ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
|| خنازير الحرب ||
.بلجيكا)، عام 1944)
ماذا لدينا؟
.أوامر من الكتيبة، سيّدي
ـ هل أكدوا ذلك؟ ـ أجل، فعلتها مرتين
.شكراً
هل هناك مشاكل؟
هل هناك آمل لأخبار جيّدة؟
.ليس تماماً
ـ هناك أوامر للتحرك ـ تحرك؟ لكن يعرفون مكاننا، صحيح؟
.يجب عليهم
.جاك)، هذا سيء)
.بالفعل إن كان هذا صحيح
ـ أجل، سيّدي ـ من الجيّد أن نذهب
سيّدي، إنه مكان رائع لعمل كمين
ـ كم تبعد المسافة؟ ـ حوالي 2.5 كيلومتر أو نحو ذلك
ـ (غريف) تحرك إلى الأمام ـ أمرك، سيّدي
.علينا أن نرحل من هنا
.هذا لن ينقذنا
.علينا أن نترك نيران الرشاشات
.وعلينا أن نجد الجناح
.لك ذلك
.أبقى منخفضاً
.هناك 6 ألمان ما رأيك؟
ـ واحد أو ربما أثنان، قد تفعلها قبل أن أتمكن من البقية ـ أمل الوحيد الذي لدينا هو إنتظار إعادة الشحن
ـ يجب علينا أن نقترب (ـ (جاك
.أبقى رأسك منخفضاً، أيها العريف
ـ إنه توقيت سيء ـ مهما تقول
إنّك لم تتعب من إنقاذي، أيها العريف؟
.أبداً
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
(ـ أنا آسف يا (جاك ـ لن تذهب إلى أيّ مكان! أصمد، إتفقنا؟
.هيّا، أيها العريف
!ـ هيّا، أيها العريف !ـ أرحل من هنا
.عليك أن تصمد
!تباً لهذه الحرب
.إنّك رجل صالح، أيها العريف
.فرنسا)، عام 1944)
.آسف لفقدان رجلك
.الرئيس أعطى أوامر خاطئة .وسوف تدفع الثمن لإخفاقهم
هل تعرف ما مشكلتك؟
،ليس هناك أيّ شيء لعين .إنّك تتبع الأوامر
(ـ أنا العقيد (أي جاي ريدنغ ـ أنا الملازم (جاك وسيك)، سيّدي
اسمع، يا جندي، آسف حيال ذلك .. لكن عليك أن تعرف
.عليك أن تأخذ هذه
ـ أجل، سيّدي ـ بالواقع، سمعت عنك من قبل، أيها الملازم
ـ كيف ذلك، سيّدي؟ ـ الجميع يعرف اسمك
في معركة "يوم القرار" إنّك هاجمت .القوات الألمانية في موقعهم
.بعد 6 ساعات من تبادل إطلاق النار
وإنّك فزت بالنجمة البرونزية
.القنابل سقطت في كل مكان .أنني جمعتهم وفعلت ما في بوسعي
.لقد فعلت ما هو ضروري .ولا شيء أسوء من ذلك
.ليس الكثير من الرجال بوسعهم فعل ذلك
.أيها الجندي، إنّك تعرف كيف تقود الرجال .حتى وإن كانت قيادة الرجال في وضع سيء
أنني أجمع مجموعة من الرجال .المختارين من أجل مهمة خاصة
.وأريدك أن تقودهم
مع فائق أحترامي، إنّك أخترت .الرجل الخاطئ، سيّدي
كلا أيها الجندي، أنني أخترت الرجل .المناسب وليس لديّ شخص آخر
أيها الملازم (وسك)، هذا النقيب .بيكولت) من الفيلق الفرنسي)
.أخبرني العقيد عنك
.أنني أتطلع للقتال معاً
هل ليّ أن أسأل لماذا أنا، سيّدي؟
لمَ لا أنت أيها الجندي؟
.أريدك أن تعود للقتال مجدداً
.لا يستحق الجميع فرصة ثانية
ماذا يدور في بالك، أيها الجندي؟
،إذا وافقت على ذلك هل سوف أتخلص من كل التهم؟
.أعطيك كلمتي بإنّك ستكون كذلك
.أظن أن هذه موافقة، يا سيّدي
.ظننت ذلك، سيّدي
.تفضل ملفات رجالنا .تفقدها
."يطلقون عليهم "خنازير الحرب
خنازير الحرب"؟"
ماذا يعني ذلك؟
.هذا فقط في أمريكا
!يالها من فكرة فظيعة
!ـ يجب أن نرحل من هنا، يا فتى !ـ مهلاً، يا صاح
!ـ لا تتحركوا! توقفوا ـ أنا صغير على الموت
!توقفوا
!توقفوا! لا تتحركوا
.أيها الأمريكيين الأغبياء
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ إنه جيّد، ماذا يكون! تناوله
.إنه يبدو براز طيور
ـ مَن كلفك في تحضير الفطور، بأيّ حال؟ ـ على الرحب والسعة
كان عليك أن ترى الفتى من قبل
كان بيده مجموعة من البيض .وسقط مرتعباً
ـ لم أكن خائفاً ـ يا رجل، إنّك تغوطت في سروالك
ـ سأقوم بالصلاة وثم نأكل ـ بالكلام عن الصلاة
أتعلمون، أنني بحاجة لمساعدة .الرب في هذه البطاقة هنا
هل يمكنك أن تدعو ليّ بشيء جيد لهذه البطاقة؟
أتعرف أمراً؟ لا أظن أن الله .يعمل بهذه الطريقة
أتعلم، بالتأكيد، الرب يعمل بطريقة غامضة
.توقف عن السخرية بيدك السيئة، أيها العريف
.حسناً، ليس لديّ أيّ شيء .سأنسحب
