - Ναι.
Είδες;
Διοικητής Τμήματος, Αστυνομία Τσέλσι.
Ναι, γιατρέ.
Σοβαρό; Α, θανατηφόρο.
Έλα να καθίσεις εδώ. Έλα.
Πες μου το όνομά σου.
Τι ώρα συνέβη;
- Έλα, πες το ονοματάκι σου. - Ναι, γιατρέ. Βεβαίως.
Φίλιπ.
Φίλιπ; Και το επίθετο;
- Αυτό μόνο. - Έλα τώρα...
Λίγο μακριά δεν είναι; Θέλεις κούρεμα.
Θα στείλω κάποιον εκεί. Υπάρχει κάτι άλλο;
Πες μου πώς λέγεσαι, Φίλιπ. Πού μένεις;
Έλα, φιλαράκο, βάλε αυτά τα παπούτσια.
Τι τυχερό αγόρι που είσαι!
Είναι πολύ γερά.
- Θέλω κι εγώ ένα ζευγάρι! - Καληνύχτα, γιατρέ.
Τζόουνς.
Ένα δυστύχημα, Τσέστον 48. Ξέρεις, στην πρεσβεία.
Σκοτώθηκε μια γυναίκα. Έπεσε από τις σκάλες.
Στείλε ένα ασθενοφόρο. Να ζητήσεις τον κ. Μπέινς.
Είναι πολύ ζεστό;
Για δοκίμασε τώρα.
- Έλα, Ρόουζ, έμαθες τη διεύθυνση; - Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Μπέινς είπατε; - Ναι, Μπέινς. Τσέστον 48.
Μπέινς...
Τι είναι; Τον ξέρεις;
Εκεί μένω.
Τι σε έκανε να φύγεις, αγόρι μου;
Τίποτα.
Μήπως φοβήθηκες;
Όχι.
Όλα ήταν εντάξει στο σπίτι;
Ναι.
Ο πατέρας σου δουλεύει στην πρεσβεία;
Όχι, είναι πρέσβης.
Α! Τον ξέρω τον μπαμπά σου!
Εδώ είσαι, Φιλ.
Τον βρήκαμε στην οδό Χίλτον.
- Συνέβη ένα ατύχημα; - Ναι.
- Εκεί; - Είναι ο γιατρός μαζί της.
Κάτσε λίγο εδώ, Φιλ.
- Πώς συνέβη; - Είχαμε μια λογομαχία εκεί πάνω.
Είχε θυμώσει με το παιδί για κάποιο λόγο.
Και σε μια στιγμή... γλίστρησε καθώς κατέβαινε.
- Θα με χρειαστείτε; - Όχι. Ήταν ατύχημα.
Φεύγω, δεν υπάρχει κάτι άλλο. Θα πρέπει να ενημερώσεις τον Πρέσβη.
Απουσιάζει. Τηλεφώνησα στον Γραμματέα.
Μην το φέρεις βαρέως.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... - Ναι, ξέρω.
Θα έρθει ασθενοφόρο. Το πρωί θα υπογράψω το πιστοποιητικό.
- Πού άφησα το παλτό μου; - Εδώ, νομίζω.
Μη με νομίσεις άκαρδο. Η θέση μου απαιτεί σκληρότητα.
Ο θάνατος είναι σαν μια επιχείρηση. Πρέπει να τη φροντίζεις.
Εσύ δεν είσαι ο Φίλιπ; Τι κάνεις εδώ; Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Τον βρήκαμε να περιφέρεται.
Θέλαμε να τον πάμε σπίτι του όταν μάθαμε για το ατύχημα.
Είπε ότι υπνοβατούσε.
Τον ξέρω τον Φίλιπ. Δεν περπατά στον ύπνο του.
Έτσι δεν είναι, Φίλιπ;
Τι έκανε ο μικρός;
Φίλιπ, έγινε κάτι που σε φόβισε;
Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο, αυτό είναι όλο. Το παιδί κουράστηκε.
Θα τον βάλω στο κρεβάτι του.
Μια στιγμή. Έλα εδώ, Φίλιπ.
- Είδε το...; - Δε νομίζω.
Ωραίος είσαι, να τριγυρίζεις μέσα στη νύχτα με τις πιτζάμες σου.
Για τον Νικ Κάρτερ περνιέσαι; (ντετέκτιβ μυθιστορημάτων)
- Πού βρήκες αυτά τα ρούχα; - Του τα δώσαμε στο Τμήμα.
- Γιατί έφυγες από δω, Φίλιπ; - Σας είπα, τον μάλωσε.
Πες μου όσα ξέρεις, και δεν θα φοβάσαι πια.
Είναι πολύ αργά. Θα τον πάω επάνω. Χρειάζεται ύπνο.
Είμαι γιατρός, Μπέινς.
Γιατί είχε θυμώσει μαζί σου, Φίλιπ;
- Για τα μυστικά. - Μυστικά; Ξέρεις τι εννοεί;
Δεν έχετε καμιά δουλειά να ενοχλείτε το παιδί. Μισοκοιμάται.
Τι μυστικά, Φίλιπ;
Έλα, μπορείς να μου πεις.
- Θύμωσε στο ζωολογικό κήπο; - Όχι.
