Radite sa tim čekićima!
Rambo!
Hajde!
kako si Džoni?
Dobro.
To je sve.
Žao mi je što su te poslali u ovu smrdljivu rupu. -Video sam i gore.
Jesi, naravno.
Rekao sam ti da ću ti pomoći kad budem mogao. Da li si zainteresovan?
A možeš i ostati ovde još 5 godina.
Ovde bar znam gde sam. -Čekaj, prvo me saslušaj.
Tajna operacija treba da počne na Dalekom Istoku.
Kompjuter je izbacio tvoje ime među 3 odabrana kandidata za misiju.
Misija? -Potraga za zarobljenim Amerikancima u Vijetnamu.
Zašto sada? Zašto ja?
Logor iz kog si pobegao '71 je naš cilj.
Niko ne zna taj teren bolje od tebe. Faktor rizika je veoma visok.
Bićeš privremeno vraćen u službu, i ako misija bude uspešna,
dobićeš pomolovanje od predsednika.
Zainteresovan?
Daaa.
Dobro. Ja ću srediti sve što je neophodno.
Sledeći naš susret će biti u Tajlandu sa ljudima iz specijalnih operacija.
Da, gospodine.
Jasno? -Da gospodine.
Želim da znaš da sam sve učino da te ne dođeš ovde.
Znam.
Da li će mo pobediti ovog puta?
Ovog puta zavisi od tebe.
To bi bilo sve.
Kako si Rambo? Ja sam Erikson. Zašto ne bismo otišli u hangar?
Ti si "odabrani"?
Napravio si paklenu gužvu u Vijetnamu.
Drago mi je da radim sa tobom.
Ovo nije raj, ali si bar izašao iz zatvora.
Ovde je.
'bro jutro Džoni.
To je Maršal Murdok. On je glavni za ovu operaciju.
Hvala pukovniče. Rambo,
kako si putovao? Problemi? -Ne.
Osim paklene vrućine. Nisam se ovako osećao do sad.
Hajde, da pređemo na posao.
Gledao sam tvoje podatke.
Veoma su interesantni za čitanje.
Rambo, Džon, Dž, rođen 7.6.47, u Arizoni, indijansko nemačkog porekla.
Paklena kombinacija. Pristupio vojsci 6.8.64.
ušao u specijalne jedninice, Vspecijalnost: laka naoružanja.
Sanitetska i helikopterska obuka, znanje jezika,
59 potvrđenih ubistava, 2 Srebrne zvezde, 4 bronze, 4 Purpurna Srca,
Medalja za hrabrost.
Bio si tamo, zar ne? Neverovatno. Rambo, ti verovatno znaš
da se tamo skoro 2500 Amerikanaca vode kao nestali u akciji.
Večina su verovatno mrtva,
ali za Ligu Porodica i Kongres to je emocionalna stvar.
Daj mi nešto hladno, molim te.
Rambo, ti sigurno ne znaš o meni koliko ja o tebi.
Bio sam sa Drugim bataljonom u Kon Tamu '66
i i zgubio dosta dobrih ljudi, i znam kako se osećate i ti i drugi veterani.
Možda Vladu i neke druge slojeve građana nije bilo briga,
ali moj Komitet brine. -Oni traže opipljive dokaze da su Amerikanci tamo.
Onda ćemo ih vratiti.
Ako ima ijedan čovek u logoru, napravićeš fotografije.
Fotografije? -Samo fotografije. Niukom slučaju
ne smeš da izazoveš sukob. -Pretpostavljam da ih tamo ostavim?
Ponavlljam, ne smeš da izazoveš sukob.
Pukovnik Trautman će voditi miiju spasavanja.
Sa tvojim učešćem, misija će imati bolji uspeh
tamo gde su drugi omanuli.
Vidimo se u Operativnom Centru za sat vremena.
Iz Tajlanda, kroz Laos, u planine Vijetnama.
Isačeš na visino od 800 metara.
Da li možes? -Pokušaću.
Pošto ideš sam, nosićeš znatno više stvari nego obično.
I koristi ih. Nemoj da se suludo izlažeš opasnostima.
Pusti da tehnologija uradi najveći deo posla.
Zaboravi rat. Misli na misiju. Stari Vijetnam je mrtav.
Gospodine, ja sam živ, onda je i on živ, zar ne?
Nećeš verovati, ali je ovo sve radi tebe.
Impresioniran?
Dobićeš najmoderniju opremu, radi tvoje bezbednosti.
Budi bezbedan jer imamo najsavremenije oružje.
Uvek sam verovao da je duh najbolje oružje. -Vremena se menjaju.
Za neke ljude.
Neću da vas prekidam pukovniče.
Po dolasku se javi baznom kapmu u Transatu.
Posle se javi svom kontaktu, domorodcu agentu Ko Bao.
