To BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει
ΚΑΜΑ ΣΟΥΤΡΑ: Μια ιστορία αγάπης
Μακάρι να ήμουν σαν εκείνη.
Μα είσαι υπηρέτρια, Μάγια.
Πρέπει να φύγω, θα περιμένει. - Κι εγώ;
Δεν θα φύγεις. Αλλά θα έρθω να στα πω όλα.
Κάμα Σούτρα λοιπόν, το μεγαλύτερο βιβλίο αγάπης που γράφτηκε ποτέ.
Κάμα σημαίνει... αγάπη.
16ος αιώνας, Ινδία
Και Σούτρα σημαίνει;
Μαθήματα;
Πολύ καλά.
Ορίστε λοιπόν.
Μαθήματα αγάπης.
Ένα αρχαίο βιβλίο για τις σχέσεις αντρών και γυναικών μέσα από τη κοινή ζωή τους.
Γιατί λοιπόν το μαθαίνουμε; θα αναρωτιέστε,
αφού γράφτηκε τόσες εκατοντάδες χρόνια πριν;
Γιατί η αγάπη παραμένει σημαντική & μυστηριώδης μέχρι σήμερα, όπως τότε.
Το Κάμα Σούτρα μας δείχνει πολλούς τρόπους για το σώμα μας στον έρωτα.
Μας δείχνει ακόμα
οτι ο έρωτας είναι πιο βαθύς
Και φυσικά μας λέει πως πρέπει να μάθουμε το σώμα μας καλά, οπότε...
σηκώστε τις φούστες σας,
και κοιτάξτε...
τα πόδια σας.
Κάποιοι δεν δίνουν μεγάλη σημασία στα πόδια ή στα δάχτυλα.
Αλλά πιστέψτε με όταν σας λέω
Αν αγγίξτε τα δάχτυλα και τα πόδια
με συγκεκριμένο τρόπο,
θα επιφέρει μεγάλη απόλαυση στον εραστή σας.
Μάγια, εσύ είσαι;
Γιατί πρέπει να φοράω τα ρούχα της Τάρα, αφού δε φοράει ποτέ τα δικά μου;
Τι έχω κάνει στη προηγούμενη ζωή μου και σε κληρονόμησα απ' τη μάνα μου;
Επειδή θήλασα την Τάρα κι τον Μπίκι σ' αφήνουν να παίζεις μαζί της.
Και τι έγινε που κάνεις μπάνιο με τη Τάρα;
Αυτό δε σημαίνει πως θα γίνεις και βασίλισσα.
Να χαίρεσαι που σ' αφήνουν να χορεύεις μαζί της.
Μάγια.
Μπίκι.
Επειδή είσαι πρίγκιπας, μπορείς να με κατασκοπεύεις;
Μια μέρα, θα γίνω βασιλιάς,
κι εσύ η βασίλισσα μου.
Και η σκλάβα μου.
Δεν θα γίνω ποτέ κανενός σκλάβα.
Θέλω να ξέρω ότι ξέρει η Τάρα.
Είσαι εντελώς τρελή.
Η τρελαμένη μου.
Γοφοί σαν της μητέρας σου.
Και όταν χορεύει τζάλακ
ο χώρος μένει ακίνητος.
Καλύτερα να αξίζεις τα κουδουνάκια χορού που σ' άφησε.
Πολύ καλά Μάγια.
Κάνουμε ένα δελεαστικό χορό, Τάρα.
Εσείς έχετε τα όμορφα μάτια, παίξτε μ' αυτά.
Πρέπει να τους μαρμαρώνετε μ' αυτά.
Μην τα παρατάς πριγκίπισσα Τάρα.
Άντε, έλα. Προσπάθησε.
Πανέμορφος χορός, Μάγια.
Έλα πριγκίπισσα Τάρα.
Αγαπητή μου.
Αυτό για σένα.
Νέα ρούχα; Για μένα; Ποτέ δεν είχα καινούρια ρούχα.
Ευχαριστώ αφέντη.
Τάρα.
Πώς είναι;
..μοιάζουν απομεινάρια.
Μπορείς να τα φορέσεις στο γάμο μου.
Θα παντρευτώ τον μεγάλο Ρατζ Σινγκ.
Τόσο τρυφερό λουλούδι,
μπουμπούκι ακόμα.
Οι τρυφερές γυναίκες θέλουν και τρυφερές αρχές.
Η σοφία του Κάμα Σούτρα είναι τέτοια.
Μας διδάσκει να μη βιαζόμαστε.
Τις τρεις πρώτες μέρες του γάμου, τ' αγόρι και το κορίτσι
πρέπει ν' απέχουν από σεξουαλικές απολαύσεις.
Ω, ναι!
Στη 10η νύχτα, ο βασιλιάς θα ξεκινήσει απαλό ερωτικό παιχνίδι.
Για να δημιουργήσει ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης
θα σ' αγκαλιάσει με το στήθος του μες στο σκοτάδι.
Επειδή δεν σε γνωρίζει καλά.
Εκείνη τη στιγμή θα πρέπει να δεχτείς την αγκαλιά του,
και να τον αφήσεις να βάλει καρπό πιπεριάς στο... στόμα σου.