Ήταν όλα καλά στο ζωολογικό κήπο;
- Ναι. - Ξέρεις γιατί θύμωσε;
Όχι.
- Έχετε θυμώσει με τον Μπέινς; - Όχι. Φυσικά όχι.
Δεν θα τον στείλετε στη φυλακή.
Αυτό δεν είναι δουλειά των γιατρών.
Θα ήθελα να πάω για ύπνο τώρα.
Πήγαινέ τον επάνω, Μπέινς.
Δώσε του ένα από αυτά τα δισκία.
Ήταν αυτοάμυνα, όπως στην Αφρική;
Πώς λέγεται ο ιατροδικαστής; Δρ Γουίλσον;
Καλησπέρα, Δρ Φέντον. Φοβερό συμβάν. Ο Μπέινς είναι εδώ;
Βάζει το παιδί να κοιμηθεί. Βρέθηκε στο δρόμο, τρομαγμένο.
Για ποιο λόγο;
Θα ήθελα τον ιατροδικαστή, αν δεν σας πειράζει.
Τον ιατροδικαστή; Τι σχέση έχει με αυτό;
Θα ήθελα τον Δρ Γουίλσον εδώ.
- Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι ύποπτο. - Πιθανώς όχι.
Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει καθόλου.
Ο Πρέσβης είναι συντηρητικός άνθρωπος.
Δεν θα του άρεσε αστυνομία μέσα στην πρεσβεία.
Αντιλαμβάνεστε ότι εδώ είναι επισήμως ξένο έδαφος.
Η αστυνομία δεν επιτρέπεται να εισέλθει χωρίς άδεια.
- Η γυναίκα είναι νεκρή. - Ναι, αλλά ένα ατύχημα, σίγουρα.
- Πιθανώς. - Δηλαδή, δεν ήταν ατύχημα;
Ίσως, αλλά δεν είμαι έτοιμος να υπογράψω το πιστοποιητικό θανάτου.
Πολύ καλά. Θα τηλεφωνήσω στο ΥΠ.ΕΞ. και στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Ποιος ξέρει αν θα υπάρχει κανείς εκεί τέτοια ώρα.
Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν κλείνει ποτέ, κύριε.
Εννοούσα το Υπουργείο Εξωτερικών.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Πρέπει να προσπαθήσεις να ξεχάσεις ό,τι είδες ή άκουσες απόψε.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, πέσε για ύπνο...
...και ξέχνα τα.
Θα σου αφήσω δύο φώτα νυχτός απόψε.
Θα ξημερώσει πριν καλά-καλά κοιμηθείς.
Μπέινς, θα φύγεις;
Άκου, Φιλ...
Θυμάσαι εκείνο το τηλεγράφημα που έστειλε η κα Μπέινς;
Το πήρες εσύ. Το έφτιαξες σαΐτα.
- Τι το έκανες; - Το πέταξα.
Πού;
Δεν θυμάμαι. Γιατί ρωτάς;
Δεν θα ήθελα να το βρει κάποιος.
Νομίζουν ότι η κα Μπέινς ήταν μαζί μας στο ζωολογικό κήπο.
Θα φαινόταν παράξενο το τηλεγράφημα.
Επίσης δεν θέλω να μάθουν ότι η Τζούλι ήταν μαζί μας απόψε.
Δεν θα της άρεσε.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι περισσότερο στους αστυνομικούς.
Ναι, καταλαβαίνω.
Φοβάσαι;
Να φοβάμαι; Όχι.
Όμως πρέπει να προσέχουμε τι λέμε στους αστυνομικούς.
Ας μην καθυστερώ. Καλύτερα να πάω κάτω και να τους μιλήσω.
Καληνύχτα, Φιλ.
Μπέινς, θα μπορούσες να φύγεις.
Θυμάμαι...
Θυμάμαι πού το πέταξα.
Άκουσα το παιδί να λέει, "Ήταν αυτοάμυνα;"
Παραδέχεται ότι διαπληκτίζονταν στο κεφαλόσκαλο.
- Σε αυτή τη σκάλα; - Ναι.
Τα τραύματα συνάδουν με το ότι γλύστρισε;
Καλησπέρα, Φέντον. Πολύ άβολη ώρα να σε καλούν.
- Έχω συνηθίσει. Η ώρα των μωρών. - Ναι; Λοιπόν, τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Επιθεωρητής Χαρτ, Ειδικό Τμήμα. Θα βοηθήσει στη διερμηνεία.
Λυπάμαι πολύ για την ενόχληση.
Δεν θα με πείραζε τόσο, αν ο πρέσβης ήταν εδώ.
Αυτός ο Μπέινς, εργάζεται πολύ καιρό εδώ;
- Ήσασταν εδώ όταν συνέβη; - Όχι. Δειπνούσα με φίλους.
Καλώς, καλώς... Πού είναι αυτός ο Μπέινς;
Στο υπόγειο, νομίζω... Όχι, επάνω, βάζει το παιδί στο κρεβάτι.
Δεν θα είχατε αντίρρηση, υποθέτω, να δούμε τα δωμάτια των υπηρετών.
Όχι, καμία. Από εκείνη την πόρτα.
Θα προσπαθήσουμε να μη σας ενοχλήσουμε πολύ.