ليس هناك أحد محظوظ؟ هيّا، هل تصلي ضدنا؟
.كلا، فقط ضدك .سأنسحب
ـ حسناً، سأزيد ـ الآن إننا نتكلم
.كما ترى يا فتى، سأزيد أيضاً
ـ الآن بدأت لعبة ـ أجل
هل ذهب الكثير منكم للقتال؟
.الفتى يود رؤية بعض الحركات
شريكك هنا قبض على دورية كاملة
ـ أين كان ذلك؟ (ـ في (صقلية
ـ (أيطاليا)؟ ـ أجل
ـ لا زلت أنتظر الميدالية، ستأتي هذا الشهر، صحيح؟ ـ أجل، في هذا الشهر
و(فريتز) هنا لا يحب الروتين العادي، وكما .تعلم إنه صلب كالحجر وقاتل بارع بالفطرة هذا
و(فرينشي) أصيب مرتين بالفعل .. في أحد ساقه والآخرى تعرضت
!ـ حسناً، شكراً لك ـ أجل، إننا كنا مشغولين في كل بلاد
هل يمكنك أن تمنحه مجالاً؟ !أيها الوغد المحظوظ
ـ وماذا عنك؟ ـ عني؟
أنني فقط أريد رؤية نهاية .هذه الحرب وأعود إلى الديار
،لا تستعجل لرؤية الحرب، يا فتى .لدينا الكثير هنا، كحول، ورق قمار، طعام
وكما تعلم ثمة أحد لديه مجلة .قذرة في مكانٍ ما هنا
.ولا أزال أستخدمها
!(هيّا أمضي قدماً وأفعلها يا (بريتش
كل ما أقوله أن هناك الكثير من الأشخاص أصغر منكم .قتلوا من أجل البلاد وقطعوا نصف الطريق الذي لدينا
هل تظن إنهم سيرسلونا إلى الجبهة قريباً؟
يمكنك أن تراهن على ذلك، هناك قائمة .جديدة وسيكون هناك ضابط جديد قريباً
ـ مهلاً، من أين سمعت ذلك؟ ـ رأيت شيئاً أثناء تزويد التجهيزات
دعني أقول لك شيئاً، في الحرب هناك .حقاً شيئان يمكنهما أن يدمرا يومك
ـ هل تعرفون ما هما، يا رفاق؟ !ـ الضباط والأوامر
ـ صحيح ـ أجل
.هذا يمكن أيضاً أن يدمر يومك .أنظر إلى هذا
أتعلم، إذا تصرفت بحماقة تماماً .سوف تقتلنا جميعاً
ـ هل تظن؟ !ـ يا سادة
ـ إنتم تخيفونه ـ أنا لست خائفاً
!ـ أنا لستُ خائفاً !ـ لا بأس
!مرحباً! ثمة ضباط قادمون
أنت لست ألماني، صحيح؟ أنت فرنسي؟
.أجل
أحتل موطني من قبل النازيين في عام 1939
ـ لذا، هربت من الجيش الألماني ـ كيف أنتهي بك المطاف هنا؟
.لقد ترعرعت في هذه القرية
أنني جيّد في إيصال الرجال إلى داخل وخارج
ـ أراضي العدو ـ حقاً؟
لذا، لماذا الجيش الألماني تركك تذهب؟
.(أنني لم أؤمن بألمانيا (هتلر
ـ لنناقش البقية لاحقاً، إتفقنا؟ ـ لك ذلك
!أيها الجندي
أنني أبحث عن العريف (أوغست) من الفرقة الثالثة
ـ ماذا، هل فقدت لسانك، يا بُني؟ ـ كلا، سيّدي
ـ هل تتكلم عن "خنازير الحرب"؟ ـ أجل
مع فائق أحترامي، لا أظن إنهم .سيفكرون بقائد جديد لهم
ـ لماذا، أيها الجندي؟ .ـ لأن الضباط لا يستمروا معهم هنا، سيّدي
هل هذا صحيح؟
.صحيح، سيّدي
لكن يمكنك أن تعثر عليه بذلك .الإتجاه، فقط أعبر ذلك المكان
.شكراً لك
."الجميع يطلق عليهم "خنازير الحرب .لا بد أن تكون قصة جيّدة وراء ذلك
.هذا ما سنكتشفه قريباً
!ها نحن ذا !إنتباه
ـ هل هذه الفرقة الثالثة، سيّدي؟ ـ أجل
أنا الملازم (وسك) وهذا النقيب .بيكولت) من الفيلق الفرنسي)
."سمعت إنهم يطلقون عليكم "خنازير الحرب لماذا ذلك؟
لدينا سمعة حول التدحرج بالوحل
.هذا جيّد بالنسبة لك، أيها العريف
الآن إنّكم المتطعون المحظوظون .للمهمة الجديدة
لماذا نود أن نفعل ذلك؟
: أظن إنّك تعني لماذا نود أن نفعل ذلك، يا سيّدي؟
في الجيش الأمريكي إننا ننادي الضباط بكلمة سيّدي"، هل هذا مشكلة بالنسبة لك، أيها العريف؟"
.كلا، سيّدي
.إننا فقط نود أن نعرف أوامرنا .التعليمات
الحدود بعيدة جداً ومهمتي هي إعادة .هؤلاء الرفاق إلى الديار بأمان
.هذا لطيف جداً، أيها العريف
.أوامرك بسيطة، فقط عليك إتباع أوامري
هل هذا واضح؟
.واضح جداً
ـ غداً سوف نتحضر للمهمة أيها الجنود ـ هل تريد أن تقتلنا جميعاً؟
.كلا
!أيها الملازم
أظن غداً ستنضم رسمياً إلى الجيش .الأمريكي لأول مرة، أيها العريف
أيها الجنود، عند الساعة الخامسة صباحاً كونوا !مستعدين وهذا ينطبق عليك أيها العريف، أنصرفوا
"ـ بصحكتم يا "خنازير الحرب !ـ بصحتك
ـ هل يمكنك أن تصدق هذا؟ ـ أصدق ماذا؟
.ضباطنا الجدد