Ο Θεός να ευλογεί τη συμμαχία των δύο βασίλειων.
Για να δούμε αν η νύφη του Βασιλιά αξίζει το βάρος της σε χρυσάφι.
Έρχεται.
Είναι τόσο νέος.
Μικρό το τίμημα για τέτοια ομορφιά.
Ας ελπίσουμε να αξίζει.
Τάρα, του αρέσεις.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
"..και πότε θα ανθίσει αυτό το λουλούδι;"
Περιμένω για εκείνη τη νύχτα.
Και τι νύχτα θα είναι!
Ελάτε παρακαλώ.
Μασι. Ω, Μάγια.
Αυτή είναι.
Νάτη.. η γυναίκα με τα φρούτα.
Ίσως αυτή ήταν η Πάντμινι για μένα. (Θεά πλούτου και ευημερίας)
Την βρήκα.
Την έχασα. - Πάλι φαντάζεσαι πράγματα;
Τι λέει ο γιατρός; -Εξετάζω, εξετάζω.
Ο σφυγμός τα λέει όλα.
Ε, Μάγια.
Μάγια.
Ήρεμα με τα γλυκά.
Είναι φοβερά.
Αφροδισιακά.
Βάλε ένα στο στόμα μου, Μάγια.
Άνοιξε το στόμα σου και κλείσε τα μάτια.
Ναι;
Συγνώμη για την ενόχληση, μεγάλε Βασιλιά.
Το όνομα σου;
Μάγια.
Μπορείς να γίνεις κάτι διαφορετικό από Μάγια;
Σας έφερα κάτι.
Λίγη μαλίντα(παραδοσιακό γλυκό) να γλυκάνετε τη γλώσσα.
Αυτό είναι που θέλω.
Αυτό θέλω για να γλυκάνω τη γλώσσα μου.
Τάρα..
Θα μας αφήσεις για πάντα.
Τάρα..
Μαμά. Μαμά..
Φέρε μου την Μάγια σε παρακαλώ.
Θέλω να την παντρευτώ.
Αυτό για σένα Μάγια.
Τάρα..
Όλη μου τη ζωή είχα όλα σου τα μεταχειρισμένα.
Αλλά τώρα..
Κάτι που μεταχειρίστηκα εγώ θα είναι δικό σου για πάντα.
Μάγια!
Μάγια. - Θα φύγω για πάντα από δω!
Μάγια.
Μάγια, άκουσε με. Άκου με.
Σκέψου το.
Ο Μπίκι σ' αγαπάει.
Είσαι σχεδόν σαν την Τάρα.
Εσύ πριγκίπισσα, κι αυτή Βασίλισσα.
Υποτίθεται πρέπει να λέω ναι σε όλα;
Στα ρούχα της Τάρα, στη προίκα της και τώρα στον αδερφό της;
Είναι η μοίρα μας, Μάγια.
Θα φτιάξω τη δικιά μου μοίρα, Μαση.
Σε παρακαλώ.
Άφησε με.
Είπε όχι;
Δόξα το Θεό.
Δε θα τολμούσα να εμφανιστώ. Η κόρη παίρνει Βασιλιά, ο γιος την υπηρέτρια.
Έλα μαμά.
Παλιοπόρνη!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, όχι.
Μπίκι.
Συγνώμη.
Μάγια.
Μάση..
Καλύτερα να έφευγες, τρελίτσα μου.
Οι ευλογίες της μάνας σου, μαζί σου. - Φύγε!
Πάρε κι αυτά τα κουδουνάκια μαζί σου
για να ξέρει ο κόσμος οτι έρχεται η πόρνη.
Για το αίμα.
Ξέρω για το αίμα.
Βάλτο από κάτω σου τη στιγμή του πόνου.
Ποιο πόνο;
Σαν να βγάζεις ένα φρονιμίτη.
Σε μια στιγμή έχει φύγει.
Αρκετά.
Είναι έτοιμη για σένα παιδί μου.
Το τυχερό σου φυλαχτό.
Τη μια μέρα είσαι ιδιοκτησία του πατέρα σου..
την άλλη ιδιοκτησία του άντρα σου.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Δε το βάζεις αυτό πάνω μου;
Δε θα το ξανακάνω αν με αγκαλιάσεις.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Και το θες.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Θα χώσω τα δόντια και τα νύχια μου στο στήθος σου και θα πω οτι έτσι σε βρήκα.
Και πως το έκανε άλλος άνδρας.
Και τι θα πεις τότε;
Θα πω πως είμαι αθώα.
Ποιος θα σε πιστέψει;
Μάγια.
Μάγια;
Μόλις με είπες Μάγια;
Προσπαθείς να διαβάσεις τη σκέψη μου; - Όχι.
Δεν σε προετοίμασαν;!
Δεν σου είπαν να μην αμφισβητείς τον άντρα σου ποτέ;
Όχι!
Φέρτε μου την πρώτη εταίρα!
Με λένε Τζέη. Τζέη Κουμάρ.
Είμαι ο βασιλικός γλύπτης & σε είδα στο γάμο του βασιλιά.
