Dobar dan, gospodine
U svojoj kancelariji, gospodjo.
Uh, Baines, je, uh - jel ambasadrov auto na kapiji?
- Ceka vas, gospodine - Njegova Ekselencija je necim zauzeta. On ce se odvesti pravo na aerodrom.
Svakako.
- - Oh, uh, Baines, cvece za njenu sobu.
Znate koje cvece voli moja zena. Posle osam meseci u bolnici ovo mesto mora da izgleda kao dom
Sve ce naci na svom mestu, onako kako je ostavila kad je otisla, gospodine
Doktori jos ne znaju da li ce joj dozvoliti da leti.
- Putovanje ce joj prestavljati napor. - Gospodaru Phillipe, gospodine.
Trebali bi ga osisati. Izgleda kao da smo ga zanemarili.
- Imas li koju poruku za majku, Phillipe? - Reci joj da imam nesto da joj pokazem.
To ce je dovesti kuci. Pazi na ambasadu dok sam ja na putu.
Vraticu se u ponedeljak ujutru sa svojom zenom, nadam se
I ja se nadam, Vasa Ekselencijo. Proslo je vec dugo vremena
Tata, tata
Au revoir, Papa.
Zdravo, Macgregor.
Zdravo, Macgregor. Zdravo.
Hajde, hajde. Hmm.
Hajde.
Oh.
Vidi. London.
Dobar dan, gospodine
Baines.
Baines!
- Opet ono njegovo raspolozenje - Uvek nesto gundja.
Nije zdravo kad je skroz cisto svud...
Sinko, budi pazljiv. Mrs. Baines je opet na ratnoj nozi.
Uostalom, ovi stranci vole kad je malo prljavo okolo.
Jadno dete. Bice dobro za njega kad mu se majka vrati kuci.
Master Phillipe,samo zato sto vam je otac na putu nekoliko dana...
ne smete pomisliti da divljate po celoj kuci.
- Ne, Mrs. Baines. - Imam ja dosta posla i bez da cistim za vama ceo dan.
Sta to imate u ruci? Pokazite. Sta je to?
Delic krede.
Opet ste pravili neke sare po podovima?
- Dakle? Jeste li? - Samo male neke crtice.
Dajte mi tu kredu. Hajde. Dajte mi je ovamo.
Jeste li uradili sta sam vam rekla, Master Phillipe?
Uradio sta?
- Otarasili se toga. - Da.
Znate sta se desava sa malim decacima koji ne govore istinu?
Necu da imam bubasvabe u kuci koju ja vodim.
Jeste li je stavili gde sam vam rekla? Tamo u vesernicu?
- Jeste li? Odgovorite mi. Jeste li? - Da.
Sta krijete po dzepovima?
Vadite ruke van. Pokazite mi. Hajde ovamo.
Sam neke karamele
Ne dozvoljavam vam da jedete nista izmedju obroka, Master Phillipe. Dajte ih meni.
Treba vam majcina briga ovde. Pokusavam time da se bavim vec mesecima
Jel to sve sto znate? Trcite okolo i pokusavate praviti nedace i nestasluke
Vec imam posla preko glave, a tek sad kad nema polovine posluge.
- Vidimo se u ponedeljak, Mr. Baines. - Lep vikend zelim, Harry.
Izlazi odavde.
Vidite li da imam posla?
Mozete li nekog drugog naci da se igrate?
Pa, sad, kad ste vec ovde, mozete malo pripomoci i biti korisni.
- Stavite ovo tamo. - Vidite. Macgregor.
Oh. Hmm.
Bas fino izgleda jutros, jel te?
- Imate li kakvu malu kutiju za njega? - Malu kutiju?
- Hmm. Mogu nesto da nadjem. - Hocete li me izvesti u setnju danas popodne, Baines?
Mogao bih, ako budes dovoljno vredan. Mogao bih, Videcemo.
Ima dosta toga da se uradi
Ovo je uzbudljivo- vasa se majka vraca-jel da?
Da, ali, znate, ne secam je se bas dobro.
Uzmi casu vinca, Phile. Casica jedna ce nam dobro doci. Pojaca nam apetit za veceru.
- Ja cu rucati ovde dole, jel? - Svakako.
- Sta imate za "chop"? - "Chop"?
Rekli ste da se tako zove ta hrana u Africi.
- Oh, da, svakako. Chop. - Pricajte mi vise o Africi.
- Nekog drugog puta - Jel tamo bilo toplo?
Nikad niste osetili takvu vrelinu. Ne- cak ni odakle ste vi.
Nije to ova prijatna toplina, koja vam prija, kao sto je parku po ovakvom danu.
"Grob belog coveka", tako ga zovu.
Vlazno. Mirise na trulez
- Kako mirise trulez? - Eh?
Oh, suprotno ovome.
Osecam tu karbolnu kiselinu
Kad oko tebe nema niceg osim karbolne kiseline mora doci do truljenja
Mmm. Razumem.
- Hmm. - Smrdi na lance i gvozdje
Da. Hmm.
- Phile, svet pripada muskarcima. - Ali, sto ste napustili Afriku.
Sto? Oh, um, ozenio sam se.
Zar niko nije bio tamo u Africi koga biste ozenili?
Oh, da. Puno njih. Ali nisu bile bele.
- Moraju li biti bele? - Um - Hmm.
Ah, Mrs. Patterson. Sta radite sa ovim?
- Mrs. Baines nam je kazao da ih napunimo. - Gde su Dolly i ostale?
Slobodan vikend. Nema nikog osim Mrs. Baines, Phila i mene. Mi smo dezurni
- Phile, ispijte picence i pomozite ovamo. - Nemojte da se preradi, Mr. Baines.
Idi zaradi za zivot kao svi drugi.
- Da li svako mora da radi da bi zaradio za zivot? - Svi.
- Cak i Papa? - Samo robovi, u stvari.
- Nemaju lagan zivot poput nas. - Mozete li zaraditi za zivot u Africi?
Da se zivi? Mozes zaraditi bogatstvo. Da napravis sta zelis.
Da stvoris slonove, kraljeve i dvorce.
Da. I da ih ubijas takodje
- Ako tebe prvog ne ubiju. - Mogu li joj pokazati pistolj?
Da se niste usudili. Ostavite ga gde je.
Nije napunjen, Mr. Baines ga je zakocio
Ostavite ga, Phile.
- Ima i metkova! - Phile
Phile.
A, tu ste Opet imate posla nekakvoga?
- Uvek ima tako puno toga da se sredi - Zavrsicemo mi to
- Tako sto se sedi ovde ceo dan? - Dobro jutro, Mr. Baines. Do ponedeljka
- Ta, ta. - Nema smisla drzati taj pistolj u kuci.
Hajte, Master Phillipe. Sedite ovde. Uzmite te salate.
Baines ce me izvesti u setnju danas popodne.
Ne, nece. -Ne sa svim ovim poslom koji ovde ima da se radi
- Bice dovoljno vremena za sve - Oh, molim vas
Posao prvo, a zadovoljstvo kasnije.
Lako se vidi da ste jeli izmedju obroka, Master Phillipe.
- Smuci mi se kad vidim kako ste ga razmazili - Nje on, ja sam sam
- Opet lazite, Master Phillipe? - Ima lazi i lazi.
- Sta mislite pod tim? - Neke su lazi samo ljubaznost
Ljubaznost?
Strpljenja, strpljenja. Ne dam ti da psujes pred detetom.
- Jedite, Master Phillipe. Sta cekate? - Ne zelim nista.
Master Phillipe, ucinite kako vam se kaze i pojedite sve to.
Sto ne dozvoljavate Bainesu da me izvede u setnju?
Zato sto tako kazem.
Mrzim vas.
Master Phillipe, izvinite se zbog toga, sad.
Nije mi zao.
Dobro onda. Idite gore u sobu i tamo imate ostati citavo poslepodne.
Cujete li me? Odlazite. Gore, gore!
Nestanite, hajde
Nije me briga
Cao, Macgregor.
Vrlo si lep, znas.
Baines!
Brzo. Hajde, Macgregor.
Imam te.
Ah!
- Baines! - Ne smes ulaziti ovde, sinko
- Mr. Baines nije ovde? - Ne. Jos nije dosao.
Baines!
Phile.
- Sta radite ovde? - Video sam vas kroz prozor.
Jeste li sami?
Da.
Uplasili ste me
- Mislio sam da ce biti veselo - Da, jeste veselo, naravno da jeste.
