İyice çıldırdılar efendim. Hepsi öğrenci.
Pekala. Hepsini içeri alın.
- Domuz! - Hayvan!
- Dosdoğru ölüm vadisine... - Dosdoğru cehennemin ağzına...
..sürün 600 süvariyi!
Hey, hey. Rahat dur.
Paltomun üzerinde oturuyorsun.
- Aşağıda durumlar nasıl? - Hiçbir şey yok.
- İşte buradasınız, Terry. - Teşekkür ederim.
Onu hiçbir yerde göremiyorum.
- Program. - İki tane lütfen.
Bir tane buraya. Sağ ol dostum.
Aşağıda oldukça fazla katılımcı var.
Yaşlı Palmer'ın müziği oldukça iyi olmalı.
İyi olmasa zaten Boronskaja gösteride baş dansçı olmazdı.
- Boro kim? - Boronskaja tam olarak kim oluyor?
Onun dans etmesini izlemek için 6 saat sırada beklediğinizden ötürü...
Kimseyi izlemek için değil. Dinlemek için.
Profesör Palmer'ı hiç duydunuz mu?
- Hiç duymadım. - Ama duyacaksınız.
Programda, "Ateşin Kalbi, Müzik: Andrew Palmer" yazıyor.
- Akademideki profesörümüz. - Boro bilmem kim başarılı olsa iyi olur.
İşte o konuda şüpheniz olmasın.
İşte orada. Palmer!
Livy!
Hadi, Livy!
Onu tanıyoruz.
Cytherean* Rapsodi'mi hatırlıyor musun?
- Unut gitsin. - İşte bu. Senin rapsodin.
- Kötü bir rastlantı olmalı. - Ona göstermiş miydin?
- Ona tüm çalışmalarımı gösteririm. - Sence onu çaldı mı?
Sessiz!
Isabel, Neston Kontesi.
Sevgili Profesör Palmer, gösteri sonrası bir kaç kişiyi ağırlıyorum.
Siz de gelin ve yanınızda Bay Lermontov'u da getirin.
Harika bir sanat aşığıdır.
Vicky. Vicky.
Vicky.
Lermontov geliyor.
- Sanırım bu da senin, değil mi? - Evet.
Sakin ol koca oğlan.
Sen ne diye bekliyorsun?
Sessiz!
Lütfen, izin verir misiniz?
Allah Allah!
Sevgili profesör, sizinle çok gurur duyuyoruz. Umarım siz de aynı gururu yaşıyorsunuzdur.
Çok naziksiniz. Bu Bay Lermontov.
- Sonunda bu harika adamla tanıştık. - Memnun oldum hanımefendi.
Sizi buraya getirtebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Sanırım çok zeki bir kadın olmalıyım.
Eğer şişman bir kocakarı şarkı söyleyecekse burada bir saniye durmam.
- Amatörlere dayanamıyorum. - Lady Neston da dayanamıyor.
- Ne demek istiyorsun? - Dans eden bir yeğeni var.
Profesyonel olarak.
Merhaba, Profesör.
Lütfen kalkmayın Bay Lermontov.
Sizin için hazırladığım sürprize hazır mısınız?
Bundan kastınız sürpriz mi yoksa şok mı?
Lafı uzatmadan söyleyeyim, yeğenimden bu gece dans etmesini rica ettim.
Buna ne derdiniz?
Bir şok.
Oldukça açık sözlüsünüz.
Bay Lermontov,...
Sizi bir amatörün gösterisi ile sıkmayı düşünmezdim.
Yeğenim bir süredir gösterilere baş dansçı olarak çıkmakta.
Eleştirmenler ondan övgüyle söz ediyorlar.
Baleyi nasıl tanımlarsınız Bayan Neston?
Bazıları, hareketin şiirsel anlatımı diyebilir ya da...
Kimileri diyebilir ama benim için bundan çok daha öte bir şey.
Benim için bale bir din gibidir.
Birisi de dinin, böyle bir yerde...
...pratik yapılmasını gerçekten hiç önemsemez.
Umarım anlıyorsunuzdur.
Çekici hayvan.
- Şampanya kokteyl alacağım. - Hemen efendim.
- Şampanya kokteyl, lütfen. - Evet, bayan.
Partilerde herkesin mutlu olması gerektiğini biliyor musunuz?
Belki de onlardan en az benim kadar nefret ediyorsunuzdur.
Gene de sanırım durum çok daha kötü olabilirdi.
- Öyle mi? - Durum neredeyse daha kötüydü.
Teşekkür ederim.
Bize küçük bir dans gösterisi sunulacaktı.
Ama şimdi o korkuyu yaşamak durumundayız.
Bay Lermontov, o korku benim.
Sanırım özür için biraz geç oldu.
Evet, sanırım biraz geç.
Çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Dans etmediğim için üzgün değilsiniz ama, değil mi?
- Sebebini sorabilir miyim? - Çünkü sevgili bayan...
Victoria Page.
Bayan Page, bir parti davetini kabul ettiğimde...
...kendimi bir sınavda bulmayı beklemem.
Evet, oldukça haklısınız.
Neden dans etmek istiyorsunuz?
Siz neden yaşamak istiyorsunuz?
Tam olarak nedenini bilmiyorum, ama zorundayım.
Benim cevabım da bu işte.
Benimle gelin.
- Nereye? - Küçük bir konuşma yapacağız.
- Ama sizinle konuşmak istemiyorum. - Merak etmeyin. Sadece ben konuşacağım.
Hemen şimdi Bay Lermontov'u görebilir miyim?
Nedir o Dimitri?
Craster isimli genç bir delikanlı. Belki 100 keredir buraya geliyor.
100 kere ona uyuduğunuzu söyledim ama bana inanmıyor.
Ya çok kötü bir yalancısın ya da adamın hisleri oldukça kuvvetli.
İçeri al ve kahvaltı ikram et.
Bay Craster.
Sizin için ne yapabilirim Bay Craster?
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Lermontov...
...ama benim için önem arz eden bir durum var.
Evet?
Dün gece size bir mektup yazmıştım, oldukça aptalca bir mektup.
Siz okumadan önce onu geri almak istiyorum.
Anlıyorum.
Evet, o.
Bay Craster, üzgünüm ama o mektubu çoktan okudum.
- Bay Lermontov, lütfen. - Profesör Palmer'ın öğrencilerinden birisi misiniz?
Bir yaylılar dörtlüsü, bir tane de piyano konçertosu yazdığınızı söylüyorsunuz.
Evet.
Oldukça ilginç.
Bana bir şeyler çalabilir misin?
Kendi yazdıklarından tabii.
Tabii, eğer öyle arzu ediyorsanız.
Bu piyano için yazdığım bir etüt.
Ama bunu orkestra müziği haline getirip...
...üzerinde çalıştığım bir operaya koymayı düşünüyorum.
Şimdiden bitti mi? Oldukça ilginçti.
Umarım kahvaltınızı zehir etmemişimdir.
Bu arada...
Orkestra için yeni bir eğitmen lazım. Bu fikir ilginizi çeker miydi?
İlgimi... çeker miydi?
Tabii önceleri fazla para ödeyemem. Haftalık 8 pound ve harcamalar.
Bu harika olurdu.
Biraz kahvaltı et ve Covent Garden'a* gel.
