Nee!
Verlangen.
Geroest.
Zeventien.
Aanvang van de dag.
Oven.
Negen.
Goedaardig.
Thuiskomst.
Eén!
Vrachtwagen.
Goedemorgen, soldaat.
Klaar om mee te werken.
Ik heb een missie voor jou.
Straffen en ontdoen.
Geen getuigen.
Goed gedaan, soldaat.
LAGOS
Heden.
Goed, wat zie je? - Normale straat agenten.
Klein bureau.
Stille straat. Het is een prima doel.
Er is een pinautomaat in de zuidelijke hoek, wat inhoudt...
Camera's. - Beide straten zijn één richtings-verkeer?
Dus een compromis met de vluchtwegen.
Het maakt onze man niet uit of ze hem zien en is niet bang voor rotzooi op zijn vluchtweg.
Zie je die Ranger ongeveer halverwege het blok?
Je bedoelt die rooie. Ziet er grappig uit.
Is ook kogelwerend wat inhoudt dat er privé beveiliging is,
dus meer geweren wat betekent meer kopzorgen voor iemand, waarschijnlijk ons.
Jongens, jullie weten toch dat ik dingen kan verplaatsen met mijn gedachten, toch?
Over je schouder kijken zou instinctief moeten zijn.
Heeft iemand je al eens vertelt dat je een beetje paranoïde bent?
Niet recht in mijn gezicht. Heb je iets gehoord? - Ogen op het doel gericht, mensen.
De beste aanwijzing over Rumlow sinds een half jaar. Ik wil hem niet kwijt raken.
Als hij ons ziet komen, zal er geen probleem zijn, want hij haat ons eigenlijk.
Sam, zie je die vuilniswagen?
Pak het.
Geef me X-ray.
Maximale capaciteit
De truck is tot het maximale beladen en de chauffeur is gewapend.
Het is een ramwagen. - Ga nu.
Hij richt zich niet op de politie.
Instituut voor geïnfecteerde ziektes.
Kogelvrije vesten. - AR15's.
Ik zie zeven gijzelaars.
Ik maak er vijf van.
Sam.
Vier.
Rumlow is op de derde verdieping.
Wanda, net zoals we geoefend hebben. - En het gas dan?
Haal het eruit.
Pak het in.
Hij is hier.
Rumlow heeft een biologisch wapen. - Ik ga er mee aan de slag.
Ik werk niet meer op die manier.
Vuur in het hol.
Sam... hij zit in een pantserwagen die richting het noorden gaat.
Breng dit naar de Astrop.
We gaan hem niet uit de weg. Raak de truck kwijt.
Waar ga je ons ontmoeten? - Ik nergens.
Ik heb er vier, ze delen zich op.
Ik neem de twee aan de linkerkant.
Ze hebben hun spullen gedumpt.
Het is nu puur een gok geworden. Eén van hen heeft de lading.
Daar ben je, jij misselijke klootzak.
Ik heb hier op zitten wachten!
Hij heeft het niet. Ik heb niks!
Aan de kant! - Kijk uit.
Laat vallen.
Of ik laat dit vallen.
Laat vallen! - Hij doet het.
Lading beveiligd. Bedankt, Sam. - Bedank mij maar niet!
Ik bedankt dat ding niet. - Zijn naam is Redwing.
Ik bedank het nog steeds niet. - Hij is grappig.
Kom op!
Dit is voor het gebouw dat je op mijn gezicht hebt gedropt.
Ziet er nog goed uit als je alles meerekent. - Wie is jou koper?
Hij wist dat we jou kenden.
Je vriend, je maatje, je kameraad.
Wat zei je? Hij herinnert zich jou.
Ik was erbij. Hij werd er helemaal sentimenteel van.
Totdat ze zijn brein weer in een blender stopten.
Hij wilde dat je iets zou weten. Hij zei tegen me:
"Zeg alsjeblieft tegen Rogers,"
"Wanneer het tijd is om te gaan, moet je gaan."
En jij komt met mij mee.
Oh mijn...
Sam. We moeten...
Brandalarm, aan de zuidkant van het gebouw.
We moeten daar naar boven.
Wakker worden lieverd en zeg dag tegen je vader.
Wie is de dakloze op de bank?
Daarom kom ik graag met de kerst naar huis.
Net voordat je de stad verlaat. - Aardig blijven lieverd, hij studeert ver weg.