- Phile, ovo je Julie. - Drago mi je
Uzmite kolacic
Cudno se izgovara ime. P-H-I-L-E. Phile.
Oh, ona, ovaj, nema apetita pa ne jede. Uzmite oba slobodno.
Ne treba da obracate paznju na nas
- Imate casu mleka? - Mislim da ima neka kap.
Uzmi slobodno, Phile.
Volela bih da sam mrtva
Nece uspeti.
Ima stvari koje moraju da se kazu.
Ako zelite jos drugi kolacic, mozete do kase i zameniti ga, Phile.
Ne.
Ovako ja to vidim,Julie.
Ova devojka, o kojoj govoris. Ova, uh -
Tvoja prijateljica.
Ona...njoj se momak svidja, jel da?
Jel to ozbiljno?
L'amour?
L'amour éternel.
Stavri koje pricas,Julie.
Nacin na koji to radis.
Ono sto hocu reci je...
ne mozes tako prelomiti.
Ne tako, otici, bez traga kuci
Ona nece ici kuci.
- Dom je ovde. - U njenu zemlju, mislim.
Nece to moci, Julie.
Bice ona, kao sto si bila i ti, i...
on, kao da je ja...
i sva razlika medju njima
Poput ovog stola
Nece to ici.
Poludece, Julie...
nadam se svaki put kad naidje postar.
Nije u prilici da pise.
Oh, on zaboravice.
Nece biti puno toga za secanje.
Za sedam meseci, od kad je dosla u ambasadu, vidjajuci je svakog dana -
A ne pricati sa njom zbog ljudi koji su tu stalno...
Ovako.
Treba - treba vremena, Julie.
- Ali to je mucenje. - Sta je mucenje?
- Sta on to kaze? - Kaze i njega je bolelo. Proci ce uskoro.
Ali ovaj...tvoja drugarica,Julie. Ne mora ona da ide.
- Dok ima zivota ima i nade. - Uvek postoji nada
Stvari se desavaju, menjaju se.
Ljudi se ne menjaju. On je nekako stegnut, ogranicen
Ona ga ne bi toliko volela da se ne oseca ogranicenim
Ne mogu verovati.
- Ne mogu da verujem da cemo izaci odavde i reci zbogom i nikad- - Pazljivo.
Imate li maramicu?
Ne.
Ne. Zar je nemate vi, Phile? Ima nesto u njenom oku.
- Moja je cista. - Pa, nek je uzme, Phile.
Povucite vrh malo preko te druge strane. To uvek i radim.
Ovaj - nista nije utanaceno bas, jel?
Camac, mislim.
- Prekosutra. - Ponedeljak
Mogu li uzeti i ovaj, ako vi necete?
Ne mogu to trpeti zauvek, da se sastaju u bioskopima i cajdzinicama
Sve teskoce, muka i lazi.
- Nije on takav covek. - Kakav je to covek?
Dobar i ljubazan
- Nikog ne moze da povredi. - Kakva je samo taj budala...
To i ja mislim isto
- Evo vase maramice, Phillipe. - Moram te sutra videti,Julie.
Nema svrhe Moras ga vratiti kuci
Slusaj. Javicu ti nekako. Imam toliko toga da kazem.
Sve je vec sto puta receno.
- Zbogom - Ne znam sta da radim
Ne trebas nista da radis.
Nista.
Mnogo se nesto nervira oko te njene drugarice, jel da?
Mogu li sipati malo caja u moje mleko
Tuzno je to sa njenom drugaricom, jel tako?
Je li Julie vasa necaka il tako nesto?
- Koliko je ovo sve, molim vas? - Jedan dolar i osamdeset centi
Soljica za ispracaj.
Hajmo, Phile.
- Oprostite sto sam vas uplasio
Sve je u redu, Phile.
- Jel ovaj auto Ford? - Nisam video.
Oh, vidite. Eno vase rodjake opet.
Veceras cu s njom govoriti.
Reci cu joj, "Kakva je svrha?" Tebi i meni vise ne ide
I sve cu joj reci. Mozda ce sama videti.
Nece te nikad pustiti.
Mozda ce. Bilo kako bilo imamo jos jedan dan. Sutra te moram videti. Poslednji put.
Telefoniracu ti.
- Obecavas? - Baines, jeste Ford.
Obecavam.
Oh, vidite Eno je Mrs. Baines na balkonu.
Jel ne moramo jos unutra?
Slusajte, Phile. Ja-
Ne zelim da -
Ne zelim da pricate nesto sto nije istina, ali...
nema potrebe da spominjete Mrs. Baines da ste sreli Julie.
- Je li to tajna? - Tako je, Phile. Nasa tajna.
Vidite, Mrs. Baines - Ona - ona ne voli Julie.
Glupavo je s moje strane sto smo se sastali tako blizu kuce, ali morao sam videti jeli dobro.
Naravno da ste morali. Mozete mi verovati, Baines.
Mrs. Baines ce probati, ako moze da to izvuce iz vas, znate.
Oh, necu vas nikada izdati, Baines.
Smesno, jel da? Julie radi u ambasadi, a sve ovo vreme je u stvari vasa rodjaka.
Da, bas je smesno.
Jel moramo unutra?
- Idemo, Phile. - Odvedite me u park, u setnju.
Evo. Phile.
Dajte mi vasu maramicu.
Takve stvari odaju tajne.
Kako je uzbudljivo, jel, Baines?
Laku noc, Macgregor.
Bonsoir.274
Oh. Sta ste radili?
Samo gledao okolo
- U sta? - Ni u sta, onako...
Pretpostavljam da nista niste radili ni ovo popodne - vi i Mr. Baines.
- Pa? - Ne.
Kasnije cemo o tome.
Hajde, svojim putem Krenite.
Imam posla da uradim ovde. Hajde
Sta cekate, ha? Vidite valjda da sam u poslu, jel?
Nastavite gde ste posli, dole. Hitro.
Silazi odatle! Silazi iz ovih stopa!
Ne, ne mrdaj. Ne. Cekajte, cekajte, stanite tu.
Master Phillipe, dolazite odatle odmah.
Jel moram da dodjem i odvucem vas odatle?
Tacno.Ovamo. Cujete li me? Dajte mi ruke.
Oh, vidite sta ste uradili.
Svuda po cipelama. Prljavstina Grozna prljavstina.
Ne. Ne. Ne, ne dirajte to, ostace bas tako. Ostace tako da vasa mama vidi.
Da joj pokazem kakvim se trikovima i podvalama sluzite!
- Idite. Nemojte da vas ikad vise nadjem tamo gore. - Zao mi je.
Zbog togas cete vecerati u vasoj sobi. Posluzavnik vam je dole. Idite po njega
- Zao mi je. - I nema vise caskanja sa Bainesom.
Uzmite posluzavnik i pravac gore! Ja cu ga kasnije uzeti
Zna da smo izlazili danas, ali nisam joj nista kazao.
Samo idite gore, Phile.
Rekla mi je da uzmem posluzavnik. Moram da ga odnesem gore.
Eto tu je.
Stavio sam Macgregora u krevet. Skoro me je uhvatila
Phile, rekao sam da mi je zao zbog toga
- Znate. Rucak. - Hmm.
Kad moja mama dodje u ponedeljak, nece biti nikakve promene za nas, jel tako?
Ni najmanje
Zao mi je sto sam rekao da vas mrzim
Sve je u redu.
Rekoh li ja da ga ne izvodis van?
Nisam ga ni izveo. Doveo sam ga kuci.
Izasao si na zadnja vrata...
a on na pomocni izlaz, i vas dvojica ste se sreli napolju.
Phile je na svoju ruku izasao napolje. A i ja.
Rekla sam mu da ne izlazi, a ti si ga odveo.
Oh, daj, necemo pricati o njemu.
- Ima nesto vaznije od toga. - Sta li to moze biti?
Ti i ja.
Nastavi
Pa, dao sam sve od sebe da to medju nama uspe
I jesi.
Ali mi jedno drugo unesrecujemo.
Godinama vec, ne prodje dan da se nas dvoje ne raspravljamo
- Ne mozemo dalje ovako. - Hoces svoju slobodu, jel'?
Ne zelis me ovde vise.
Ovaj je razgovor nesto sasvim novo.
Dugo sam vec o tome razmisljao.
- A sad je vreme da ti kazem. Zato sto- - Ti odes, i gledas sta se sa mnom desava
- Oh,nemoj molim te tako. - Uradices kako kazes.Ti i tvoja sloboda.
Lepo ces se osecati kad budes citao o tome u nedeljnim novinama.