Teşekkür ederim.
Ve mektubunuz Bay Craster.
Tavsiyemi dikkate alıyorsanız...
...bunu hemen yok eder ve tamamen unutursunuz.
Ateşin Kalbi sizin çalışmanız, değil mi?
Böyle şeyler istemeyerek de olsa oluyor.
Biliyorum. Bu yüzden...
İşte bu yüzden onun, çalmaktan ziyade çalınmış olması...
...daha cesaret kırıcı olduğundan...
...hatırlamaya değer, değil mi?
İyi sabahlar.
Uzun, bulutlu fırtınalı bir gecede yürürken...
Sabah ilk iş olarak Covent Garden'a gitti...
Ne mükemmel bir hatun.
Tabii onu almaya çalıştım. İki kere almaya çalıştım. Hoşça kal.
- Al bakalım evlat. - Teşekkür ederim.
Hey, bir dakika lütfen.
Sahneye bu taraftan gidiliyor, değil mi?
- İsim ne? - Julian Craster.
- Bir daha söyle? - Julian Craster.
Listede ismin yok.
- Öğle yemeği, Irina? - Evet.
Ama bir randevum...
Üzgünüm ama ilgilenmem gereken bir işim var.
- Günaydın, George. - Günaydın hanımefendi.
Bayan George nasıllar?
Çok kıskanç. Fazlasıyla kıskanç.
Beraber çektirdiğimiz fotoğraf yüzünden. Soğuk bir içecek?
Bu sabah senin için Londra'nın altını üstüne getirdiler.
Flüt!
Ben de öyle söyledim.
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
- Bir mesaj göndereceğim. - Adınız nedir delikanlı?
Julian Craster.
Bay Lermontov ile bir randevum var.
Julian Kwis...Kweiss...
- Craster. - Kwaster.
George, eğer bu delikanlı Bay Lermontov tarafından davet edilmişse...
...onu içeri geçirebilirsin, değil mi?
Tamam hanımefendi. Benim için sorun değil.
Beni takip edin genç adam.
- Siz...? - Nasıl?
Dansçı mısınız?
Evet... geceleri. Sabahları pek değilim.
Bale hakkında pek bir bilgim yok.
- Sanatçı mısınız? - Evet, besteciyim.
Ve kimi görmek istemiştiniz?
Maalesef pek emin değilim.
Hepsi oradalar. Seçim sizin.
Affedersiniz. Buranın yetkilisi kim?
Pek bir fikrim yok. Öyle olduğunu düşünen 5 ya da 6 kişi var.
- Affedersiniz, buranın yetkilisi kim? - Bana hiçbir şey sorma.
Ben sadece birinin annesiyim.
Sana söyleyebileceğim, bunu buralarda pek bir etkisinin olmadığı.
- Buranın yetkilisinin kim olduğunu söyler misiniz? - Neyin yetkilisi?
- Bay Lermontov, bu sabah buraya gelmemi istemişti - Neden?
- Beni işe aldı da. - Umarım dansçı olarak değildir.
Hayır.
Gelin çocuklarım! Çalışmamız gerekiyor!
Ve...
Bay Ratov, Bay Ljubov bunun gitmesini istiyor.
Planda geçiyor, o yüzden de kalıyor.
Tamam, siz öyle diyorsanız.
- Teşekkür ederim. - Günaydın hanımefendi.
En sonunda bizim harika Boronskaja da geldi.
Ve bugün sadece 43 dakika geç kaldı.
Bu nedenle kendimi kutlamam mı gerekiyor?
Sana söylüyorum Irina, sabrımın sonuna geldim.
Lermontov'un yanına gidip ona...
...hiç bir tiyatronun ikimizi kaldıracak kadar büyük olmadığını söyleyeceğim!
O halde valizimi toplamaya başlayabilirim.
Hiç acele etme. Belki BENİM hizmetimden vazgeçmeyi seçebilir.
Yeterince deli biri zaten.
Eğer gidersek beraber gideriz Grischa, sevgilim. Söz mü?
Hadi canım sende, Buschka.
- Sen kimsin? - Victoria Page.
Muhtemelen Bay Lermontov size benden bahsetmiştir.
- Buraya gelip... - Hayır, bu çok fazla.
O davet eder, ben öğretirim.
Ben onlardan kurtulurum, o hepsini unutur.
Ve şimdi mutsuz bayan...
...lütfen sahnenin en uzak köşesine, Bay Lermantov'un misafirperverliğinden...
...nasibini alan diğer 5 kişiyle tanışacağınız yere gidin.
Lütfen sessizlik!
Ateşin Kalbi'nin ilk perdesinin provasını yapmak istiyorum.
Herkes sahneyi terk edebilir mi lütfen?
Duydunuz çocuklar, birinci perdenin sahnesini düzenleyin. Acele edin.
Öyle mi? Tamam, kabul ediyorum.
Nereye gidiyorsun canım?
Bay Lermontov ile konuşacağım.
Prova sonrasını beklesen daha iyi olmaz mı?
Hayır, sorun değil. Kendisini şahsen tanıyorum.
Bu tabii ki her şeyi değiştirir.
- Ratov... - Evet, Boris?
Olduğun yerde kal. Ben geliyorum.
- Günaydın Bay Lermontov. - Günaydın Ratov.
Bu parçayla alakalı bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Kızların hareket etmeye yerleri yoktu. Ljubov haklıydı.
- Aha! Ljubov... - Ljubov her zaman haklıdır.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Tamam, tamam. O halde bunu götürün. Götürün.
Canım, gördüğün gibi Bay Lermontov oldukça meşgul bir insan.
Neden şimdi oraya gidip diğerleriyle beraber beklemiyorsun?
Ivan! hazır mısın?
Tamam, beklerim.
- Sergei Sergeievitch? - Evet?
Besteci ve koro şefi Julian Craster'i, şahsen...
...ya da çalışmaları bakımından tanıyor musun?
- Hayır. - Ben de öyle.
Bu da zaman olarak ne kadar geri kalmış olsak da...
...onun burada, aramızda olmasını kanıtlıyor.
Lermontov onu bu sabah işe aldı.
Rond de jambe*... E.
Sınıf dağılabilir.
Hayır beyler. Figür 29, söyleyin.
Sanırım bu kadarı yeter.
Teşekkür ederim beyler.
Koro senin ilginle devam edebilir Craster. Yarın.
Beyler, sizi buraya bu kadar erken getirttiğim için çok özür dilerim.
Bu bale gösterisi için bir kereden fazla bu görevde bulundum...
...ve gerçekten...
Gerçekten düzeltmem gereken bir kaç şey var.
Ateşin Kalbi. Uvertür* lütfen.
En başından.
Bu arada, trompetler, figür 2'den önceki iki tane ölçü çizgisinde...
...Mi natürel* mi var?
Hayır. Bende Mi bemol* yazıyor.
Tüm farkı yaratan da o zaten. Orası E natürel olmalı.
Tamam. En başından.
Sabahın bu saatinde dudakları hazır etmek kolay değil, biliyorum...
...ama müziğe hep beraber girmemiz gerekiyor.
Çok daha hafif ses. Yaylılar biraz daha yavaş.
La, obua.
En başından lütfen.
- Bu iyi. - Bay Craster!