Δεν το ξέρεις, αλλά εμπνέεις τη δουλειά μου.
Δουλεύω στη πέτρα, όπως αυτοί οι ναοί.
Δύσκολο να πιστέψεις πως είναι πέτρινη.
Γιατί;
Η πέτρα έχει ζωή.
Παντμινι.
Δεν είναι σωστό.
Μη κουνιέσαι.
Μάγια!
Συγνώμη.
Να σου εξηγήσω.
Δουλεύω με τα χέρια μου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω ή να σε ντροπιάσω.
Γιατί νοιώθεις τόσο άνετος να με αγγίζεις;
Και μη μιλάς σα να ήμουν υπηρέτρια σου. Γιατί δεν είμαι.
Ο υπηρέτης είναι ένας αφέντης μεταμφιεσμένος.
Που μένεις;
Έλα να σε πάω σπίτι.
Έχεις σπίτι έτσι;
Άκου, ξέρω ένα μέρος. Αν θες, να σε πάω εκεί.
Είναι υπέροχη. Διδάσκει το Κάμα Σούτρα.
Ότι προσπαθώ να καταλάβω για την αγάπη, αυτή το ξέρει.
Όταν χορεύετε το χορό της αποπλάνησης σ' έναν άντρα,
χορεύετε σαν να είναι ο μοναδικός άνδρας στον κόσμο.
Ελάτε. Δοκιμάστε.
Παίξε.
Ράσα.
Τζέη Κουμάρ.
Και σε ποια οφείλουμε τη τιμή;
Αυτή είναι η Μάγια. Νέα φίλη.
Χρειάζεται ένα μέρος να μείνει.
Έλα Μάγια. Έλα μαζί μας.
Παίξε.
Ώστε η Τάρα ζυγίστηκε σε χρυσάφι και με πρόσβαλε μπροστά στο Βασιλιά, κι εγώ..
Εσύ τι;
Πήγα στο δωμάτιο του Βασιλιά και του δόθηκα, τη νύχτα του γάμου του.
Ω! Ήταν τόσο καλός όσο ο πατέρας του;
Ω, Ρασα Ντεβι, η όλη φασαρία, η ντροπή.
Ντροπή;
Τώρα αυτά είναι στην αρχαιότητα.
Όταν ο Βασιλιάς που υπηρέτησα ως πρώτη εταίρα πήγε στο πόλεμο
η Βασίλισσα, που ήταν ευσυνείδητη
έπλυνε τα πόδια του με αγιασμό.
Έπινε το ίδιο νερό κάθε μέρα που έλειπε.
Όταν γύρισε πίσω..
ήρθε κατευθείαν στη πόρτα μου.
Νομίζεις αυτό τίμησε τη Βασίλισσα;
Τιμή και ντροπή.
Ίσως οι δύο όψεις ενός νομίσματος.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις μαζί μας, Μάγια.
Κάποιες γίνονται εταίρες στο χαρέμι του Βασιλιά.
Άλλες γίνονται γυναίκες του.
Διδάσκω στα κορίτσια μου το Κάμα Σούτρα
πως η τέχνη του έρωτα είναι κάτι περισσότερο από τη πράξη.
Έλα.
Ξεκουράσου.
Το έχεις μέσα σου να γίνει μεγάλη εταίρα, Μάγια.
Καπαρωμένη για τον ίδιο τον Ρατζ Σινγκ. - Τον βασιλιά;
Και γιατί όχι;
Όχι, Ρασα Ντεβι, ποτέ.
Σιωπή.
Δε θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Μείνε εδώ ως κόρη.
Κι αν αλλάξεις γνώμη... έλα να μου το πεις.
Συνήθιζα να λατρεύω μέσα στους ναούς
μέχρι που είδα πως όλα γύρω μου ήταν ιερά.
Ο καταρράκτης
η πέτρα
το χορτάρι.
Όλα αγνά πνεύματα.
Τώρα... σαν τρελός,
λατρεύω ότι βλέπω
Όπως εσένα.
Λένε μια ιστορία για ένα γειτονικό βασιλιά και την αγαπημένη του εταίρα.
Η εταίρα έμεινε έγκυος την ίδια εποχή με τη βασίλισσα του.
Γέννησε ένα γιο λίγες μέρες πριν η Βασίλισσα κάνει μια κόρη.
Η εταίρα ήξερε πως ο γιος της θα θεωρούταν απειλή για τον θρόνο, οπότε..
οι ευνούχοι θα στέλνονταν να σκοτώσουν το παιδί της.
Ήταν αποφασισμένη να τον σώσει.
Ήταν το Ντιβάλι (γιορτή των φώτων),
και οι αγγειοπλάστες ήρθαν να δωρίσουν τα αγγεία τους.
Ξαφνικά, η εταίρα είχε μια ιδέα. Παρακάλεσε..
έναν απ' τους αγγειοπλάστες να κρύψει το μωρό της σε ένα ασυνήθιστο δοχείο.
Ξαναείδε η εταίρα τον γιο της;
Ναι, τον είδε.
Κάθε μερικά χρόνια το αγόρι ντυνόταν σαν κορίτσι κι έμπαινε κρυφά μέσα στην αυλή.