Θα ενοχλούμουν λιγότερο, εάν μιλούσατε αγγλικά.
Φυσικά, μπορεί να είναι αλήθεια το ότι γλύστρισε...
αλλά το είδος των τραυμάτων υποδεικνύει κάτι πιο βίαιο.
Και αν τυχόν την έσπρωξαν;
- Γιατί το λες αυτό; - Γνωρίζουμε ότι λογομαχούσαν.
Εκεί πάνω;
- Είναι σωματώδης; - Τον είδες να κατεβαίνει τώρα δα.
Α, αυτός.
- Ο κ. Μπέινς; - Ναι.
Έχουμε άδεια να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Είναι μια φοβερή βραδιά για σας. Δεν θα σας κρατήσουμε πολύ.
Θα σας πω ό,τι ξέρω.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος στο σπίτι, όταν συνέβη;
Όχι.
Δειπνούσατε έξω στην αυλή.
Το αγόρι ήθελε ένα πικ-νικ.
- Ήσασταν μόνο εσείς οι τρεις. - Μόνο το παιδί κι εγώ.
Ήταν στρωμένα όμως για τρία άτομα.
Ναι, φυσικά.
Ξέχασα. Η κα Μπέινς ήταν μαζί μας.
Μην ξεχνάτε τέτοια πράγματα. Βοηθά να έχουμε όλες τις λεπτομέρειες.
Συγνώμη.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Θεέ μου! Τι κάνει εκεί πάνω;
Τι έγινε πάλι, μικρέ;
- Έλα, Φιλ. - Άσε, Μπέινς, θα τον πάω εγώ.
Τι κρατάς εκεί; Δεν το θέλεις τώρα αυτό. Φέρε το σ'εμένα.
Κοίτα.
Είναι ακόμα στο ίδιο δωμάτιο;
Μπέινς, είναι ακόμα στο ίδιο δωμάτιο;
Ε... ναι, ναι.
Τι σκάρωνε ο μικρός;
Τίποτα, κύριε.
Κε Μπέινς, υπήρξε ένα επεισόδιο ανάμεσα στη σύζυγό σας και το παιδί.
Ξέρετε για ποιο λόγο;
Συνήθιζε να γκρινιάζει αρκετά...
προσπαθώντας να κρατήσει το σπίτι σε τάξη.
Ξέρετε τι έκανε ο μικρός;
Ή δεν έγινε τίποτα ασυνήθιστο για να θυμώσει απόψε;
Όχι.
Είπατε μόλις τώρα ότι η κα Μπέινς δείπνησε μαζί σας κάτω.
Έτσι δεν είπατε;
Ναι.
Και αυτό εδώ;
Ξέχασα... Δεν ήταν μαζί μας.
Υπήρχαν τρία πιάτα. Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Κανένας. Πρέπει να το έβαλα από συνήθεια.
Είχε χρησιμοποιηθεί, όμως. Πώς το εξηγείτε αυτό;
Θ' αφήσουμε τις ερωτήσεις για τον Αρχιεπιθεωρητή Κρόου το πρωί...
αφού διαβάσει την ιατροδικαστική έκθεση.
Ιατροδικαστική έκθεση;
Οι γιατροί λένε πως η ιστορία σας, ότι γλύστρισε, δεν ταιριάζει ακριβώς.
Τζούλι!
- Γιατί δεν τους τα είπες όλα; - Όχι. Άφησέ το πάνω μου.
Δεν χρειάζεται να αναμειχθείς σε αυτό.
Πήγαινε στο γραφείο.
- Καλημέρα, Μπέινς. - Καλημέρα, κύριε.
- Ήρθαν; - Όχι ακόμα, κύριε.
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Εργάζεται εδώ, κύριε. Δακτυλογράφος.
- Νωρίς ήρθατε. - Ναι, κύριε.
Έχω να τελειώσω κάτι που δεν πρόλαβα το Σάββατο.
Α, μάλιστα.
Ξέρετε στενογραφία;
- Ναι, κύριε. - Ωραία. Μείνετε μια στιγμή.
Ο Αρχιεπιθεωρητής Κρόου, κύριε.
Είμαι ο Πρώτος Γραμματέας, υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψει ο Πρέσβης.
Το γνωρίζω. Θα προσπαθήσουμε να μη σας δημιουργήσουμε προβλήματα.
Μάλιστα. Αυτός είναι ο κ. Μπέινς.
Τα συλλυπητήριά μου, κ. Μπέινς.
- Ο Πρέσβης θα θέλει πλήρη έκθεση. - Ναι, ασφαλώς.
Έχετε καμία αντίρρηση να καταγραφεί ό,τι ειπωθεί;
Όχι. Άλλωστε δεν έχω το δικαίωμα. Βρίσκομαι σε ξένο έδαφος.
Μπορώ να δω το παιδί, τον Φίλιπ;
- Αν νομίζετε ότι χρειάζεται. - Ναι. Σας ευχαριστώ.
Μπέινς, μπορείς να τον φέρεις;
- Έχετε σημειωματάριο; - Πάω να πάρω, κύριε.
Εκεί.
Τι να τους πω, Μπέινς;
Πες τους ό,τι θέλουν να μάθουν, εκτός από... ξέρεις ποιον.
