ΓΙΑΤΙ ΣΚΟΤΩΣΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
-Νάτος έρχεται. -Γεια σου Πωλ.
- Να σας πάρω μια φωτογραφία, κύριε Μάντβιγκ/- Ναι βέβαια.
- Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα,
- Υπέροχα. -Γεια σου Πωλ. Πως είσαι;
- Υπέροχα. Πως είσαι; -Ποιος είναι αυτός;
Ο Πωλ Μάντβιγκ.
- Είναι επικεφαλής του Συνδέσμου Ψηφοφόρων. Γεια σας Κύριε Μάντβιγκ.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια σου. παιδί μου.
Είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας της πολιτείας.
Άκουσα ότι ¨ταΐζει" εκατοντάδες ανθρώπους την εβδομάδα.
Είναι αλήθεια ότι εγκαταλείψατε τον Κυβερνήτη Χάρτμαν;
Τι γίνεται με τον Ραλφ Χένρυ και το Μεταρρυθμιστικό του Κόμμα;
Εάν ο Ραλφ Χένρυ είναι τόσο ανυπόμονος να αναμορφώσει κάποιον,
γιατί δεν αρχίζει με τον ίδιο του τον γιο;
Έχει έλθει σε περισσότερους μπελάδες από παιδιά που είναι σε αδιέξοδο.
Μιλάμε για αξιοπρεπείς ανθρώπους. Μια μικρή αναμόρφωση δεν θα έκανε κακό.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα έκανε καλό στην πολιτεία εάν κάποιος συμμόρφωνε εσένα.
από την ύπαρξή σου.
Φύγε από τον δρόμο μου φτηνέ απατεώνα.
Ει, τι πυγμή έχει.
- Ποια είναι; -Η κόρη του Ραλφ Χένρυ.
- Ναι; -Ναι.
- Γεια σου Εντ. -Γεια σου Πωλ.
Μόλις συνάντησα την πιο όμορφη κυρία.
- Ναι; -Ναι. Με χαστούκισε στο πρόσωπο.
- Εντάξει. -Ει Σλος, έλα εδώ.
- Δεν το καταλαβαίνω. -Κοίταξε.
- Τι θέλεις; -Δεν πειράζει.
Πήγαινε έξω και πες στο γέρο Χένρυ ότι θέλω να τον δω, μπορείς;
- Αυτό αν και δεν είναι ωραίο. - Τι συμβαίνει;
- Σοβαρολογείς; -Γιατί όχι;
Τι θα πει ο Νικ Βάρνα και τα υπόλοιπα παιδιά
εάν ακούσουν ότι μιλάς με ένα υποψήφιο των Μεταρρυθμιστών;
Ω, γιατί να με ενδιαφέρει ότι λένε.
Καλύτερα να σε ενδιέφερε! -Ω, ναι;
Εάν θέλεις να μείνεις το αφεντικό.
Καλύτερα να πλένεις το στόμα όταν μου μιλάς, νέε μου. Έλα εδώ.
Άντε βούτα εκεί.
Πες στον Μάντβιγκ ότι θέλω να τον δω αμέσως.
Μάλιστα κύριε Βάρνα.
Πρέπει να φέρεις τέσσερα, Εντ. Έλα, Εντ.
Εντ, ο Νικ Βάρνα θέλει να δει τον Πωλ.
Αδελφέ μου, αυτό είναι.
Θα του πω ότι είσαι εδώ
Ναι, πρόσεχε τον εαυτό σου, Γκας. Εντάξει.
Γεια σου Εντ.
Ο Νικ Βάρκα είναι κάτω.
- Ναι; Θέλεις να σε δει αμέσως, Πωλ.
- Πες του ότι έχω δουλειά. -Μα Πωλ...
Πες του ότι εάν θέλει να περιμένει εδώ γύρω, ίσως να τον βρω εγώ αργότερα κάποια στιγμή.
'Ισως.
Πες του το.
- Πωλ. -Ναι;
Πραγματικά σου πέρασε αυτή η τρελή ιδέα;
Ποια τρελή ιδέα;
Να υποστηρίξεις τον γερό Χένρυ ως Μεταρρυθμιστής.
- Σωστά. -Λάθος.
- "Λάθος"; -Ναι.
Τόσο λάθος όσο αυτές οι κάλτσες.
Μια στιγμή, τι έχουν αυτές;
- Το ρολόι. -Ναι.
Μμμ-Χμμ, κτυπάει πολύ δυνατά.
Ξέρεις νόμιζα ότι ήταν καλές.
Ναι, ο γέρο Χένρυ και εγώ μαγειρεύουμε μια συμφωνία απόψε στο δείπνο.
Σ΄αυτό στο σπίτι.
Για πες μου, Εντ, είναι τα γενέθλια της κόρης του, τι νομίζεις ότι θα έπρεπε να τις δώσω;
Θέλεις να κάνεις καλή εντύπωση; -Βέβαια.
- Τίποτε. -Μα γιατί;
Γιατί υποτίθεται δεν δίνεις στους ανθρώπους πράγματα,
εκτός εάν είσαι βέβαιος ότι θέλουν να τα πάρουν από σένα.
Ίσως.
Μα δεν θα αφήσω να περάσει μια ευκαιρία σαν αυτή.
-Βλέπεις, μου αρέσει... -Εντάξει.
Πάρε της ένα ανοιχτό αμάξι ή μια χούφτα διαμάντια.
Νομίζω, ότι ίσως ξέρεις γι΄αυτό περισσότερα από μένα.
Πιστεύεις ότι θα συνεργαστεί μετά τις εκλογές;
Έτσι νομίζω.
Γιατί πρακτικά μου έδωσε το κλειδί του σπιτιού του.
- Ναι, ένα γυάλινο κλειδί. -Χμμ;
- Να προσέχεις να μην σπάσει στα χέρια σου./ - Μην ανησυχείς.
Δεν θα σπάσει.
Πόσο μακριά σου έχει ρίξει αυτή η σκύλα τα δίχτυα της;
Εντ.
Θα παντρευτώ την Τζάνετ Χένρυ.
-Φυσικά κανείς δεν το ξέρει ακόμη, εντός από μας τους δύο.
Θα ήταν καλύτερα να επιμένεις για τον γάμο πριν την ημέρα των εκλογών.
Ε;
Τότε μπορείς να είσαι βέβαιος για το χρέος σου.
Μα, κύριε Βάρνα, άφησε σαφείς διαταγές να...
Σκάσε, Όσβαλντ.
Περάστε μέσα.
Καθίστε.
- Πούρο; -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Πωλ κλείσανε τα μαγαζιά μου εχθές βράδυ.
Έσπασαν ένα σωρό εξοπλισμό.
Ναι. Το διαβάσαμε στην εφημερίδα.
Ο Ρέινυ είπε ότι οι διαταγές ήλθαν κατευθείαν από σένα.
Λοιπόν, τι νομίζεις γι΄αυτό, Εντ;
Νομίζω ότι κάποιος θα έπρεπε να στείλει διακοπές τον Ρέινυ.
Η δουλειά είναι δουλειά και η πολιτική είναι πολιτική.
Μα θα έπρεπε να τα ξεχωρίζουν.
Αγόρασα προστασία, Πωλ, και την θέλω.
Να σου πω, Νικ.
Θα καθαρίσουμε αυτή την πόλη.
Είμαι πολύ μεγάλος για να πάρω πόδι από σένα τώρα.
Ίσως είσαι πολύ μεγάλος για να πάρεις πόδι καταθέτοντας τα όπλα, Νίκ, μα θα το κάνεις.
- Εσύ θα πάρεις πόδι. - Ω, όχι, δεν θα πάρω πόδι.
Το Χρυσό Κλαμπ ανοίγει σήμερα.
Πάρε μου τον Ρέινυ.
Γεια σου, Ρέινυ, εδώ Πωλ. Πως είναι οι δικοί σου; Καλά.
Για κοίτα, Ρέινυ,
μόλις πήρα την πληροφορία ότι ο Νίκ ανοίγει την Χρυσό του Κλαμπ, απόψε.
Ναι, κτύπησε τον τόσο σκληρά, μέχρι να κομματιαστεί!
- Λοιπόν Νίκ, τώρα ξέρεις που στηρίζεσαι. -Ευχαριστώ.
Σου λέω, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτε.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε την αντιπολίτευση.
Αυτό το τύπος εδώ μου θυμίζει ηλεκτροφόρο σύρμα.
Να γυρίζει όλη την ημέρα, χωρίς να κάνει τίποτε.
Ξέρεις η πολιτική είναι απλή.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να έχεις μυϊκή δύναμη. Έτσι άρχισα στην πολιτική.
Ήταν τότε που πήγα βοηθός στο γερο Ζίμερμαν, τον υδραυλικό.
Κύριε, Μάντβιγκ. αστειεύεστε.
Εννοείται για το υδραυλικό ή την μυϊκή δύναμη;
Απλά δεν μπορώ να σας φανταστώ σαν υδραυλικό.
Όχι; Θα έλθω στο μπάνιο σας κάποια μέρα και θα σας δείξω.
Λοιπόν, Πωλ, μπορώ να πω, πέρασε πολύ καιρός από τότε.
Ναι.
Ο καφές θα σερβιριστεί στο καθιστικό, κύριε Μαντβιγκ.
Εντάξει.
Είναι αστείο, μα δεν νομίζεις ότι θα είναι λίγο κουραστικός για μόνιμος οικότροφος;
Η υποστήριξη του Πωλ σημαίνει για μένα την θέση του Κυβερνήτη.
Το ξέρω, αλλά αξίζει αυτή η θέση;
Μην αστειεύεσαι.
Και εσύ πρέπει να είσαι καλή μαζί του, Τζάνετ, οπωσδήποτε μέχρι τις εκλογές.
Εντάξει μπαμπά, τουλάχιστον θα κάνει μερικά αστεία.
- Τζάνετ... -Που ήσουν στο δείπνο;
Με τον Μάντβιγκ, σύντομα θα έκοβα το λαιμό μου. Κοίτα, πρέπει να βρω μερικά χρήματα.
Μα ήδη σου έδωσα κάθε δεκάρα που είχα.
- Τότε λοιπόν, ζήτησε από τον μπαμπά ένα δάνειο./- Δεν μπορώ.