Γιατί;
Οι άντρες δεν επιτρέπονται στο χαρέμι.
Οπότε έντυσαν έτσι το αγόρι
κι η μητέρα του τον έφερνε από μυστικά περάσματα.
Περνούσαν μερικές ώρες μαζί.
Μετά θα έφευγε κρυφά
και η εταίρα ήξερε πως θα περνούσε
καιρός να ξαναδεί το παιδί της.
Μερικά χρόνια μετά πέθανε.
Μάγια, έλα.
Αυτή η στάση λέγεται
Περιτύλιξη του κισσού.
Τώρα προσθέτουμε και αυτό που λέει το Κάμα Σούτρα, σφιχτό φιλί.
Κι έτσι οι δύο εραστές έχουν την ευχαρίστηση να φιλούν το κάτω χείλος ταυτόχρονα.
Αυτό ήταν ευγενικό.
Τι γίνεται όταν ο έρωτας είναι έντονος;
Στην πρώτη συνεύρεση για παράδειγμα, ή όταν..
οι θυμωμένοι εραστές συμφιλιώνονται;
Ή άμα ο ένας είναι ξαναμμένος και γεμάτος ενέργεια;
Πως να εκφράσουμε το πάθος μας τότε;
Λέγεται στο Κάμα Σούτρα
"η λεπίδα του πριονιού".
Η γυναίκα που βλέπει τα σημάδια των νυχιών του εραστή της στο κορμί της, ξαναδιεγείρεται.
Να θυμάστε πάντα, πρέπει να υπάρχει ποικιλία στο άθλημα του έρωτα.
Τζέη, ήρθε η "Παντμανι" σου.
Εκεί, εκεί. Περιμένει ώρες. Πήγαινε.
Ξέχασα να σου επιστρέψω αυτό τις προάλλες.
Με αγγίζεις, και δεν ξέρω αν είναι για τη δουλειά σου, ή..
Για τι πράγμα;
Κάτι άλλο. Μη μου ζητάς να τ' ονομάσω.
Αυτό που κάνεις είναι διαφορετικό απ' αυτούς;
Τους άνδρες στο δρόμο;
Είσαι ίδιος μ' αυτούς, έτσι;
Με κατηγορείς οτι είμαι το ίδιο μ' αυτούς;
Θα σε πάω κάπου απόψε και θα δεις από μόνη σου.
Αλλά θα πρέπει να ντυθείς σαν άντρας.
Εξετάζω, εξετάζω.
Φύγε. Θα μπω μέσα ως κοινός πολίτης.
Μπορώ να έχω λίγο κρασί;
Κουμάρ.
Αφέντη;
Δεν με ξέρεις Κουμάρ.
Απόψε είμαι σαν εσάς.
Έλα εδώ, εσύ..
Υπάρχει διασκέδαση σε τρία πράγματα..
Να τρως κρέας, να καβαλάς κρέας και να βάζεις κρέας μέσα στο κρέας.
Θέλω μια γυναίκα.
Αδερφή Τσάντρα, μπορείς να μου βρεις μια νεαρή;
Να σας παρακαλέσω να δείτε ένα ξεχωριστό λουλούδι μου;
Μια παρθένα άγνωστη στους άντρες.
Είχα μια παρθένα τις προάλλες.
Περίεργη κοπέλα με πρόσωπο σαν Βασίλισσας.
Μερικές φορές ακόμα την ποθώ.
Από τα μακρινά Ιμαλάια.
Η "Πάντμινι" η ίδια.
Ένα φρέσκο τριαντάφυλλο να ανθίσει μόνο για σας.
Σχεδόν το πρόσωπο μιας Βασίλισσας.
Θα την πάρω.
Απόλαυση; Ε;
Ω, Ρασα!
Έχεις δει πως μερικοί άνδρες γίνονται κτήνη.
Αλλά δεν είναι όλοι οι άνδρες.
Δεν πιστεύω ο Τζέη Κουμάρ είναι τέτοιος άνδρας.
Και από πότε η γυναίκα είναι ένα ανήμπορο ζώο;
Όπως οι άνδρες, είμαστε δραστήριες και γεμάτες πόθο.
Μα.. - Δεν έχει μα.
Ο πόθος παραμένει το πνεύμα πίσω από την ύπαρξη, Μάγια.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Το πως χρησιμοποιούμε το πάθος μας είναι το σημαντικό.
Τώρα να ακούσουμε οτι το Κάμα Σούτρα μας διδάσκει,
οτι η αληθινή ένωση άντρα και γυναίκας
μπορεί να μας πάει πέρα από τη ζωώδη λαγνεία προς την ολική εμπιστοσύνη.
Και συγχωνεύοντας ο ένας με τον άλλο, ο καθένας τους γίνεται ένα.
Φαντάσου τέτοια ευτυχία.
Η ιστορία που μου είπες για την εταίρα και το γιο της,
εσύ ήσουν, έτσι;
Τζέη.
Σου έφτιαξα ρύζι με καρύδα.
Ξέρω πως συνήθως δεν τρως όταν δουλεύεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι; Πες μου.