Slušaš li me?
Domorodac agent Ko Bao.
Pukovniče!
Jeste li sigurni da više nije neuravnotežen?
Ne možemo da šaljemo tamo ljude koji neće izdržati pritisak. -Pritisak?
Rambo je najbolji veteran koga sam ikad upoznao.
Želi samo da dobije rat koji su drugi izgubili.
Ako za to treba da umre, umreće. Bez straha, bez tuge.
I samo još jedna stvar:
Ono što vi zovete paklom, to je za njega dom.
Priprema za poletanje!
D minus 20.
D minus 5.
Imaš 36 sato da uđeš i izađeš. Onda... ne zadržavaj se bespotrebno, OK?
Ako bude gužve, vrati se na brdo gde ćemo te pokupiti.
Srećno sine. -Hvala.
Spreman.
Murdok je rekao da je bio u 2. bataljonu u Kon Tumu '86.
2. bataljon je bio u Kud Sanku.
Jedino tebi verujem.
Misliš da će nači nekog? -Zarobljenika? Sumnjam.
Ali moramo da zadovoljimo svet.
Ne izgledaš mi zainteresovan. -To nije bio moj rat pukovniče.
Ovde sam da očistim zaostalo.
K-Wok 2-5 je stigao.
Drže se vremena.
Idi na visinu. -Razumem Vučja Jazbino.
Vraćaš se u pustoš, brate.
Na svoja mesta.
Još 15 sekundi do iskakanja.
5 sekundi.
Šta se desilo? -Zakačio se.
Turbilencija! Visi!
Zakačio se! - kako misliš "Zakačio se"? -Avion ga vuče!
Otkači ga! -Ne mogu da ga oslobodim!
Prekidaj misiju! -To će ga ubiti! Razneće ga!
Oslobađa se opreme!
Iskočio je!
Ovde Vilin Konjic 1. Da li me čuješ? -Vilin Konjic 1, čujem te.
Imaš li vizuelan kontakt? -Negativno. Ne vidimo ništa.
Možda je najbolje da prekinemo misiju. To niko ne bi preživeo.
Zaslužuje da verujemo.
Ima 36 sati da ispuni misiju i stigne na mesto.
Dugujemo mu to gospodine. -Naravno.
Ali upamti nešto... Posle 36 sati se povlačimo.
Rambo!
Nisi očekivao ženu?
Bolje da krenemo.
Idemo na reku. Zašto si zakasnio?
Zakačio sam se.
Organizovala sam brod da nas sp[usti niz reku. Stari putevi nisu sigurni.
Prešao si dalek put Rambo, da vidiš prazan logor.
Koristiš gusare?
To je najsigurnije. Vojska ne sumnja.
Šta ćemo sa patrolnim čamcima?
Rusko.
Rambo.
Želiš li da jedeš?
Možda kasnije.
Kako si upao u ovo?
Duga priča. -Dug je i put.
Nakon što sam napustio vojsku,
mnogo sam lutao. -Zašto si napustio vojsku?
Ja...
...vratio sam se u Ameriku
i našao drugi rat.
Kakav rat?
Nekakav tihi rat.
Rat protiv svih vojnika povratnika. Takav rat je bez pobednika.
To je... moj problem. Otkud ti ovde?
Moj otac je radio za obaveštajnu službu...
Ubili su ga, i ja sam zauzela njegovo mesto.
Ovde se mnogog umire...
Svuda se umire.
Ja samo želim da živim.
Možda ću otiči u Ameriku. Da živim miran život.
Šta ti zeliš?
Da pobedim... Da preživim...
Nije lako preživeti. Ovde je još rat.
Da preživiš rat, moraš da postaneš rat.
Zato su tebe odabrali. Zato što voliš da se boriš?
Ja sam potrošna roba.
Kako misliš "potrošna roba"?
To je kao...
neko te pozove na zabavu, a ti se ne pojsaviš,
i svima je svejedno.
Šta je to?
Donosi mi sreču.
Šta tebi donosi sreču?
Ovo... rekao bih.
Nema ništa. -Hoču da ujutro idem po njega.
Odbijam. -Odbijaš?
To je nepotreban rizik. -Držimo se rasporeda.
Mi ni ne znamo da li je živ! -Šanse su da nije.
Držaćemo se plana.
OK. ako ti to želiš.
Pukovnik će ići sa ekipom.
Dobar si ti čovek, Trautmane.
Vidiš. Logor je prazan.
Približimo se.
Kurva iz naselja.
Hajde.
Šta je to? -Luk. Bez zvuka.
Ne smeš ići tamo. Trebalo bi da samo napravimo sliike?
A naređenja?
Nema više naređenja Ko.
Došao sam da vas oslobodim.
Ne govori.
Ima nas još. -Vratiću se.