Ω, Τέιλορ, γιατί δεν σταματάς να χαρτοπαίζεις;
Μην μου κάνεις εμένα την αγιούσα.
Δεν είμαι. Αλλά εάν σταματούσες για λίγο.
Τέιλορ.
- Τζάνετ, μπορείς σε παρακαλώ; -Όχι.
Τέιλορ, δεν καταλαβαίνεις ότι η συμπεριφορά σου έναντι του Μάντβιγκ με φέρνει σε δύσκολη θέση.
- Δεν κατεβαίνω για Κυβερνήτης. - Μα εγώ κατεβαίνω.
Η χαρτοπαιξία, τα ξενύχτια και τα μεθύσια σου πρέπει να σταματήσουν.
- Ω, είναι υπέροχα. -Το εννοώ.
Την Δευτέρα θα πάω να σου βρω μια δουλειά.
Εάν δεν σε φέρει στο ίσιο δρόμο, θα...
- Που πηγαίνεις; - Έξω.
Σας ευχαριστώ.
Έι, είναι ο Εντ Μπόμοντ. Έλα.
Έλα μέσα, Εντ.
Θέλω να συναντήσεις την Τζάνετ Χένρυ. Αυτός είναι ο Εντ Μπόμοντ.
Τι κάνετε;
Ώστε εσείς είστε ο βοηθός του κύριου Μάντβιγκ.
Θα έλεγα ότι περισσότερο ως συνεργάτης μου.
Κάτι να φας, Εντ;
Ω, κύριε Χένρι, ξέρετε τον Εντ Μπόμοντ;
Ω, ναι, ναι, ξέρω ποιος είναι.
Ω, εδώ είναι αυτά τα νούμερα που ήθελες να δείξεις στον κύριο Χένρυ.
Ω, ναι, σ΄ευχαριστώ, Εντ.
Δεν θα μείνετε για καφέ, κύριε Μπόμοντ;
Ναι, βέβαια, πέρασε.
Λίγος καφές θα σε ξυπνήσει.
Λίγο καφέ για τον κύριο Μπόμοντ.
- Και μπράντυ; -Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις, Εντ, μόλις έλεγα στην Τζάνετ, την δεσποινίδα Χένρι από εδώ,
για την εποχή που ήμουν στις επιχειρήσεις με τις εφημερίδες.
Ναι, έλεγες ότι είχες μια δουλειά στον "Παρατηρητή", μα δεν είπες τι ήταν.
Ω, ξέρεις, ήταν σαν στο τμήμα κυκλοφορίας.
Βλέπεις, γυρνούσα σε διαφορετικά περίπτερα και ζητούσα εφημερίδα.
Εάν ο τύπος μου έδινε τον "Παρατηρητή", είχε καλώς.
Εάν μου έδινε την "Πόστ" του έριχνα ένα χέρι ξύλο.'Ηταν για να του μάθω το μάθημά του, ξέρεις;
Ήσουν σαν ιεραπόστολος του "Παρατηρητή";
Όχι, διότι μετά από λίγο, έκανα το ίδιο με την "Πόστ".
Πως μπορούσες να δουλεύεις και στις δύο εφημερίδες, Πωλ;
Βλέπεις, εάν ο τύπος μου έδινε τον "Παρατηρητή" τον κτυπούσα γα την "Ποστ".
Εάν μου έδινε την "Ποστ" τον κτυπούσα για τον "Παρατηρητή". Είναι πολύ απλό.
Σίγουρα ήσασταν άνθρωπος με μεγάλο ενθουσιασμό για τις εφημερίδες, κύριε Μάντβιγκ.
Δεν ήταν κύριε Μπόμοντ;
Ναι, μα υπήρξε μια φορά μια αναποδιά.
Συνήθως ήμουν πολύ προσεκτικός όταν το ξανάκανα.
Μα μια φορά έκανα λάθος.
Θυμάμαι ήταν στην Τρίτη οδό και την Μπροντγουέι,
Έδειρα ένα τύπο που μου έδωσε τον "Παρατηρητή."
Μια εβδομάδα αργότερα, έκανα λάθος και βρέθηκα στο ίδιο σημείο.
Λοιπόν ο τύπος μου έδωσε την "Πόστ" έτσι έπρεπε να τον δείρω ξανά.
Θα έπρεπε να βλέπατε την έκφραση στο πρόσωπο του τύπου.
Είχε αρκετό εκεί για να δεις την έκφραση;
Ω, βέβαια, συνήθως τον έδερνα μαλακά με το αριστερό.
Μα δεν ακούσατε το κορυφαίο.
Αρκετά αργότερα ότι είχα σταματήσει τους εκβιασμούς,
Βρέθηκα στο ίδιο σημείο.
Λοιπόν ο τύπος με είδε που ερχόμουν και τι νομίζετε ότι μου έδωσε;
"Την παρακολούθηση της Χριστιανικής Επιστήμης.'
Και τον δείρατε πάλι;
Όχι, δεν είχα συμφωνία μαζί τους.
Ω, τι κρίμα.
- Πρέπει να φύγω. -Ω.
- Καληνύχτα κύριε Χένρυ. -Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Πωλ. -Θα τα πούμε το πρωί, Εντ.
- Θα σας δω στην πόρτα, κύριε Μπόμοντ.
Λυπάμαι που φεύγετε τόσο νωρίς, κύριε Μπόμοντ.
Είμαι βέβαιη ότι έχετε και εσείς επίσης, μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Νομίζω ότι γελάσατε αρκετά με τους κακούς για ένα βράδυ.
Είσαστε από τους τύπους που γελάνε δύσκολα.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν γελάνε με τον Πωλ.
Ω, είναι διασκεδαστικός για λίγο καιρό.
Πως αντέχετε να είστε μαζί του κάθε μέρα;
Τα πάω καλά με τον Πωλ γιατί είναι ανοιχτός και ειλικρινής.
Γιατί δεν το δοκιμάζετε κάποτε;
Εντ!
Ω, γεια σου Όπαλ.
Σ΄εψαχνα παντού.
Ήμουν με τον αδελφό σου στο σπίτι του Χένρυ.
Εντ, χρειάζομαι την βοήθεια σου, θέλω κάποια χρήματα.
Ναι. Πόσα;
Όλα όσα έχεις.
Μην κάνεις ερωτήσεις, Εντ.
Σε παρακαλώ, μην το πεις ούτε στον Πωλ.
Εντάξει, Μικρούλα.
Είσαι γλύκας, Εντ.
Τον κύριο Βάρνα, παρακαλώ. Ο Τέιλορ Χένρυ.
Γεια σου Νικ. Έχω 500 δολάρια για σένα.
Μα Νικ, θα έχω τα υπόλοιπα σε δύο μέρες, το υπόσχομαι.
Θύμωσε. Αλλά θα πάρει τα 500 δολάρια.
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω ποτέ, μωρό μου;
Εντ!
- Πάμε, Μικρούλα. -Για περίμενε ένα λεπτό.
- Φόρεσέ το. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Μπόμοντ;
- Βιάσου. -Δεν φεύγω, εσύ να φύγεις από 'δώ!
-Βέβαια μαζί σου. -Τέιλορ, σταμάτησέ τον!
- Παράτησέ με!
Να το κλειδί σου Μικρούλα.
- Σε μισώ. Θα το ξεπεράσεις, μωρό μου.
- Όχι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ. Καληνύχτα!/ - Έρχομαι μέσα.
- Για να με κλειδώσεις στο δωμάτιό μου, υποθέτω./ -Δεν είναι κακή ιδέα.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις να βλέπω τον Τέιλορ. Ούτε εσύ ούτε ο Πωλ.
Έχω δικαίωμα στην ευτυχία όπως όλος ο κόσμος.
- Είμαι ελεύθερη, λευκή... - Και δεκαοκτώ.
Ποιο είναι το κακό που είμαι 18;
Πολλές κοπέλες παντρεύονται όταν είναι 18.
Ακόμη η μητέρα του Τέιλορ.
Έι, γιατί οι δύο σας καβγαδίζετε αυτή την φορά;
Τι συμβαίνει, δεν σε τάισαν στο πάρτι;
Άκουσα κάτι για τον Τέιλορ Χένρυ;
Πήγες να τον δεις πάλι;
Όχι, απλά έτυχε να αναφέρει το όνομά του.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για μένα. Ναι τον είδα απόψε!
Μετά απ΄όλα όσα σου είπα;
- Που ήταν; -Σε ένα νάιτ-κλαμπ.
Δεν ήμασταν εκεί. Ήμουν στο διαμέρισμά του.
- Ήσασταν... - Και δεν βλέπω τι δουλειά έχεις εσύ.
Υποτίθεται είσαι ο αδελφός μου και όχι ο μπόγιας.
Η αδελφή μου δεν θα πηγαίνει με ένα φτηνό, απατεώνα, πλέι μπόι σαν...
Δεν είναι πλέι-μπόυ. Το ξέρεις.
Είναι η πρώτη φορά που πηγαίνεις στο διαμέρισμα του;
Όχι, δεν είναι έχω πάει πολλές φορές!
Εμπρός.
Εντ! Εντ!
Ο Πωλ πηγαίνει στο σπίτι του Κυρίου Χένρυ να βρει τον Τέιλορ. Θέλει να τον σκοτώσει.
Ηρέμησε, Μικρούλα. Ο Πωλ δεν είναι τόσο τρελός.
Θα ήμουν βλάκας να πάω εκεί πέρα τέτοια ώρα.
Τώρα πέσε για ύπνο.
Νόμισα ότι πήγες σπίτι.
Βρήκες τον Τέιλορ Χένρυ;
- Η Όπαλ σου τηλεφώνησε, ε; -Ναι.
Τον βρήκες;
Βρήκα τον γέρο.
Είχα μια μεγάλη συζήτηση μαζί του.
- Δεν ήταν ο Τέιλορ εκεί; -Όχι.
Γιατί;
Είναι ξαπλωμένος έξω από το σπίτι στο χαντάκι. Είναι νεκρός.
Ναι, λοιπόν;
Κατάλαβες τι είπα;
-Βέβαια. -Λοιπόν;
Λοιπόν τι;
Σκοτώθηκε.
Τι θέλεις να κάνω; Να κλάψω γοερά;
Να τηλεφωνήσω στην αστυνομία;
Δεν το ξέρουν;
Δεν υπήρχε κανείς εκεί πέρα όταν τον βρήκα.