Δουλεύω διαφορετικά.
Αυτό είναι καλό όμως, δεν είναι;
Είναι πανέμορφη.
Υπάρχει κάτι όταν είσαι κοντά μου..
όταν δουλεύω, σε βλέπω συνέχεια.
Είσαι μαζί μου κάθε στιγμή.
Μόνο αυτό βλέπεις σε μένα, τη δουλειά σου;
Ένα κομμάτι πέτρας;
Κι αν δεν μπορώ να δουλέψω σωστά χωρίς εσένα;
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να δουλέψουμε μαζί. - Όχι.
Ποτέ δεν χρειάστηκα κάποιον. Ποτέ δεν βασίστηκα σε κάποιον.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Μη με ερωτευτείς.
Εσύ είσαι αυτός που μιλάς για έρωτα όλη την ώρα.
Και τώρα που σε βρήκε, τον αποφύγεις.
Μερικές φορές δεν βγαίνει νόημα αμέσως.
Τον ξέρω χρόνια τώρα.
Έχει συνηθίσει να είναι μόνος του.
Κάνε υπομονή Μάγια.
Κάνε υπομονή.
Μ' αρέσει να είμαι μαζί του.
Θα έκανα οτιδήποτε για να είμαι μαζί του.
Για τι είδους αγάπη μιλάς; Αληθινή αγάπη;
Αν ψάχνεις για αληθινή αγάπη, διάλεξες τη πιο δύσκολη δουλειά.
Όλες οι άλλες δουλειές, δεν είναι παρά απλή προετοιμασία.
Μα.. ήμουν προετοιμασμένη.
Ήθελα να του παραδοθώ.
Αγάπη δεν σημαίνει παράδοση, να χάσεις τον εαυτό σου.
Είναι το κάλεσμα της ωρίμανσης.
Μη ψάχνεις για ίσιους δρόμους, Μάγια.
Η ζωή δεν είναι ποτέ έτσι.
Θέλω να το καταλάβω σωστά, Ρασα Ντεβι.
Θέλω να μάθω τους κανόνες της αγάπης και πως να τους εφαρμόσω.
Κι αν δεν μπορώ να τους εφαρμόσω σ' αυτούς που αγαπώ
θα τους εφαρμόσω σ' αυτούς που δεν αγαπώ.
Δείξε μου. Είμαι έτοιμη.
Όλες τις εποχές και σ' όλες τις χώρες,
υπήρχε πάντα ανταγωνισμός μεταξύ αγνού και άσεμνου.
Αλλά ενώ κάποιες γυναίκες γεννιόνται εταίρες, ας το παραδεχτούμε
κάθε γυναίκα έχει έναν υπαινιγμό του επαγγέλματος απ' τη φύση της.
Και γίνεται ευχάριστη στο αντίθετο φύλο.
Μια απ' τις τέχνες της εταίρας
είναι πως ενώ έγκειται στο σεξ χωρίς αγάπη,
ενεργεί σαν η αγάπη ήταν όντως φυσική.
Γιατί όλοι ξέρουμε πως οι άντρες αγαπούν τις γυναίκες που προφανώς τους αγαπούν κι αυτές.
Αλλά κι οι εταίρες δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτες, γιατί
Πρέπει να ξέρουμε πως οι άντρες περιφρονούν πράγματα που αποκτώνται εύκολα.
Ακούτε όλους αυτούς τους κανόνες,
αλλά θυμηθείτε, άμα πάρει μπρος ο τροχός της αγάπης
δεν υπάρχουν κανόνες και τάξη.
Χαιρετώ τη μέρα! Χαιρετώ τους λόφους και τα άνθη!
Αρκετά.
Αυτό είναι το άγαλμα;
Ποιανού είναι;
Δικό μου κύριε.
Δικό σου Κουμάρ;
Πόσο διαποτισμένη είναι αυτή η πέτρα με τη θαλπωρή μιας γυναίκας.
Θέλω να φιλήσω το δέρμα.
Έχω φιλήσει το δέρμα.
Έχω φιλήσει αυτό το δέρμα.
Ποια είναι;
Μια νεαρή που βρήκα.. - Φέρτη μου.
Μακάρι να μπορούσα κύριε, αλλά εξαφανίστηκε.
Τότε αν την βρούμε.
Ως αμοιβή για την καταπληκτική σου δουλειά Κουμάρ
θα παλέψεις μαζί μου.
Βεζίρη, πλήρωσέ τον το βάρος του σε χρυσάφι.
Αφέντη.
Τραγούδα.
Την έκανες να περιμένει.
Τώρα θα πρέπει να περιμένεις.
Ακούστε! Ακούστε!
Ψάχνουμε τη γυναίκα που ενέπνευσε τον Τζέη Κουμάρ.
Το δέρμα της, το χρώμα του φρεσκοθερισμένου σιταριού.
Τα πόδια της μακρυά κι αδύνατα.
Όπως το αναρριχητικό φυτό.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη, αγαπητό μου παιδί;
Φοβάμαι.
Κι εγώ φοβόμουν, τη μέρα που ήρθαν για μένα.