Reci ces, "Ja sam to uradio." I to ce te bas usreciti, znam.
Oh, ne pricaj gluposti molim te.
Oh, idi i daj decku veceru.
Kasnije cemo o tome pricati
Znate da vas otac ne voli kad skitate sami napolju.
- Bas cudno da ste sreli Bainesa,jel da? - Da.
I on voli da svrlja okolo na svoju ruku.
- Nemate nesto apetita, jel te, Master Phillipe? - Ne, Mrs. Baines.
Sto ne probate malcice toga divnog pudinga? Niste nista pojeli.
Jedete ko vrabac neki. Ne rucate a sad -
i ne vecerate, Master Phillipe.
A, zato ste vi izgubili apetit, Master Phillipe.
Jeli izmedju obroka. Opet ste kupili princes krofne
- Ne daje vam se dzeparac za te stvari. - i nisam.
Ne lazite me, Master Phillipe. Majka ce imati briga preko glave s vama kad joj i za to ispricam.
Necu vam oprastati takve lazi vise! Postali ste kompletan lazov!
- Necu vise kriti da lazete, svima cu pricati! - Oni su mi dali!
- Oni? - Baines, mislim.
Oni...
Oh.
Ah, znaci tako...
Da.
Ne morate brinuti za Mrs. Bainesa, Master Phillipe.
Ona...prica se o njoj....
Sad imamo tajnu malu...
vi i ja...
ja sad znam sve o njima.
Umete da cuvate tajnu?
- Da. - E, fino.
Pretpostavljam da je pila caj s njim,ha?
Samo caj, nije uzela kolace.
Je li mlada?
Naravno. Ona mu je necaka
A to je kazao...
Stari lisac.
U redu je sve. Nece ga vise vidjati. Sutra putuje.
Jel? Sutra.
I sad, mozete li da cuvate nasu tajnu? Hmm? Moze?
Da.
Ako mozete, dacu vam onaj "2A Meccano komplet".
Da upalim svetlo?
Nije vecerao. Mislim da ce biti gladan posle duge setnje.
Cekaj dok upalim svetlo.
Ne zelim da pokrecem onu pricu od veceras ako nemas nista protiv.
Znas, kad ste vas dvoje izasli popodne?
- Sta? Ja i Phile? - Da.
Pomislila sam, "Mozda ja provodim u kuci puno vremena.
trebalo bi vise da izlazim, da sebi dam oduska malo vise."
- To ti i govorim mesecima. - Da. Tacno je.
Mislim da bi to bila dobra ideja.
Spavate, Phile?
Hajde, Phile. Vreme za budjenje.
Ustajte, Phile.
Gde je Mrs. Baines?
- Otisla u posetu svojoj tetki Hildi. - Ne. A sto?
-Rekla je da joj treba malo da izadje,Phile. -Kao vama i meni.
- A, kad se vraca? - Sutra ujutru.
- Jesmo li mi zaista sami? - Naravno da jesmo. Ceo dan cemo zajedno provesti.
- Hocemo li ceo dan biti sami, Baines? - Bicemo zajedno, Phile.
Jos je magla.
Macka je cele noci napolju. Eno je, njuska oko ograde.
Eno je i Doris nesto petlja dole....
Zivot je divan ako nisi slabasan.
- Rano je, jel da? - Bice dug dan, Phile.
Sad se obuci, a ja cu spremiti kobasice.
Da. Da obidje tetku.
Prilicno sam sam, razumes?
Ne. Necemo o tome. Ne. Sve cu objasniti.
Oh, moras doci. Obecala si da hocete.
Provescemo ceo dan zajedno.
Oh, nema veze u vezi decaka.
Da. Uh, vracamo se za veceru,Julie.
Ah, svakako da je sigurno. Ja-ovaj, tako se radujem sto cu te videti,Julie.
Moram da pricam sa tobom.
Ja...hm...cekacu te. Naravno da cu te cekati.
To ce zabaviti decka malo, a moci cemo i da popricamo.
Ne. Ne razume on nista o tome.
3:00, i na miru cemo porazgovarati.
Radije bih video zmije, Baines.
Bio sam siguran da volite lavove. Moje stare noge su malo umorne.
- Niste vi stari, Baines. - Nisam vise ni tako mlad ko nekad.
Da vam kazem nesto. Hajde da sednemo ovde na kratko.
Da procaskamo pa cemo onda da vidimo te reptile koje zelis.
Jeste li u Africi ubijali lavove?
Oh, samo nekoliko. Uglavnom sam ih ostavljao zive
- Coveka ste sigurno ubili, jel te, Baines. - Ko vam je to kazao?
Vi sami. Ubili ste ga, rekli ste.
Ubio? Nisam nikad nikoga ubio.
Rekli ste da ste jednom u Africi onim pistoljem ubili nekoga.
Oh,da, da. Oh, pa, nije to bilo ubistvo, Phile. To je bila samo-odbrana.
Vidite, jednog su dana crnci planirali da organizuju neku vrstu ustanka,
a ja sam bio jedini belac miljama unaokolo.
I taj momak - sam je sebe nazivao kraljem,
Poveo je gomilu crnaca sa sobom, drzeci govor.
Oni-
Da? Nastavite. Hajde.
Uh, oni- svi su se sjatili oko moje barake
Stotine njih. S nozevima, kopljima i motkama
- A ja, sam imao samo onaj pistolj koji sam vam pokazao. - I?
"Odbij"rekao sam tom njihovom kralju. "Dalje", rekao sam
- Ali, bio je zedan moje krvi
Da su me uhvatili, sad bi bilo posve drukcije ovde...
Oni su probali krv.
- Kao oni tamo lavovi. - O-onda, sta se desilo?
Oh, upucao sam ga, bacio pistolj i izasao sa spremnim pesnicama.
Ali, nasli ste opet pistolj.
Oh, da. Jesam. O tome cu vam neki drugi dan pricati.
Voleo bih da sam isao sa vama u Afriku.
Oh, gledajte, eno vase necake.
Oh, da. Jeste, bas je ona.
Mozemo li sad da odemo i vidimo gde zive reptili?
- Hocete li vi jedan sladoled, Phile? - Ne bih odbio, Baines.
E, pa, onda, evo novca, uzmite jedan i za Julie. Hej, evo nas ovde.
Sta je ona -
- Jesi li joj kazao? - Ne.
Nekako sam sve okolisao. A onda je ona otputovala.
- Dva korneta, molicu. - Dva korneta.
- Izvolite. - Hvala vam.
- Onda, sve ostaje po starom opet. - Daj mi malo vremena, sredicu nekako tu stvar.
- Evo vaseg sladoleda. - Hvala vam, Phillipe.
Bas sad hocu da pozovem Julie vecera sa nama.
Ali pitali ste je preko telefona i ona je rekla da hoce.
- Zna taj sve... - Posle ce sve biti gore.
Ona ne veruje da umem da kuvam, Phile.
- Oh, mozemo li da vidimo zmije, Baines? - Svakako cemo ici da vidimo zmije.
Zdravo, polly. Zeleo bih nadjem zmiju kao sto je Macgregor.
- Ko je Macgregor? - To je tajna.
Ne moramo imati tajni pred Julie.
- Jel se plasite da se vratite kuci?
- Cega da se plasim? - Mrs. Baines.
Vidite,Phile. Ima - Eno kuce za reptile. Onamo.
Ah. Divni ste.
- Kad krece voz? - U 9:00h.
Mozes li da poneses hranu na voz?
Ponela sam sendvice.
Newhaven - Dieppe?
Dover - Calais.
Jel si se spakovala?
Naravno da jesam
Oh, prestani da brines za mene.
Oh, duso moja
Baines.
- Dodjite i vidite zmiju. - Jel da je fina kao moj Macgregor?
- Oh, rekao si joj. - Reako sam da nemamo tajni pred Julie.
- Ja imam. - Macgregor se nece uplasiti od mene, jel tako?
Samo se jedne osobe na svetu plasi.
- A to je? - Mrs. Baines.
Baines!
- Baines!
Oh, vidi, Baines. Dodjite i pogledajte ovo.
- Baines.! Sta to rade?
Evo.
Gde je Phile?
- Oh. Eno ga tamo. - Phile!
Vreme da se krece. Ona se vraca, Phile.
Nas troje cemo zajedno vecerati.
Ako Mrs. Baines sazna, al ce biti ljuta!
- Mislis da ce se vratiti ipak? - Nece. Ne dok ne razmisli i ne odluci.