Tam olarak ne oluyor? Aklınızı mı oynattınız?
Orkestrayı bir saat erken çağırıp onlara ödeme yapacağımızın farkında mısınız?
Ve neden Ateşin Kalbi'nin provasını yapıyorsunuz?
Size bunu yapmanızı hiç söyledim mi? Cevap verin lütfen. Merak ediyorum.
Eminim Bay Lermontov da merak ediyordur.
- Evet? - Hoşuma gidiyor.
Hoşunuza mı gidiyor? Milli marşımız ve Marseillaise* de hoşunuza gidiyor olmalı.
Umarım orkestrayı bu asil melodileri çalmaları için...
...şafak vakti toplanmaya alıştırmazsınız.
Bu genç adamı sana bırakıyorum Lermontov.
Ne de olsa onu sen keşfettin, ben değil.
Bay Craster, ileriki provalarda kişisel hırslarınızı...
...biraz daha kontrol etmenizi istemek durumundayım.
Ve bu erken sabah çılgınlığı için neden Ateşin Kalbi'ni seçtiğiniz ise...
Günaydın beyler...
...hiç bir zaman çözmeyi ummayacağım bir gizem.
Partisyondaki* yanlış notayı görebilir miyim lütfen?
Gene de Ateşin Kalbi'nde...
...kimsenin utanmasına gerek olmayan bölümler var.
Teşekkür ederim, Bay Lermontov.
- Günaydın, Bayan Page. - Günaydın Edmund.
- Lord Oldham sizinle mi? - Evet hanımefendi.
Dikkat edin hanımefendi.
- Günaydın Peter. - Merhaba Vicky.
- Burada ne işin var? - Esas senin burada ne işin var?
Boris Lermontov'la, şu bale gösterisini yöneten adamla öğle yemeği yiyeceğim.
- İş mi yoksa zevk mi? - İkisinden de.
Peki ya sen? Alışveriş mi yoksa hayır gezmeleri mi?
Merak etme, Grischa. Onu saat 3'te geri getireceğim.
- Nasılsınız bayan? - Nasılsınız?
Merhaba Peter. Umarım seni bekletmemişizdir.
Hayır, hiç de bile.
- Boris, sanırım arkadaşım Vicky Page ile tanışmamıştın. - Nasılsınız?
Seni bir yere bırakmamızı ister misin?
- Hayır, gerek yok Peter. - İzninizle Bayan Page.
Kim? Victoria Page mi? Evet, dans edebilir.
( Kuğu gölü )
Günaydın, sevgili genç bayanlar.
Umarım hepinizin keyfi yerindedir.
Söylemek istediğim birkaç şey var.
Bildiğiniz gibi balemiz cumartesi günü Paris'e hareket ediyor.
Hepinizi davet edebilmekten daha güzel bir şey hayal edemiyorum...
...ama maalesef bu isteğimi geri plana itmek durumundayım.
Büyük bir pişmanlıkla arkamızda bırakacaklarımız için...
...sadece şunu söylemek istiyorum: Lütfen cesaretiniz kırılmasın.
Sizi yanımızda götüremememiz kötü dansçı olduğunuz anlamına gelmiyor.
Sadece bu yıl için yeteri kadar boş kadromuz olmadığı anlamına geliyor.
Bayan Faye, Bayan Banes, Bayan Hardiman ve Bayan Laughlin...
Lütfen bir adım öne çıkın.
Evet.
Siz dört bayana bu seneki çalışmalarınız için teşekkür ederim.
Eminim Bay Ljubov da benimle aynı fikirdedir.
Belki önümüzdeki sene de tekrar çalışabiliriz. Hepinize iyi sabahlar.
Vicky, bizi seçmiş!
Gösteri öncesi saat 6'da Dans Fuayesi'nde* "Giselle" için kıyafet provası olacaktır.
Dinleyin... Arkadaşlarım...
Nişanlandım. Evleniyorum!
Sevgili çocuğum!
Mutluluğun için en iyi dileklerimi ve sevgilerimi sunuyorum.
Yeni hayat arkadaşınla en büyük mutluluklar seninle olsun.
- Teşekkürler. Grischa? Grischa nerede? - Buradayım Irina!
Grischa, tatlım. Benden nefret ediyor musun?
Senden asla nefret edemem Irina, ama seni nasıl affedebilirim?
Beni affedeceğini biliyorum.
Yeni kocanla da şefinle tartıştığın kadar tartışma.
Boris Lermontov nerede? Bana söyleyecek bir şeyi yok mu?
Boris!
O adam tam bir kalpsiz.
Girin!
- Bay Craster, size vereceğim bir görev var. - Güzel!
Şu ana kadarki birlikteliğimizden pek hoşnut olmadığınızı mı anlıyorum?
- Şey, ben... - Şey ne?
Bir orkestrayı yönetmek, genç bir besteci için büyük bir hayal değil, değil mi?
Maalesef size vereceğim görev de genç bir bestecinin hayali olacak türden değil.
Umarım bundan yeteneğinin değersiz olduğu anlamını çıkartmazsın.
KIRMIZI AYAKKABILAR
Kırmızı Ayakkabılar balesi, Hans Andersen'in masallarından birisinden...
..bir çift kırmızı ayakkabı.
Nasıl, anlamadım?
Kırmızı Ayakkabılar balesi, Hans Andersen'in masallarından birisinden...
Hikaye, onu mahvedecek bir amaç uğruna bir çift kırmızı ayakkabı ile...
...dansa katılmak isteyen bir kızı anlatıyor.
Kız ayakkabıları alır, dansa gider.
Başlarda her şey güzel gitmekte ve kız oldukça mutlu.
Akşamın sonunda kız yorgun düşer ve evine gitmek ister.
Ama kırmızı ayakkabılar...
...yorulmamıştır.
İşin aslı kırmızı ayakkabılar hiç yorulmamaktadır.
Kızı sokaklarda, dağda bayırda...
...tarlalarda, ormanlarda, gece gündüz dans etmeye zorlar.
Zaman akıp gider. Sevgi akar gider.
Hayat akar gider.
Ama kırmızı ayakkabılar dans etmeye devam eder.
Hikayenin sonunda ne olur?
- Sonunda kız ölür. - Evet, hatırlıyorum.
Müziği Felipe Beltran tarafından yazıldı.
Bunu geçen seneki Güney Amerika turumuzda yazdı.
Bazı pasajların mavi kalemle işaretlenmiş olduğunu göreceksin. Kötü kısımlar.
Uzun lafın kısası, o kısımların yeniden yazılmasını istiyorum.
Kendini fazla kasma.
- Acelesi yok zaten. - Teşekkür ederim.
Hemen provalara katılmanız isteniyor Bay Dermantov.
Tamam, hemen geliyorum.
Teşekkür ederim.
Boronskaja'ya bak. Bu gece formunun zirvesinde.
Artık Boronskaja'nın formu Hiç umurumda değil.
Aynı şekilde evlenecek kadar embesil olan başka bir baş balerin de.
- Yapma ama Boris. - O artık yok. Onunla işim kalmadı.
Ya yardan geçeceksin ya da serden.
Aşkın şüpheli rahatlığına bel bağlayan biri...
...asla mükemmel bir dansçı olamaz.
Asla!