Νόμισα ότι θα ήταν καλύτερα να σε δω πριν να έκανα τίποτε.
- Είναι εντάξει να πω ότι τον βρήκα; -Γιατί όχι;
Εντ, είσαι χαζός.
Ένας από τους δυο μας είναι.
Νομίζω ότι θα ρωτήσω την Τζάνετ αν θα ήθελε να την αφήσω σπίτι.
- Δεν θα το έκανα. -Γιατί όχι;
-Θα θέλει να πάει με τον πατέρα της. -Ώ, ναι.
- Ει, Νικ. -Ναι.
- Έχω μια ιδέα. -Τι;
- Γιατί δεν σκοτώνουμε τον Μάντβιγκ εδώ πέρα;/ - Τι;
Δεν θα χρειαστεί ούτε να τον μεταφέρουν για να τον θάψουν.
Όταν χρειαστώ την συμβουλή σου θα στην ζητήσω.
Λυπήθηκα που άκουσα για τον Τέιλορ, κύριε, Χένρυ.
- Ήταν φίλος μου και καλό παιδί. -Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας, παρακαλώ;/- Τι είναι;
Υποθέτω ότι πολιτικά δεν σας φαίνομαι τόσο καλός.
- Γιατί όχι; -Εξαιτίας του Μάντβιγκ.
Ο "Παρατηρητής" ήδη υπαινίσσεται ότι σκότωσε τον γιο σας.
Και δεν θα περάσει πολύς χρόνος πριν η μισή πολιτεία θα το πιστέψει.
Για κοίταξε αυτό.
Πως σου φαίνεται; Ο Βάρνα κινείται με αυτό τον τρόπο.
Έχει θράσος. Νομίζω ότι θα πάω εκεί και θα το δοκιμάζω.
Ει, Κράτα μαζεμένα τα χέρια σου.
Μα με 'μένα και τον "Παρατηρητή θα είναι εύκολα για σας.
- Σκεφτείτε το. -Όχι, σας ευχαριστώ.
Όπως θέλετε.
Καλησπέρα, δεσποινίς Χένρυ.
- Που πηγαίνεις; -Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
Δεσποινίς Μάντβιγκ;
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Αγαπούσατε τον Τέιλορ, σωστά;
Μόλις άκουσα κάτι που νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρετε.
- Για ποιο πράγμα; -Για τον φόνο του Τέιλορ.
Ει, Όπαλ!
Έτοιμη να φύγουμε, Μικρούλα;
Η δεσποινίς Μάντβιγκ και εγώ έχουμε για ιδιαίτερη συνομιλία.
Μια κηδεία δεν είναι μέρος να μιλάτε για ένα φόνο. Ακόμη και ιδιαιτέρως.
Εάν είναι αυτό που είπε ο Βάρνα
είχε αρκετά στοιχεία να καταδικάσει κάποιον για τον φόνο του Τέιλορ.
Είπε αυτό;
Ποιος;
Ο αδελφός σας.
Γιατί δεν διαδίδεις το σκάνδαλο σου σε κάποιον που θέλει να το ακούσει;
Μην δίνεις σημασία σε αυτά Όπαλ. Είναι μόνο ο τρόπος του Νικ Βάρνα...
Τι είναι αυτές οι σαχλαμάρες;
Γεια σου, Μικρούλα.
Ξέρω. Είναι δύσκολο.
Έλα, κάνε πέρα και θα σε πάω σπίτι.
Όχι!
ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Λυπάμαι κύριε Μπόμοντ, ο κύριος Φαρ δεν είναι μέσα.
- Πότε θα επιστρέψει; -Δεν ξέρω, δεν άφησε μήνυμα.
Νομίζω ότι θα περιμένω στο γραφείο του.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Ο κύριος Φαρ θα θυμώσει. -Δεν σου αρέσει αυτή η δουλειά, φίλε;
Ω, εσύ είσαι, Εντ!
Αυτό το τρελό παιδί. Ποτέ δεν κάνει τίποτε σωστό.
Ένας κύριος... Μπόουμαν, μου είπε.
Προσπαθείς να μου δημιουργήσεις θέμα τώρα που ο Πωλ έχει πρόβλημα;
Όχι, Εντ, το ξέρεις ότι δεν είναι τίποτε τέτοιο. Να, πάρε ένα πούρο.
Ξέρεις, Εντ, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που νομίζουν
ότι είμαστε αρκετά αργοί για να ξεκαθαρίσουμε αυτόν τον φόνο.
Ναι;
Τι έχεις βρει;
Εδώ. Ρίξε μια ματιά σ΄αυτό. Πες μου το νομίζεις
Δεν δίνω καμιά σημασία σ΄αυτό, Εντ.
Πάντοτε γράφουν τρελοί ανώνυμα γράμματα σε κάθε περίπτωση.
Εάν ο Πωλ Μάντβιγκ δεν σκότωσε τον Τέιλορ Χένρυ, πως βρήκε το πτώμα ο καλύτερος του φίλος;
Εντ, για όνομα του Θεού, νομίζεις ότι θα το έπαιρνα σοβαρά;
Ήθελα μόνο να σου το δείξω.
- Είπες τίποτε στον Πωλ; -Για το γράμμα; Όχι.
Μην του πεις.
- Τι εκάνε ο Νικ Νόβακ; -Θα έλθει να με δει αύριο.
Πρέπει να τον ακούσω, Εντ.
Υπάρχει πολύ πίεση σε αυτή την υπόθεση ειδικά από τoν "Παρατηρητή."
Και δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και...
Αν ο Πωλ σου πει, θα καθίσεις, θα σταθείς ή θα κάνεις ποδήλατο.
Είμαι ο Περιφερειακός Εισαγγελέας σε αυτή την Επαρχία! Και θα...
Μα φυσικά, εάν εσύ...εάν ο Πωλ....
-Εάν υπάρχει πραγματικός λόγος που δεν θα έπρεπε. -Δεν υπάρχει πραγματικός λόγος.
Και δεν θα ήθελα να τριγυρίζεις και να πιστεύεις ότι υπήρχε.
Και απόψε θα αγόραζα εκείνο το ποδήλατο.
Πάρτε την εφημερίδα σας. Διαβάστε για όλα τα νέα.
"Ο Μέι καλεί τον Μάνβιγκ για την δολοφονία του Χένρυ."
Διαβάστε όλα τα νέα, έκτακτη, έκτακτη. Πάρτε την εφημερίδα σας.
"Ο Μέι καλεί τον Μανβιγκ για την δολοφονία του Χένρυ." Πάρτε την εφημερίδα σας.
Διαβάστε όλα για την δολοφονία του Χένρυ!
- Είδες τον "Παρατηρητή", Πωλ; -Ναι.
Λοιπόν;
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό, με το τρόπο "Ε, και τι έγινε λοιπόν;"
Όχι εάν δεν το θέλεις.
Ω, Εντ, σταμάτησε να πανικοβάλλεσαι με την πρώτη ταραχή.
Με κυνηγούσαν οι εφημερίδες για χρόνια και ακόμη κάθομαι μια χαρά.
Προσπάθησες ποτέ να κάτσεις μια χαρά στην ηλεκτρική καρέκλα;
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με φοβίσεις;
Ο Παρατηρητής ήδη μιλάει για μυστικό μάρτυρα.
Όχι, φούσκες.
Εάν ο Βάρνα είχε κάτι, θα το έδινε στην εφημερίδα.
Αυτός είναι που πετάει όλη αυτή την λάσπη.
Βρείτε τα μεταξύ σας, Πωλ.
Δεν τα βρίσκω με αυτό τον γουρλομάτη τον μακαρονά ισφιοκάμπτη.
Πρέπει να μάθει ότι όταν λέω ότι τα πράγματα τελείωσαν,
έχουν τελειώσει.
Όταν είναι αρκετά καλά για τον όγδοο Τμήμα της πόλης είναι οπουδήποτε αρκετά καλά, ε;
Το σύστημα δούλεψε αρκετά καλά μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;
- Λυπάμαι που σ' ενόχλησα με τις ανοησίες μου./-Ανοησίες σωστά.
Και δεν θέλω να ακούσω άλλες κουταμάρες για τον Νικ Βάρνα ούτε για τον Τέιλορ Χένρυ.
Εντάξει, Το βλέπω ότι δεν πρέπει να ακούσεις.
Γεια.
Τι είναι αυτό, κοινωνική επίσκεψη;
Δεν σας αρέσω, έτσι κύριε Μπόμοντ;
Νομίζω ότι μου αρέσετε.
Είμαι ευχαριστημένη. Ακόμη και με τέτοια ειδική έγκριση.
Γιατί είσαστε ευχαριστημένη;
Για κάποιο αδιευκρίνιστο λόγο. Νομίζω ότι είστε πολύ ωραίος.
Βλέπετε δεν είναι τόσο αδιευκρίνιστος.
Ήλπιζα ότι θα με βοηθούσατε να βρω τον δολοφόνο του Τέιλορ.
Μοιάζω με τύπο που κυνηγά δολοφόνους;
Αν και νομίζω ότι θα μπορούσατε.
Είμαι βέβαιη ότι μπορείτε να μου πείτε κάτι που θέλω να μάθω.
Τι;
- Τον σκότωσε ο Πωλ; -Όχι.
Είστε βέβαιος;
Ξέρω ότι είστε ο καλύτερος φίλος του Πωλ, και εσείς βρήκατε το πτώμα του Τέιλορ.
Εντάξει, δώστε μου το.
- Τι; -Το γράμμα. Ελάτε, δώστε μου το.
Έχω ένα ακριβώς το ίδιο Κάποιος εξυπνάκιας λοξός.
Μα αν δεν είναι λοξός, πρέπει να είμαι βέβαιη.
Δεν θέλετε να με βοηθήσετε;
Όχι.
Καταλαβαίνω, Φοβάστε.
Νομίζετε ότι ο Πωλ θα το παρεξηγήσει γιατί είστε φίλος του.
Μην σαν μπαίνουν τέτοιες ιδέες.
Εάν θέλω να σα βοηθήσω ή θα ήθελα,
δεν θα είχε καμιά διαφορά ποιου φίλος ήμουν.
-Μα μου είπατε ότι σας αρέσω. -Βέβαια.
Είστε καλοφτιαγμένη έχετε όμορφο πρόσωπο, καλούς τρόπους.