Έτσι έγινε και τότε στην Αφρική;
- Πότε; - Όταν σκότωσες εκείνον.
- Καμία σχέση. - Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.
Μπορείς να βάλεις μια ειδοποίηση στην είσοδο, για τους υπαλλήλους;
Να χρησιμοποιήσουν το άδειο γραφείο δίπλα στο Τμήμα Διαβατηρίων.
- Γεια σου, μικρέ. Μην το σκας. - Δεν το έσκαγα.
Να, ήθελα να σε χαιρετήσω.
- Είσαι ο Φίλιπ, σωστά; - Ναι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Είσαι ο μικρός που το έσκασε. - Δεν το έσκασα.
Ωχ! Πάλι αυτό είπα. Εννοούσα, αυτός που πήγε μια βόλτα.
Και αργά τη νύχτα κιόλας. Μετά το δείπνο, ε;
Το διασκέδασες χθες το βράδυ, ε; Κάνατε πικ-νικ.
Όχι.
- Δεν το κάνατε κάτω με την... - Όχι!
- Θέλετε να τα γράψω αυτά; - Όχι, όχι...
Μια φιλική κουβεντούλα κάνουμε. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δηλαδή, δεν έκανες πικνίκ χτες το βράδυ με κανέναν.
Όχι!
Έβαλα την ειδοποίηση.
Όχι!
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Μπέινς.
- Υπάρχει κάποιο ήσυχο μέρος; - Εδώ, στο γραφείο του Πρέσβη.
Θα ήθελα να είστε παρόντες εσείς και η γραμματέας σας.
Θα ξεκαθαρίσω την ιστορία του κ. Μπέινς.
- Η ιστορία μου είναι ξεκάθαρη. - Ναι, ναι, φυσικά.
Θέλω απλώς να ξεδιαλύνω μια-δυο αντιφάσεις.
Μπορείς να περιμένεις εδώ έξω για μερικά λεπτά;
Θέλω να συζητήσω λίγο με τον κ. Μπέινς.
- Έχεις μπάλα για να παίξεις; - Όχι.
Έιμς, δώσε του το ρολόι σου που ηχεί.
Έτσι θέλει. Βλέπεις;
Να το προσέχεις.
Η καημένη η κα Μπέινς...
Σε αυτά τα σκαλοπάτια... Φαντάζομαι τη σκηνή. Εσύ;
Ο σβέρκος της πρέπει να έσπασε σαν σπίρτο. Βλέπεις πουθενά αίμα;
Δεν θα υπάρχει αίμα, αν έσπασε το σβέρκο.
Ίσως λίγο, αν πετάχτηκε το οστό.
Επικίνδυνο πράγμα το μάρμαρο. Με τίποτα δεν θα έβαζα στο σπίτι μου.
Εσύ μικρέ, άκου το ρολόι.
Μήπως θα μπορούσατε να καθαρίσετε κάπου αλλού;
Ο Κρόου λέει να φωτογραφίσεις τη θέση του πτώματος από εκεί πάνω.
Εντάξει.
Όχι, όχι έτσι, αγόρι μου.
Έτσι. Κατάλαβες;
- Τι κάνεις; - Βλέπεις αυτήν τη σκόνη;
Έχει εξιχνιάσει περισσότερα εγκλήματα από όσα όλη η αστυνομία μαζί.
Να, βάλε τον αντίχειρά σου εδώ και πίεσέ τον.
Θα ρίξω λίγη σκόνη επάνω...
Τώρα φύσα και κοίτα.
Είδες; Υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο με τέτοιον αντίχειρα.
Έτσι ξεδιαλύνουμε τα πράγματα.
Θέλουν... να μιλήσουν και μαζί σου, Φιλ.
Δεν θα σε χρειαστούμε προς το παρόν, Μπέινς.
Θα είμαι στο υπόγειο.
Λοιπόν, Φίλιπ, υποθέτω ότι δεν έχεις γνωρίσει ποτέ ντετέκτιβ...
...παρά μόνο σε βιβλία.
Ήχησε το ρολόι;
Δεν το διέλυσες, έτσι;
Ξέρεις, Φίλιπ, έχω κι εγώ ένα γιο σαν εσένα.
Απλά λίγο μεγαλύτερος.
Του αρέσουν οι βόλοι. Εσένα σου αρέσουν;
Να, κοίτα εδώ. Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι καταπληκτικός;
Πάντα κερδίζω με αυτόν.
Δε νομίζω να άρεσαν οι βόλοι στην κα Μπέινς, της άρεσαν;
Αλλά ο Μπέινς πιστεύω θα μπορούσε να παίξει με τον καλύτερό μας.
Τον συμπαθώ τον Μπέινς. Εσύ;
Ναι.
Αλλά όχι την κα Μπέινς;
- Σκότωσε τον ΜακΓκρέγκορ. - Σκότωσε τον ΜακΓκρέγκορ;
- Ποιος είναι αυτός; - Το φίδι μου.
Μπορείς να κρατήσεις το βόλο, αν θέλεις.
Ο Μπέινς και η κα Μπέινς μάλωσαν για σένα χθες το βράδυ, σωστά;
Όχι!
Δεν τους άκουσες να μαλώνουν;
Όχι!