Bu çok temiz ve oldukça iyi, ama insan doğasını değiştiremezsin.
Öyle mi? Sanırım bundan daha iyisini yapabilirsin.
Onu görmezden gelebilirsin.
Boris!
Hoşça kal.
Irina,...
...şimdi istediğin kadar uyuyabilir...
...bütün gün tatlı yiyebilir ve her gece partilere gidebilirsin.
Ve sen, sen şimdi sakin olacaksın.
Dersler zamanında başlayacak.
Bağırma yok. Kulis histerileri yok.
Irina da yok.
Bay Lermontov!
Bayan Page.
- Çok yorgun musunuz? - Evet, teşekkür ederim.
Demek istediğim çok yorgun değilim.
Beyefendi, size Bayan Victoria Page'i tanıştırayım.
Bay Boudin, operanın genel direktörü.
- Bay Rideaut. - Memnun oldum hanımefendi.
Daha önceden Monte Carlo'ya gelmiş miydiniz hanımefendi?
Evet, geçen sene de buradaydım.
- O halde Paris Oteli'ni biliyorsunuzdur. - Evet, ama sanırım beni kaldığım yer...
Paris Oteli. Çok rahat edeceksin.
Sevgili Bayan Page, umarım bu akşam müsaitsinizdir. Arabam saat 8'de...
...kapıda hazır bekleyecek. Boris Lermontov
Bayan Page; Bay Lermontov'un size tahsis ettiği araç kapıda.
İyi akşamlar hanımefendi.
Yukarıya hanımefendi.
Bir toplantıya gider gibi giyinmişsiniz.
Merhaba. Bir toplantı falan mı var?
Evet. İçeride bir şeyi tartışıyorlar. 7 yaşımdan beri burada yaşıyorum.
İşte buradasınız Bayan Page.
İçeri gelir misiniz lütfen?
Mesajınızı aldığımda tam da dışarı çıkmak üzereydim Bay Lermontov.
Bayan Page...
Buraya gelmenizi istedim çünkü yeni bir bale gösterisi hazırlıyoruz...
...ve size bir şans verip...
...baş rolde dans etmenize karar verdim.
Ama öncelikle size söylemem gereken bir şey var.
Benim size olan inancım buradaki meslektaşlarım tarafından paylaşılmadı.
Buna rağmen, söylenecek şey çok gerekli olmasa da...
...onların kişisel fikirleri ne olursa olsun...
...sizin için ellerinden gelenin en iyisini yapacaklar.
Geri kalanı tabii ki size bağlı.
Bayan Page... Hepsi bu.
Yarın sabah erkenden çalışmalara başlayacağız.
Size tavsiyem, partiyi unutup doğruca eve gidip yatmanız olacaktır.
Evet, öyle yapacağım.
Bayan Page?
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Ne oldu?
- Yeni gösteride rolüm var. - Yeni mi? Ne gösterisi?
Kırmızı Ayakkabılar!
Şimdi şunu dinlesene. Bunun mümkünatı yok.
O kadarını da yeniden yazamazdım, değil mi?
- Neden olmasın ki? - Mavi kalemle işaretlememişsin.
Böyle korkunç bir şey için açıklama yapmak yersiz.
Aslında o kısım için bazı fikirlerim var.
O fikirler nerede peki dostum? Bir partisyona ihtiyacımız var!
İzin verirseniz.
Burası kilise sahnesi.
Duygusal ilahı kısmını çıkartıp sağlam bir koro yerleştirelim.
Bunun gibi.
Sonra tüm sahne boyunca süregelen kilise çanı düşündüm.
Tüm bunlar yaylılarla olacak.
Rahip göründüğü zaman ise, bando çalmaya başlar.
Size Kırmızı Ayakkabıların Şarkısı'nı çalabilir miyim?
Teşekkürler Bay Craster. Teşekkürler.
Her şeyi değiştirmeni istiyorum. Yeni bir partisyona ihtiyacım var.
Buyurun Bay Lermontov.
Peki orkestrasyon nerede?
- Ne zamana istiyorsunuz? - Dün.
Çalışmak istediğini söylemiştin, değil mi? Evine git ve çalış.
İşini bitirene kadar seni görmek istemiyorum.
Görmeyeceksiniz de!
Neden yatakta değilsin?
- Ödümü koparttınız. - Öyle olsun istedim zaten.
Neden yatakta değilsin?
Yatmam söylenmişti ama uyuyamayacak kadar heyecanlıydım. Şimdi buradayım.
- Öyle mi? Sizi görmemiştim. - Teşekkür ederim.
Bu arada siz de beni görmediniz.
- Sizi de mi yatağa gönderdi? - Hayır.
Yeni bale gösterim Kırmızı Ayakkabılar'ın partisyonu üzerinde çalışıyorum.
Bu benim de çıkacağım bale gösterisi mi?
Evet, sanırım öyle.
Sabah kalkıp kendimi ünlü biri olarak bulmanın...
...nasıl bir duygu olacağını merak ediyorum.
Eğer burada kalıp konuşmaya devam ederseniz bunu bilmeniz kolay olmayacak.
- İyi şanslar. - İyi şanslar.
Kendini çok fazla zorluyor.
Neden ona söylemiyorsun Grischa?
Sen kendi işine bak.
Benimle dansı ve öncesinde de fuarda dans etmesi gerekiyor.
Büyük etkinlik de yaklaşıyor. Tüm dansları tam randımanlı yapamaz.
- Bunu bilmesi gerekiyor. - Eğer açılış gecesi öncesi bu tempoda dans etmediyse...
...bunları bilmesini nasıl bekleyebilirsin ki?
Kostümler için çizimler Boris.
Bir dakika. Biraz oturur musun lütfen?
Çok üzgünüm ama müzikle alakalı bir şeyler yapılması gerekiyor.
Parmak ucunda dönüşüne çok erken başlıyor.
- Tempo yanlış. Çok hızlı ilerliyor. - Bu tabii ki doğru tempo.
Bir kez daha.
- Düzelecek. - Umarım öyle olur.
Hala fikrini değiştirmedin mi Sergei?
Büyüleyici bir kız, buna şüphe yok ama...
Onun büyüsü hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
İzleyici gösterinin sonunu beklemeyecek, ortasında alkışlamaya başlayacaklar!
- Hadi ama. - Sergei, iddiaya girelim.
Yeter, yeter.
Bayan Page, burada güzel bir şeyler yaratmaya çalışıyoruz.
Siz kollarınızı bostan korkuluğu gibi sallar...
...ve dizlerinizi de yaşlı bir beygir gibi bükerseniz...
...başarmamızın mümkünatı olmaz.
Tamam, iddiayı kabul ediyorum.
Ver de şu çizimlere bakayım.
Kızlar.
Hala yapabileceğimi düşünüyor musunuz?
Şu an için biraz zorlanıyor gibi görünüyorsun.
Ama 2 hafta içinde açılışı yaptığımızda her şeyi son derece basit bulacaksın.
Unutma ki basitliğin en harika etkisi...
...vücut ve ruhun büyük ızdırabıyla başarılabilir.
Buyurun.
Nefes alışını bozmak istemezsin, değil mi?
Bugünden itibaren öğle yemeğini benim odamda yiyeceksin.
Craster.
Şuraya oturur musun lütfen?