Μα δεν θα μπορούσα να σας εμπιστευτώ έξω από αυτό το δωμάτιο.
Κοιμάστε ελαφρά, και δεν εναντιώνομαι σε αυτούς.
Νομίζετε ότι είστε πολύ καλή μαζί μου.
Βλέπεις αδελφή τυχαίνει να είμαι πολύ καλός και για σένα.
- Ποιος είναι; -Ο Πωλ.
- Ο Πωλ! -Εδώ μέσα.
Πέρασε.
Γεια σου Εντ.
Τα μαζεύεις ε;
Ναι.
- Που πηγαίνεις; Στην Νέα Υόρκη; -Για αρχή.
Πότε επιστρέφεις;
Δεν επιστρέφω.
- Ει, για κοίταξε, Εντ, εάν είπα τίποτε... -Πρέπει να σταματήσω στον κοσμηματοπώλη.
- Θα ήθελες να πάμε μαζί; -Ναι, βέβαια.
Ταξιδεύεις μόνος, ε;
Ας πηγαίνουμε.
Στην Νέα Υόρκη. Έχει κρύο τώρα.
- Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να φύγεις ; -Κουράστηκα με τους χωριάτες της πόλης.
Μάλλον, εννοείς εμένα.
Ξέρεις Εντ, είσαι απαίσια σκληρός για να πηγαίνει κάποιος μαζί σου.
Κανείς δεν είπε ότι δεν είμαι.
Τι λες για ένα πότο; Για αποχαιρετισμό.
Εντάξει.
- Γεια σου, Πωλ. -Γεια, Πωλ.
- Γεια σου, Εντ. -Γεια σου Πωλ.
Γεια σας, παιδιά.
Δύο μπύρες.
Λοιπόν, Εντ,
Νομίζω ότι δεν με θεωρείς μεγάλο πολιτικό, έτσι;
- Κράτα το για σένα. -Το έκανα ήδη.
Δεν πιστεύω ότι είμαι και ο Ναπολέων.
Αλλά πέρασε πολύς καιρός από τότε .
Νομίζει ότι πέρασε.
Τι θέλεις να κάνω,
να γράψω ένα ερωτικό γράμμα στον Νικ και να του πω ότι τα ξέχασα όλα.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
Κοίταξε, Εντ, το μόνο που ξέρω είναι, ότι όταν αρχίζεις ένα αγώνα πρέπει να τον τελειώνεις.
Γιατί τον υποστηρίζεις, τέλος πάντων;
Δεν υποστηρίζω τον Νικ;
Απλά κουράστηκα να σε ξεγελούν όλοι, αυτό είναι όλο.
Ποιος με ξεγελάει;
Εντάξει, καρφί, έλα.
Εντάξει, ξέρασέ το. Ποιος με ξεγελάει;
Πρέπει να το ρωτήσεις αυτό; Υποστηρίζεις τους Μεταρρυθμιστές
μέχρι να ελιχθείς και να κερδίσεις την μάχη με τον Νικ.
Και αν δεν είναι αρκετό αυτό, συνεργάζεσαι με ένα τύπο
που θα σε ξεπετάξει μόλις εκλεγεί.
- Και όλα για την ψηλομύτα κυρά που δεν θα μπορούσες να την κοιτάξεις.../-Κόφτο!
- Θα πρέπει να φύγω. -Ω, περίμενε ένα λεπτό, Εντ.
- Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. Ηρέμισε τώρα, μπορείς; Έλα τώρα.
- Άσε με να φύγω. -Κάθισε Εντ.
Πάρε δρόμο. Πάρε δρόμο!
- Ο Μπόμοντ είναι εδώ. -Καλώς, στείλε τον μέσα.
Έλα μέσα.
Σ΄ευχαριστώ που προσπαθείς να μιλήσεις λογικά στον Πωλ.
- Νόμισα ότι έκανε λάθος. -Θα το ξέρει ότι έκανε λάθος πριν τελειώσω.
Τώρα ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Χώρισες για τα καλά με τον Πωλ;
- Έστειλες να με φωνάξουν, έτσι; -Ναι.
- Ήλθα δεν ήλθα; -Εντάξει.
- Έχεις καθόλου σχέδια; -Ένα εισιτήριο για την Νέα Υόρκη.
Μπορείς να στήσεις κάτι καλό εδώ πέρα.
Δηλαδή;
Θα πρέπει να ξέρεις πολλά πράγματα για τον Πωλ Μάντβιγκ.
Τι προτείνεις;
Ευχαριστώ.
Γιατί ο Πωλ σκότωσε τον νεαρό Τέιλορ;
-Ωραίος σκύλος. Πόσο χρονών είναι; - Επτά.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δεν μου έκανες την πρόταση σου.
Θα σε βάλω στην καλύτερη χαρτοπαιχτική λέσχη της πόλης.
Θα σε αφήσω να την διευθύνεις με πλήρη προστασία.
Γιατί θα έπρεπε να πάρεις κάποια προστασία;
Δεν καίγεσαι τόσο πολύ για να συνεργαστείς μαζί μου, σωστά;
Δεν ήταν η ιδέα μου.
Κάθισε.
Θα σου πω γιατί.
Θα σου δώσω 10 χιλιάρικα σε μετρητά τώρα αμέσως, και 10 ακόμη την ημέρα των εκλογών εάν νικήσουμε τον Πωλ
και η προσφορά για την χαρτοπαιχτική λέσχη ισχύει ακόμη.
Τι πρέπει να κάνω;
Ο Μάθιους, ο εκδότης του "Παρατηρητή" είναι έξω.
Θέλω να του πεις όλη την αλήθεια για τον Πωλ, και όλες τις πληροφορίες για το πώς διευθύνει την πόλη.
Τα περισσότερα είναι απλά ρουτίνα. Δεν υπάρχει τίποτε σε αυτά.
Εντάξει, αλλά υπάρχει κάτι για την δολοφονία του Τέιλορ Χένρυ.
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με αυτό.
- Ίσως./ - Θέλεις να πεις ότι θα έπρεπε να αρχίσουμε με 10 χιλιάρικα;
Ευχαριστώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Θα φωνάζω μέσα τον Μάθιους.
Απλά δώσε του την πληροφορία. Θα την διαμορφώσει αυτός.
Άρχισε με τα χρήματα που έδωσες στην Όπαλ εκείνη την νύχτα.
- Ώστε το ξέρεις αυτό; -Βέβαια, αυτά τα χρήματα ήταν για μένα.
Έχω ακόμη μερικά γραμμάτια του Τέιλορ.
-Δεν τον σκότωσες, έτσι; -Μην λες αστεία.
Άκουσε.
Ακολούθησες την Όπαλ στο γραφείο του Τέιλορ. Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο.
Δώσε στον Μάθιους όλες τις πληροφορίες γι΄αυτό.
Φαίνεται αρκετά καλό.
Δεν πιστεύεις ότι ο "Παρατηρητής" δημοσιεύει φούσκες, έτσι;
Ξέρεις, νομίσα ότι μπλόφαρες ειδικά όταν πήγες στον Φαρ.
Όχι πολύ.
- Ξέρεις τον Σλός; -Ναι τον ξέρω.
Ο Πωλ τον πέταξε έξω από την ομοσπονδία στα κεντρικά την προηγούμενη εβδομάδα
Να που έκανε λάθος.
Ο Σλος ήλθε σε μένα λέγοντας τα όλα.
Είδε τον Πωλ και τον Τέιλορ να καβγαδίζουν εκείνη την νύκτα.
Μένει μόνο δυο τετράγωνα πιο μακριά.
Αυτό είναι καλό. Αλλά ξέρεις τον Σλος, ποτέ δεν θα είναι πειστικός.
Δεν θα χρειαστεί να είναι. Έχω την ένορκη μαρτυρία του.
Αυτός είναι ο Μακόυ.
-Που είναι τώρα; Στην Νέα Υόρκη.
Αλλά θα επιστρέψει αύριο.
Πρώτα, θα τον βάλω να μιλήσει με τον Μάθιους. Μετά θα πάμε να δούμε τον Φαρ.
Δεν θα πάει κανείς να δει τον Φαρ.
Και μπορείς να το κολλήσεις στο αυτί σου.
Χάντοκ!
Τζεφ! Ράστυ!
Φύγε, Χάντοκ.
Εάν θέλεις αυτόν τον τρόπο, μπορείς να τον έχεις.
- Ευχαριστώ. -Τζεφ!
- Τι έχεις; -Δύο ζευγάρια.
Αυτό μας κάνει να σου χρωστάω τέσσερα δολάρια.
- Πρέπει να έχει άσχημα όνειρα. - Ναι Αναρωτιέμαι τι ονειρεύεται.
- Λοιπόν πως θα τα καταφέρεις αδελφέ; -Μοίρασε.
- Αγάπη μου, ξέρεις τι σου είπα. -Ηρέμησε, Τζεφ.
Δώσε μου δυο χαρτιά.
Κοίταξε, γλυκέ μου, θα έπρεπε να ξαπλώσεις.
Μην νοιώθεις τόσο καλά.
Τζεφ να είσαι προσεκτικός. Είσαι υπεύθυνος εάν τον πεθάνεις.
Δεν πεθάνει. Είναι σκληρός.
Του αρέσει. Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
- Γεια, σου Νικ. -Νικ. Γεια σου Μάθιους.
Ο τύπος είναι βλαμμένος. Κάθε φορά που συνέρχεται, σηκώνεται και αρχίζει κάτι.
Δεν μπορεί όλο αυτό τα ξύλο να είναι θανατηφόρο;
Όχι εκτός αν θέλουμε να είναι.
- Το νερό είναι ακόμη στην μπανιέρα; - Είναι λίγο βρώμικο.
Δεν θα το ξέρει.
Είναι εντάξει, Νικ.
Με ακούς, Εντ; Εδώ Νικ.
Άκουσε. Θα δώσεις στον Μάθιους την πληροφορία για τον Πωλ.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να σε πείσω μέχρι να την δώσεις.
- Τζεφ. -Ευχαρίστησή μου.
- Νικ σε παρακαλώ! -Σκάσε.
Εντάξει.
Δεν είναι καλά. Τα "'έφτυσε"
Εντάξει. Θα επιστρέψουμε το πρωί. Πάμε.
Μου χρωστάς τέσσερα δολάρια.