- Φίλιπ, γιατί το έσκασες; - Πήγα μια βόλτα.
Δεν ήταν λίγο αργά για βόλτα; Με τις πιτζάμες σου;
Φοβήθηκες την κα Μπέινς και έφυγες. Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Σε χτύπησε όμως, δεν σε χτύπησε;
Όχι!
Μπήκε στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ.
Όχι!
Φίλιπ, πες μου, τι είδες και σε έκανε να φύγεις;
Δεν έφυγα.
Η κα Μπέινς έλειπε χθες όλη τη μέρα. Τι έκανες εσύ;
Πήγα στο ζωολογικό κήπο με τον Μπέινς και...
"Και"...
Φιλίπ. "Και"...
Και μετά πήγαμε στα ερπετά και μετά γυρίσαμε σπίτι.
- Και μετά; - Φάγαμε βραδινό.
- "Φάγαμε"; - Εγώ με τον Μπέινς και...
"Και"...
Και μετά... παίξαμε.
- Τι παίξατε, Φίλιπ; - Κρυφτό στο σκοτάδι.
Φοβάμαι λίγο σε αυτό το παιγνίδι. Ποιος είχε κρυφτεί;
Εγώ, και αυτοί δεν μπορούσαν να με βρουν.
- "Αυτοί"; - Ο Μπέινς, εννοώ! Ο Μπέινς!
"Αυτοί", Φίλιπ; Ποιος ήταν μαζί με τον Μπέινς;
Κανένας! Κανένας!
- Φίλιπ, με ποιους έπαιξες κρυφτό; - Μόνο με τον Μπέινς!
Πες τους ποιοι ήταν μαζί σου.
Ο Μπέινς μου είπε να μην το μαρτυρήσω.
Άκουσέ με. Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Μα του ορκίστηκα!
- Τι λένε; - Μιλάνε γρήγορα. Δεν καταλαβαίνω.
- Μιλήστε αγγλικά, παρακαλώ. - Αφήστε τους ήσυχους!
Είμαι εγώ εδώ, αν θέλετε να κάνετε ερωτήσεις.
Έλα, Φίλιπ, πες μου...
ποιος ήταν με τον Μπέινς;
Η ανιψιά του.
- Ήταν ανιψιά σας, κ. Μπέινς; - Έτσι του είπα.
Φιλενάδα σας;
Ναι. Εγώ ήμουν.
- Ήσασταν εδώ; - Ναι. Δεν ήθελε να με εμπλέξει.
Δεν το έκανε κακοπροαίρετα.
Και αυτό το τηλεγράφημα;
Για να μας πιάσει, υποθέτω.
Καλύτερα να πας επάνω, Φίλιπ. Κράτα το βόλο, αν θέλεις.
- Μπέινς. - Όχι. Ο κ. Μπέινς θα μείνει εδώ.
Βγάλαμε μια άκρη τώρα.
Ο καβγάς με την κα Μπέινς έγινε εξαιτίας της δεσποινίδας.
Σας είπα. Επειδή μάλωσε το παιδί και το χτύπησε.
- Το παιδί το αρνείται. - Δε βλέπετε ότι το παιδί ψεύδεται;
Φοβάμαι ότι έχουν λεχθεί πολλά ψέματα.
- Δεν υπήρχε λόγος. - Ειλικρινά το ελπίζω.
Ας πάμε τώρα επάνω και πείτε μου ακριβώς τι συνέβη.
Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο... με την Τζούλι.
Συνεχίστε.
Νόμισα πως άκουσα το παιδί να φωνάζει.
Βγήκα έξω, εδώ...
και είδα να τον χτυπάει, όπως σας είπα.
Συνεχίστε.
Κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες. Ήθελε να μπει σε εκείνο το δωμάτιο...
...στην Τζούλι.
Την έπιασα...
Με έσπρωξε πίσω.
Ήταν σε υστερία.
Είχε συχνά τέτοιες εκρήξεις θυμού και ήταν ικανή για όλα.
Κάποτε έσπασε με το χέρι της ένα παράθυρο, επειδή δεν άνοιγε.
- Δεν θα την άφηνα να μπει εκεί. - Ναι. Ύστερα τι έγινε;
Την έσπρωξα προς τα πίσω...
...μέχρι εκεί.
Φώναζε ακατάπαυστα...
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι έλεγε.
Ήμασταν πιασμένοι στα χέρια...
...εδώ. - Μάλιστα.
Της είπα να σταματήσει.
Να κατέβει και θα ερχόμουν να της μιλήσω.
Φάνηκε να ηρεμεί λίγο κι άρχισε να κατεβαίνει τις σκάλες.
Εγώ γύρισα στο δωμάτιο.
- Τι είναι, Χάρι; - Τηλεφώνησαν από το Σέλφριτζις.
Ρωτάνε αν μπορούν να φέρουν τις 40 επίχρυσες καρέκλες αύριο το απόγευμα,
αντί για σήμερα, αφού η δεξίωση γίνεται το βράδυ της Τετάρτης.
Ναι, εντάξει. Αύριο.
Μετά πήγα πίσω στο δωμάτιο...
Όχι, Χάρι... Πες τους ότι πρέπει να τις παραδώσουν σήμερα, γιατί...