.أظن إنه يحبك، أيها العريف
ماذا؟ (أوغي)؟ .(لا أحد يحب (أوغي
.. كما أخبرتك، أنني حقاً أكره
!ـ الضباط والأوامر !ـ هذا صحيح
.لا أعلم، الملازم يبدو جيّداً بالنسبة ليّ
الإشاعة تقول أن الملازم (وسك) كان رقيباً سابقاً في فصيلة 502
الذي عمل كمين برشاشات أم جي 42 .والذي تسبب بقتل الكثير من اليهود
ـ إنها مجرد شائعات ـ سوف يتسبب بمقتلنا أيضاً
إنه يستلم الأوامر مباشرةً .(من العقيد (ريدنغ
ـ رائع، راعي البقر (رايدنغ)؟ ـ من هو (ريدنغ)؟
(أظن إنه يؤمن بـ (وايت إيرب .(لكنه يبدو جنرال رائع
.هذا الرجل مجنون
.. مهلاً، لنكون منصفين
.الرجل نجا من الدوس على لغم أرضي
ـ إنه تعرض 12 مرة لإطلاق نار ـ الأرقام تتغير طوال الوقت
.إنها فاز بـ 3 نجمات فضية
إذاً، إنه يسير بالطريق الصحيح
سأخبرك أمراً، إذا بقيت معنا .وأتبعت أوامري، ستكون بخير
.حسناً، أن هذا يعكر المزاج .أجل، سيّدي
.هؤلاء الرجال صعاب المراس
سيكون الأمر تحدياً
ما رأيك بهم؟
ـ أظن علينا أن نعمل كثيراً مع هؤلاء الرجال ـ هل تظن إنهم سيتبعون الأوامر؟
أجل، لكن أظن عليك أن تكسب .أحترامهم وثقتهم
مثل الآخرين، الذين يريدون .إنهاء هذه الحرب أحياء
.أجل
.الكثير من الرجال ماتوا إثناء أتباع أوامري
إنه ليس من السهل أن ترسل .الرجال إلى المعركة
.الجيش عبارة عن أوامر، أيها الملازم
.لستُ واثقاً أنني مستعد هذه المرة
.أجل، إنّك مستعد
فقط عليك أن تنسى الماضي .وتركز على المهمة التي لديك
.إلا إذا كانت بهذه السهولة
.أنني قرأت تقرير الخاص بتحركاتك .إنه كان مثير للإهتمام
مكتوب إنّك أسأت فهم الأوامر
وهاجمت على الموقع الخاطئ .في الوقت الخطأ
.كلا، الأوامر كانت غير عقلانية
.كنت أعرفها وأتبعتها بأيّ حال
إذاً، هل شخص ذي رتبة عالية وضع اللوم عليك لاخفاقهم؟
.شيء من هذا القبيل
اسمع، الرجال تموت بسبب أوامرهم
لكن الكثير من الرجال تعيش .بسبب أوامرك
.. (ذلك العقيد (ريدنغ
كيف تعرفه؟ وماذا تعرف عن المهمة؟
،هناك سلاح (هتلر) الخارق
أظن أن العقيد سوف يرسلنا خلف .خطوط العدو للسعي وراء ذلك السلاح
.يمكننا أن نقودهم
كن هناك من أجلهم، إتفقنا؟
أيتها السيّدات، ما هذا؟ !أستيقظوا
.أمامكم دقيقتين لكي تحضروا معداتكم
.أجل، أجل
إنه من الرائع أن أرى تجمعكم أيها الجنود
.أتوقع من القائد الذي يقودكم أن يكون قدوة
.كما فعلت أيها الرقيب
معذرةً، أيها الملازم
،إنّك أنجزت واجبك .جيّد، إنها مبادرة منك
أنا والرقيب سنحرص على أن تكونوا .أفضل فرقة في الجيش
أيها السادة، نحتاج لكثير من الأشياء لكي تصبح هذه الفرقة مؤهلة
.لذا، ستكونون بحاجة لكثير من المعدات
وأن أول أداة هي القدرة على التحمل
.كما تعلم، إننا لا نتلقى الأوامر من الفرنسيين
أستمع إليّ، سوف تتلقى الأوامر مني ومنه ومن أيّ أحد يعطي الأوامر، هل هذا مفهوم، أيها العريف؟
هل نفس الأوامر التي أعطيتها إلى وحدتك وتسببت بمقتلهم من قبل؟
حسناً يا جندي، لنبدأ التدريب ونواصل، هلا يمكننيا؟
.(ونقدم بعض المجاملة للعريف (أوغست .ثلاثة أميال، مرتين
ـ أيها الرقيب؟ ـ من دواع سروري
لدي مفاجأة صغيرة لك عندما .تصل إلى نهاية الخط
!أيها الجنود، أستديروا لليسار !تحركوا للأمام
.إنه صباح جميل، أيتها السيّدات !أسرع! أسرع
!هيّا يا صاح، تحرك
.يبدو كأن التدريب الأساسي أزداد سوءً
ـ أقتلني الآن !ـ أيها العريف، تحرك
.ممتاز
إنها نهاية الطريق، والآن أقدم .لكم المفاجأة الصغيرة
لأجل ماذا هذه؟
.(إنّك تبدو سيّدة عجوز، يا (يورك
.موفايت)، يجب أن تحمل أثنين)
.(أحسنت يا (فرينتشي
!تحرك! هيّا
.أيها العريف، هيّا، ليس لدينا وقت للعب
.التواصل، أيها السادة
.إنه مصدر الأول للجندي
التقنية الحديثة تسمح بالتواصل .المتنقل أو المباشر
،في الحرب
،إذا لم تتواصل .ستكون في عداد الأموات
هل تظن الموت مضحكاً، يا فتى؟
هل من أحد هنا لديه تدريب على اللاسلكي؟