Ona, ona ne zna za juce, jel?
Ne. Phile je divan u cuvanju tajni!
- Vrlio je vazno znati cuvati tajne. - Naravno da jeste.
- Cak i kad ne volis neku osobu? - To nema veze.
Cak i tajne Mrs. Baines?
Da, Phillipe. Cak i tajne Mrs. Baines.
Idem ja da otvorim s one strane...
Ovo je "rupa za coveka". Kroz nju se moze stici pravo u kanalizaciju.
- Vi veoma volite Bainesa, jel da, Phillipe? - Naravno.
Ali ne volite devojke.
Ni Baines ih bas nesto ne voli, ne onako za stvarno.
Udjite, vas dvoje
Telegram! Telegram! Mogu li ga ja otvoriti?
Ako zelite.
Ovo je nasa kuhinjica.
Zgodno da se popije solja caja.
Ovo je od Mrs. Baines.
Njena tetka nije bas dobro.
Vraca se tek za dan ili dva.
Mislis da je to istina?
Istina? Pa, da. Svakako da jeste. Ne bi to napisala da nije. Za ne?
Da li i Mrs. Baines cuva tajne?
Necemo sad da trosimo dobro vreme sto imamo na kuvanje.
Imamo puno toga drugog. Treba nam neko mestasce lepo...
i svako svoje picence.
Koliko treba telegramu vremena da stigne do nekog mesta?
Zavisi odakle dolazi.
Od ovga cu napraviti prasinu.
Krenite sad, Phile. Pokret.
- Jel telegrami mnogo kostaju? - Oh, ne brbljajte kojesta.
A jel mozemo jedemo ovde?
Mozemo za cas da napravimo.... da iznesemo neki stolic na rasklapanje
- Sta mislite? - Da. Naravno.
- Bice to lep piknik. - Oh, moramo li praviti piknik?
- Dakle, voleli bi to, ha? - Da nahranim Macgregora prvo?
Kako da ne, dok ja izvadim sve sto je potrebno.
- Mogu li i ja s tobom, Phillipe? - Pokazi joj Macgregora.
Mmm. Necu ti trebati ovde?
Oh, snaci cu se vec.
Mrs. Baines ne voli Macgregora.
- Ne voli? - Ni vas ne voli.
Kako to mislite? Phile.
Kako to mislis da me ne voli?
Ona nikog ne voli u stvari. Ali Baines ne voli nju.
- Kako znate? - Ona mu ne da njegovu... slobodu
- A on je pi tao? - Oh, jeste. Cuo sam ga, ali nisam ja hteo da prisluskujem.
Ne, ne. Ja -znam ja da nisi.
- A kad je to bilo? - Juce, kad smo je Baines i ja vratili.
- Sta je rekaoy, Phile? - "Hocu moju slobodu"samo tako.
A ona je nastavila da zvoca i gundja... Uvek gundja nesto.
Jadan Baines. Nije to jako zeleo.
Kad se vrati, i ja cu da je pitam da mi vrati moju slobodu.
To je bio dobar avioncic Sto ste ga bacili?
Oh,umem ja puno takvih da napravim.
- Koja je ovo soba? - Soba za goste.
Za veoma vazne ljude.
- Oh. Jako je lepa. - Macgregor ovde zivi.
Vecera.
- Sta je bilo? - Nema ga.
- Kako je samo izasao napolje?
Mora da ga je ona ubila.
- To je samo mala nesreca sa kojom moras da se pomiris
Nije ga nikad volela.
- Govorila je da je on gamad - Pa, sutra cemo -
stavicemo u bastu maleni kamen...
i na njemu napisati njegovo ime.
"Macgregor,koga je ubila Mrs. Baines."
- I datum. - Ne, ne. Ne. Ne tako.
Nesto kao...
"Moj Macgregor. Bio je sladak i prelep dok je bio ziv"
I datum
Ne. Mi -smao cemo staviti "Macgregor".
To ce biti dovoljno. Secacemo se.
Moze li mala vecerica? Onda cemo igrati neku igru
Hajde.
Sedni dole,Julie. Da popijemo za srecnije dane.
Dajte meni.
- Hej! - Hej!
Eno ga. Sta je ovo? Jel sam ja uhvatio neku ribu? Zeca il mozda kakav puding?
- Gde li je? Gde je on?
Uhvaticemo ga cekaj samo. Uhvaticemo ga i ucmekati.
Grom i munje! Munje i gromovi! Strasna oluja se digla u dzungli!
- Uhvatio - imam vas.
- Oh, kakva trka.
Gde je on? Phile? Vreme za krevet.
- Idemo. - Phillipe.
Mislim da smo bili ovde
Hajde. Hajde. Gde ste?
- Phillipe. - Ne?
Odlazim zato sto....
nije moguce da ostanem ovde.
Ceo dan zelim da pricam s tobom,Julie.
Sada mi je zadnja sansa. Sami smo, hocu samo -
hocu te samo ovde zauvek blizu mene.
- Baines. - Sta je bilo?
- Sta se desilo? - Video sam-
- Sta vas je to uplasilo?
Mislim da sam video -duha!
Igra je otisla predaleko. Hajde, idemo, gore
Gde su oni?
Ne lazi me
Znam gde su.
Ovde sam bila sve vreme.
To nije lepo, Master Phillipe.
Sve sto hocu da znam je gde su oni?
Hocu...
Hocu da pricam sa njima. Pomozite mi. Pomozite Mrs. Baines.
Master Phillipe, oduvek smo mi drugovi, jel?
Ne.
Prosle smo noci bili drugovi?
Secas se nase tajne? U vezi njih?
Nismo imali tajnu.
Oh, vi znate sve o njima.
Niste vi toliko dete kao sto se pretvarate.
Imate prljavu, uvrnutu mastu i um, i to batinama mora da vam se izbije iz glave!
Phile? Phile? Jel ste to vi?
Baines!
U pomoc!
Ona je tamo. Devojka ti je tu!
- Cekaj malo. Saslusaj me na tren. - Necu da cujem nikakve isprike!
Sve znam. Hocu da je se docepam. Da joj ja nesto kazem!
Reci cemo jedno drugom sta imamo reci, ali dole u holu. Ne pravi scenu.
Sklanjaj mi se s puta! Ne pricaj ti meni sta da radim!
Bas si ti, huljo, nasao da mi popujes! Kako se samo usudjujes! Pustaj me!
Bacicu i tebe i nju u blato, pa cu te onda dokrajciti!
Zapamtices ti mene za citav zivot!
Pustaj me!
Mislis, ratosiljao si me se tek tako, jel da? Pokvarenjaku!
A ti! Nemoras se kriti u tu sobu, prepoznala sam te ja!
Nemoj ni da mislis da se vratis u ponedeljak ovde i nastavis sa svojim mirnim, lepi poslom!
- Deportovace te iz zemlje, ja ti jemcim! - Tisina!
Za ime Boga! Nemoj tako!
Kad vec ne mislis na nas, imaj obzira prema ovom detetu makar.
- Prema njemu? Kad sa njom zavrsim, dacu mu sta zasluzuje! - Tisina!
Od sad ce dobro da razmisli pre nego nastavi s ovakvim ponasaljem, sunjalo lazljivo, ta mala dvolicna zver!
- Prestani vise, izgubicu strpljenje!
Hajde, dole.
Pridruzicu ti se i mi cemo lepo....
Gurnuo je
Zdravo, sinko
Sta si to namerio?
Malko si okasnio, a, malisa?
Kako se zoves?
Dodji ovamo.
Ovamo
Hladno?
Dodji, navuci ovo.
Oces soljicu toplog, finog caja, ha?
Da?
Moze? Dobro...
Hajde
Da?
Pa, ja cu uzeti ionako.
- Da? - I tako sam je uhapsio.
Dobro, Rose,sta imas reci ovog puta?
Nista, osim da jos nije moj red.
Ista adresa?
Evo
- Hajde, u krug - Ovamo
Dovedite ga ovamo
Ko je on?
O cemu se ovde radi?
Nasao sam ga kako skita okolo.
- Sad i decu skupljas, ha? - Tisina, Rose.
Sinko, gde zivis?
- Nece da govori - Bas tako
Hajde, momak, dodji ovamo.
Sta li si samo nameracio, a? Igras neku igru?
Sedni malo ovde. Eto tako lepo.
Sad mi lepo reci sta si to radio?
- Hodas u snu, mozda? - To sam radio
Secas li se gde zivis, dete, jel?
Hajde, probaj da se setis
Hajde, sinko Ovde nemas cega da se bojis kod nas!