Απλά πες τους να τις παραδώσουν όπως είχε συμφωνηθεί.
Πήγα πίσω στο δωμάτιο...
Όταν μπήκα, άκουσα μια κραυγή...
...όπως σας είπα.
Βγήκα και όταν έφτασα εδώ...
...την είδα να χτυπάει το τελευταίο σκαλοπάτι.
Εξετάσαμε τις σκάλες πολύ προσεκτικά, κ. Μπέινς...
και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι γλίστρησε.
Όταν κάποιος γλιστράει, προσπαθεί να πιαστεί από κάπου.
Αφήνει κάποιο σημάδι, μια γρατσουνιά στην κουπαστή, κάτι.
Όπως όταν ολισθαίνει ένα αυτοκίνητο.
- Και δεν υπάρχει τίποτα; - Τίποτα.
Και τα τραύματα υποδεικνύουν κάτι περισσότερο από ένα γλίστρημα.
Είστε βέβαιος ότι δεν τη σπρώξατε;
Ήσασταν και οι δυο, φαντάζομαι, πολύ θυμωμένοι.
Θα της είχα κάνει αρκετά και χωρίς αυτό.
Βλέπετε, αν γλίστρησε από εδώ ή λίγο πιο κάτω...
δεν θα μπορούσε να προσγειωθεί εκεί που βρέθηκε...
- το ελέγξαμε αυτό - εκτός αν σπρώχθηκε.
Είστε δυνατός άνδρας. Ίσως να μην καταλαβαίνετε τη δύναμη σας.
Δεν την έσπρωξα.
Γιατί σας ρώτησε το παιδί, "Ήταν αυτοάμυνα όπως στην Αφρική";
Δεν έχω βγει ποτέ εκτός χώρας.
- Ποτέ; - Μία φορά μόνο, στην Οστάνδη.
Πολύ καλά, κ. Μπέινς.
Έρχεστε παρακαλώ στο άλλο δωμάτιο; Και εσείς, δεσποινίς.
- Ποιανού δωμάτιο είναι; - Είναι για φιλοξενούμενους.
Πού ήσασταν όταν συνέβη, όταν ακούστηκε η κραυγή;
Εδώ.
Παρά τον καβγά έξω και τις απειλές, όπως είπε ο κ. Μπέινς;
Δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
Θα περίμενα να είχατε σηκωθεί για να κρυφτείτε.
Δεν μπορούσα.
Λυπάμαι που πρέπει να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
Στη συνέχεια, ντυθήκατε βιαστικά, υποθέτω.
- Φυσικά. - Μετά το άκουσμα της κραυγής.
Ναι.
Πόσο μετά έγινε αυτό, από την ώρα που φώναξε το παιδί;
Δεν ξέρω.
Δύο, τρία λεπτά... Δεν ξέρω.
- Το παιδί είπε ότι δεν φώναξε. - Πρέπει να λέει ψέματα.
Είναι προφανές ότι κάποιος λέει ψέματα.
Όταν ντυθήκατε, τι κάνατε;
Με συνόδεψε έξω.
Δεν θα ήταν πιο φρόνιμο και πιο έντιμο, να είχατε μείνει;
Ήθελε να με κρατήσει έξω απ'αυτό. Φοβήθηκα λόγω των ψεμάτων μας.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Τότε, δεν μπορώ να σας εξηγήσω.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κ. Μπέινς;
Από τότε που άρχισα να δουλεύω στην πρεσβεία, επτά μήνες.
- Χωρίς να το ξέρει η κα Μπέινς; - Ναι.
Και όλο αυτό το διάστημα διατηρούσατε σχέση.
- Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ. - Δεν θ'αργήσω.
Δεν μπορείτε να έρθετε αργότερα;
Την πρώτη Δευτέρα κάθε μήνα...
αυτό το ρολόι πρέπει να ρυθμίζεται.
Συμπεριφέρονται πολύ καλύτερα, αν τα φροντίζουν.
Κάντε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Δεν θέλει προχειροδουλειά ούτε βιασύνη.
Απαιτεί το χρόνο του.
Σας ευχαριστώ.
Είχατε συζητήσει ποτέ για γάμο;
Όχι.
Είχατε όμως στενές σχέσεις με αυτόν τον άνθρωπο.
Αγαπιόμαστε.
Και συνευρισκόσασταν σε αυτό το διάστημα;
Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα. Δεν ξέρω τι εννοείτε.
- Θέλω να πω, με απλά λόγια... - Δεν μπορείτε να την αφήσετε ήσυχη;
Μην ανησυχείς. Είναι το καθήκον του να κάνει ερωτήσεις.
Χθες το βράδυ ήταν η πρώτη φορά που βρεθήκαμε έτσι μόνοι.
Τώρα, πάρτε τις φωτογραφίες σας, τα αποτυπώματα και ό,τι άλλο.
Θα φωτογραφήσετε αγάπη, όχι "συνεύρεση".
Τι θέλεις, μικρέ;
Πρέπει να αφήσετε τον Μπέινς. Δεν το έκανε αυτός.
- Τι δεν έκανε; - Δεν τη δολοφόνησε!
Γιατί είπες, "δεν τη δολοφόνησε", Φίλιπ;
- Δεν μίλησε κανείς για δολοφονία. - Τότε, καλά που κάποιος το έκανε.