Είναι καλό να φοβάσαι λίγο
γιατί σημαίνει πως ... νιώθεις πράγματα.
Έλα.
Άλλη μια εταίρα, βασίλισσα μου.
Όνομα;
Μάγια.
Μάγια;
Αρκετά!
Τάρα!
Πόση ώρα θα μουλιάζεις;
Όλη μέρα;
Λαχταρούσα να σε δω.
Φύγε από δω!
Ο γιος μου έχει "μάτι".
Τον έχω εκπαιδεύσει.
Δικό σου;
Φυσικά.
Είναι το έθιμο.
Το έθιμο δεν ισχύει πια.
Αν μια εταίρα δεν είναι κομψά ντυμένη,
δεν θα "ζωντανέψει" τον άντρα μου.
Η ζωντάνια είναι ειδικότης μου.
Βρες μου κάτι καινούριο, αλλιώς θα περιμένει ο άντρας σου.
Και σίγουρα θα κατηγορηθώ εγώ γι' αυτό.
Είναι γεμάτος πόθο, και την έχει στο μάτι. Βρες της κάτι νέο γρήγορα, Τάρα.
Αφέντη;
Τι νέα από τα άστρα;
Έχουμε νέα από τον Σάχη, κύριε.
Αργότερα.
Πες μου τα άστρα.
Ζευς, το ζώδιο της καλής τύχης βρίσκεται στο σπίτι της αγάπης και του γάμου σας.
Μια ευοίωνη στιγμή για αγάπη.
Καλώς.
Αφέντη, πρέπει να μιλήσετε.
Είπα αργότερα.
Βεζίρη, θέματα του κράτους είναι δική σου δουλειά.
Της αγάπης, είναι δικά μου.
Προσαρμόσου παιδί μου.
Είναι παλιά ιστορία.
Την είχε τη νύχτα του γάμου σου..
Όπως και η Ράσα είχε τον άντρα μου.
Υπάρχουν οι εταίρες, και υπάρχουν κι οι σύζυγοι.
Υπάρχουν ντουζίνες σαν αυτή
αλλά εσύ είσαι η Βασίλισσα.
Το μεγαλείο του Θεού είναι μέσα σου.
Ω, ήταν ωραία νύχτα.
Κουμάρ, εσύ που η τέχνη σου ευχαριστεί τους Θεούς μου
ότι κι αν έχεις ακούσει, στη παλαίστρα είμαστε ίσοι.
Με ή χωρίς νύχια;
Μπορώ να γίνω θανάσιμος και χωρίς αυτά.
Καλώς.
Αν το ξανακάνεις αυτό, δε θα σου μείνουν χέρια.
Συγχώρεσέ με αφέντη.
Ωραίος αγώνας, Κουμάρ.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.
Θα με συναντήσεις απόψε;
Ο κόσμος λέει σκέφτομαι πολύ τις γυναίκες.
Τι πιο σημαντικό υπάρχει να σκέφτεσαι;
Στον μεγάλο Βασιλιά μας.
Ξεκίνησε μεγάλος πολεμιστής,
κατέληξε ως έντομο που ρουφάει παπαρούνες.
Βεζίρη!
Πιάστηκε.
Ζωγραφίζεις τη φευγαλέα στιγμή
Δείξε μου το εσωτερικό.
Έκανες έρωτα με τη Μάγια, ε;
Ξέρεις το όνομά της;
Ξέρω τα πάντα.
Απάντησε μου.
Περιμένω.
Η δουλειά μόνο από αγάπη μπορεί να γίνει.
Να πας στη Κίνα να φέρεις άλλο, αδέξιε πουτάνας γιε!
Ναι κύριε. Αμέσως.
Βρήκα το κορίτσι σου Κουμάρ.
Κάτσε, κάτσε.
Με κυριαρχεί και μ' αφήνει σύξυλο.
Η διάθεσή μου εξαρτάται απ' αυτήν.
Θέλω να ξυπνάω και να τη βλέπω από κάτω μου...
Το πρωί.
Πρέπει να την συναντήσεις Κουμάρ.
Θέλω να την σκαλίσεις στην οροφή του δωματίου μου.
Αν ήμουν Θεός θα την σκάλιζα πάνω στον φωτεινό γαλάζιο ουρανό.
Δηλητήριο.
Πικρό σαν χολή.
Αλλά αν το πίνεις από μικρός, σε κάνει άτρωτο απ' τους εχθρούς.
Ρατζ μου..
"όλη μου τη ζωή ζούσα με τα μεταχειρισμένα σου πράγματα."
"Τώρα όλη σου τη ζωή, θα χρησιμοποιείς τα δικά μου."
Λοιπόν..
πες μου, είσαι ευτυχισμένη τώρα;
Τάρα..
Ήμουν μικρή.
Δεν ήξερα οτι αυτό που έκανα τότε θα άλλαζε τη ζωή σου για πάντα.
Και τη δικιά μου.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Σε ποθεί.
Τουλάχιστον μία από μας είναι ευτυχισμένη.
Νομίζεις πως επειδή ο βασιλιάς με ποθεί, νοιώθω ευτυχισμένη;
Έτσι δεν είναι;
Όχι Τάρα, δεν είναι έτσι.