Bas nicega
Samo zelimo da ti pomognemo
Ti nama lepo reci gde zivis, a mi te lepo odvedemo kuci
Hajde, malisa Reci nam gde zivis
Rose, vidi mozes li ti sta da uradis
- Zdravo duso. Gde zivis? - Rose, Rose.
- Ne tako - Ne tako?
- Pa- - Evo! Ne tako?
Znas.Saznaj gde zivi i reci nam i mi ga vodimo tamo
- Hoces li da te ja odvedem kuci? - Rose!
Mozes li to nekako da uradis a da se ne kezis?
Pitaj ga onako, normalno!
Normalno?
Hajde, mili
E, a, hoces li sa mnom da podjes kuci, jel da da hoces?
To je bilo u redu, jel?
Pa ne umem ti ja to drugacije reci,nema sanse!
- Reci, zelis li? - Da, molicu
- Eto vidis?
Da doktore?
Ozbiljno? Fatalno.
Dodji, sedi ovamo Hajde.
Kako se zoves?
Kad se to desilo?
- Hajde sad, reci mi kako se zoves - Da, naravno doktore
Rose Sta je bilo?
Hajde
Phillipe.
Phillipe? Phillipe i....?
- Da? - To je sve
Dodji.
Malo je duze, jel da? Treba ti sisanje
Vec sam jednog poslao Mogu li jos nesto da uradim?
Phillipe? Phillipe i nista vise,eh? A gde zivis?
Idemo, stavi noge u ovo.
Oh! Kako si ti srecan decak!
Oh, vidi. One traju zauvek
- Volela bih par ovakvih - Laku noc, doktore
Jones.
Doslo je do nesrece - 48 Cheston Square. Ambasada je to, znate
Jedna se zena ubila. Sletela je sa gornjih stepenica
Posaljite ambulantna kola Trazite Mr. Bainesa.
Jel pretoplo?
Evo, probaj ovo
- I, Rose, jel si saznala adresu? - Daj mi malo vremena
- Rekli ste Baines? - Uh, da, Baines. 48 Cheston Square.
Baines.
A zasto?
Znas ga?
Ja tamo zivim?
A zasto si pobegao, sinko?
Onako
Da te nije nesto preplasilo?
Ne.
Onda kod kuce je sve u redu?
Da.
Tvoj otac radi u ambasadi?
Ne. On je ambasador
Oh!
Znam ja tvog tatu!
Oh, eto vas, Phile.
Nasli smo ga u Hilton ulici.
Da li se tu dogodila nesreca?
Da.
- Tamo? - Doktor je sa njom sada
samo -
samo- sedite malo
na trenutak, Phile.
- Kako se to desilo? - Posvadjali smo se gore
Bila je zbog necega ljuta na decaka.
Onda se to desilo ....
ona se jednostavno okliznula i otkotrljala se dole niz stepenice.
- Mogu li ja nesto da pomognem? - Ne.Nesrecan slucaj samo...
Idem ja. Nista ja vise ne mogu da uradim. Bolje je da odmah sad javite ambasadoru.
On je na putu. Telefonirao sam prvom sekretaru.
Ne brini covece. Pomogli ste vi lepo
Sve sto ste mogli vi ste uradili. Ove se stvari desavaju, znate.
- Ne mogu da verujem da je ona.... - Znam.
Stize hitna pomoc. Ujutru cu prvo da potpisem taj papir
- Da vidim. Gde sam ostavio kaput? - Ovde, mislim.
Nemojte misliti da sam bezosecajan. Na mojoj poziciji mora se ostati tvrd.
Smrt je kao posao
Mora se pobrinuti i za to
To je Phillipe, jel da?
Sta radite ovde? Trebate biti u krevetu.
Nasli smo ga kako luta okolo.
Hteli smo da ga posaljemo kuci kad smo culi za nesrecu.
Kaze da je hodao u snu.
Ma, znam Phillipa. Nije on mesecar.
Jeste li, Phillipe?
Sta je decko radio?
Slusajte sad, Phillipe, da li vas je ista preplasilo?
Isli smo u zoo, to je sve. Decko je bio izmoren.
Odneo sam ga gore u krevet
Sacekajte malo. Dodjite ovamo,Phillipe.
- Jel video ovo? - Ne mislim da jeste
Bas si ti neka mustra, lutas ovako nocu u pidzami.
Sta mislis ko si ti? Nick Carter?
Gde si nabavio ove stvari?
Mi smo to nasli na stanici.
Sto ste otisli, Phillipe?
Rekao sam vam - otisla je po decka.
Reci mi sve sto znas, Phillipe.
Necete onda da se plasite vise
Proslo je vreme za krevet odavno. Idemo gore.
- Treba mu sna. - Ja sam doktor, Baines.
Sto je bila ljuta na vas, Phillipe?
Zbog tajni.
Tajni? Znate li sta mu to znaci?
Nema potrebe dosadjivati decaku. Pola je zaspao.
Kakve su to tajne, Phillipe?
Hajde. Mozes mi reci. Je li bio ljut u zooloskom vrtu?
- Ne. - Jel bilo sve u redu u zooloskom vrtu?
- Da - Znate li sta ga je naljutilo?
Ne.
Vi niste ljuti na Bainesa, jel tako?
Ne. Nisam naravno.
I necete ga odvesti u zatvor.
Doktori to ne rade.
Mogu sad u krevet.
Bolje ga odvedite gore, Baines.
I dajte mu jednu od ovih tableta
Jel se desilo u samoodbrani, kao onda, u Africi?
Dr., um - Dr. kako mu bese ime je policijski doktor, jel? Dr. Wilson?
Dobro vece, Dr. Fenton.
Ovo je grozan posao, jel tu Baines?
Stavlja decaka u krevet, gore je. Pronasli su ga na ulici, preplasenog.
Zbog cega?
Hteo bih da pozovem policijskog doktora da udje, ako ne smeta
Policijskog doktora? A kakve on ima veze s svim?
Hteo bih da se pozove Dr. Wilson.
- Nema razloga za brigu siguran sam. - Verovatno da ne.
Ne dopada mi se to. Ni malo mi se ne dopada
Ambasador nije naivan i mislim
da mu se nece dopasti sto u ambasadi vrvi od policije.
Vi shvatate, jel te, da je ovo zvanicno strana teritorija.
- I ovde policiji nije dozvoljen ulaz, osim uz posebnu dozvolu. - Zena je mrtva
Da, ali je to nesrecan slucaj
- Moze biti - Sta, zar nije?
Mozda.
Ali ja nisam spreman da potpisem smrtovnicu
Vrlo dobro. Moracu da telefoniram kancelariji za inostrana pitanja, u Scotland Yard.
Bog sveti zna dal ikoga tamo ima u ovo doba..
Yard se ne zatvara, gospodine.
Htedoh reci, kancelarija za inostrana pitanja
Uspavacu vas.
Probajte da izbacite iz vase glave, Phile...
sve sto ste veceras videli i culi.
Razumem.
A sad, spavajte...
i zaboravite.
Ostavicu vam upaljeno svetlo nocas.
Dan ce stici pre nego kazete npr. "Jack Robinson".
Baines, idete?
Slusajte, Phile, vi...
se secate onog telegrama sto mi je poslala Mrs. Baines?
Kod vas je. Od njega ste napravili avioncic
- Sta ste s njim uradili? - Bacio sam ga.
Gde?
Ne-ne secam se.
Zasto?
Pa, nisam hteo - nisam zeleo da ga niko drugi nadje.
Vidite, oni misle da je Mrs. Baines bila sa nama u zooloskom vrtu
Ne bi bas bilo veselo da otkriju da je dosao taj telegram
A ja - ja ne zelim da oni svi otkriju da je Julie bila sa nama veceras.
Ne bio ona to volela.
Nema potrebe da kazete policiji vise od onog sto znate.
Da, razumem.
Jel ste uplasili?
Uplasen? Ne
Samo, moramo biti veoma pazljivi sta govorimo policiji.
Oh, dakle, pretpostavljam da nije dobro. odgadjati nesto, bolje da da odem dole i popricam sa njima
Laku noc, Phile.
Baines, mozes da pobegnes.
Setio sam se
Setio sam se gde sam ga bacio
A onda sam cuo kako decak kaze, "Jel to bilo u samoodbrani?"
On priznaje da je bilo svadje na vrhu stepenista.
- Je li to stepeniste? - Da.
Verujem da su rane uslovljene padom.