Εντάξει, δεν είναι;
-Χωρίς πατάτες; Όχι.
Που έμαθες να μαγειρεύεις;
Η πρώτη μου γυναίκα ήταν δεύτερη μαγείρισσα σε τρίτης κατηγορίας καταγώγιο στην Τέταρτη οδό.
Ω, ναι;
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η μπριζόλα σου μισοψημένη;
Όταν δαγκώνω μπριζόλα, μου αρέσει να δαγκώνω εμένα.
Ράστυ!
Σπάσε την να ανοίξει!
Νάτος. Πιάσε τον!
Τρελέ! Βιάσου με αυτό το πράγμα.
Γύρισέ το!
Σε παρακαλώ, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. Είσαι άσχημα κομμένος.
Φέρτε τον Πωλ Μάντβιγκ.
Ω, θα είσαι αναπαυτικά την ώρα που ο κύριος Μάντβιγκ φτάσει εδώ.
Φέρε τον Μάντβιγκ.
Ει, τι είναι όλα αυτά; Ποιος θέλει να με δει;
- Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. -Προσέξτε.
Ω, είσαι εσύ, ε;
Πωλ, είναι ο Σλος.
Η Νέα Υόρκη εργάζεται για τον Βάρνα.
Μεγάλος μάρτυρας.
Λιγοθύμησε;
Κοίταξε,
εάν ο τύπος πεθάνει, θα κάνω αυτό το μέρος γης μαδιάμ..
Περάστε, παρακαλώ.
Γεια σου Μικρούλα.
Ω, είσαι...είσαι καλύτερα.
- Ναι. -Χαίρομαι.
Εντ, τι συμβαίνει με σένα και τον Νικ Βάρνα;
Απλά είχαμε μια μικρή παρεξήγηση.
Έχει καμιά σχέση με την δολοφονία του Τέιλορ;
Όχι, δεν έχει.
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Τέιλορ;
- Τον σκότωσε ο Πωλ; -Σκάσε!
Εντ, τον σκότωσε;
Εάν πρέπει να είσαι ανόητη, μην πηγαίνεις γύρω από ένα μεγάφωνο.
Τότε τον σκότωσε.
Θα ήταν ωραίο εάν κάποιος άλλος σ΄αυτή την πόλη εκτός από μένα
νόμισε ότι δεν τον σκότωσε.
Και θα ήταν ιδιαίτερα ωραίο εάν αυτή ήταν η αδελφή του.
Σήμερα ο "Παρατηρητής" κατ' ουσίαν λέει ότι τον σκότωσε.
Δεν θα τολμούσαν να το δημοσιεύσουν αν δεν ήταν αλήθεια.
Άκουσε, Μικρούλα, ξέρεις πολλά για τις εφημερίδες.
Ο Μάθιους είναι με τον Βάρνα. Δεν θέλουν ο Πωλ να κερδίσει στις εκλογές.
Αυτό που είδες το πρωί είναι η μόνο η αρχή αυτών που θα ακολουθήσουν.
Θα χρησιμοποιήσουν και τα κόκαλα το Τέιλορ μέχρι την τελευταία ψήφο
Δεν έπρεπε να σε νοιάζει. Τον Πωλ, δεν τον νοιάζει. Εξάλλου είναι πολιτικός.
Ο Μάθιους δεν θα το έδινε στην κυκλοφορία εάν δεν ήταν αλήθεια. Δεν θα το έδινε!
Μικρούλα, θα το έδινε!
Δεν σε πιστεύω και δεν θα σε πιστέψω ξανά!
Είστε ξύπνιος;
Είναι μια κυρία εδώ που θέλει να σας δει.
- Τι κυρία; -Η δεσποινίς Τζάνετ Χένρυ.
- Πείτε της να φύγει./- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρει ότι είστε καλύτερα.
Πότε θα είμαστε μόνοι πάλι;
Ποτέ, εάν μπορώ να βοηθήσω.
Υποθέτω ότι πρέπει να την δω.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι σας κτυπούν.
Περάστε, παρακαλώ.
Ο Πωλ λέει ότι είστε πολύ καλύτερα, κύριε Μπόμοντ.
Λένε ότι θα μπορώ να κάθομαι την πρωτοχρονιά.
Ο Πωλ λέει ότι θα είστε έξω σε μια εβδομάδα.
Αυτό ακούγεται σαν να βλέπετε πολύ τον Πωλ.
Ας μην μιλήσουμε για τον Πωλ.
- Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε; -Για σας.
- Είναι αναπαυτικά εδώ; Λίγο πολύ.
- Χωρίς αστεία; - Χωρίς αστεία.
Δεν σας φέρετε καλά η νοσοκόμα σας;
- Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. Φτωχό μου αγόρι.
Εάν θα το ήξερα ότι σας παραμελούν, θα ερχόμουν νωρίτερα.
Τι είναι αυτό που άκουσα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα;
Είπα ότι εάν ήξερα ότι θα γίνονταν καλά τόσο γρήγορα,
Θα ερχόμουν νωρίτερα.
Με τον τρόπο που σκέφτηκα, ο Εντ είναι τυχερός που δεν ήλθες καθόλου.
Ω. Εντ, η Τζάνετ με ανάγκασε να σου αγοράσω αυτά.
Ε; Ω.
- Λοιπόν πως είσαι; -Υπέροχα.
Πως σου φαίνεται αυτό; Βλέπεις τι γίνεται σε αυτούς που έχουν μυαλό;
"Χρησιμοποίησε το μυαλό σου αντί τις γροθιές σου," μου έλεγε πάντοτε.
Κοίταξε τι συνέβη.
Εγώ κοιτάζω τις δουλειές μου και αυτός είναι μαύρος από το ξύλο σ΄ένα ξενοδοχείο.
- Ναι αλλά κοίτα την ξεκούραση που έχω. -Ναι.
Ει, κοίταξε. Πως σου φαίνεται ; 15 χιλιάρικα.
- Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν το ανακοινώνουμε μέχρι τις εκλογές.
Ω, όχι;
- Πως πας με τα άλλα, Πωλ. -Ω, υπέροχα.
- Κρατάς τον Σλος κρυμμένο; -Βέβαια.
- Θα τον έβγαζα έξω από την πόλη. - Χμμ;
Πωλ, δεν πρέπει να μαζέψεις την Όπαλ;
Την Όπαλ; Ω, όχι. Η Όπαλ πήγε στην εξοχή για το Σαββατοκύριακο.
Που στην εξοχή;
Δεν ξέρω. Ξέρεις, ενεργεί μυστήρια με αυτά.
Μάλλον ότι είναι ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
Καλύτερα να φύγεις. Πρέπει να αλλάξεις για το δείπνο.
Ναι, ναι. Έρχεσαι;
- Θα έλθω σ΄ενα λεπτό. -Εντάξει.
- Δηλαδή εάν δεν σε πειράζει που θα μείνω./-Γιατί θα έπρεπε;
Λοιπόν, Εντ, χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, τίποτε.
Θα πάρω αυτά.
Μάλλον δεν το κάνετε σε αυτό.
Θα σε δω αργότερα. Συνέχισε να αγωνίζεσαι.
Με μισείς γι΄αυτό;
Γιατί θα έπρεπε; Δεν με επιπλήττεις.
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Πες μου, γιατί έφαγες τόσο ξύλο από τον Νικ Βάρνα;
Με πληρώνει για λογαριασμό του Πωλ.
Αυτός δεν είναι λόγος.
Αν σου έλεγα ότι με έβγαλε από ένα ποτάμι μια φορά;
- Δεν θα σε πίστευα. -Εντάξει.
Το έκανα γιατί είναι φίλος μου και είναι στριμωγμένος. Θυμάσαι;
Και γιατί θα έτρωγε το ίδιο ξύλο για μένα.
Να γιατί ένοιωσα έτσι για σένα.
Μια επίμονη αφοσίωση.
Να γιατί θέλω να με βοηθήσεις.
- Θα το κάνεις; -Όχι.
Δεν σε θέλω γύρω γιατί ενδέχεται να αρχίσω να κάνω παρέα μαζί σου.
Εξάλλου αυτός ο μίζερος αδελφός σου χρειάζονταν σκότωμα.
Τι της έκανες;
Ήταν έτοιμη να κλάψει.
Πρέπει να έχασα την ψυχραιμία μου.
Συνήθισα να κάνω τις νεαρές κυρίες υστερικές.
Βρες εάν ένας τύπος ονόματι Μάθιους, που του ανήκει ο ¨Παρατηρητής,
έχει ένα σπίτι στην εξοχή, μπορείς;
Εντάξει.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
- Που είσαι; -Εδώ.
- Ο Μάθιους έχει ένα μέρος κοντά στο Πάιν Λέικ./ - Ευχαριστώ.
Έβαλες τα ρούχα σου.
Δεν μπορώ να βγω έξω χωρίς αυτά. Θα πρέπει να μιλήσουν άνθρωποι.
Μα βρέχει έξω. Έχεις πυρετό.
Ο γιατρός Ρέντμοντ δεν θα επιτρέψει ποτέ...
Στείλε αυτό στο γιατρό Ρέντμοντ.
Δεν έχει λίγο υγρασία για σένα να είσαι έξω, Εντ;
Έι, Ράστυ, το καρφί επέστρεψε.
Στο είπα του άρεσε ο τρόπος που συζητήσαμε.
Αναρωτιόμουν που ήσασταν παιδιά.
Τι νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε πετάξω με τις κλωτσιές;
Τζέφ, μιλάς πολύ. Κάθισε κάτω.
Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου να πιεις κάτι, κύριε Μπόμοντ.
Ευχαριστώ.
- Είστε η κυρία Μάθιους. -Ναι.
Κάθισε εδώ, Μπόμοντ, που είναι όμορφα και ζεστά.
Αισθάνεσαι εντάξει ξανά, Εντ;
-Είμαι θαυμάσια Νίκ. -Αυτό είναι καλό.
Εσείς παιδιά μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη αύριο.
Βλέπετε, είμαστε ασφαλείς
όσο δεν γνωρίζουμε σίγουρα ότι δεν θα πεθάνεις.
Χαίρομαι που ήλθατε, κύριε Μπόμοντ. Ήταν τόσο βαρετά εδώ πέρα.
- Κανείς δεν μιλούσε για σας και η Όπαλ έκλαιγε./ - Ελοίζ...