Sve j u redu?
Idemo.
Imaš odobrenje.
Manje jedan sat do izvlačenja.
Nadam se za njegovo dobro, da ne trošimo uzalud gorivo.
Idemo!
Stigli ste u pravi čas.
Zašto?
Prebacuju nas sa mesta na mesto. Tu smo već nedelju dana.
Kada sti zadnji put bio u ovom logoru? Prošle godine. Kojsa je ovo godina?
1985.
Logor je trebao da bude prazan.
Da. Trebao je.
Zona sletanja je milju uz reku.
Šta se dešava? -Prodani smo.
Kopilad.
Skači! -Boriću se!
Skači! Idi!
Topovnjača!
Skači!
Uspeo si, Rambo!
Hajde!
Uzmi ovo. Odavde ćemo sami.
Ostaću do kraja. Ovo je kraj.
Hajde.
Rambo!
Ti nisi potrošna roba.
Pukovniče, 3 minuta.
To je Rambo!
O Bože, našao je jednog!
Rambo je našao jednog našeg!
Naša ekipa je našla jednog od nestalih Amerikanaca.
Šta kažeš? -Imaju jednog našeg!
Žuta uzbuna! Majers, Harison, Godel!
Svi napolje! Brzo!
Idi na prioritetnu frekvenciju. Daj mi mikrofon.
Vilin Konjicu, ovde Trener 1. Ovo je primarno naređenje.
Reci!
Prekini operaciju, odmah.
Ovo je opoziv! Potvrdi! -Ponovi opet, Treneru 1.
Prekini operaciju.
Dobio sam naređenje da prekinem sve. -Ali vidimo ih!
Murdok, da li me čuješ?
Mi slećemo! -Nigde ti ne slećeš.
Prokleti plaćenici. Dole su naši ljudi!
Ne... tvoji ljudi. Nemoj da izigravaš heroja.
Pukovniče!
Dole!
Šta radiš? Da li znaš šta si uradio?
Ne pretvaraj se nevin, pukovniče.
Imao si svoje sumnje, što te čini saučesnikom.
Ne ubrajaj me u tvoje protuve.
Sve je bila laž. Kao i čitav ovaj rat. Sve je bila laž!
O čemu ti govoriš?
Logor je treba oda bude prazan.
Rambo ulazi tamo, ne nalazi nikoga, Kongres je zadovoljan, slučaj zatvoren.
I ako bi bio uhvaćen, niko ne bi znao osim tebe.
Šta mislis, sa kim ti pričaš?
Sa smrdljivim birokratom, koji želi da spase svoje dupe. -Reč je o naciji!
Za sve je kriv tvoj heroj. Da je uradio ono što je trebalo,
izvuklibi smo se čisti. Trebalo je samo da slika.
I ako bi nešto bilo na slikama, one bi se izgubile.
Ti još ništa ne razumeš.
Reč je samo o novcu!
'72 smo trebali da isplatimo Vijetnamu 4.5 milijarde ratne odštete.
Odbili smo i oni su zadržali zarobljenike.
Ti sad radiis sve isto od početka.
Šta drugo da uradim?
Zar bi im platio i tako finansirao rat protiv naših saveznika?
Ako se neki zarobljenik pojav u udarnim vestima?
Hoćeš li da opet započneš novi rat i da bombarduješ Hanoj?
Misliš li da će Senat platiti milijarde zbog nekoliko zaboravljenih duhova?
Ljudi! Ljudi koji su se borili za ovu zemlju. -Dosta je!
Trautmane, zaboraviću na ovaj razgovor.
Bitango! -Ako sam ja, onda si i ti!
Da sam ti. ne bih pravio grešku i pokretao ovu temu opet. -Ti si napravio grešku.
Da? Kakvu grešku?
Rambo.
Proklete ruske bitange.
Sad je mrtav.
Izvuci ga!
Nož!
Ovi ljudi baš imaju vulgarne metode!
Nemaju samilosti.
Ja sam potpukovnik Podovski.
Još ne znam ko si...
ali saznaću.
Odvedite ga i operite.
To je sve.
Hvala kapetane Vin. Ostavite jednog stražara.
Vidim da podnoš bol.
Verovatno si bio a mojim Vijetnamskim prijateljima i pre?
Bez odgovora?
Hoćeš li nam reći ime?
Koliko ce to bola da te kosta?
Ponos je jadna zaštita za inteligenciju.
Moraš shvatiti da te mi moramo saslušati.
Za narednika Jušina, to si samo parče mesa, jedan laboratorijski eksperiment.
Ali ja te poštujem, jer si sličan meni,
samo veruješ i radiš za drugu stranu,
znam da pokušavaš
da oslobodiš ove ratne zločince. Ja te razumem.
Ali ovaj incident... Tvoje hvatanje...