'bro vece, Fenton. Bas i nije neko vreme za posao...
- Navikao sam. Ovo je vreme za bebe. - Jel? Dakle, u cemu je problem?
Ovo je Inspektor Hart, gospodine, za specijalne slucajeve.
- On ce pomoci oko prevoda.
Ne bi mi toliko smetalo da je ambasador ovde
- Bili ste ovde u to vreme? - Ne.
Vecerao sam sa prijateljima u jednom restoranu.
Dobro, dobro. Gde je taj momak, Baines?
Mislim da je u podrumu.
Ne, otisao je gore da stavi decaka u krevet.
Nadam se da nema veze, pretpostavljam da malo pogledamo prostorije za sluge?
Ne, uopste. Kroz ova vrata.
Manje bi ste me namucili da bar govorite engleskim jezikom
Svakako, ta prica da se okliznula je mozda istinita...
ali vrsta povreda govori o nesto vecem nasilju i grubosti.
Sta ako je gurnuta?
- Sto kazete to? - Znamo da su se svadjali.
- Gore? - Mmm.
- Jel on neki jak tip? - Videli ste ga kako silazi malopre.
Oh, to je on.
- Mr. Baines? - Da.
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja.
Ovo je zaista bila duga noca za vas i nemamo nameru da vas zadrzavamo.
Reci cu vam sve sto znam.
Nije nikoga bilo u kuci kada se to dogodilo?
Ne.
Vecerali ste napolju u dvoristu.
Decak je zeleo piknik.
Samo vas troje.
Samo decak i ja.
Ali bilo je postavljeno za troje
Oh, da, svakako.
Zaboravio sam Mrs. Baines je bila sa nama.
Probajte da se setite takvih stvari
Pomaze nam, znate da sve ispitamo i saznamo do detalja
Oprostite
Mozemo li da popricamo sa vama?
Blagi Boze! Sta on radi ovde?
Sta sad hoces, mali?
- Idite, Phile. - Sve je u redu, Baines. Ja cu ga odvesti.
Zdravo?Sta drzis to? Hmm?
Ne treba ti to sada. Ja cu uzeti to. Gledaj sad.Vidis?
Je li on u istoj sobi?
Baines.Jel on u istoj sobi?
Uh, d-da.
Sta li je on to namerio?
Oh, n-nista, gospodine.
Mr. Baines, koliko sam cuo bila je neke guzve veceras....
izmedju vase zene i decaka.
Znate li oko cega su se svadjali?
Znate, o-ona, ona je bila jako nervozna i pravila probleme...
pokusavajuci da odrzi kucu cistom.
Jel znate jel sta smerao protiv nje?
Ili je bilo neceg neobicnog sto je razljutilo posebno veceras?
Ne.
Rekli ste malopre da je Mrs. Baines vecerala sa vama u prizemlju.
Rekli ste to, jel tako?
Da.
Onda-
Ja-ja zaboravio sam
Ona nije bila sa nama.
Ali bila su postavljena tri tanjira
Ko je jos bio?
Niko. Ja-ja-mora da sam stavio treci iz navike.
Ali treci je tanjir bio koristen?
Kako to objasnjavate?
Ostavicemo sva pitanja Glavnom inspektoru Crowe ujutru...
posto procita doktorov izvestaj.
Doktorov izvestaj?
Vasa se prica o tome, da se okliznula, ne uklapa bas tacno sa onim sto su oni rekli.
Julie!
- Zasto im ne ispricamo sve? - Ne, ne. Ostavi to meni.
Nema potrebe da i i budes umesana u ovo.
- Idi u kancelariju.
- Dobro jutro, Baines. - Dobro jutro, gospodine.
- Jel su stigli? - Ne jos, gospodine?
Ko je ta dama?
Ona - ona radi ovde, gospodine, u sobi za pisanje.
- Malo ste poranili? - Da, gospodine
Imam nesto da zavrsim sto nisam zavrsio u subotu.
Oh, shvatam.
Da li ste vi stenograf?
- Da, gospodine. - Fino. Ostanite nekoliko trenutaka.
Glavni Inspektor Crowe, gospodine
Ja sam prvi sekretar. Dok se ambasador ne vrati ja sam odgovorni.
Da, znam. Probacemo da vam zadajemo sto manje nevolja.
Razumem. Ovo je Mr. Baines.
Oh. Moje saucesce, Mr. Baines.
- Moj ambasador ocekuje potpun izvestaj. - Naravno.
Da li imate primedbi da jedan nas stenograf zapisuje sve?
Ne, ni malo.
U stvari, nemam prava da prigovaram Ovde smo na stranoj teritoriji.
Oh, mogu li videti i malisana, Phillipa.
- Ako mislite da je to neophodno. - Da. Hvala vam
Oh, Baines, uh, hocete? Bolje ga dovedite.
- Imate li beleznicu? - Imam, gospodine.
Evo.
Sta da kazem, Baines?
Reci im sve sto zele da znaju, izuzev o, znas kome.
Jel ovako bilo onda u Africi?
- Kad-onda? - Onda kad ste ubili tog coveka
Ni nalik ovome sad
Ne brinite, Baines. Ja im nista necu reci.
Hoce li smetati, Baines, da na ulazna vrata stavimo obavestenje...
u kome cemo obavestiti sluzbenike da koriste praznu kancelariju pored odeljenja za vize.
- Zdravi sinko. Nemoj da bezis. - Nisam bezao.
Ne, mislim, samo sam hteo da kazem, "Kako ste?"
- Zoves se Phillipe? - Da.
Dosta toga sam cuo o tebi
- Ti si onaj mali sto je pobegao - Nisam pobegao.
Opet sam to rekao?
Mislio sam, ti si onaj sto je izasao da se proseta malo.
A to je bila neka kasna setnja? Posle vecere, hmm?
Oh, proslo si vece imao neku zabavu, jel tako? Piknik zabavu.
Ne.
- Zar niste dole imali piknik, ti i... - Ne!
Hoces li da zapisujem sve?
Ne, ne, ne. Ovo je samo prijateljski razgovor
Mi jesmo prijatelji, jel da?
- Hmm? - Ne.
Dakle, bilo kako bilo, nisi sinoc imao piknik ni sa kim dole.
Ne!
Stavio sam obavestenje.
Ne!
Hteo bih da popricam sa Mr. Bainesom.
- Gde bismo mogli biti sami,na miru? - Uh, evo, u ambasadorovoj sobi.
Voleo bih da vi i vas sekretar budete prisutni
Samo hocu da isteram na cistac pricu Mr. Bainesa.
- Moja je prica dovoljno jasna. - Ma, da, naravno.
Samo da, recimo, "ispeglamo" jednu ili dve nesuglasice
Oh, hocete li sacekati nekoliko momenata, sinko?
Samo bih hteo da nesto kazem Mr. Bainesu.
- Imas li neku loptu da se igras? - Ne.
Pa - Oh. Mm-hmm.
Uh, Ames, dajte mu vas sat.
Ovako, vidis.
- Pazljivo s tim sad
Jadna Mrs. Baines.
Bas niz ove stepenice. Jos uvek mogu da je vidim. A ti?
Da. Mislim da joj je vrat pukao kao palidrvce.
- Mmm. - Vidis li igde krv?
Nema nigde krvi ako joj je vrat slomljen,jel tako?
Mozda bi bilo malo da je neka kost izasla malo napolje.
Taj mermer je jako nezgodan materijal. Ne bih volela ni po koju cenu da ga imam u kuci.
Slusaj sat sinko.
Pitam se dal biste mogle da nadjete nesto da radite negde drugde, hmm?
Crowe pita mozete li da fotografisete poziciju tela sa vrha stepenista.
Vazi.
Ne, ne tako, sinko.
Ovako. Vidis?
- Sta radite? - Hmm?
Oh, da. Vidite ovaj puder?
To je resilo mnogo vise zlocina nego komplet udruzene policijske snage.
Evo, stavi palac ovde. I samo ovako pritisnes. Tako.
Sad stavi malo pudera.
A sad oduvaj i gledaj.
Vidis? Samo jedna osoba na svetu ima takav palac i niko vise.
Eto kako mi resavamo slucajeve.
Da, oni, uh -
hoce da popricaju sa vama,Phile.
Oh, necete nam trebati neko vreme, Baines.
Dobro, bicu ja dole.
Phillipe, mislim da do sada nisi sreo detektiva.
Osim u knjigama.
Da li sat radi?
Jos ga nisi dobro doterao?
Znas, Phillipe,imam kuci jednog malog bas kao ti.