Teşekkürler. Bay Craster, piyano.
Genelde iş arkadaşlarınızı sofranıza davet eder misiniz?
Hayır Bayan Page, hiç etmem.
Maalesef bu durum önümüzdeki 2 hafta için kaderiniz olacak.
Bay Craster Kırmızı Ayakkabılar'ın müziğini, açılışımıza kadar...
...her öğünde ve çay molalarında sizin için çalacak.
Anlıyorum.
Evet. Bu şekilde müzikle oldukça içli dışlı olacaksınız.
Evet, sanırım öyle olacağım.
Şu anki tek derdimiz müzik. Başka hiçbir şey değil.
- Bay Craster. - Elbette.
Afiyet olsun.
Hizmetinizdeyim hanımefendi.
Bazı besteciler öğle arası müziğinde uzmanlaşırlar, değil mi?
- Bazıları. - Sen?
Kendi öğle aramda.
Bir dakika için, çalmayı kesebilir misiniz?
Bu doğru tempo.
Balo salonu sahnesini deneyelim.
Partisyonun en hazmı kolay kısmı.
Balo salonu sahnesi kesildi.
Sahne olarak kesildi ama hala partisyonumda.
Bu dansı bir balo saIonu için yazdım.
Müzikten anlayan her insan bir balo salonu görecek.
Lermontov bile görecek.
Sen bile göreceksin.
Partnerin seni havaya kaldırdığında da...
...müzik seni dönüşüme uğratacak.
Neye dönüşeceğim?
Rüzgarda sallanan bir çiçeğe.
Gökyüzünde kayan bir buluta.
Uçan beyaz bir kuşa.
Bunu Ratov'a anlat.
Kuşların ve çiçeklerin onu hoşuna giderdi.
Senin gitmiyor mu?
- Bir balerin olsaydın bunu bilirdin... - Bir dakika lütfen.
Şu anki tek derdimiz müzik.
Bir kuş ya da çiçek olmadan...
...yerden havalanmak yeterince zor zaten.
İlk gece hiçbir şey hayal etmeyecek misin?
Evet, seyirci ile benim aramda bir duvar.
Müziğim senin bu sıkıntılı durumunu atlatmana yardım edecek.
Orkestra eşliğinde ilk kıyafet provası. Akşam yemeği için hiçbir plan yapma.
Ai!
Bayan Page, ben bir sirk şefi değilim, siz de bir at değilsiniz.
Müzik çok hızlı.
Parmak uçlarında dönmeye başlamadan önce...
...yavaş pasajın bitmesine izin verirsen müziği hızlı bulmazsın.
Vuruşum bir duraksamaya işaret ediyor.
Bunu anlıyoruz, değil mi beyler?
- İkinci vuruşta da sen giriyorsun. - İmkansız!
Bir, iki, tia, tia!
Oldukça kolay. Bu çubuğu görüyor musun?
- Evet. - Onu takip et!
- İyi şanslar. - İyi şanslar.
Vicky. Vicky!
İstediğin tempoda dans et. Ben sana uyarım.
Tamam, Ivan?
Aşağı inmenin zamanı geldi Craster.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
- Heyecanlı mısın? - Hayır.
Gideyim mi?
Ne diye endişeleniyorsun ki?
İyi bir partisyon. Harika bir partisyon. Tek dileğim...
Devam et.
- Grischa. - Bu bir kaos, kaos, kaos!
- Grischa... - Ah, Boris.
- Tanrım! Kırmızı ayakkabılar. - Ne?
Kırmızı ayakkabılar yerlerinde değil!
- Rideaut. - Bayım.
Ayakkabılar nerede?
- Onları kendin saklamadığına emin misin? - Hayır, hayır!
Evet! Deli! Deli!
Boris, şuraya bak.
Filler.
Sakar filler dekorumu mahvettiler.
- Sakinleş. - Kapı! Kapı! Kapanmıyor.
- Birisi onu tutmalı. - Ama kim?
Mesela uşak. Yapabileceği hiç bir şey yok.
- Dimitri. - Onu bana ver. Sen kapıyı tut.
- İyi şanslar Bayan Page. - Giriş kısmını hatırlamıyorum.
Hatırlamadığını sanıyorsun. Şuna ne dersin?
İşte bu. Müziği duyduğumda hiç bir sorun yok.
Müziği duymanız kesin olduğuna göre...
...bir sorun olmaması da kesin.
Şu anki tek derdimiz müzik. Başka hiçbir şey değil.
Eğer senin hakkında şüphelerim olsaydı heyecanlı olurdum.
- Heyecanlı mıyım? - Hayır.
Seyirci için dans etmiyorsun.
Lubov için, Ratov için, benim için...
...kısacası daha önce birçok kere dans ettiğin insanlar için dans ediyorsun.
En başından beri sana inandım.
Ama şimdi herkes inanıyor.
Bu gece, sende daha önce sadece bir kere gördüğüm o coşkuyla dans et.
Merkür Tiyatrosu'ndaki mi?
Evet, yağmurlu bir cumartesi öğleni...
...Merkür Tiyatrosu'nda.
- 40 saniye. - Geliyorum.
İyi şanslar canım.
Tam bir sihirbazsın. Tüm bunları 3 haftada sıfırdan yarattın.
Eğer şapkada, önceden konulmuş bir tavşan yoksa...
...dünyanın en iyi sihirbazı bile şapkada bir tavşan yaratamaz.
Tiyatronun sadece 300 kişilik olması çok yazık.
Bu gece Albert Hall'u* bile doldururduk!
Ama bu gece burada sunduklarımızı yarın bütün dünya konuşacak.
Aferin evlat.
Perde.
Nasılsın? Şişkinlik var mı?
Kafanda demek istiyorum.
Tüm o alkışlar, tezahüratlar, güller...
Ama bunlar hiçbir şey.
Ama ben, ki Pavlova'nın dans edişini izlemiş biri olarak...
...söyleyebilirim ki dün gece kötü değildin...
...iyi değildin ama kötü de değildin.
Bu da bir şeydir.
Şimdi sana doğruyu söyleyeyim.
Çok...
- ...iyiydi. - Teşekkür ederim Bay Ljubov.
- Adım Grischa. - Benimki de Vicky.
Nasılsınız?
Kol dümdüz.
Boris Lermontov seni görmek istiyor.
Neden ders zamanı? Neden?
Sessizlik!
- Beşinci hareket. - Kol.
Alo? Alo? Evet. Kimsiniz? Ah, sizsiniz!
Bay Lermontov...
Hayır, hayır. Sorun değil. Aradığınız için teşekkür ederim.
Hiç de rahatsızlık vermiyorsunuz.
Tebrikler için her zaman vaktim var.
- Evet, size katılıyorum. - Bay Lermontov...
En fark edilebilir partisyon.
- İşte Bay Craster. - Bay Craster?
Evet. Tabii ki benimle temas kuracak.
Evet, öyle yapacak.
Yeni bir bale gösterisi ile başlıyor, yürüyüş ve cazibe dolu.
Güzel Meunière, Marcel Lucien kitabından.
Uzak dur.
Evet. Evet, onun için harika bir rol.
- Hoşça kal, Lermontov. - Güle güle hanımefendi.
Hayır, bu sezon değil. Önümüzdeki sezon.