أنا يا سيّدي، تقوم بتجهيزه وتتكلم مع .الشخص في الطرف الآخر، إنه شيء سهل
سهل ما يكفي؟
التحدث هو مهارة قيمة آخرى .سوف نتعلمها منك، أيها الملازم
كلا، هذا رائع، أنا واثق جداً إنّك مؤهل .أن تعلمنا الدروس الإنجليزية، يا سيّدي
ربما أن أحدكم لا يملك القدرة .على التواصل بشكل سهل
أن فهم حركات العدو في المعركة .تعد أمر ضروري للبقاء على قيد الحياة
اليوم سوف نتعلم التواصل بأستخدام .هذه، مررها للجميع
فقط أساسياً، أمل منكم جميعاً .أن تقوموا بالقراءة والكتابة
يجب على الجميع أن تكون لديه .مهارات أساسية في الرسم
،القدرة على الوصف والتوضيح ما يلاحظه .إنه شيء مهم خلف خطوط العدو
.أيها الجميع، أرسموا ما ترونه
.أمامكم دقيقتين
.هيّا، إنّكم تضيعون وقتكم
ـ هيّا .. ـ اسمع أنني أحب الطعام مثل البقية لكن أيها الرقيب
ماذا يجب عليّ أن أرسم؟
حسناً يا (أوغست)، بالتأكيد ظننتُ .إنّك ستشعر هكذا
."الخطة "بي
.(أيها السادة، سلموا على الآنسة (كولبيرت
كيف حالكم؟
.مرحباً
.اسمي (أوغست)، وسوف أرسمكِ
ـ إنّكِ تبلين بلاءً حسن ـ دقيقتين؟
.دقيقتين
.خذوا كل الوقت الذي تحتاجونه
،الألغام أرضية، أيها السادة .إنها لا تحب أقدامكم
الألغام الألمانية تأتي بأشكال متعددة
.وأسوأها التي مصنوعة من الخشب
هل حقاً يصنعونها من الخشب؟
!تباً .أيها الرقيب، أظن أنني وجدت واحدة
.إنها زجاجة، أيها الأبله
.أنني لا أفهم هذا
ما الذي لا تفهمه عن الألغام الأرضية؟
يا إلهي، أنني لا أفهم ما الذي ،نفعله هنا
ـ أبحثوا عن الألغام ـ أيها العريف، هل تود أن تحافظ على ذراعيك وساقيك؟
."فقط "ساقي الثالثة
.أيها الرقيب
.حسناً
التمرين التالي أيها الجنود .سوف يستمتع بهِ الجميع
.هيّا بنا
."عندما تكون جندياً، ستكون دوماً جندياً"
.أحسنتم
.لكي تصبح عريف مناسباً
.(إنّك تبلي بلاءً حسن (شانك
لا أعرف أيها الملازم، أنني كنت .مستمتعاً بتمرين الألغام الأرضية
.إنها بندقية ألمانية كي - 98
،الآن إذا ما يمكننا أن نطلق النار بها .فيجب علينا أن نفهمها من الداخل والخارج الآن
!هيّا، إنزعوا السلاح
.(أحسنت، يا (يورك
!مجدداً بشكل أسرع، أيها الجنود
.ركزوا
!هيّا، مجدداً
!مجدداً، أيها الجنود، بسرعة
هل لديك تحدي آخر لنا؟
.لنرى كيف تتعاملون مع هذا
.إنه شيء سهل
.حسناً
إذاً، لم لا نجرب والعيون معصوبة؟ .(من بعد أذنك يا (أوغست
.هيّا بنا
إذاً، كيف يسير التدريب برأيك؟
ـ يتعلمون بسرعة ـ هل تظن إنهم سينجحون؟
.أجل سيّدي، أظن ذلك
.يا إلهي، أمل إنّك محق
لماذا تحتفظ بهذه؟
إنها تعود إلى الرقيب الذي خدم معي
أنني أتذكّر ما يكفي عما حصل .عندما أخفقت
ماذا حصل؟
.إنه قتل عندما كان يتبع أوامري
.لقد كان رجل صالح
.وصديق جيّد
لا أظن إنّك بحاجة أن تحتفظ بهذه البطاقات
إنها سوف تذكّرك بالأخطاء التي أرتكبتها
.لأن لا يمكنك أن تنسى ماضيك
الفرقة، الرجال، سوف ينجزون المهمة .عندما يحين الوقت
.ثق بهم
.أنني أثق بهم
.أنني فقط لا أريدهم أن يقتلوا
،لن تفعل ذلك .أنّك كنت قائد من قبل
.أعرف ذلك
ليذكرني أحد لمَ نحن هنا مجدداً؟
،إننا هنا في الخارج
.لأن (أوغي) لا يبقى فمه مغلقاً
.إنه يبدو صحيحاً
.أنني كنت أفكر بالملازم
ـ أجل يا فتى، ماذا كنت تفكر؟ ـ إنه يعجبني
ـ إنه رجل جيّد ـ أكره أن أقول أن الفتى محق في ذلك
.إنه ليس سيئاً جداً
هل تظن لا يزال بوسعنا النجاح بالعودة إلى الديار؟
.لقد عملنا بجد معاً، لا بد تشعروا بالتعب
قهوة واحدة أفضل من القذارة التي تشربونها هنا، صحيح؟
ـ تفضل ـ شكراً لك
أأنت بخير، سيّدي؟
أجل، بخير بقدر ما يمكنكم أن تتبعوا الأوامر، صحيح؟
هل لهذا هاجمت الألمان، سيّدي؟
ما هو الشيء المختلف الذي تفعله؟
ما هو الشيء المختلف الذي سأفعله؟
.ربما لا أطيع الأوامر، أيها الجندي
.الجو بارد هنا
.إنه يذكّني بالديار
ـ ليحفظكم الرب ـ آمين، سيّدي
.أتمنى لكم ليلة رائعة، يا رفاق
ـ شكراً لك، سيّدي ـ شكراً لك، سيّدي