Samo je malo stariji.
Oh, on voli klikere. Jel volis i ti klikere?
Gledaj. Sta mislis o ovom?
Ja cenim da je taj najbolji. A ti?
Ja uvek pobedjujem s njim.
Mislim da bi Mrs. Baines volela klikere, jel da?
Ali, ja ocekujem da Baines moze da odigra sa najboljim od nas.
Meni se dopada Baines. A tebi?
Da.
Ali ne i Mrs. Baines?
Ubila je Macgregora.
Ubila Macgregor? Ko je on?
- Moja zmija. - Oh.
Zadrzi kliker ako zelis.
Baines se sinoc posvadjao sa Mrs. Baines zbog tebe, jel da?
Ne!
Zar ih nisi cuo kako se prepiru?
Ne!
- Phillipe, sto si pobegao? - Izasao sam u setnju.
Oh, malo je bilo kasno, cini mi, se za setnju? U pidzami?
Jel to bilo zbog toga sto te je Mrs. Baines uplasila?
Ne.
Ali, ona te je udarila?
Ne.
- Dosla je sinoc kod tebe u sobu. - Ne.
Phillipe, reci mi, sta si to video sto te je nateralo da pobegnes napolje?
Nisam pobegao napolje
Mrs. Baines je bila odsutna citav dan juce?
- Sta si ti radio? - Bio u zooloskom vrtu sa Bainesom i -
"I"?
Phillipe. I?
I onda smo otisli da vidimo gde zive reptili i onda smo dosli kuci.
- A onda? - Rucali.
- "Mi"? - Baines.
- Ja, Baines i - - Da? I?
A onda smo se mi - onda smo se igrali.
- Koje igre, Phillipe? - Zmurke u mraku.
Ja sam se nekako uvek plaso kad sam se toga igrao. Ko se krio?
Ja, a oni me nisu mogli naci.
- "Oni"? - Baines, mislim! Baines!
"Oni",Phillipe? Hajde, ko je bio sa Bainesom?
- Niko! Niko! - Phillipe.
- Sa kim si se igrao? - Baines! Samo sa Bainesom!
Morate reci istinu
- Sta je ovo? Sta kazu?
- Malo je brzo, gospodine. Ne mogu da pratim bas. - Hocete molim vas na engleskom.
Nemojte ih gnjaviti?
Ovde sam, jel tako, ako zelite da pitate nesto.
Phillipe, reci mi...
ko je bio sa Bainesom?
Njegova necaka.
- Je li ona vasa necaka, Mr. Baines? - Tako sam mu rekao.
Vasa devojka?
Da. To sam bila ja.
- Vi ste bili ovde. - Da. On je zeleo da me ne uvlaci u sve ovo.
On -on nije zeleo nista lose time.
A ovaj telegram?
Mislim da je htela da nas zamaje njime.
Bolje idi gore, Phillipe.
Mozes zadrzati kliker ako zelis.
- Baines. - Ne, ne. Mr. Baines ostaje ovde.
E, sad nesto imamo konkretno...
Posvadjali ste se prosle veceri sa Mrs. Baines zbog ove mlade dame ovde.
To sam i rekao. Otisla je po decaka. Udarila ga je.
Nije tako decko rekao.
Zar ne vidite da mali laze?
Mnogo nesto ima lazi u ovom zamesateljstvu.
- Nema potrebe da lazemo. - Iskreno se nadam da nije tako.
Hocete li doci gore i objasniti mi sta se tacno dogodilo.
Bio sam u sobi... sa Julie.
Mm-hmm? Da?
Ucinilo mi se da decko zove.
Izasao sam...
i video je kako ga udara, kao sto sam vam i rekao.
- Nastavite - Nastavila je da trci dole niz stepenice.
Htela je da udje u tu sobu gde je bila Julie.
Zadrzao sam je.
Ona me odgurnula.
Bila je histericna.
Kad bi je uhvatili nastupi besa svasta je imala obicaj da uradi.
Jednom je, besna, saku gurnula kroz prozorsko staklo kad prozor nije hteo da se otvori.
Nisam joj hteo dozvoliti da udje unutra
Da? A onda?
Onda sam je gurnuo nazad....
tamo.
Drala se sve vreme.
Ne secam se tacno sta.
I ...tako smo se gurali i borili...
ovde.
Da.
"Prestani", rekao sam joj.
"Idi dole i odmah silazim da popricamo zajedno o ovome"
Cini mi se da se malo smirila i krenula dole niz stepenice.
Vratio sam se u ovu sobu
- Sta je, Harry? - Na telefonu su oni iz Selfridgesa.
Pitaju da li je uredu da isporuce one pozlacene stolice sutra posle podne...
umesto danas...
posto je prijem tek u sredu uvece.
Da, da, sutra je u redu.
Onda sam - se vratio do ovih vrata.
Ne, Harry- Harry, reci im da moraju danas da isporuce stolice zato sto mi -
Samo im reci da moraju da isporuce stolice po dogovoru.
Onda sam...se vratio do vrata.
Kad sam stigao do njih, zacuo sam vrisak...
rekao sam vam to.
Izasao sam...
i kad sam stigao do tamo...
video sam kako udara u poslednji stepenik.
Pazljivo smo ispitali ove stepenice Mr. Baines...
i nikakvog traga nema da se okliznula dole.
Kada se ljudi kliznu, pokusavaju da ustanu i da se pridignu.
Ostane nekakv trag - ogreban rukohvat, nesto.
To vam je kao kad auto koci.
- I, sta, nema nicega? - Nicega.
A sudeci po ranama, tu je bilo neceg vise od obicnog klizanja.
Da li ste sto posto sigurni da je niste, uh,gurnuli?
Oboje ste bili, pretpostavljam, veoma besni.
Dovoljno joj sam i bez toga naudio.
Vidite, cak i da je pala odozgo...
ili nekoliko stepenika nize...
nemoguce je da bi lezala ovde gde je nadjena -
zato sto smo to ispitali i proverili -
osim ukoliko nije....gurnuta.
Veoma ste jak covek, Mr. Baines. Verovatno ne znate ni sami koliko ste jaki.
Nisam je gurnuo.
A sto vas je decak pitao, "Je li to bila samoodbrana...
kao u Africi?"
Ja nisam nikad bio van zemlje.
- Nikad? - Osim,jednom, u Ostendu.
Fino, Mr. Baines. Hocete li doci u drugu prostoriju? I vi, gospodjice.
- Cija je ovo soba? - Za goste.
Gde ste vi bili kad se to desilo, kad se zacuo vrisak, hmm?
Da?
Tamo.
Iako je bila vani bila prepirka i pregrst ruznih reci se culo, sudeci po Mr. Bainesu?
Nisam nista tu mogla da pomognem....
Mozda ste mogli da se priberete i potrazite gde biste se sakrili, eventualno.
Nisam mogla.
Zao mi je sto moram da vam postavljam ova pitanja.
- Pretpostavljam da ste se obukli u zurbi. - Svakako.
To je bilo posle vriska.
Da.
Koliko je proslo vremena od kad se mali proderao?
Ne znam.
Par minuta. Ne znam.
- Decak je rekao da nije vikao. - Mora da je lagao
Ocigledno je da neko laze.
Kad ste se obukli, sta se uradili?
On me je ispratio.
Zar nije bilo pametnije, a mozda i postenije, da ste ostali?
Hteo je da me postedi svega Bila sam uplasena zbog nasih lazi.
Ne razumem vas.
Onda vam ja- ne mogu objasniti.
Koliko dugo poznajete Mr. Baines?
Otkada sam se zaposlila u ambasadi, sedam meseci.
- A to Mrs. Baines nije znala? - Tako je.
I sve to vreme se nastavila afera medju vama.
- Mi smo ovde jako zaposleni. - Treba mi samo momenat.
Hej, dodji kasnije?
Prvog ponedeljka svakog meseca...
ovaj sat se mora doterati.
Mnogo bolje rade ako im, uh - ako ih dobro pazite.
Oh, budite brzi koliko mozete.
Ne zelite to da uradite povrsno...
i ne tako brzo.
Morate strpljivo.
Hvala vam.
Jeste li ikada razgovarali o braku?
Ne.
Ali imate jako prisan odnos sa ovim covekom.
- Mi volimo jedno drugo. - A tokom tog perioda postali ste intimni?
Ne govorimo isti jezik pa ne shvatam na sta mislite.
- Mislim, jasno govoreci, da- - Oh, zar ne mozete da je ostavite na miru?