Μερικές φορές..
όταν ρίχνω μια ματιά στον έξω κόσμο
δέντρα,
ουρανός
μακάρι να ήμασταν ελεύθερες όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Τάρα..
Συναντιέστε και πάλι.
Γοητευμένος.
Τι να κάνω;
Θα χορέψεις;
Μ' αρέσει αυτή η στάση.
Δεν συμφωνώ στο σκάλισμα με ακροατήριο, κύριε.
Δώστε μου τη τιμή της... της απομόνωσης του καλλιτέχνη.
Μάγια..
Σ' αγαπώ.
Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.
Πόσο αφελής είμαι.
Μάγια.
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ. Φοβόμουν πως θα χάσω τον έλεγχο.
Μάγια.
Με πόνεσες.
Ανήκω σ' αυτόν τώρα.
Όχι.
Εγώ ανήκω σε σένα.
Έκανα ένα λάθος.
Δέξου με πίσω.
Σε παντρεύομαι... με παντρεύεσαι.
Σε παντρεύομαι..
Με παντρεύεσαι.
Δρ. Μανι, πιστεύουμε πως η βασίλισσα Τάρα είναι υστερική.
Την βρήκαμε ξαναμμένη και χωρίς ανάσα.
Το κορμί της δε σταματά να γυρνάει.
Την έχουν καταλάβει πνεύματα; Θέλω να μάθω.
Η καρδιά της, παρακαλώ.
Λοιπόν;
Ο παλμός της..
είναι κανονικός.
Εξετάζω... εξετάζω.
Αφέντη.
Φαίνεται το όπιο σ' έχει κάνει μισό άνθρωπο.
Δεν μπορείς να την στείλεις πίσω.
Άκουσα φήμες πως ο αδερφός της πιάστηκε από τον Σάχη.
Εισβολείς σαν τον Σαχη με ή χωρίς καμπούρα, δεν συγκρίνονται με τη δύναμη μου.
Δεν είναι που είσαι δυνατός. Οι γείτονες σου είναι αδύναμοι.
Με προστατεύουν οι Θεοί.
Θα σου δείξω. Ο Μπίκι δεν είναι τίποτα.
Δείξε μου ένα κληρονόμο απ' τη βασίλισσα
πριν πάρω κάνα μπάσταρδο απ' τις πόρνες σου!
Αγαπητέ κουνιάδε, εδώ είναι το σπίτι σου.
Μπορείς να έχεις ότι θες.
Λοιπόν, τι να σου προσφέρω;
Περισσότερη μουσική;
Ω... αγόρια; - Με προσβάλλεις;
Ω, όχι, όχι, όχι.
Ή είναι ώρα για γυναίκες;
Πάντα ήθελα γυναίκες..
από τότε που ... άρχισα να περπατώ.
Γυναίκες;
Οπωσδήποτε, γυναίκες θα έχεις.
Θα έχεις την ελίτ του χαρεμιού μου. Πόσες θες;
Τρεις;
Τέσσερις;
Μην ανησυχείς, θα τις δέσουμε τα μάτια.
Και τα χέρια τους επίσης.
"Γράφω αυτό για το συμφέρον του λαού,"
"που είναι παραμελημένο από έναν άσωτο βασιλιά."
Τώρα πήγαινε αυτό στον Σάχη.
"Πρόσβαλε την αδερφή μου."
"Και στριμώχνει τους απλούς ανθρώπους κάθε μέρα, για να ταΐσει τις ορέξεις του."
"Ανάθεσε όλες τις δουλειές του στα χέρια του πρωθυπουργού, του Βεζίρη."
"Αφήνομαι στα βασιλικά σας χέρια ως σύμμαχος."
"Πρίγκηπας Βίκραμ Σινγκ."
Θέλω να μείνω μόνος.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. - Ρατζ.
Μόνο εσύ κι εγώ.. μαζί.
Άσε με να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου.
Δώσε μου λίγη παρηγοριά.
Σε παρακαλώ.
Τι;
Δεν μπορώ.
Νομίζεις πως είσαι η μοναδική γυναίκα;
Περιμένουν εκατοντάδες. - Πήγαινε σ' αυτές.
Κάποτε με ήθελες.
Σε εξυπηρέτησα, αυτό ήταν όλο.
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.
Φύγε.
Φύγε τώρα.
Αγάπη μου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Τελευταία φορά μπαίνω κρυφά σαν ποντικός!
Είμαι η εταίρα του, αυτό είναι όλο.
Οι όμορφες γυναίκες είναι νόμος για τον εαυτό τους.
Δεν έχω πια εξουσία πάνω της.
Η ζωή είναι παράξενη.
Πάλεψε μαζί μου.
Πάλεψε Κουμάρ!
Θέλω να ιδρώσω.
Νύχια!
Και αίμα.
Όπιο!
Χτύπα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το αντέχω άλλο.
Επειδή σ' αγαπώ.
Η δουλειά μου έχει μια δύναμη που δεν μπορώ να την εξηγήσω.
Γιατί δουλεύω;
Για να διεγείρω τον βασιλιά μας;
Φεύγουμε απόψε.