.درس اليوم هو تسلق الحبل
.أيها الجنود، سيكون هذا ممتعاً
ـ هيّا بنا !ـ لقد سمعتم النقيب، تحركوا
.توخوا الحذر
.حسناً، حان دورك
!كلا، كلا، كلا
!هيّا، عليكم اللعنة
.إنه فن إستخدام السكين
.إنه فن هالك
.لا أحد منكم يعرف أيّ شيء عنه
.لكن التمرين يجعلكم بارعين بهِ
إننا لسنا بحاجة لأيّ دروس .منك، أيها الفرنسي
.أأنت مستعد؟ أحضر ذلك السكين
.هيّا يا عزيزي، أحضره
.هيّا
،كنت تتمنى لو بقيت فمك مغلقاً أليس كذلك، يا (بريتشير)؟
.هيّا
.ها أنت ذا
.هيّا بنا
.هيّا، أيها الجبان
ـ إنه بارع حقاً ـ جسدك كله عباره عن سلاح
!(بريتش)
.هناك أكثر من القتال بالسكين
لكي تقاتل بالسكين، على الجندي أن يتعلم أستخدام كل معداته كسلاح فعال، فالسكين، المضرب
(ـ أهدأ، يا (بريتش ـ المعدات، اليدين، القدمين، كل شيء
ـ يمكنها أن تقتل الرجل ـ الفيلق الأجنبي يملك طريقة إستثنائية
في إستخدام السكين كما رأيتم النقيب (بيكولت) أراكم بعض الجوانب
.أيها العريف، ستقاتل الملازم
ـ من دواع سروري، أأنت جاهز؟ ـ أجل
.لقد كنت أنتظر هذا
.سأتقاتل مع (بريتش)، إنه ليس جيّداً
.إذاً، تبقينا نحن الأثنين
ـ إنّك لا تعجبني ـ أعلم
ـ إنّك سوف تتسبب بمقتلنا جميعاً ـ حقاً؟
.لن أتوقف
.لا أريدك أن تتوقف، بل أريدك أن تقاتل
هل تسمعني؟ .أريدك أن تكون جندياً
إنها الطريقة الوحيدة لكي تبقى حياً، هل تفهمني؟
!أجل، سيّدي
.أحسنت صنعاً
ـ هل هذه نظامية، سيّدي؟ ـ أجل، إنها كذلك، أنني صنعتها
.رائع، إنها علامة الموت
.(إنها ليست علامة الموت، يا (بريتش .إنها شعارنا الجديد
أستمعوا، أخيراً أرسلت الكتيبة أوامرنا
هل تعرف ما هي، سيّدي؟
جُل ما يمكنني قوله هو إننا .سنذهب خلف خطوط العدو
هل تظن إننا مستعدون، سيّدي؟
ـ أعلم إنّكم مستعدون ـ وهل أنت مستعد؟
أيها الرقيب، إذا حصل أيّ شيء ليّ أو أيّ أحد منكم هناك
فأن بعض الرجال سيكونوا بحاجة إليك، لذا لا تخذلهم
.لتنالوا قسطاً من الراحة .سوف نتحرك غداً صباحاً
(مهما كانت الخطة التي حضرها مع (ريدينع .تذكروا يا رفاق، إنني سوف أحميكم
هل تفهموني؟
تذكّروا ما هي "الضباط والأوامر"، صحيح؟
.هيّا بنا
.إذاً، سوف نرى العقيد غداً
.أجل
ـ هل تريد قهوة؟ ـ أنني لا أحب القهوة أبداً
.إنها سوداء وقوية
.إنها لا تتفوق على النبيذ الأبيض الجيّد
.أجل، سمعت عن هذا الشيء
أفضل؟
لم أكن أبداً قريباً من الديار منذ 5 أعوام
.إنها تبعد 10 أميال، من هذا الإتجاه
فقط تتجاوز معمل المنشرة .وتتبع تيار صغير على يسارك
.وخلف ذلك السياج، يكون الديار
هل تفتقده؟
هل تود العودة؟
.. بعد كل هذا
أجبروني الألمان بدخول الجيش ،رغم إرادتي
.ووالدتي توسلت إليّ بأن لا أذهب
.لكني أخترت الذهاب
بعد شهر من ذلك، أختفت عائلتي .ولا أحد يعرف أيّ شيء عنهم هناك
ماذا حصل؟
.تم العثور عليهم في القبر
.آسف
لذا، تركت الجيش الألماني وألتحقتُ بالفيلق .لأقتل هؤلاء النازيه الأوغاد بقدر ما يمكنني
هل تظن إنهم جاهزون؟
بالنسبة للرجال؟
.أجل، أظن ذلك
حسناً، يمكننا دوماً أن نأخذهم .تمرين آخر عبر الغابة
.إنها فكرة جيّدة
ـ لكن يمكن أن ينتهي بنا الأمر مع الرجال ـ أظن إنّك محق
.أحتفظ بها .أرجوك، أحتفظ بها
.شكراً لك
.شكراً لك، أيها النقيب
.فرنسا)، (ألزاس) - (لورين)، عام 1944)
أيها السادة، هل سمعتم عن السلاح الألماني؟
ـ كلا، سيّدي ـ أظن أن هناك أخبار مجنونة عن سلاحهم الجديد
أساسياً، إنه سلاح بطول 300 قدم مع 34 .زوج من قذائف الهاون موجودة على الجانبين
يبدو كأن لديه سيقان قصيرة
"ـ إنه يطلق عليه "الحريش ـ ما فائدته، سيّدي؟
.إنه مدفع عالي الضغط
يمكنه أن يطلق قذيفة بطول 5 .أقدام إلى مئات الأميال
الكتيبة تقول إنهم أطلقوا واحدة على .(أحد هؤلاء الرجال في (مونتكازينو
كيف يمكننا أن نكون واثقين؟ .(هناك الكثير من المدفعية الموجهة على (كازينو
أجل، لقد وجدنا العديد من .القذائف الغير مفجورة