Echt waar... welke ver weg? Wat is haar naam?
Candice.
Doe me een plezier en probeer het huis niet voor maandag plat te branden.
Oké, dus het is maandag. Goed om te weten. Ik zal mijn Toker feestje zorgvuldig plannen.
Waar ga je naar toe?
Je vader brengt ons naar de Bahama's voor een kleine vakantie.
Misschien dat we een kleine tussenstop maken. - Bij de Pentagon, is het niet?
Geen zorgen, je zal het vakantiemenu geweldig vinden bij het commiesuur.
Weet je, ze zeggen dat sarcasme een maatstaf is... voor de potentiële.
Als dat waar is, zal je ooit een groot man zijn. Ik haal de tassen.
Hij mist je wanneer je er niet bent.
En eigenlijk... ga je ons missen.
Want dit is de laatste keer dat we allen samen zullen zijn.
Je weet wat er staat te gebeuren.
Zeg iets. Als je het niet doet zal je er spijt van krijgen.
Ik hou van je, pap.
En ik weet dat je enorm je best hebt gedaan.
Zo zou ik het gewenst hebben.
Door alleen maar versterkt door retro framing of "BARF".
God, ik moet werken aan die acronym.
Een vrij kostbare methode, de kaping van een hippocampus
om vrij te zijn van... traumatische herinneringen.
Het verandert het feit niet dat ze nooit bij het vliegveld zijn aangekomen,
of de dingen die ik probeerde te vermijden om mijn verdriet te verwerken.
Plus de 611 miljoen dollar voor mijn kleine therapeutische experiment.
Niemand met goed verstand zou het ooit gefinancierd hebben.
Help me even. Wat is de MIT toelatingsverklaring?
Te genereren, te verspreiden en behoud van de wetenschap,
en met anderen werken, om te oefenen op de werelds grootste uitdagingen.
Wel, jij, of de anderen.
En terwijl je steeds weer voor de uitdagingen staat
zijn het de grootste die de mensheid ooit heeft gekend. Plus, de meest van jullie zijn platzak.
Heb trouwens liever dat je werkt.
Vanaf nu...
is elke student gelijk in het ontvangen van de Inaugurele September Foundation Grant.
Tevens, inbegrepen zijn alle goedgekeurde en gefinancierde projecten.
Geen verplichtingen, geen belastingen. Gewoon... de toekomst herstellen.
Vanaf nu.
Nu zou ik je graag willen voorstellen aan het hoofd van de stichting: Pepper Potts.
Ga en doe je best.
Dat eh... Dat heeft mij bijna doen stikken.
Tony, wat genereus. Zoveel geld.
Wauw. Puur uit nieuwsgierigheid en...
Zal een gedeelte van die steun beschikbaar zijn voor faculteit?
Ik weet het, maar luister naar me. Ik heb een super idee voor een zelf garende hotdog.
In principe met chemische ontsteker inbegrepen. Toiletten zijn die kant op, toch?
Ja. Toegebracht in het vleesgedeelte. - Mr. Stark, het spijt me zeer van de autocue.
Ik wist niet dat miss Potts had afgezegd. Ze hadden geen tijd om het te maken.
Het is... in orde. Ik ben zo terug.
We hebben het er later wel over.
Dat was heel erg aardig, wat je hebt gedaan voor die jonge mensen.
Oh, ze verdienen het.
Omdat het mijn geweten weet te sussen.
Ze zeggen dat er correlatie bestaat tussen vrijgevigheid en schuld.
Maar... jij hebt het geld.
Je kan zoveel eieren breken als je wil.
Is het niet?
Ga je naar boven? - Ik ben precies waar ik wil zijn.
Het spijt me. Het is mijn gevaarlijke beroep.
Ik werk voor de State Department. Personeelszaken.
Ik weet dat het vervelend is.
Maar het heeft er toe gezorgd dat ik mijn zoon kon opvoeden.
Ik ben er trots op wat er van hem is geworden.
Zijn naam was Charlie Spencer.
Je hebt hem vermoord.
In Sokovia.
Niet dat het voor jou iets uit maakt.
Je denkt voor ons te vechten?
Je vecht alleen maar voor jezelf.
Wie gaat mijn zoon wreken, Stark?
Hij is dood, en ik acht jou schuldig.
11 Wakandans werden eveneens vermoord tijdens de confrontatie
tussen de Avengers en een groep huurlingen in Lagos, Nigeria, vorige maand.