Teşekkür ederim.
Evet. Beni aramanız büyük incelikti.
Çok teşekkür ederim.
Tebrikler de dahil daha fazla telefon istemiyorum.
Hoşça kalın. Bu kağıtlar da ne?
Çok teşekkür ederim.
İzninizle.
Bay Craster, hepsi bu. Sizinle gurur duyuyorum.
- Bay Lermontov, size söylemek... - Başka zaman... Ah, evet!
- Fransızca biliyor musun? - Evet.
Bunu oku o halde. Konuşmayı başka zaman yaparız.
Bayan Page.
Girin Bayan Page, girin. Oturun lütfen.
Geleceğiniz ile alakalı konuşmak istiyorum.
İlk tanıştığımızda...
...size aptalca cevap verdiğim bir soru sormuştunuz.
Yaşamak isteyip istemediğimi sormuş, ben de evet demiştim.
Aslında daha fazlasını istiyorum, çok daha fazlasını!
Ufacık bir şeyden...
...kocaman bir şey yaratmak istiyorum.
Ayrıca sizden de harika bir dansçı yaratmak istiyorum.
Ama öncelikle, size aynı soruyu sormak istiyorum.
Hayattan ne beklentiniz var?
- Yaşamak mı? - Dans etmek.
Monte Carlo'daki sezonun bitmesine 2 ay var.
Çok fazla değil, ama yeterli, 2 ay.
Sonra bir tura çıkarız - Roma, Viyana, Kopenhag, Stuttgart, sonra da Amerika.
Önümüzdeki yıl da yeniden Londra.
Senin için bütün büyük gösteriler...
Coppelia, Kuğu Gölü, Gisèle, Uyuyan Prenses, Les Sylphides, La Boutique...
Bunları ilk olarak seninle yaratacağız.
Dans edeceksin...
...ve dünya da takip edecek.
Sen... Sus!
Tek kelime etme.
Konuşmayı ben yapacağım.
Sen ise...
...dans edeceksin.
BÜYÜK OYUNCAKÇI DÜKKANI
Victoria Page.
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Grischa.
- Bu gece kötü değildi. - O gayet iyi olacak.
İyi mi?! Kötü değil mi?! O bir alev!
- Hala havalarda mısın? İyi geceler Boris. - İyi geceler Sergei.
Vicky gösteride harikaydı, küçük bir Dresden çoban kızı.
Tiyatroyu yeniden inşa etmemiz lazım.
- Bunun nesi var ki? - Çok küçük!
- İyi geceler Lermontov. - İyi geceler Livy.
- Zamanlaması tam bir mucize. - Böyle devam ettir.
COPPELIA
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Grischa.
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Sergei.
- İyi geceler Bay Lermontov. - İyi geceler Vicky.
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Sergei.
Teşekkür ederim Bay Boudin. Hepsi bu kadar.
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Grischa.
- Boudin. - Evet?
Sahildeki en iyi restoran hangisi?
- La Resserre. - Evet, La Resserre.
- İyi geceler Lermontov. - İyi geceler Livy.
Bir masa ayırt.
- İki kişi mi? - Evet.
Hoşça kalın.
- Julian. - Evet?
Lermontov'a hiç iyi geceler demedim.
Bay Dimitri? Hayır, Bayan Page daha gelmedi.
Bay Ratov mu? O da henüz gelmedi.
Bay Ljubov? 317... Hayır.
Bay Dimitri, şimdi öğrendiğime göre...
...hepsi Bay Ljubov ile Old Port'a akşam yemeğine gitmişler.
Onun doğum günü!
Sınıf! Sınıf! Pasta.
Teşekkür ederim.
Boris Lermontov!
Selamlar Grischa.
Partine katılmama müsaade var mı?
Bana bir sandalye getirin! Büyük bir zevkle Boris.
Boris Lermontov için bir sandalye!
Boris Lermontov için 2 sandalye! Buraya gelin. Bir taht.
Harika Boris için bir taht. Benimkini alın.
Hayır, hayır, benimkini alın.
Sen otur, senin doğum günün.
Tüm ailemle beraber akşam yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.
Ama görünüşe göre harika Bayan Page bu gece aramızda değil.
Mutlu küçük ailemizin başka bir üyesini özlemiyor musun?
Hayır...hayır. Özlüyorum diyemem.
Neden özleyesin ki? Sen meşgul bir adamsın. Bir bardak içki al Lermontov!
Grischa. Sağlığına.
Tabii hepimiz meşgul bir insan olduğunu biliyoruz Boris Lermontov...
...ama hiçbir şey fark etmediğini söyleyebilir misin?
Abartma.
Boris, içimizde yaşanan büyük bir aşk var.
Çok büyük bir aşk!
- Romeo Craster. - Ve Juliet Page.
Bu büyük aşk ne zaman başladı?
Kırmızı Ayakkabılar'ı sahnelerken.
Büyüleyici.
Bu gece kendilerini nereye attılar?
Nereye gittikleri ne fark eder ki?
Gençler, beraberler ve birbirlerine aşıklar.
Sevgilim.
Her şeye rağmen kadere inanmaya karar verdim.
Gerçekten mi sevgilim? Çok mutlu oldum.
Arabacı.
Arabacı!
Onu uyandıracaksın.
Ama nerede olduğumuzu bilmek istiyorum.
Arabacı? Ara...
Bir gün, yaşlandığımda...
...güzel ve genç bir kızın bana...
..."Uzun yaşamın boyunca en mutlu olduğun an neredeydi?" diye sormasını istiyorum.
Ve ben de...
"Tatlım, doğru yeri asla bilemedim.
Akdeniz'de bir yerlerdeydi.
Victoria Page ile beraberdim." diye cevaplayacağım.
O da, "Ne, şu ünlü dansçı mı?" diye soracak.
Ben de kafamı sallayıp, "Evet canım, ta kendisi" diye cevap vereceğim.
"Diğer taraftan çok genç ve hiç şımarık değildi.
Birbirimize deliler gibi aşıktık" diyeceğim.
Kuğu Gölü
Bunu gördün mü?
Craster'a gülücük gönderdi.
Hiç sanmıyorum.
Sanırım bir dahakine beni göz doktoruna gönderteceksin.
Dans edişini izle.
Büyük bir zevkle.
Sosyetik kızlar...hayır matinesinde.
Evet. Evet!
Evet. Tamam. Perşembe.
İyi akşamlar Bay Lermontov.
Üzgünüm ki partisyon hala kaba bir halde...
...ama gördüğüm kadarıyla bakmaya vaktiniz olmuş.
Evet Bay Craster.
Biraz bakma fırsatım oldu.
Gene de şu an konuşmak istediğim konu müziğin değil.
Konuya gelecek olursam...
Sen ve Bayan Page hakkında duyduklarım ne demek oluyor?
Anlıyorum.
- Dimitri dışarı...? - Dışarı çık.
Evet Bay Craster?
Evet. Birbirimize aşığız.
Anladım.
Bayan Page'in Kuğu Gölü'ndeki performansını gördün mü?
Evet, orkestra şefi bendim.
Peki hoşuna gitti mi?
Hayatım boyunca gördüğüm en güzel şeydi.
Çekilmez bir şeydi.
Peki neden çekilmez olduğunu biliyor musun?