Γιατί είπες, "δεν τη δολοφόνησε";
Δεν το έκανε.
Αν δεν το έκανε αυτός, τότε ποιος;
Εγώ το έκανα. Το αποτύπωμά μου είναι στην κουπαστή της σκάλας!
Μπορεί κάποιος να πάρει το παιδί από εδώ;
- Έλα. - Θα τον πάω εγώ.
Όχι, θα ήταν καλύτερα να μείνετε μακριά από το παιδί.
Μου απαγγέλετε κατηγορία;
Θα σας συμβούλευα να αναθεωρήσετε την ιστορία σας.
Έχετε ήδη παραδεχθεί ότι μαλώνατε στη σκάλα.
Ίσως την σπρώξατε χωρίς να το θέλετε.
Μόνο μη μας ζητάτε απλώς να πιστέψουμε.
- Σας λέω, δεν ξέρω πώς έπεσε! - Έχει δίκιο, Μπέινς.
- Σκέψου προσεκτικά. - Τι να σκεφτώ; Λέω την αλήθεια!
Πήγαινε, μικρέ.
- Θα τον πάω εγώ. - Καλύτερα όχι, δεσποινίς.
Υπάρχουν ερωτήματα και όσο λιγότερο βλέπετε το παιδί τόσο καλύτερα.
- Μου το απαγορεύετε; - Όχι, απλώς μια συμβουλή.
Προς το δικό σας συμφέρον και του κ. Μπέινς.
Ξέρω το συμφέρον του καλύτερα από εσάς.
Όπως επιθυμείτε, δεσποινίς.
- Θα θέλατε να καθίσετε, κ. Μπέινς; - Είμαι εντάξει.
Πρέπει να σταματήσεις τα ψέματα. Είναι ανόητο. Τα κάνει χειρότερα.
Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε κι άλλα ψέματα.
Έτσι δεν θα μάθουν την αλήθεια.
Μα δεν το έκανε ο Μπέινς, Φίλιπ.
Η κα Μπέινς με χτύπησε. Ο Μπέινς δεν επιτρέπει να με χτυπάνε.
Ασφαλώς, αλλά ποτέ δεν σκότωσε κανέναν. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Σκότωσε στην Αφρική.
Ήταν μια ιστορία. Δεν πήγε ποτέ στην Αφρική.
Ο Μπέινς δεν μου λέει ψέματα.
Έχει και ένα πιστόλι.
Δεν έχεις καταλάβει, Φίλιπ.
Η αλήθεια δεν μπορεί να τον βλάψει. Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι αθώος;
- Μακάρι να υπήρχε ένας μάρτυρας. - Τι είναι "μάρτυρας";
Κάποιος που να το είδε.
Δεν θα μπορούσα να πω ότι είδα κάποιον;
Φίλιπ, τι σου είπα μόλις τώρα;
Άκουσέ με. Υποσχέσου ότι από εδώ και πέρα θα λες μόνο την αλήθεια.
- Πρέπει; - Ναι, πρέπει. Το υπόσχεσαι;
- Όπως θέλεις. - Τώρα πες τους ότι έλεγες ψέματα.
Κε Μπέινς, θα ήταν πιο ικανοποιητικό...
αν ερχόσασταν μαζί μας να δώσετε επίσημη κατάθεση.
Και πιο βολικό για την πρεσβεία, πιστεύω.
Είμαι υποχρεωμένος;
Η απόφαση είναι δική σου, Μπέινς. Δεν μπορούν να σε πάρουν από εδώ.
Δεν μπορούν να σε συλλάβουν εφόσον είσαι υπάλληλος της πρεσβείας.
Φυσικά, θα μπορούσαμε να απευθυνθούμε στον Πρέσβη.
- Τι είναι, Φίλιπ; - Σας είπα ψέματα.
Ναι, ναι, ξέρω. Θα σας συνιστούσα, κ. Μπέινς...
- Η κα Μπέινς αλήθεια με χτύπησε. - Δεν θα έπρεπε να λες ψέματα.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω τον Μπέινς. Σας παρακαλώ.
Θα σας συνιστούσα, κ. Μπέινς, να έρθετε μαζί μας,
αλλιώς θα αναγκαστούμε να απευθυνθούμε στον Πρέσβη.
Δεν θέλω να ενοχληθεί ο Εξοχότατος.
Θα πάρω το καπέλο μου.
Δεν πειράζει, κ. Μπέινς, θα σας το φέρει ο κ. Χαρτ.
Δεν είμαι υπό κράτηση ακόμα, είμαι;
Θα κατέβω στο υπόγειό μου...
και δεν έχω καλέσει την αστυνομία εκεί.
- Μπέινς! - Έλα, ησύχασε.
Μην έρχεσαι μαζί μου, Φιλ. Δεν θέλουν να σου μιλάω.
Έκανα κάτι κακό;
Το πρόβλημα είναι ότι... τους είπαμε πολλά ψέματα.
Αυτό για την Αφρική, δεν το επινόησες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν ψέματα.
Αυτό ήταν απλά ένα παιχνίδι, Φιλ.
Δεν έκανα πραγματικά αυτά τα πράγματα.