Το ξέρεις ότι από τότε που μίλησε μαζί σου το μόνο που έκανε ήταν να κλαίει.
Ήταν τρομερό.
Θέλετε να σας πω τι τους τρώει;
Βέβαια.
Η Όπαλ πιστεύει ότι ο αδελφός της δολοφόνησε τον Τέιλορ Χερνυ.
Για αυτό μιλούσε με τον σύζυγο σας.
- Του έλεγε... -Εντ, μην πεις!
Μωρό μου, είσαι σίγουρος ότι δεν του χρειάζεται ένα χέρι ξύλο;
Άφησε τον να μιλήσει. Διασκεδάζουμε.
Λοιπόν Όπαλ, έχω δίκιο; Δεν είναι αυτό που κάνεις;
- Σε παρακαλώ. -Ω.
Υποτίθεται ότι κανείς άλλος δεν μιλάει γι' αυτό μόνο εσύ και οι άλλοι εχθροί του αδελφού σου.
Δολοφόνησε τον Τέιλορ!
Βλέπετε;
Και φυσικά ο σύζυγος σας θα δημοσιεύσει την κατηγορία της.
Όχι ότι πιστεύει ότι ο Πωλ τον δολοφόνησε,
μα είναι σε δύσκολη θέση.
Η υποθήκη του "Παρατηρητή" ανήκει στον Νικ και έτσι κάνει ότι του πει ο αυτός.
- Σταμάτησε Μπόμοντ! -Σκάσε.
Και έτσι, αν και ο σύζυγός σας δεν πιστεύει ότι ο Πωλ είναι ένοχος,
θα δημοσιεύσει το ρεπορτάζ αύριο,
και θα έχει ένα υπέροχο δυνατό κτύπημα.
Μπορείτε να το φανταστείτε με μαύρο μελάνι σε όλη την σελίδα του "Παρατηρητή."
Η Όπαλ Μάντβιγκ κατηγορεί τον αδελφό της για δολοφονία.
Κλάιντ, είναι αλήθεια;
Να, εγώ...
Εδώ είναι το πιο αστείο απ' όλα.
Μόλις ο Νικ παγιδέψει τον Πωλ Μάντβινγ, θα αφήσει τον "Παρατηρητή" να πτωχεύσει.
Βλέπετε δεν θέλει να είναι εκδότης.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις πτωχεύσει;
Φοβάμαι πως ναι, αγάπη μου, Εγώ...
Σε πέντε χρόνια. Από τα πλούτη στα κουρέλια.
Ήταν και πρώτη βόλτα, έτσι;
Θα πιείτε ένα ποτό μαζί μου κύριε Μπόμοντ;
Βέβαια.
Όλα τελείωσαν, Εντ;
Δύσκολα θα μπορούσες να πιστέψεις ότι είμαι τελειωμένος.
Που χρειάζεται να φτάσει;
Είναι η σειρά μας να κρεμάσουμε εσένα και τον Πωλ και θα το κάνουμε.
Η κοπέλα ήλθε από μόνη της. Τι ίδιο έκανε ο Μάθιους.
Τι ίδιο και εσύ.
Τώρα όσο με αφορά,
όλοι σας μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
Εγώ θα πάω για ύπνο.
Ελάτε παιδιά.
Περίμενε μια στιγμή. Θέλεις να πεις, ότι δεν πρέπει να τσαλακώσω τον μικρό;
Για ποιο λόγο;
Είναι τελειωμένος μόλις ο "Παρατηρητής" εκδοθεί το πρωί.
Καληνύχτα, Μικρούλα.
Δεν θα έλθεις να κοιμηθούμε, αγάπη μου;
Εις υγείαν.
Ο τύπος το παίζει καλά, έτσι;
- Θα πάρουμε άλλο ένα; -Γιατί όχι;
Ελοίζ, σε παρακαλώ έλα επάνω.
Προσέλκυσέ του το ενδιαφέρον, κύριε Μπόμοντ.
Γιατί να πάω να κοιμηθώ;
Είναι πολύ καλύτερα εδώ.
- Σε ποιο δωμάτιο; -Τι;
- Το δωμάτιό του. Ποιο είναι; -Το μπροστινό.
- Εντ... -Ντύσου και πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ήταν...Ήταν ο Κλάιντ;
Ναι. Είναι νεκρός.
Εγώ ο Κλαιντ Μάθιους έχων σώας τας φρένας ορίζω ότι αυτή είναι η τελευταία μου διάθηκη.....
Με αυτήν δίνω στον Νικ Βάρνα την διαχείριση της εφημερίδας Κλαιντ Μάθιους.
- Που πηγαίνεις Εντ; -Σκέφτηκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Δεν είναι κακή ιδέα. Περίμενε ένα λεπτό.
Σκεφτόμουν ότι είναι αστείο με ένα ανοιχτό μελανοδοχείο με μια πένα στο τραπέζι,
δεν βρήκαμε κάτι γραμμένο εκεί
Τι, δεν βρήκατε γράμμα; Θα πρέπει να μιλήσουμε γι΄αυτό κάποτε.
Ράστυ.
Αυτός είναι δικός μου.
Γεια σου Σοφέ. Βλέπεις τι εννοώ.
Ει, το πάρτι δεν τέλειωσε.
Θα φύγουμε από εδώ, Πωλ. Εάν θέλεις να μας σταματήσεις, προσπάθησε.
- Ευχαριστώ. -Άφησε τον να φύγει.
Κοπάνα την.
Ει, πάρε και την ωραία κοιμωμένη σου.
Λοιπόν, Εντ, δεν ήσουν ο μόνος που έδρασες στην ομάδα, ε;
Ο Μάθιους μόλις αυτοκτόνησε.
- Ο Μάθιους; Εδώ; -Ναι.
Άκουσε, ο "Παρατηρητής" θα δημοσιεύσει ενα δυνατό ρεπορτάζ για σένα, το πρωί.
Πάρε τον δικαστή Τόμας στο τηλέφωνο,
να διορίσει κάποιον που είναι δικός μας για να διαχειριστεί την περιουσία.
Μπορεί να το κάνει γιατί δεν υπάρχει διαθήκη.
Και πες στον διαχειριστή να τελειώσει με αυτό το ρεπορτάζ. Κατάλαβες;
- Ναι. -Έλα φίλε. Μην περιμένεις.
Μα, Πωλ, μπορώ να αναγκάσω τα παιδιά μου να ψηφίσουν του Μεταρρυθμιστές;
Γιατί όχι; Οι πιο πολλοί από αυτούς έρχονται από τα αναμορφωτήρια.
- Πωλ. -Είμαι καλά. Εσύ πως είσαι;
Θα σταματήσουμε τον Μερφυ και τον Κέλλυ.
Κοίταξε, δεν θα πρέπει να τρέχεις γύρω έτσι.
Και εσύ νόμισα ότι θα έμενες στο κρεβάτι.
Απλά έχω μια πληροφορία από το γραφείο του Φαρ. Θα σε βάλει μέσα για ανάκριση.
Ηρέμησε, μπορείς;
Για πιο λόγο αυτός ο ψηλέας θα με ανακρίνει
τώρα που σταματήσαμε τον "Παρατηρητή";
Τι λες για τον Σλος;
- Τατ. -Ναι Πωλ.
Ο Ντόνοβαν και ο Μπερνς πάνε να τον μαζέψουν τώρα.
Θα πρέπει να είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
- Πήρες το εισιτήριο του Σλος; -Ναι Πωλ.
Καλώς.
Τον στέλνω στο Μέιν για παρατεταμένες διακοπές.
Δεν θα ήμουν τόσο βέβαιος για τον Φαρ.
Χρειάζονταν να αγοράσουμε λίγα περισσότερα από αυτά τα ανώνυμα γράμματα
Δεν πιστέυει πολύ στις πιθανότητες του εισιτηρίου.
Έτσι ε;
Ίσως είναι καλύτερα να πάω εκεί και έχει μια κουβεντούλα μαζί του.
Περίμενε μια στιγμή.
Κοίταξε, νοιώθεις αρκετά καλά για να πάμε μαζί;
- Βέβαια. -Πάμε.
- Ω, Τατ. -Ναι, αφεντικό.
Όταν φτάσει ο Σλος εδώ, βάλε τον στο γραφείο μου και δες ότι κανείς δεν θα το βρει.
Ναι, Πωλ.
Γεια σου, Σλος.
Πηγαίνετε τον πάνω στον Τατλ.
Είναι ο Σλος. -Ήλθε από το παράθυρό σου, Πωλ.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Τι στην κόλαση; Πωλ! Τι συμβαίνει;
Δεν έχει νόημα, Πωλ. Θα μπορούσε να φύγει από έξι διαφορετικές εξόδους.
Α-χα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μάλλον θα μου το φορτώσουν και αυτό, επίσης.
Γιατί όχι; Ο Σλος ήταν σπουδαίος μάρτυρας.
Κανείς άλλος δεν είχε λόγο να τον ξεφορτωθεί εκτός από σένα.
Πωλ, πρέπει να πάς στον Φαρ και να του πεις όσα ξέρεις για την δολοφονία του Τέιλορ.
Σκέψου κάτι άλλο.
- Καλύπτεις κάποιον άλλο; -'Οχι.
Τότε καλύτερα να μιλήσεις.
- Δεν μπορώ να μιλήσω. -Γιατί όχι;
Εγώ σκότωσα τον Τέιλορ Χένρυ.
Θα μου πεις τη συνέβη;
Ήταν δυστύχημα.
Ήταν στο σπίτι όταν μιλούσα με τον γερο Χένρυ για την Όπαλ και αυτόν.
Με ακολούθησε έξω στο δρόμο και άρχισε τον καβγά ξανά από την αρχή.
Με έσπρωξε.
Τον χαστούκισα και έπεσε και κτύπησε το κεφάλι του στο κράσπεδο.
Βέβαια δεν έκανα σωστά που το αποσιώπησα όλο αυτό το διάστημα.
Γιατί τι εκανες; Είχες μια υπέροχη δικαιολογία για αυτοάμυνα.
Δεν ήθελα αυτό. Ήθελα την Τζάνετ Χένρυ.
Εντ, την θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στην ζωή μου.
Τι πιθανότητες θα είχα με αυτήν εάν ήξερε ότι...