Çünkü ne aklı ne de kalbi işinde değildi.
Tamamen hayal kuruyordu.
Hayal kurmak da ekibimde asla izin vermeyeceğim bir lüks.
Bayan Page harika bir dansçı olmak istiyor.
Belki hayalleriyle ilgili seninle konuşmuştur.
Evet.
Ama henüz o seviyeye gelebilmiş değil.
Eğer aptalca flörtlerin kendisini caydırmasına izin verirse de...
...hiç bir zaman gelemeyecek.
Bay Lermontov, hiç anlamıyorsunuz.
Gerçekten birbirimize aşığız.
Ve Bay Craster, son çalışmanıza baktım...
Evet?
...ve onu da aynı derecede çekilmez buldum.
Bu doğru değil. Oldukça iyi.
Çocukça...
Basit ve tamamen özensiz.
O halde sizi bu acıdan kurtarayım.
Kendin için yararlı olabilecek...
...bir çok birinci sınıf bale ekibi var.
Bale çalışmaları en büyük hayalim değil.
Bazılarımız bunun kendini ifade etmenin 2.sınıf bir yolu olduğunu düşünüyor.
- Evet Bay Lermontov? - Bay Craster ekibimizden ayrılıyor.
İki haftalık ücretini ödeyin ve faturasını da kesin.
Merhaba Boris.
- Ben de iyi geceler dilemeye geliyordum. - İyi geceler.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır.
Unutmadan, yeni gösteri için hiç bir yeni çalışma yapma.
- Onu fes etmeye karar verdim. - Fes etmek mi? Ne demek istiyorsun?
Koreografinin yarısını hallettim bile.
Şu çocuk, Julian çok yetenekli.
Yazdığı partisyonlar sektörün en iyileri.
Julian Craster ekipten ayrılıyor ve bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.
İstemiyor musun? Ama ben istiyorum!
Sence duyduğumda, harika bir partisyonu anlayamam mı sanıyorsun?
Zamanımı boşa harcadığımın söylenmesi zevki için mi...
...gece gündüz çalıştığımı düşünüyorsun?
Sana söylüyorum Boris, bu akıl hastanesi canıma tak etti!
Her şey bitti!
İstifa ediyorum!
Sanırım çok önemli bir karar verdin.
İkinize de merhaba. Aşk harika bir şey, değil mi?
İyi akşamlar, Julian.
Merhaba.
Ne söyledi?
Tabii ki senin ekipten ayrılmanı istemiyor Grischa.
Çok üzgün bir durumda.
O halde bu konuyu bir kez daha düşüneceğim.
Peki ya Julian?
Onu hiç bu kadar kötü durumda görmemiştim.
Nankörlük ve hıyanet hakkında bayağı bir konuştu.
Ve kişisel ilişkiler baleye müdahale etmeye...
Evet, o kadarını biliyorum.
Sevgili çocuklarım, çok üzgünüm.
Boris sabaha kendini daha iyi hissedebilir.
Sabah mı? Yarın sabah 8.15 treniyle Paris'e gidiyor.
Meşhur Bayan Page beni uğurlamaya mı gelmiş?
Seninle konuşmak istiyorum.
Neden Julian ile tartıştığını bilmek istiyorum.
Sadece 3 dakika var.
Bu meselenin senin meselen olmadığını söyleyebilir miyim?
Madem bu kadar zahmete girdin...
Bay Craster, planlarıma engel olacak kadar akılsızca davranıyordu.
Ve bu da hiç tasvip etmeyeceğim bir şey.
Bay Lermontov, bir zamanlar hayatımda danstan başka hiçbir şeye...
...yer olmadığını düşünüyordum.
Gene öyle düşüneceksin tatlım.
Eğer Julian giderse ben de giderim.
Peki tam olarak ne yapmayı düşünüyorsun?
Başka bir yerde dans edeceğim.
Evet.
Size kazandırdığım isimle bu hiç de zor olmayacaktır.
İstediğin an kontratını fesh edebilirim.
Ama böyle yapsam bile, bu tam olarak aynı olur mu?
Olacağını asla iddia etmedim.
Seni dünyanın tanıyacağı en harika dansçılardan biri yapabilirim.
- Buna inanıyor musun? - Evet inanıyorum.
Ve bunlar senin için hiç bir anlam ifade etmiyor mu?
Beni için ne anlam ifade ettiğini gayet iyi biliyorsunuz.
Tren kalkıyor!
Hoşça kalın Bay Lermontov.
Bayan Page geliyor!
Julian! Julian!
Seninle geliyorum!
Oley!
Aptal.
Hayır!
Girin. Geç kaldın.
Umarım çok uğraşmamışındır.
Hepsi bitti. Mahkeme emrini de yanımda getirdim.
Boris, bana gene fikrini değiştirdiğini söyleme.
Hiçbir şey yapmamasını durdurmak istemiyorum.
İstediği zaman istediği yerde dans edebilir. Kırmızı Ayakkabılar haricinde.
- Peki ya oğlan? - O farklı bir mesele.
Kontratta yazılı her şey bana ait.
Kırmızı Ayakkabılar ve şu zamana kadar Güzel Meunière üzerindeki çalışmaları.
Diğer yazdıkları ile ilgilenmiyorum.
Kırmızı Ayakkabılar'ı repertuarda tutar isen ona telif hakkı ödemen gerekiyor.
Kırmızı Ayakkabılar artık repertuarda değil!
Anladığım kadarıyla Patrick Trevellyan Paris'teymiş.
Evet.
Dün akşam ikisiyle beraber akşam yemeği yedim.
Öyle mi?
- Boronskaja da yanında mıydı? - Evet.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Evlilik nasıl gidiyor? Başarılı mı?
Patrick öyle düşünüyor gibi görünüyor.
Irina ile bir toplantı ayarlamamı ister misin?
Ayarlama değil.
Şans eseri.
Boris!
Les Sylphides
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Irina.
- İyi bir sezon. - Lermontov Balesi ile her zaman.
- İyi geceler Boris. - İyi geceler Sergei.
- Sergei! - Evet?
- Bir dakika bekler misin lütfen? - Elbette Boris.
- İyi geceler Boris! - Grischa, gel ve biraz bekle.
Toplantı.
Mektuplar.
- Kimse bana yazmıyor. - Bu doğru değil.
Seninki. Vicky'den.
Vicky'den mi?
- O kız nasıl? - Oku. Anlayacaksın.
Ve bu da Julian'dan.
Tamamen yeni operası hakkında.
Tüm yapıyı açıklıyor. Çocuk inanılmaz yetenekli.
Şöyle diyor...
"Büyük bir ilham kaynağı.
Bir mucize."
- Teşekkürler Bay Boudin. Hepsi bu. - Teşekkürler. İyi akşamlar.
Gördüğüm kadarıyla posta günü.
İki genç isyankarcımızdan.
Dönekler. Umarım mutlulardır.
- Oku Boris. - Evet. Bunu da oku.
Bu genç adamı kaybettiğin için pişmanlık yaratabilir.
Bundan şüpheliyim.
Hatırlamışken söyleyeyim.
Jacques, Güzel Meunière için yeni partisyonu gönderdi.
Hoşuma gitti. Hepinizin bunu bir an önce dinlemesini istiyorum.