Όχι;
Όμως σκότωσες την κα Μπέινς, έτσι δεν είναι;
- Δεν την σκότωσες; - Όχι.
Αλλά ήθελες την ελευθερία σου, δεν την ήθελες;
Υπάρχουν σφάλματα και στις δύο πλευρές, Φιλ.
Αλλά δεν μπορούμε να κρίνουμε εμείς.
Ίσως ήταν αυτό που ήταν, επειδή...
είμαι αυτό που είμαι.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, γιατί φτιάχνουμε ο ένας τον άλλον.
Νόμιζα ότι ο Θεός μας φτιάχνει.
Το πρόβλημα είναι ότι συμμετέχουμε κι εμείς σε αυτό το παιχνίδι.
Ελπίζω η μητέρα σου να γυρίσει σύντομα.
Αντίο, Φιλ.
Μπέινς, δεν πρέπει ποτέ ξανά να πούμε ψέματα.
- Κε Κρόου. - Ναι.
- Έρχεστε μια στιγμή εδώ; - Τι είναι;
Κάποιος ήταν εδώ.
Κύριε, εγώ ήμουν. Κύριε!
Παρακαλώ, θέλω να σας πω κάτι.
Θέλω να σας πω κάτι. Είναι πολύ σημαντικό.
Ναι, έγινε από γυναικείο παπούτσι.
- Κύριε, παρακαλώ - Πήγαινε, μικρέ.
- Είναι εμφανές τι συνέβη. - Σας παρακαλώ, μισό λεπτό μόνο.
Ήθελε να δει στην κρεβατοκάμαρα, ίσως και να μπει μέσα.
Ακούστε με, σας παρακαλώ...
Ήρθε από εδώ και έριξε τη γλάστρα.
Κύριε, θέλω να πω για τη γλάστρα.
- Θα μπορούσε να μπει στο δωμάτιο; - Ναι, κύριε, εύκολα.
- Ακούστε με, σας παρακαλώ! - Πάμε. Δεν θέλουμε κι άλλο ατύχημα.
Πόσο απλούστερο θα ήταν αν όλοι μας έλεγαν την αλήθεια στην αρχή.
Είναι πολύ σημαντικό! Σας παρακαλώ!
- Θα φωνάξετε τον κ. Μπέινς; - Ναι, πηγαίνω.
- Η γλάστρα, Τζούλι, έπεσε όταν... - Εντάξει. Ξέρουν τι συνέβη.
- Την έριξε πριν πέσει. - Μα εγώ την έριξα!
Παρακαλώ πολύ, ακούστε με!
Δεν χρειάζεσαι το καπέλο.
Ξέρουν τι συνέβη. Όλα είναι εντάξει. Έλα επάνω.
Πρέπει να ακούσετε. Θα τακτοποιηθούν όλα.
- Έλα τώρα, μικρέ. - Είναι η αλήθεια.
Θα επικοινωνήσω με τον Πρέσβη, για να του εξηγήσω.
Δεν θα σας χρειαστούμε τελικά, κε Μπέινς.
Βρήκαμε κάποια στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ιστορία σας.
Ναι, μου είπε.
Τώρα που ξέρουμε πώς συνέβη, η ιστορία σας είναι σαφής.
- Παρακαλώ, έχω κάτι να σας πω. - Αναλαμβάνετε τον μικρό, κ. Μπέινς;
- Έλα, Φιλ. - Πρέπει να του πω.
Κάθισε εκεί πέρα. Ερχόμαστε σε λίγο.
Έλα, πήγαινε εκεί.
- Κύριε, παρακαλώ! Λέω την αλήθεια! - Κάθισε κάτω.
Ο πατέρας σου πάντα λείπει τη χειρότερη ώρα.
Λέω την αλήθεια αυτή τη φορά.
- Πού αφήσαμε τα καπέλα μας; - Θα τα φέρω εγώ, κύριε.
- Κύριε! - Κάθισε κάτω.
Είναι πολύ σημαντικό! Εγώ έριξα τη γλάστρα!
Η μαρτυρία σας θα χρειαστεί για την έρευνα, κ. Μπέινς.
Φυσικά, δεν πρέπει να ανακατέψουμε το παιδί.
Είναι η αλήθεια, εγώ την έριξα. Είναι η αλήθεια!
- Ουί! - Φρόνιμα, Φιλίπ!
Φοβάμαι, κύριε, ότι σας δημιουργήσαμε πρόβλημα.
Δεν πειράζει. Μακάρι να... Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Σας παρακαλώ. Ακούστε την αλήθεια.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό που θέλω να σας πω.
Τι είναι, λοιπόν;
Η Τζούλι είπε ότι μόνο η αλήθεια θα βοηθήσει τον Μπέινς.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν έριξε η κα Μπέινς τη γλάστρα. Εγώ την έριξα. Καταλάβατε;
Είναι δικό μου λάθος. Εγώ το έκανα.
- Μικρός έλεγα κι εγώ ψεματάκια. - Το ορκίζομαι!
Να σου πω ένα μυστικό;
Όχι!
- Καλό το Σαββατοκύριακο, κ. Μπέινς; - Φίλιπ!
Φίλιπ, η μητέρα σου!
Έλα, αγαπούλα μου.
<>