،)هذا السلاح مخبأ على مشارف (روما .على بعد مئات الأميال
.السلاح بهذا الحجم يحتاج إلى تلة منحدرة
.ألزاس) مليئة بهم)
ثمة 314 هناك، وهذه الصور ألتقطت .(من قبل الإستخبارات في (أيطاليا
.إننا نظن إنها مكونات لبناء المدفع
السلاح بهذا الحجم يمكنه أن يتسبب بكثير .من المشاكل ويقتل العديد من الناس، سيّدي
أجل، أريدكم أن تعرفوا أين بنوا .هذا السلاح اللعين
.أجل، سيّدي
تظن الإستخبارات إنه تم بناؤه هنا
.إنه في مكان بعيد داخل أراضي العدو، سيّدي
.آمل إنها ليست مشكلة كبيرة
ـ يمكننا التعامل مع هذا ـ أستمعوا
أعلم إنه ليس من السهل الدخول .والخروج من هناك
ـ لا تقلق، يا سيّدي ـ فقط أحصلوا على المعلومات
ـ ونالوا منهم هناك ـ أجل، سيّدي
يبدو كأن (هتلر) بدأ ببناء .سلاح خارق جديد
ـ تريدنا الكتيبة أن نذهب إلى هناك ونجده ـ ماذا يفعل، سيّدي؟
.إنه يطلق عليه سلاح "ميلبي"، أيها الجندي
إنه مدفع ضغط الذي يمكنه أن يطلق .القذائف لمسافة مئة ميل
.تظن الكتيبة إنهم حددوا مكان واحد
ـ أين بالضبط؟ (ـ في مكان يسمى (ألزاس) - (لورين
ـ سيّدي، إنه بعيد جداً خلف خطوط العدو ـ بالفعل
.إنه يبعد 17.6 كيلومتر، بالضبط
ـ وهل سنذهب إلى ذلك المكان؟ ـ لو كان ممكناً، أجل
،لكنك سوف تتبع الأوامر أليس كذلك، أيها الرقيب؟
.سوف ندخل ونجده ونعود إلى الديار
ـ نعود للديار، أجل، سيّدي ـ جيّد
ـ هل سوف نتنكر أنفسنا كألمان؟ ـ إنه أمر خطير جداً
،إذا قبض عليك بالزي الألماني .سوف يقتلونك بالفور
.اسمعوا، لن أكذب عليكم
.لن يكون الأمر سهلاً
.لكن أعلم بوسعنا فعل ذلك
.كونوا مستعدين
.لكن هناك شيء واحد أريدكم أن تفعلوه
!تباً
.أن تقرروا من سوف يتولى القيادة
إنه ممتعة، زوجتي كانت تريد .(دوماً رؤية (ألمانيا
.(اسمع يا (موفايت
.سوف ترى زوجتك مجدداً .أعدك بذلك
هل تظن أن ذلك المدفع حقيقي؟ (ـ يبدو كإنه شيء يحلم به (هتلر
.ما كان ليتواجد هنا لو لم يكن مهماً
ـ لكن أيها الرقيب، هل تظن إنهم محقين؟ ـ بشأن ماذا؟
.بشأن الملازم إنه سوف يتسبب بمقتلنا
.وسك) رجل قاسي لكنه عادل) .أظن إنه يعرف ما يفعله
هذا صحيح، (أوغست) مجرد ثرثار .في الإيمان بالملازم
.أظن هذا ما سنعرفه
.إنه حول ذلك المنعطف
.أبقوا يقظين، أيها الجنود
"أحذروا! العدو يراقبكم"
.المكان ليس آمن هنا .يجب علينا أن نجد تغطية، يا جندي
.لك ذلك
ـ هل تظن إنهم رأونا؟ ـ ربما
السؤال الحقيقي، هل سوف يطلقون النار علينا؟
ـ هل هذا المكان المناسب؟ ـ أجل
المشكلة إننا نقف على الجانب .الخاطئ من الطريق
.لا أريد أن أكون هدفاً للتصويب
إلى أين سوف نذهب؟ هل سوف يقبضون علينا؟
،إنها تغيرت الخطة، سيطلقون النار علينا .على الجميع أن يحضروا أسلحتهم
.. ـ أنني لا أفهم في أيّ نقطة سوف ـ أيها الملازم! هل تعرف أين نحن؟
أجل، بالتأكيد، إننا خلف خطوط العدو .وعلى وشك أن نجد سلاح كبير، أيها الرقيب
حقاً؟
،يمكن السلاح أن يكون عند التلال .إلى الغرب من هنا، هناك 314
ـ أنني بحاجة لمتطوعين لإستطلاع المنطقة ـ أنا الوغد المحظوظ لهذه المهمة
.أشكرك أيها الرقيب على التطوع
لا بد أن هذه الغابات مليئة .بالدوريات الألمانية
أظن علينا أن نشكل محيط .دفاعي حول الغابة
ـ فقط تحسباً ـ لك ذلك، أيها النقيب
فقط يجب أن لا نخوض القتال إلا عند .الضرورة، فالألمان لا يعرفوا إننا هنا
ـ مفهوم ـ أريد متطوع واحد لهذه الدورية
ـ سأذهب ـ أأنت واثق بإنّك تريد واحد؟
هل ستأتي؟
.أجل، يا فتى، أنني كذلك
ـ هل هناك أيّ أوامر، سيّدي؟ ـ أنني أريد واحد عند طرف هذا الطريق
.أجل، سيّدي .بريتش)، تعال)
ـ النقيب يريد واحد عند الطريق، هل يمكنك؟ ـ أجل
عند ذلك الطريق، أذهب إلى ،هناك وأبحث عن موقع جيّد
،راقب التحركات، إذا رأيت أيّ شيء .عد إلى هنا
ـ هيّا ـ أذهب
ـ (موفايت)، هل أحضرت الألغام؟ ـ بالتأكيد، سيّدي
.ها هو هناك
كم يبلغ طوله برأيك؟
.يمكن أن يكون 600 قدم أو ربما أكثر