De traditionele teruggetrokken Wakandans waren op een uitreikmissie in Lagos tijdens de aanval.
Het bloed van mensen is verspild op buitenlandse aarde.
Niet alleen waren de daden crimineel,
maar ook de onverschilligheid van degene die hen trachten te stoppen.
Overwinning ten gevolge van onschuldigen is helemaal geen overwinning.
De Wakanda koning ging door tot...
Welke legale autoriteit heeft een verbeterde individu
als Wanda Maximoff om te opereren in Nigeria?
Het is mijn schuld. - Dat is niet waar.
Doe dan de televisie weer aan, ze zijn behoorlijk specifiek.
Ik had die bom moeten grijpen daar ik de leider ben om de beslissing te nemen.
Rumlow zei 'Bucky' en...
plotseling was ik weer een jongen van een jaar of zestien in Brooklyn.
Mensen stierven.
Ik heb het gedaan. - We hebben het beide gedaan.
Deze baan...
We proberen zoveel mogelijk mensen te redden als we kunnen.
Soms betekent dat niet iedereen, maar als we een manier kunnen vinden om daar mee te leven.
Volgende keer...
...misschien dat er niemand kan worden gered.
Vis, we hebben hierover gepraat. Ja, maar de deur stond open dus nam ik aan...
Captain Rogers wenst te weten wanneer Mr. Stark zou arriveren.
Dank je. Ik ben zo beneden. - Ik... gebruik de deur.
Oh, en blijkbaar heeft hij een gast mee genomen.
Weet je wie het is? - De Staatssecretaris.
Oh, vijf jaar geleden had ik een hartaanval.
Ik viel precies tijdens mijn golfswing.
Achteraf bleek het de beste ronde van mijn leven te zijn,
want na een dertien uur durende operatie en drie omleidingen....
...kwam ik achter iets wat veertig jaar in het leger me niet heeft geleerd:
Perspectief.
De wereld is de Avengers een onbetaalbare prijs schuldig.
Je hebt... voor ons gevochten.
Ons beschermd. Jullie leven geriskeerd.
Hoewel... heel veel mensen jullie zien als helden...
zijn er sommige...
die het woord 'vrijbuiter' zou prefereren.
Welk woord zou u gebruiken meneer de Secretaris. - Wat dacht je van 'Gevaarlijk'?
Hoe zou jij een groep omschrijven van US-gebaseerde, verbeterde individuen,
die geroutineerd buitenlandse grenzen negeert en hun zin doordrijven
waar ze dan ook zijn en die eerlijk gezegd, zich geen zorgen maakt wat ze achter laten.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Oké. Dat is genoeg.
De afgelopen vier jaar hebben jullie met ongelimiteerde kracht gewerkt zonder supervisie.
Dat is een overeenkomst die de regeringen van de wereld niet langer kunnen tolereren.
Maar ik denk dat we een oplossing hebben.
De Sokovia overéénkomst.
Toegezegd door 117 landen.
Geeft het aan dat de Avengers niet langer een privé organisatie zal zijn.
In plaats van... zullen ze opereren voor een supervisie van de United Nations Panel,
alleen wanneer het Panel acht dat dit nodig zal zijn.
De Avengers zijn gevormd om de wereld een veiligere plek te maken.
Ik vind dat wij dat gedaan hebben.
Vertel me Captain, weet jij waar Thor en Banner momenteel zijn?
Als ik 30 megaton aan kernwapens zou misplaatsen,
kan je er op wedden dat er consequenties zijn.
Compromis, verzekerd zijn. Zo werkt de wereld.
Geloof me, dit is de tussenweg.
Dus, er zijn onvoorzieningen.
Over drie dagen heeft de UN een vergadering in Wenen om de akkoorden te bekrachtigen.
Dus neem het door.
En als we tot een beslissing komen die je niet aanstaat?
Dan mag je met pensioen.
CLEVELAND
Hallo?
Is dat jou auto daarbuiten?
Ik ontsprong de dans.
Misschien dat we... het zelf onder handen zouden kunnen nemen.
Als je de politie wil inschakelen, is dat ook wel goed, denk ik.
Nee.
Geen politie.
Dank je.
Je bent nog steeds knap, kolonel.
Gefeliciteerd.
Missie rapport: 16 December, 1991
Wie ben je?
Mijn naam is Zemo.