Μόλις σκοτεινιάσει, θα βρούμε μια έξοδο.
Που είναι η πόρνη με καρδιά όρνεου;!
Που είναι;!
Σε προσκάλεσαν;
Δεν τον κάλεσα εγώ αγάπη μου. Μήπως εσύ;
Εσύ.
Με προσβάλλεις.
Είναι έγκλημα να προσβάλλεις τον κυβερνήτη σου.
Κυβερνήτη;
Βασιλεύεις αφέντη. Δεν κυβερνάς.
Θα πεθάνεις Κουμάρ.
Θα πεθάνεις σαν κοινός μπάσταρδος που είσαι!
Πάρτε τον στη κοιλάδα με τις πέτρες.
Όχι!
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω;
Τάρα!
Σε μισώ.
Όλη μου τη ζωή με μισούσες!
Μπορούσες να με αποτελειώσεις, αλλά δεν το έκανες!
Ξέρεις γιατί;
Επειδή επιβίωσα.
Ήθελα να ζήσω.
Τώρα πρέπει να επιβιώσεις κι εσύ..
κι ο άντρας σου.
Και απ' ότι άλλο σε πονάει.
Τον πήραν.
Ποιον;
Τον Τζέη Κουμάρ.
Αγαπάς τον Τζέη Κουμάρ;
Δε θα παραδοθούμε στην απελπισία.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Θα σου δείξω πως να ντύνεσαι.
Θα σου δείξω πως να τον αγγίζεις και να τον σημαδεύεις.
Οι άντρες δεν είναι και μεγάλο μυστήριο.
Πρώτα, θα σημαδέψω εσένα.
Θα ξέρει πως γυναίκα έκανε τα σημάδια.
Θα τον αναστατώσει.
Μάγια. Θα σκοτώσουν τον Τζέη... και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα σε βοηθήσω να τον δεις.
Τώρα είναι η στιγμή.
Θα σε βοηθήσει ο γιατρός.
Ευχαριστώ.
Την ευγνωμοσύνη μας, γιατρέ.
Βεζίρη;
Ποιος είναι;
Μίλα.
Χαίρετε Ρατζ.
Τάρα;
Η Μάγια σε δίδαξε καλά.
Στο τέλος... πάντα καταλήγει στη σύζυγο.
Το σημάδι του νυχιού της τίγρης.
Είσαι γνωστός σε πολλές γυναίκες.
Σ' έβλεπα πάντα... τόσο ξαναμμένο από άλλες
τις έγδυνες με τα μάτια σου.
Πόσο σ' αγαπούσα τότε.
Και πόσο αγωνιούσα.
Πράγματι με μισείς.
Όχι Ρατζ. Δεν σ' αγαπώ αρκετά για να σε μισώ.
Αγκάλιασε με αγάπη μου.
Πρέπει να φανείς γενναίος, αγάπη μου.
Θα σε πάρουν αύριο.
Και εγώ θα είμαι μαζί σου για πάντα.
Για πάντα.
Μάγια.
Δέσε με μαζί σου με αυτά τα μαλλιά για πάντα.
Είμαι δικιά σου.
Πάρε με.
Κόψε αυτά τα μαλλιά. Είναι δικά σου.
Λουλούδι μου.
Τζέη... έχεις τη καρδιά μου.
Σ' αγαπώ.
Γύρισες για χάρη μου.
Ακόμα κι έτσι, σε θέλω.
Με έχεις.
Αλλά ζητώ ένα πράγμα μόνο.
Σε παρακαλώ ελευθέρωσε τον.
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Θα κάνω τα πάντα.
Όχι! Θέλω περισσότερα!
Θέλω τη καρδιά σου.
Απ' τη καρδιά σου, βγάλτον σε παρακαλώ.
Αν τον ελευθερώσεις.
Αν τον ελευθερώσω, δεν θα ξαναδείς ποτέ το πρόσωπο του.
Ορκίσου το στο όνομα της μάνας σου.
Τ' ορκίζομαι.
Είσαι μια πουτάνα ψεύτρα!
Ο Τζέη Κουμάρ θα πεθάνει! Κι εγώ θα τον βλέπω να πεθαίνει!
Αφέντη!
Αφέντη.
Άφησαν ένα κουτί στη πύλη μ' ένα μήνυμα απ' τον Σάχη.
Έχει... έχει εισβάλει στο βασίλειό μας, αφέντη.
Τα στρατεύματά του προελαύνουν στα δικά μας.
Βεζίρη;
Φώναξε τη βασίλισσα!
Παρηγόρησε με.
Χρειάζομαι λίγη παρηγοριά.
Μάγια!
"Ξέροντας την αγάπη"
"θα τ' αφήσω όλα να πάνε και νά 'ρθουν."
"Να γίνουν εύπλαστα σαν τον άνεμο"
"και να πάρω ότι έρχεται με μεγάλο θάρρος."
"Όπως θα μου έλεγε η Ράσα..."
"Η ζωή είναι σωστή κάθε φορά."
"Η καρδιά μου είναι ανοιχτή όπως ο ουρανός."
Υπότιτλοι: Etienne Navarre