.إنه بشع
أظن إنه يطلق القذيفة إلى .(باريس) أو ربما (لندن)
.أتعلم، يمكنك أن تعرض العملية للخطر
هل الكتيبة تعرف؟
.لهذا نحن هنا، أيها الرقيب
ماذا سنفعل حياله؟
.يجب علينا الرحيل من هنا
هل هذا كل شيء، سيّدي؟ هل سوف نبلغ عنه وحسب؟
ماذا لو بدأ بإطلاق النار على (لندن)؟
.إننا رأينا ما نريد رؤيته، أيها العريف
إذاً، إننا لا نفعل أيّ شيء؟
!لقد أنتهينا هنا، هيّا بنا
هل فهمت ما تريده؟
.موفايت)، أحسنت صنعاً)
إذاً، الألمان وضعوا الكثير منها هنا، صحيح؟
ـ أنتهيت منهم، سيّدي ـ جيّد
ـ هل الشيء لا يمكن أن يكون جيّداً ـ ثمة جيش ألماني قادم على الطريق
!أحتموا
!موفايت)، المجرفة)
.هيّا، تحركوا
ـ أين هم؟ ـ إنهم هنا بالجوار
.هيّا، لنذهب
علينا أن نجدهم، بسرعة
.أجل، سيّدي
.يجب علينا الخروج من هنا
.يجب علينا أن ننتشر
!ـ أبقى منخفضاً !ـ سوف تتسبب بمقتلنا
،لا أريد أن يتعرض أحد للقتل هل تسمعني؟ أخرس
ـ لنتوقف ـ حسناً
ـ (ألبرشت)، تعال إلى هنا ـ لحظة واحدة
!قنبلة يدوية
!هيّا! أنهضوا
!أنهض
!هيّا، تحرك
!توقفوا! ليتوقف الجميع
سيّدي، لماذا توقفوا؟
.إنهم يتفقدوا الدبابة
!ـ أحذروا !ـ أطلق النار
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
ـ أيها النقيب، أأنت بخير؟ ـ أجل
!ـ أسعى وراءهم !ـ لك ذلك، أجل
أيها الملازم؟
يورك) و(أوغست)، قبض عليهما الألمان)
.لنعود إلى الفرقة
.حسناً، أضغط بقوة
أيها النقيب؟ أأنت بخير؟
.أجل، إنه لا شيء، سأكون بخير
ـ أين (يورك) و(أوغست)؟ ـ الدورية الألمانية قبضت عليهما
ـ هل لا زالا على قيد الحياة؟ ـ أظن ذلك، على الأقل حتى الآن
ـ هل وجدت السلاح؟ ـ أجل
أجل، إنه ليس بعيداً من هنا .وبنوا لذلك الشيء مستودع
يبدو أن المدفع جاهز للعمل، لذا، على .الكتيبة أن تعرف بشأن هذا، أيها النقيب
إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
لا يمكنني أن أترك رجالي .ورائي، أيها النقيب
كيف سنفعل ذلك، سيّدي؟
.سندخل إلى هناك ونخرجهم
.. حسناً
.سأذهب معك
ـ ماذا عن أوامرنا؟ ـ يبدو إنها تغيرت وحسب، أيها الجندي
.سأذهب معك، سيّدي
.أنا أيضاً
ـ سنذهب جميعنا معك، سيّدي ـ شكراً لك، أيها الجندي
كيف يمكننا الولوج إلى ذلك المستودع؟
،إذا قبضت بالزي الألماني .سوف تعدم
.هذا صحيح، يا سيّدي
ـ إذا أردتم الإنسحاب، أتفهم ذلك ـ الآن إنه وقت الكلام
ـ إننا لن ننسحب أبداً، سيّدي ـ أجل
ـ إذاً، هل أحد منكم يعرف كيف يقود الدبابة؟ ـ أنني أعرف قيادة الجرار، سيّدي
.هذا سيجدي نفعاً، أيها الجندي
.حسناً، إنها مثل الجرار
سيّدي، دعني أفهم، هل سنذهب إلى المقر الألماني ونحرر (يورك) و(أوغست)؟
.أعرف أن هذا ليس رائعاً .لكنها الخطة
ـ إذاً، ما هي فرصة نجاحنا؟ ـ خمسون بالمئة، أما ننجح أو نموت
سيّدي، ما هي كلمة "التشغيل" بالألماني؟
ـ هل سيصبح الأمر أسوأ؟ ـ هذا سيء جداً، يا فتى
ـ ما تظن إنهم سيفعلون؟ ـ لا أعلم
ـ ماذا تريد؟ ـ يبدو كأنك تتحدث الألمانية
.أجل هل تعجبك، يا (فريتز)؟
.(اسمي ليس (فريتز
لكن ما أريده هو أن أعرف .ما الذي تفعلونه هنا
.إنها كانت دورية روتينية
.إذاً، سأقول إنّكم ظللتم الطريق
.. علاماتكم
.تعجبني
إنها ستبدو جيّدة على سترتي، صحيح؟
أخبرني، ماذا يعني هذا الشعار؟
."إنه يعني إننا "خنازير الحرب
خنازير الحرب"، لماذا؟"
.إننا نود أن نتمرغاً في الوحل
هل هذا صحيح؟
إلى أين أنت ذاهب، يا (فريتز)؟ .إننا لم ننهي الكلام، تعال إلى هنا
!هيّا، تعال إلى هنا
!توقف
هل يمكنني رؤية أوراقكم؟
.أنتظر لحظة
.لحظة واحدة
أنت، هل كل شيء بخير؟ .يجب علينا المرور
.حسناً، يمكنكم الذهاب
إذاً، هل هذا السلاح الخارق؟
.أجل، هذا هو .كما وصفه العقيد
.لكن أكبر
.أظن حان دورك، سيّدي
.أجل، سيّدي
.تذكّروا تدريبكم، أيها الجنود
ـ أبقوا يقظين ـ أجل، سيّدي
.أصمد يا فتي، إنّك تبلي بلاءً حسن !إنه تبدو بخير