... je neprijatno...
Moramo imati dobar razlog.
Prvo... zvaćeš tvoju bazu i reći da si uhvaćen i osuđen
za špijunažu, itakvih pokušaja više ne sme biti u buduće,
ili će ih snaći ista sudbina kao i tebe.
Jebi se!
Hoćes da testiramo tvoju snagu... Dobro.
Jušin!
Druže, ovde je nešto
možda interesantno za tebe:
transkript razgovora između pilota helikoptera
i tvog komandanta, koji smo uhvatili.
Vilin Konjic i Vučja Jazbina... Živopisna imena.
Tu smo:
"Vidimo ih!" i odgovor "Prekini misiju! Odmah!"
"Ovo je prekid misije! Potvrdi!"
izgleda da si napušten od svoje komande.
I takve ljude štitiš sa svojim bolom!
Pojačaj napon.
Slobodno viči. Nemoj se stideti.
Jak si. Dosta jak.
Najsnažniji do sad.
Ali uskoro si mrtav. Jadna lutalice.
Pozovi ih!
Mnogo je jednostavnije slušati.
Jušin ima uspomenu za tebe!
Stavi ga u njegovo oko.
Ako tvoje telo ne znači ništa za tebe, možda ti njegovo znači.
Nemoj mu ništa reći! -Progovorićeš!
Da?
Ne radi to!
Uradi to
sada!
dva-dva-nula-pet-šest...
Usamljeni Vuk, prijem.
To je Usamljeni Vuk...
Usamljeni Vuče, ovde Vučja Jazbina javi svoj položaj.
Šta je to? -To je Rambo, gospodine.
Čujemo te, Usamljeni Vuče. Daj mi poziciju!
Ponavljam, Daj mi poziciju!
Prijatelj će ti umreti ako ne odgovoriš.
Ovde Trautman. Gde si?
Javi se.
Murdok...
Tu je.
Rambo, drago mi je da si živ.
Gde si? Daj nam poziciju i dolazimo po tebe.
Murdok...
Dolazim po tebe!
Brzo!
Ovuda.
Sigurni smo sada.
Djavolsko izgleda. š - Gadna noć.
Možda će ti trebati.
Teško si povređen. U redu je.
Slušaj...
Ono što si tamo uradila...
neću ti nikad za boraviti.
Hvala.
Šta ćeš sada?
Pokušaćeš da se domogneš Tajlanda?
Da. Posle za Ameriku?
Povešćeš me sa sobom?
Povešćeš me...?
Da.
Mislim da si dobro izabrao.
Idemo? Idemo.
Dobro si?
Nemoj... da... me... zaboraviš...
Ne.
Želim da spasilački tim bude spreman za jedan sat.
Rizikuješ sve. Misliš da jedan čovek vredi sve ovo? -Da.
Naređujem ti da odustaneš. Idem preko toga.
Izgleda da ne razumeš da sam ja ovde glavni. Ti si samo oruđe.
Mi smo mašina.
On ne sme napustiti bazu.
Nikad nije ni imao šanse, zar ne? -Kako ono rekoste: Otišao je kući.
Nazad!
Hajde! U helikopter!
Brze!
U helikopter!
Brze!
Uspeli ste momci!
Helikopter iz tebe!
Drži te se
Drži te se!
Zapaljen je rep!
Usamljeni Vuk zove Vučju Jazbinu. Javi se.
Vučja Jazbino, ovde Usamljeni Vuk, da li me čuješ?
Čujemo te Usamljeni Vuče.
Pripremite za prinudno sletanje. Dovodim američke zarobljenike.
Čuli ste. Pripremite sve za prijem zarobljenika.
Drago mi je da si uspeo.
ambo, ja ne donosim naređenja.
Ja ih izvršavam.
Kunem se da nisam znao da će ovako da ispadne.
To je trebalo da bude obična misija.
Misija...
...je završena!
Tamo ima još ljudi.
Znaš gde se nalaze.
Pronađi ih ili ću ja nači tebe!
Gde ćeš?
Ne znam.
Za ovo ćeš dobiti još jednu medalju časti.
Trebalo bi da to daju njima. Oni su je zaslužili.
Ne možeš stalno da bežis. Slobodan si.
Vrati nam se.
Čemu da se vratim?
Moji prijatelji su stradali ovde,
i deo mene je umro ovde.
Rat... sve ovo ovde je mopžda pogrešno, ali nemoj mrzeti svoju zemlju zbog toga.
Da je mrzim...?
Umro bih za nju!
Šta onda želiš?
Želim...
ono što oni žele,
i svaki onaj koji je došao odatle
i koji je dao deo sebe:
Želim da nas naša zemlja voli
koliko i mi nju volimo!
To je sve što želim.
Kako ćeš živeti Džoni? -Od dana do dana.