Ne brinite. Posao mu je da postavlja pitanja.
Prosle smo noci prvi put ovako bili sami sasvim.
Fotografisite i uzimajte slobodno otiske i sve sto treba.
Ono sto snimite je "ljubav", ne"intimnost".
Sta ti treba, sinko?
Morate ostaviti Bainesa na miru. On nije to uradio.
- Nije sta uradio? - Nije je ubio!
A sto kazes "ubistvo", Phillipe?
Niko nije pomenuo ubistvo.
Hvala Bogu da je neko i to spomenuo
A sto kazete "ubistvo", Phillipe?
On to nije uradio.
Pa, kad on nije...
a ko je?
Hmm?
Ja. Moji su otisci na rukohvatima stepenica dole.
Hoce li neko da odvede ovo dete?
Hajde.
- Ja cu ga odvesti gore. - Ne, Mr. Baines, bilo bi bolje da se drzite podalje od decaka.
Molim, vi me optuzujete?
Savetujem vam da ponovo razmislite o vasoj prici.
Vec ste priznali da ste se oboje svadjali na vrhu stepenista.
Mozda ste je slucajno gurnuli, a da niste imali nameru.
Samo, molim vas, nemojte nam traziti da puno u to verujemo.
- Kazem vam, nemam pojma kako je pala! - U pravu je, Baines.
- Pazljivo razmislite. - Istina je! Ne moram nista da mislim!
Pohitaj, mali
- Ja cu ga uzeti. - Bolje nemojte, Miss
Ima pitanja koja traze odgovor i sto manje vas decak vidi, to bolje.
- Zabranjujete mi? - Ne, savetujem vam. To je sve.
- U vasem je, i u interesu Mr. Bainesa. - Poznajem ja bolje njegove interese od vas.
Kako zelite, miss.
- Hocete li, molim, sesti, Mr. Baines? - Dobro sam.
Slusaj, moras prestati da lazes vise. Bas je blesavo, i samo pogorsava sve.
Ne. Moramo da razmislimo o lazima i da ih sve vreme pricamo.
Onda nece otkriti istinu.
Ali Baines to nije uradio, Phillipe!
Ona me je udarila. Baines ne dozvoljava nikome da me udari.
Naravno da ne. Ali on nikada ne bi mogao ubiti nikoga. Morate to znati.
- Ali uradio je to u Africi. - Oh, to je samo prica. On nije nikada bio u Africi.
Baines meni ne laze nikada
- Ima i pistolj.
Ne mozes da shvatis, Phillipe.
Istina ne moze da skodi Bainesu. Zar ne razumes da je nevin?
- Oh, da je samo bilo nekog svedoka... - Sta je to svedok?
Neko ko je video.
Mogu li ja reci da sam video nekoga?
Phillipe, sta sam ti upravo rekla?
Vidi, obecaj mi da ces od sad govoriti samo istinu.
- Moram li? - Da, moras. Obecavas?
- Ako hoces tako. - Vazi. Sad idi i reci im da si ispricao dosta lazi
Mr. Baines, bilo bi jako pozeljno da...
da pristanete poci sa nama, samo da date formalnu izjavu, nista drugo.
A mislim da je i za ambasadu to pozeljna stvar.
Moram li?
Morate sami odluciti to, Baines.
Ne mogu vas primorati da odete odavde.
Ne mogu vas uhapsiti sve dok ste aktivni sluzbenik vlade.
Naravno, mozemo se obratiti ambasadoru.
- Da, da? Sta je bilo, Phillipe? - Ispricao sam lazi.
Da, znam sve. Iskreno savetujem, Mr. Baines -
- Mrs. Baines me je udarila. - Da, da, ne smes da govoris lazi.
Samo sam hteo da pomognem Bainesu. Molim vas.
Cvrsto vam savetujemo da podjete sa nama, Mr. Baines, ili cemo u suprotnom da se obratimo ambasadoru.
Ne zelim da pravim nevolje Njegovoj Ekselenciji
Idem po sesir.
U redu je, Mr. Baines. Mozda Mr. Hart moze da vam ga donese.
Nisam jos uhapsen, jel da?
Idem u moje prostorije u podrumu...
a tamo nisam pozvao policiju.
Baines! Oh, Baines!
Ne mozes sa mnom, Phile.
Nisu me pustili da pricam sa vama.
Nisam nista lose ucinio, jel da?
Problem je sto smo rekli puno lazi.
U vezi Afrike- niste nista izmislili, jel da?
Nisu to bile lazi.
To je bila samo igra, Phile.
Nisam ja stvarno radio te stvari
Nisi?
Ali ste ubili Mrs. Baines?
Jel?
- Jeste li? - Ne.
Oh.
Ali ste zeleli da budete srecni?
Ima gresaka na obe strane, Phile.
Nemamo mi prava da sudimo ni o cemu.
Mozda je bila takva jer....
Zbog toga sta sam ja.
Moramo biti pazljivi, Phile...
Zato sto uticemo na druge ljude i pravimo njih
Mislio sam da nas je Bog napravio
Nevolja je sto uplecemo nase prste u tu igru.
Nadam se da ce vasa majka doci uskoro.
Zbogom, Phile
Oh, Baines, ne smemo vise nikad pricati lazi.
- Mr. Crowe, gospodine. - Da?
- Hocete li doci na minut, molim vas? - Sta je bilo?
Neko je bio ovde gore
Oh, gospodine, to sam ja bio! Gospodine! Gospodine!
Molim vas. Zelim nesto da vam ispricam.
Da, ovo je trag stikle, zenske
- Molim vas, gospodine - Produzi
- Moze se videti kako se sve dogodilo - Oh, molim vas, dajte mi trenutak samo.
- Htela je da proviri u spavacu sobu.... - Molim vas, gospodine, molim vas
- mozda na silu htela da udje... - Saslusajte me, molim, gospodine
Dosla je gore i okrznula saksiju sa cvecem
Gospodine! Uzrok je saksija sa zemljom.
- Jel mogla da udje u spavacu sobu odavde? - Ah, da, gospodine, vrlo lako.
- Moram vam reci. Morate me saslusati! - Dalje. Necemo jos jednu nezgodu.
Koliko bi lakse bilo kad bi svi na prvom mestu policiji ispricali istinu.
Molim vas! Jako je bitno!
- Pozovite Mr. Baines. - Dovescu ga ja.
- Saksija je, Julie, bila tamo kad - - Sve je u redu. Znaju sta se u stvari desilo
- Izvrnula je pre nego je pala. - Ali, ja sam, ja sam je prevrnuo.
Neka me neko saslusa!
Ne treba vam sesir.
Znaju sta se desilo.
Sve je u redu. Dodjite gore
Morate cuti ovo Sve ce biti na svom mestu onda.
- E znas sta... - Ali to je tacno!
- Voleo bih da zovnem ambasadora kad se vrati samo da objasnim nase poteze - Oh, svakako.
Oh, Mr. Baines, necemo trebati vas iskaz posle svega
Pronasli smo neke dokaze gore koji opravdavaju vasu pricu.
Da, rekla mi je.
Znamo sad sta se desilo, a ono sto ste rekli je prilicno jasno sad
- Moram vam nesto reci, molim vas! - Nek neso odvede ovog mladog jogunastog da nam ne smeta!
- Hajde, Phile. - Moram mu reci.
Sedni ovamo, Phile.Odmah ce neko doci po tebe.
Hajde, ovamo.
- Gospodine, molim vas! Govorim istinu!! - Sedi dole
- Otac vam uvek otputuje u najgorem mogucem trenutku. - Ali ovog puta je istina.
- Gde smo sesire ostavili? - Idem po njih, gospodine.
Vas ce dokaz biti neophodan kad budemo sastavljali zapisnik, Mr. Baines.
- Naravno, decka moramo drzati dalje od cele stvari
-
Zao mi je, gospodine, sto smo prouzrokovali nevolju.
Sve je u redu Da samo-
Oh, dobro. Nije vano.
Oh, molim. Molim vas.
Oh, pa saslusajte me!
Uzasno je vazno sto imam da kazem
Da?
-Julie je rekla da samo istina moze pomoci Bainesu. - I onda?
Nije Mrs. Baines prevrnula onu saksiju. Ja sam. Razumete?
Moja je greska. Ja sam to uradio...
- I ja sam tako znao da izvrcem istinu.... - Kunem se!
Da vam kazem jednu tajnu?
Ne!
Lep vikend, Mr. Baines?
Phillipe!
Phillipe, tvoja majka!