!أنا بخير، لكنه يلكم مثل الفتاة
.يبدو كإنّك فنان صغير
أخبرني، لماذا ترسم هذا؟
.الشيء المهم موجود على الصفحة التالية
ما هي مهمتك هنا؟ لماذا أرسلوك؟
.. أتمنى بمقدوري تقديم المساعدة، لكن
.يداي مربوطتان
!رائع
.سأمنحك فرصة آخرى
مَن أرسلك لكي تتجسس علينا؟
ما الذي أرسلوك لكي تجده؟
.شكراً لك، سيّدي
.رفيقك فشل
.صدقني، الغلطة لك
!(أنت! (فريتزي
!تعال إلى هنا
.يالك من جندي قوي يا فتى
.سأكون فخوراً بإرتداء بطاقتك
."خطر، بنزين"
ـ هل تريد ولاعة؟ ـ أجل، شكراً لك
!(يحيا (هتلر
ما الذي يجري؟
فقط أبقى هادئاً، إتفقنا؟
.حسناً، يا سادة
ـ أين الملازم؟ ـ لا أعلم
.(أظن إنه لا يزال يبحث عن (يورك) و(أوغست
ـ تباً، سيّدي ـ إنه لا يبدو جيّداً
.أجل، سيّدي، بالتأكيد لا يبدو جيّداً
نحن ليس أموات؟
.ليس بعد
أظن إننا تدربنا على الحبل
.أصمد، يا فتى
.حسناً، أشكرك لإبقائي حياً كل هذه الفترة
.إنّك بارع جداً بإستخدام السكين، سيّدي
.لم أكن أظن إنّك ستعود من أجلنا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.إنّك تبدو في حالة مزرية
ـ أيها الرقيب ـ أجل، جيّد
هل لديك خطة؟
.الآن لديّ واحدة هل تريد هذا؟
ـ لنخرج من هنا ـ حسناً
ما الذي يجري هناك، سيّدي؟
.ليس كثيراً
إنني فقط أنتظر الملازم لكي .يعيد رفاقنا
ـ سيّدي، أأنت بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
ماذا يقولون؟
يقولون إنهم سوف يجربون السلاح .قريباً جداً
هل هو جاهز للعمل؟
.تذكّروا بما أخبرتكم بهِ .لا تتكلموا أيّ كلمة، ربما يمكننا الخروج من هنا
.لدينا مشكلة .لا تنخرطوا بالقتال إلا إذا أخبرتكم
!إنتباه
!أطلقوا النار
!(ـ (موفايت ـ هذه الإشارة لنا
!ـ الآن! أطلق النار ـ الآن ماذا؟
ـ يمكنك أن تشكرني لاحقاً ـ لماذا؟
.الألمان
!خذ هذا، أيها الألماني الوغد
!ليستعد الجميع
!تحركوا الآن
!ـ (بريتشر)، إنه يريدنا أن نتحرك الآن !ـ لك ذلك، سيّدي
!ـ تحركوا !ـ تعال إلى هنا، سيّدي
!أغلق الباب !إنه أمر أيها الرقيب
!أيها النقيب، دمر السلاح
!أيها النقيب !أوقف الدبابة
!أطلق النار !أطلق النار الآن
.لنجعل الأمر ينجح
.أظن إنها مهمة ناجحة، أيها النقيب
.إنها كانت إصابة جميلة، سيّدي
!(لنخرج من هنا، يا (بريتشير
!لقد أنتهينا
."مضخة ذي ضغط عالي"
.الكتيبة ستكون سعيدة جداً بهذا
أنت ورجالك أصبحتم حديث هنا بالجوار
.شكراً لك، سيّدي
إذاً، هل تود التحدث معي؟
سيّدي؟
ما الخطب الذي حصل هناك؟
.لا أفهم، يا سيّدي
أوامرك أيها الجندي كانت مهمة .إستطلاعية وليس تدمير السلاح
ذلك السلاح كان جاهزاً للعمل
لقد أتخذت قراري ولم أترك .رجالي خلفي، يا سيّدي
هل تظن أن تجاهل الأوامر والمهمة يقلل من أحترامي؟
.وأظن ربما هذه الإجابة لسؤالك، أيها النقيب
.ربما إنّك تحتاج هذه من أجل رتبتك الجديدة
.شكراً لك، سيّدي
يبدو أن أوراق المتعلقة بمحاكمتك .العسكرية أختفت بشكل غامض
هل هذا صحيح، سيّدي؟
.بالتأكيد، أيها الجندي
منحني إنطباعاً جيداً بك ."وبـ "خنازير الحرب
.من الجيد معرفة هذا، سيّدي
.حسناً، إنهم يريدون أن يبقوك كقائدهم
.سيكون شرفاً ليّ
.أذهب وأحتفل، أيها النقيب
.شكراً لك، سيّدي
،أيها الجندي
.إنّك كنت الرجل المناسب للمهمة
،الآن، لا تخيطها بشكل قوي أيها العريف .لكي لا تظن الناس إنّك حصلت عليها للتو
.حسناً، أتركه وشأنه، أيها الرقيب .إنه أستحق الترقية
.أنني فقدت سناً بسبب ذلك الوغد الألماني
وأنا تم القبض عليّ، لكن أين ترقيتي؟
هل تظن أن تكون مثل ضابط معجون الأسنان، أيها الرقيب؟
ـ كلا، لا أعرف ذلك، سيّدي ـ أيها الجبان
.إنه يوم جيد .وإننا لم نفقد أيّ أحد
.وهذا لأنكم أفضل فرقة في الجيش كله .أنني أعني هذا
حتى مع الشيئن اللذان يمكنا .أن يفسدا يومكم
."الضباط والأوامر"
!ـ بصحتك !ـ بصحتك
.أصبحت نقيباً
!"من أجل "خنازير الحرب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com