Londra'da açılışı bununla yapabiliriz.
- Irina ile mi? - Bunu tartışabiliriz.
Işıklar, bol eğlence, alev.
Şunu güzelce bir göz at. Önyargı olmasın lütfen.
Umarım bunu arada kendine de söylersin.
Her gün. İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İkince kez düşündüm de, sanırım mektupları okumak istiyorum.
Bana gelen mektup sadece şahsıma özel.
Sonra görüşürüz Boris.
İyi geceler Sergei.
Mektubu okumasına izin veremezdim.
Ona canavar diyor...
...yetenekli ve zalim bir canavar.
Ona bunu söylemeliydin.
Geciktiğim için özür dilerim, Boris Lermontov.
Bayan Neston bu gece ön sıradaydı.
Bu sabah geldi. Birkaç hafta kalacak.
Bayan Page de önümüzdeki hafta kısa bir tatil için ona katılacak.
Sanırım kaderimizde tren istasyonlarında karşılaşmak var.
- Cannes'da ne işin var? - Seni bekliyorum. Oturur musun?
Sevgili Vicky, her zaman...
...harika dansçılar aradığımı biliyorsun.
Hepimiz seni çok özledik.
Ben de bu zamana kadar bizi az da olsa...
...özlediğini umuyordum.
Özledim.
Sadece kelimeleri söylemek zorundasın.
Herkes nasıl?
- Ben dahil mi? - Evet, sen dahil.
Daha iyi olmamışızdır.
- Grischa nasıl? - Her zaman Boronskaja ile kavga halinde.
- Peki ya o? - O da Grischa ile kavga halinde.
- Sergei? - Gittikçe gençleşiyor.
- Peki ya sen? - Gittikçe yaşlanıyorum.
Peki sen? Mutlu musun?
Evet. Çok mutluyum.
Demek istediğim, dansçı olarak.
Pek dans etmedim, biliyorsun.
Biliyorum, biliyorum.
Dans ettiğin her zamanı biliyorum.
- Çalışmayı hiç bırakmadın mı? - Hayır.
- Derslere gitmeyi hiç bırakmadın mı? - Asla.
Neden burada yanında değil?
Yazdığı opera, Covent Garden'da kabul edildi.
Şu an prova aşamasında.
- Eğer sen istesen bundan vazgeçer miydi? - Bilmiyorum.
- Biliyorsun. - Öyle bir şey istemezdim.
O halde neden sana soruyor? Ne sorduğunun farkında mı?
Yeni bir bale gösterisi hazırlıyoruz. Haftalardır bunun üzerinde çalışıyoruz.
Kostümler ve dekor, Ratov'un bu zamana kadar yaptıkları içinde en güzelleri.
Grischa inanılmaz bir coşku içinde. Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?
Sen gittiğinden beri kimse Kırmızı Ayakkabılar'da dans etmedi.
Kimse de etmeyecek.
O kırmızı ayakkabıları giy Vicky...
...ve yeniden bizim için dans et.
BBC'nin Üçüncü Programı'nı dinliyorsunuz.
Şu an Londra, Covent Garden'daki Kraliyet Opera Salonu'ndan konuşuyorum.
Bu gece, tek bilinen çalışması Kırmızı Ayakkabılar'ın partisyonu olan...
...İngiliz besteci Julian Craster'ın yeni operası...
...Eros ve Psyche'nin ilk gecesi.
Kırmızı Ayakkabılar, Lermontov Bale grubu tarafından sahnelendiği...
...Monte Carlo'da büyük bir başarı kazanmıştı.
Ama bu ülkede henüz sahnelenmedi.
Bir şeyler ters gidiyor olmalı.
Sanırım birisi önemli bir duyuru yapacak.
Bayanlar ve Baylar...
Üzülerek söylerim ki, kendi operasını yönetecek olan Bay Julian Craster...
...birdenbire hafif bir rahatsızlık geçirdi.
Bay Hartley Menzies onun yerini alacaktır.
Şimdi Bay Hartley Menzies geliyor.
Oyuncuları da antraktta söyleyeceğim.
Londra'dan buraya tüm yolu, seni burada bulur muyum diye merak ederek geçirdim.
Ve işte buradasın.
- İlk geceni terk mi ettin yani? - Evet.
Julian!
Sen niye terk etmedin?
Tüm mesele bu.
Aşkım, sevgilim.
Saat 8'de Paris'e bir tren var. Ona beraber bineceğiz.
Acele et ve üzerini değiştir.
- Ama bu gece dans ediyorum. - Boş ver gitsin.
İyi geceler Bay Craster.
Sizi Covent Garden'da özlememişler midir?
İkiniz de beni yalnız bırakın!
Lütfen Julian, gösteri bitene kadar bekle.
O zaman çok geç olacak.
Zaten çoktan geç kaldınız Bay Craster. Onu neden terk ettiğini söyle.
- Onu terk etmedim! - Hayır, onu terk ettin.
Hiç kimse iki farklı hayatı yaşayamaz. Senin hayatın dans etmek.
Vicky, koca dünyada istediğin yerde dans edebilirsin.
En iyiden daha azı seni tatmin eder miydi?
Eğer öyleyse hiçbir zaman büyük bir dansçı olamazsın.
Onu büyük bir dansçı yapabilir miydin?
Asla!
Onu geri kazanmak için bir şansı ne diye bu kadar süre bekledim sanıyorsun?
- Çünkü onu kıskanıyorsun. - Evet!
Ama senin asla anlamayacağın bir yönden.
Bekleyin!
Evet Vicky?
Seni seviyorum Julian! Hiç kimseyi ama seni!
Ama onu daha çok seviyorsun.
Bilmiyorum! Bilmiyorum.
Eğer şimdi onunla gidersen, seni bir daha asla geri almam. Asla!
Vicky, aşkımızı yok etmek mi istiyorsun?
Yeniyetme saçmalığı!
Tamam git o halde. Beraber gidin.
Bağıran çocuklarınla beraber sadık bir evhanımı ol!
Dans etmeyi sonsuza dek bırak!
Vicky... bana bak.
O halde hoş çakal sevgilim.
Julian.
Bay Lermontov, açılışı başlatalım mı?
- Evet. Başlatın. - Güzel. Güzel.
Gösteriyi hemen başlatın. Çabuk olun! Çabuk olun!
Vicky...
Vicky. Küçük Vicky.
İşte böyle, hepsi seni bekliyor.
Acın geçecektir, inan bana.
Hayat çok önemsizdir.
Bu andan sonra dans edeceksin...
...kimsenin daha önce etmediği şekilde.
Çocuğum.
Çocuğum! Bay Lermontov!
Bayan Page!
Bayanlar ve baylar!
Üzülerek söylerim ki...
...Bayan Page... bu gece...
...dans edemeyecek.
Aynı şekilde...
...başka geceler de.
Buna rağmen... Kırmızı Ayakkabılar'ı...
...sunmaya karar verdik.!
Bu...
...onu,...
...onun ismini yaratan...
...bale gösterisi.
Bunu sunuyoruz...
...çünkü...
...onu dilediği de...
...bu olurdu.
Hiç umut yok.
Julian?
Efendim sevgilim?
Kırmızı ayakkabıları çıkart.
Çeviri: Ceyyhun