Περισσότερες απ΄ ότι έχεις τώρα.
Περισσότερες πιθανότητες να κερδίσεις την κατηγορία, επίσης.
Δεν θα με αγγίξει ποτέ ο Φαρ.
Κοίταξε, εάν νόμιζε ότι θα είχε κέρδος
θα συνελάμβανε την ίδια την μητέρα του και θα την καταδίκαζε.
Και αυτά τα γράμματα τον ανησύχησαν πολύ.
Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ.
Έτσι προσφέρθηκες στον Πωλ, να είσαι ευγενική μαζί του,
για χάρη της την πολιτικής υποστήριξης που χρειάζεται ο πατέρας σου. Αυτό ήταν εύκολο.
Μετά αποφάσισες ότι ο Πωλ σκότωσε τον αδελφό σου θα διαφύγει την τιμωρία,
μα ακόμη και τότε συνεργάστηκες. Υπέροχα.
Η αδελφή του Πωλ και η αγαπημένη του, προσπάθησαν να τον οδηγήσουν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Σίγουρα έχει πολλή τύχη με τις γυναίκες του, έτσι;
Εγώ έγραψα αυτά τα γράμματα. Είμαι βέβαιη ότι ο Πωλ σκότωσε τον Τέιλορ και θα το αποδείξω.
Τι νομίζεις ότι θα έκανε ο Πωλ όταν θα του πω γι΄όλα αυτά;
Δεν θα το πεις. Τι καλό θα έκανε;
Εξάλλου τον αγαπάς τόσο πολύ για να τον πληγώσεις.
Υπάρχει και ένας άλλος λόγος.
Σου ζητάω να μην το κάνεις.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον Πωλ για ένα λεπτό;
Νόμισα ότι το κανονίσαμε αυτό.
Σου το είπα μια φορά, ο Πωλ δεν θα είχε καμιά σημασία εάν σε ήθελα.
Αλλά δεν σε θέλω.
Ακόμη νομίζεις ότι είσαι πέντε μονάδες καλύτερη από τον Πωλ και τέσσερις από μένα.
- Κάνεις λάθος. -Όχι, δεν κάνω.
Τώρα που κατάλαβε ο ένας τον άλλο πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εκτακτο! Διαβάστε τα όλα! Εφημερίδες! "Ο ΠΩΛ ΜΑΝΤΒΙΓΚ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ"
Γεια σου Αλ. Γεια σου Τζιμ.
Γεια σου Εντ, Λοιπόν,
μοιάζει σαν να είχες δίκιο με αυτόν στραβολαίμη τον Φαρ.
Πραγματικά σου το φόρτωσαν, έτσι;
- Πήρε την μύνηση; -Ναι μην ανησυχείς.
Παίρνουμε το ένταλμα της "παράνομης κράτησης", και δεν υπάρχει δικαστής σε αυτή την πόλη που θα με φυλακίσει.
Ο κάθε δικαστής μπορεί να σε φυλακίσει εάν δεν πεις την αλήθεια.
Ω, και εσύ τα ίδια ε;
- Σκότωσες τον Σλός; -Όχι.
- Και με τον Τέιλορ; -Σου είπα για αυτό.
Ναι, μου είπες.
Μου είπες ότι έμεινες ήσυχος εξαιτίας της Τζάνετ Χένρυ, Είναι τρελό.
- Ούτε καν της αρέσεις. -Μην αρχίζεις τα ίδια.
Σου λέω προσπαθεί να σε σπρώξει στην ηλεκτρική καρέκλα
γράφοντας ανώνυμα γράμματα στον Φαρ και στον καθένα.
Μέχρι εδώ.
Τι είναι, Εντ;
Προσπαθείς να την πάρεις για σένα;
- Κουράστηκα, έλα, φύγε από εδώ. -Θα φύγω όταν τελειώσω αυτά που έχω να πω.
Θα φεύγεις όταν σου λένε.
- Σε απολύω. -Εντάξει, Πωλ.
- Πες μου, Εντ; - Ναι;
Ακολούθησα την συμβουλή σου. Πήρα εκείνο το ποδήλατο.
Τα παιδιά μου το καβαλάνε.
- Δώσε μου μια καινούρια μπύρα, Τζο. - Έρχεται αμέσως.
- Δώσε μου άλλη μια.
Λοιπόν, και αν δεν είναι ο "Κτύπησέ με πάλι" Μπόμοντ.
Γεια σου, Τζέφ.
Ει, μάγκες. Γνωρίστε το καλύτερο τύπο που έδειρα ποτέ μου.
- Θα πάρουμε ένα ποτό. -Εντάξει.
Όχι, όχι με αυτά τα μούτρα.
Έχω ένα μέρος μόνο για μένα και για σένα.
Ένα μικρό δωμάτιο επάνω που είναι πολύ μικρό για να πέσεις μέσα.
Μπορώ να σε κτυπώ στους τοίχους.
Με αυτό τον τρόπο δεν θα χάνουμε τον καιρό μας όταν σηκώνεσαι από το πάτωμα.
Συγνώμη, κύριοι. Πρέπει να πάμε πάνω να παίξουμε χάντμπωλ.
Εγώ και ο Αγκαλίτσας.
Κάθισε.
Πήγαινε και κάθισε σε όποια καρέκλα θέλεις.
Εάν δεν σου αρέσει αυτή πάρε άλλη.
Θέλω να θεωρήσεις ότι είσαι καλεσμένος μου.
θα πάρουμε δύο ποτά.
Και μετά θα σου βγάλω τα δόντια.
- Δεν έχει τίποτε αυτή η καρέκλα. -Είσαι ψεύτης.
Δεν υπάρχει καρέκλα σ΄αυτό το αχούρι που να αξίζει μια δεκάρα. Κοίταξε.
Βλέπεις, Μπόμοντ. Δεν ξέρεις τίποτε για καρέκλες.
- Λάθος μου. -Α, ένας εξυπνάκιας.
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος.
- Όχι, δεν είσαι μεθυσμένος. -Είμαι μεθυσμένος.
Είμαι πιο μεθυσμένος από σένα. Είμαι πιο μεθυσμένος από όλους σε αυτό το αχούρι.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Που ήσουν; Σου κτύπησα πριν μια ώρα.
Φέρνω τον καλύτερο φίλο που έχω στο κόσμο για ένα ποτό
και καθόμαστε και περιμένουμε μισή ώρα για ένα παλιοσερβιτόρο.
Τι θέλεις;
- Ουίσκι από σίκαλη. -Σκότς.
Και ούτε να μην νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ πέρα.
Δεν είμαι εδω πέρα για τίποτε. Ήθελα να δω τον Νικ, και νόμισα ότι θα τον βρω εδώ.
Λες ψέματα. Δεν σε νοιάζει ο Νικ. Εμένα κυνηγάς.
-Ω. Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Είσαι ένα παλιοτόμαρο, αυτό είσαι.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σε κτυπήσω στα μουλωχτά.
Στην συνεργασία μας.
Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. Είσαι παλιοτόμαρο.
Εντάξει, κάνε το με τον τρόπο σου.
Νομίζεις ότι είσαι εξυπνάκιας που ήλθες εδώ πέρα για να με κάνεις να μιλήσω.
Για ποιο λόγο; Για τον Σλος;
Ξέρεις τι πιστεύω γι΄αυτό τον τύπο. Έπρεπε να πάρεις μετάλλιο.
Πως συνέβη;
Ω, όχι, εξυπνάκια μου.
Ο μικρός Τζέφ δεν θα μιλήσει γι΄αυτό.
- Γιατί όχι; Είναι μυστικό; Ναι.
Είναι μυστικό. Μεταξύ εμού του Νικ και ενός φανοστάτη.
Και εσύ δεν είσαι φανοστάτης.
- Είσαι παλιοτόμαρο. -Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Αλλά είσαι ακόμη παλιοτόμαρο.
Και ακόμη θα σου ρίξω ένα χέρι ξύλο.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ο Νικ τα έχει όλα κανονισμένα.
- Ουίσκι σίκαλης. -Σκοτς.
Δεν θα είχα εμπιστοσύνη στον Νικ. Θυμήσου άφησε τον Μακμάρυ να καεί.
Εγώ δεν είμαι ο Μακμάρυ.
Μια υπέροχη ευκαιρία με όλα όσα έχω μαζέψει για τον Νικ.
Τι του έχεις μαζέψει;
Νομίζει ότι είμαι αρκετά μεθυσμένος για να του πω.
Εμπρός, πες του, Τζέφ.
Γεια σου Νικ. Γνώρισε τον κύριο Μπόμοντ.
-Είναι παλιοτόμαρο. -Σου είπα να μείνεις κρυμμένος.
Όλο αυτό το καταγώγιο είναι κρυμμένο, δεν είναι;
- Γεια σου Μπόμοντ. -Γεια σου Νικ.
- Έβγαλες αρκετά από αυτόν; -Όχι αρκετά.
Νομίζω ότι είσαστε και οι δύο παλιοτόμαρα.
- Ήπιαν αρκετά. -Σκοτς
Είσαι πολύ φαφλατάς, Τζέφ. Σου το είπα πριν.
- Τι συμβαίνει με σένα; -Σ΄εσένα μιλάω, Τζέφ.
Σταμάτησε να μιλάς μαζί μου.
Ξέρεις, ήλθαμε σ΄ενα μέρος που θα σταματήσω να μιλάω μαζί σου.
Μην είσαι παλιοτόμαρο, Νικ.
- Είσαι καμένος γιατί σκότωσα των Σλος. -Κάθισε κάτω και σκάσε.
Μη με πιέζεις.
- Έχεις το όπλο; -Ναι.
Τώρα βλέπεις τι πρέπει να κάνουμε; Πρέπει να του δώσουμε την δόση του.
Ηρέμησε, Τζέφ.
Απλά είμαι ένας μεγάλος, καλός βλάκας.
Ο καθένας μπορεί να μου φέρεται άσχημα όσο θέλει,
και ποτέ δεν έκανα τίποτε γι αυτό.
Ας το διαλύσουμε. Δώσε μου το όπλο.
-Τι είδους παλιοτόμαρο είσαι; -Κάθισε.
Κάθισε.
Θυμάσαι ότι σου χρωστάω κάτι;
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Τι εξυπνάκιας που αποδείχτηκες.
Φώναξε του μπάτσους. Καλύτερα φέρε και ένα γιατρό, στην περίπτωση που ο Βάρνα δεν είναι νεκρός.
Καλύτερα φέρε και ένα νεκροθάφτη στην περίπτωση που είναι.
- Εντάξει, παιδιά. Κρατήστε τον ακίνητο./- Μια στιγμή.
Γεια σου, αγαπούλα.
- Αστείος ε; -Ναι. Θα πεθάνεις γελώντας.
- Ηρέμησε. -Εντάξει παιδιά.
- Η διασκέδαση τελείωσε, διαλύστε το.
Ήταν αρκετά επιδέξιο, Εντ. Να φορτώσεις αυτόν τον φόνο στον Τζέφ.
Σ΄ευχαριστώ που μου τους έδωσες.
Μου είπαν ότι οι γονείς της γυναίκας σου ζουν στην Όμαχα
Ναι, έχουν ένα όμορφο ήσυχο μέρος εκεί πέρα. Μου αρέσει.
Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις ότι εσύ και η κυρά σου είστε καθ' οδόν προς τα εκεί
-Τι είναι αυτό; Εξοστρακισμός; -Μπα.
-Απλά μια πολύ καλή συμβουλή. Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν φέρεσαι έξυπνα;
Αύριο ο Πωλ θα κερδίσει εκείνη την μήνυση που το φόρτωσες.
και στον πρώτο που θα έλθει θα είσαι εσύ.
Σιγά να μην την κερδίσει.
Εντάξει. Αλλά όταν σε καρφώσει στην πόρτα του δικαστήριου,
μην πεις ότι δεν σε σε προειδοποίησα.
Ει, Εντ. Εντ, περίμενε ένα λεπτό. Εντ, περίμενε, πέριμενε. Κοίταξε τώρα.
Δεν σου θυμώνω. Βλέπεις; Το μόνο ζητάω,
είναι το πως ο Πωλ θα κερδίσει την μήνυση;
Θα με ακούσεις ή πρέπει να το γράψεις;
Κατά πρώτο δεν υπάρχει δικαστής στην έδρα
που θα τολμούσε να κρατήσει τον Πωλ τώρα που το θέμα με τον Σλος ξεκαθάρισε.
Αλλά...
Και κατά δεύτερο, και κράτησε το αυτό,
δεν ήταν ο Πωλ που σκότωσε τον νεαρό Χενρυ.
Ει, Πως το κατάλαβες αυτό;
Από την συζήτηση που είχα μαζί του στην φυλακή.
Βάλαμε κάτω τα θέματα και μου είπε ότι το έκανε.
Μα...μα αυτό δεν ταιριάζει.
Κοίταξε, μεθύστακα, ταιριάζει μια χαρά
Εάν το είχε κάνει ο Πωλ, δεν θα περίμενε τώρα να μου το πει.
Καλύπτει κάποιον. Επωμίζεται την κατηγορία.
Την επωμίζεται από κάποιον πολύ ιδιαίτερο.
Εάν κάνεις όπως θα σου πω θα τον τσιμπήσουμε
και μπορείς να αναβάλεις αυτό το ταξίδι στην Όμαχα
Εντ, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς;
Ήξερα γιατί μιλούσα όταν έβαλα μέσα τον Τζέφ, έτσι;
Ναι.
Ναι. Λοιπόν, τι θέλεις...
- Τι θέλεις να κάνω;/-Κάνε ένα ένταλμα συλλήψεως για δολοφονία.
- Για ποιόν; -Για την Τζάνετ Χένρυ.
Την Τζάνετ Χενρυ. Την Τζάνετ Χενρυ;
Αυτή είναι η κόρη του γέρου. Η αδελφή του νεαρού Τέιλορ.
Αυτή είναι η κοπέλα...
Αυτή είναι η κοπέλα που ο Πωλ καλύπτει.
Ω, δεν θα μπορούσα να το κάνω... - Άκουσέ με.
Έχω πολλά ράμματα για την γούνα της.
Άρχισε όταν αντέδρασε γρήγορα με τον αδελφό της για την Όπαλ
Και τέλειωσε με τον νεαρό Χερνυ που τον βρήκανε νεκρό.
Ανέκαθεν ο Πωλ το ήξερε ότι το έκανε και την κάλυπτε.
και αυτή ανέκαθεν μισεί το θάρρος του Πωλ
και τον μισεί για εκείνον και για τον ασφυκτικό κλοιό που είχε στην οικογένειά της.
Είναι αυτή που κυκλοφόρησε αυτά τα γράμματα.
Να τα διαδίδει μέσω του Μάθιους. Προσπαθεί να σπρώξει τον Πωλ στην ηλεκτρική καρέκλα.
Σου λέω ότι πρέπει να είναι αυτή. Γι΄αυτό βιάσου.
Δεν μιλάς για ένα συνηθισμένο άνθρωπο, Εντ.
Είναι η Τζάνετ Χένρυ.
Δεν θέλω να πάρω μέρος.
Καλύτερα να πάρεις, Φαρ.
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που φέρθηκε άσχημα τον Πωλ και ξέφυγε με αυτό.
Ο Μακλάσκυ, θυμάσαι;
Και πήδηξε από 18 ορόφους στην Κεντρική οδό πριν τον πιάσει ο Πωλ.
- Τι είναι; -Θέλω να δω την δεσποινίδα Χένρυ.
- Αυτή την ώρα; -Ναι, αυτή την ώρα.
Δεν θα μπορούσα να την ενοχλήσω. -Τότε θα το κάνω εγώ.
Αυτό δεν το συζητάω, δεν μπορείτε πιθανώς...
Δεν μπορώ... Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα.
Τι είναι, Πήτερ, τι συμβαίνει; Μπόμοντ.
- Θα ήθελα να δω την κόρη σου. -Φοβάμαι ότι υπερβαίνεις τον εαυτό σου.
Φέρε την εδώ πέρα αλλιώς θα πάω επάνω και θα την τραβήξω από το κρεβάτι της.
Θα ήταν καλύτερα να φωνάζω την αστυνομία, κύριε Χέρνυ.
- Δεν χρειάζεται, Είναι ήδη εδώ. -Τι;
- Θα πας να την φέρεις ή θα πάω εγώ; -Εντ.
- Τι συμβαίνει; -Εντάξει, Φαρ, να την.
Ω, δεν ξέρω, Εντ, τώρα. Εγώ...
Κύριε Φαρ, σας ζητάω να μου εξηγήσετε αυτή την εισβολή.
Βλέπετε, κύριε Χέρνυ, ήταν σαν να...
Εντ, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο Φαρ έχει ένα ένταλμα για την σύλληψή σου.
Την σύλληψη μου; Για ποιο λόγο;
-Την δολοφονία του αδελφού σου. -Άνθρωπε, είσαι τρελός.
- Θα πρέπει να το αποδείξεις. -Είναι παράλογο.
Με ποιών τα αποδεικτικά στοιχεία εκδόθηκε αυτό το παράλογο ένταλμα;
- Με τα δικά μου και του αδελφού, είναι καυτά./ - Εντ;
Εντάξει Φαρ, πάρε την μαζί σου.
Εντάξει, πήγαινε επάνω και μείνε σε επιφυλακή μέχρι να αλλάξει.
Περίμενε.
Νομίζω κύριε Φαρ, θα ήταν καλύτερα να ετοιμάζατε ένα άλλο ένταλμα.
Εγώ είμαι αυτός που ζητάτε.
Εγώ σκότωσα τον γιο μου.
Α..Ακουλούθησα τον Τέιλορ και τον Πωλ αφού είχαν καβγαδίσει εδώ στο σπίτι.
Τσακώθηκα μαζί του στο δρόμο.
Είπα στο Τέιλορ ότι μου κατέστρεφε την πολιτική μου σταδιοδρομία.
Με κτύπησε. Θα με κτυπούσε ξανά.
Ήλθαμε στα χέρια.
Με κάποιο τρόπο... έπεσε,
και το κεφάλι του κτύπησε στο κράσπεδο.
Όταν εγώ και ο Πωλ τον σηκώσαμε,
ήταν νεκρός.
-Ήταν δυστύχημα. -Και ο Πωλ;
Υποσχέθηκε να μην πει τίποτε.
Ανησυχούσα. Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να ζορίσουμε την κοπέλα για να κάνουμε τον γέρο να ομολογήσει.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε είδα να κερδίζεις, Πωλ.
Ναι, όλο το πράγμα ήταν παγίδα, ε, Πωλ;
Να σου πω, είναι καλό που σε ελευθέρωσαν από αυτό το κλουβί. Θα σε δω αργότερα.
Ποιος θα βάλει υποψηφιότητα για Κυβερνήτης στην θέση του Χένρυ;
Δεν τον βρήκα ακόμη. Αλλά όποιος και να είναι, μπορείς να στοιχηματίσεις ότι θα είναι νικητής.
Σωστά.
- Πάρε αυτά πρώτα. -Μάλιστα, κύριε.
Εντ, έπρεπε να έλθω.
Θέλω να με πάρεις μαζί σου.
Εντ,
δεν έχει νόημα να προσποιείσαι.
Με αγαπάς και το ξέρω.
Δεν έχει σημασία ότι έλεγες το αντίθετο,
υπήρχε πάντα κάτι μέσα μου που μου έλεγε ότι έλεγες ψέματα.
Αλλά ο Πωλ;
- Όχι, εγώ... - Του χρωστάς πολλά.
Ο Πωλ είναι εντάξει.
Και στην καρδιά μου, θα του είμαι πάντοτε ευγνώμων.
Αλλά εάν παντρευόμουν από ευγνωμοσύνη θα το έκανα μόνο γι΄αυτό.
Η απάντηση είναι ακόμη όχι.
Ακόμη και έτσι ζούμε σε διαφορετικές πλευρές του τοίχου.
Ας γκρεμίσουμε αυτό τον τοίχο.
Πάρε με μαζί σου.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε χάλια ε;
Λοιπόν τι περιμένεις, βλάκα.
Με κοροϊδεύεις;
Τι θέλεις να κάνω; Να τρέξω να σας φέρω ένα παπά;
Εμπρός, φύγετε πριν το μετανιώσω.
Ει.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Όχι, το άλλο.
Αλλά αν νομίζετε ότι θα παντρευτείτε με το διαμάντι μου, είστε τρελοί.
Μετάφραση, επιμέλεια Manosl