Ik zal mijn vraag herhalen.
Missie rapport: 16 December, 1991
Hoe heb je me gevonden? - Toen Shield viel,
maakte Black Widow documenten van Hydra openbaar.
Miljoenen pagina's waar veel van versleuteld waren, niet makkelijk om te ontcijferen.
Maar...
Ik heb ervaring.
En geduld.
Een man kan alles met deze eigenschappen.
Wat wil je?
Missie rapport: 16 December, 1991
Ga naar de hel.
HYDRA verdient zijn plek op het uitstrooiveld, dus je dood zal me niet veel uit maken.
Maar ik gebruik dit boek, en andere bloederige methoden om te vinden wat ik nodig ben.
Ik kijk er niet naar uit.
Weet je, misschien dat je sterft voor... je trots.
Lang leve, HYDRA.
Secretaris Ross heeft een Congressional Medal of Honor, wat één meer is dan jij hebt.
Dus laten we het hier over eens zijn.
Hoe lang doen ze erover om ons te traceren als een stelletje gewone criminelen?
117 landen willen dit ondertekenen.
117, Sam en je reageert met: "Nee, dit is grappig".
Hoe lang speel jij nog aan beide kanten? - Ik heb een vergelijking.
Oh, dit zal alles ophelderen.
In de acht jaar dat Mr. Stark zichzelf aankondigde als Iron Man,
is het aantal opgemerkte en verbeterde personen exceptioneel gegroeid.
En... tijdens dezelfde periode,
is het aantal potentiële world-ending evenementen gestegen naar een commissief tarief.
Wil je zeggen dat het onze fout is? - Ik zeg dat er misschien een oorzaak kan zijn.
Onze eigen kracht nodigt tot uitdaging. Uitdaging zet aan tot conflict.
En conflict...
kweekt catastrofe.
Toezicht.
Toezicht is niet een idee om zomaar uit handen te geven.
Tony, je bent on-karakteristiek niet hyper verbaal.
Komt omdat hij al weet wat hij wil. - Jongen, je kent me zo goed.
Eigenlijk zorg ik voor mijn elektromagnetische hoofdpijn.
Dat is er gaande, Cap. Het is maar pijn...
...en oncomfortabel.
Wie gooit er koffiegruis in de afvoer?
Heb ik hier een Bed en Breakfast voor een motorbende?
Oh, trouwens, dat is Charles Spencer.
Hij is een geweldige jongen. Diploma in computer engineering. 3.6 GPA.
Scoorde goed op de afdeling. Een Intel plan voor de val.
Maar eerst wilde hij wat kilometers op zijn ziel gebrand hebben.
Voordat hij altijd achter het bureau vestigde. De wereld zien, misschien een bijdrage leveren.
Charlie ging niet naar Vegas, iets wat ik wel zou doen.
Hij ging niet naar Parijs of Amsterdam. Klinkt leuk.
Hij besloot zijn zomer te spenderen aan het bouwen van duurzame woningen
voor de armen. Raad eens waar? Sokovia.
Hij wilde het volgens mij anders gaan doen. We zullen het niet weten
omdat we een gebouw op hem hebben gedropt terwijl we aan het meppen waren.
Er is geen beslissing die het beter gaat maken.
We moeten onder controle worden gebracht. Wat er ook uit mag komen, ik speel mee.
Als we geen limiet kunnen accepteren zijn we van God los en niet beter dan de slechte jongens.
Sterft iemand onder toezicht, geef je niet op. - Wie zegt dat we opgeven?
Wij wel, voor geen verantwoordelijkheid nemen voor onze daden.
Deze documenten schift alleen beschuldigingen. - Sorry Steve, maar...
.dat is gevaarlijk arrogant. Dit is de Verenigde Naties waar we over praten.
Het is niet de raad van de wereld veiligheid, Het is geen SHIELD, het is geen HYDRA.
Nee, maar het wordt gerund door mensen met agenda's en de agenda's veranderen.
Dat is goed, daarom ben ik hier. Toen ik mij realiseerde wat mijn wapens konden doen
in de verkeerde handen, heb ik het afgesloten en de fabricering stop gezet.
Tony, Je koos ervoor dat te doen.
Als we deze ondertekenen, dragen we onze macht over om te kiezen.
Wat als dit Panel ons ergens naar toestuurt waar we niet naar toe zouden moeten gaan.
Wat als het een plek is waar we naar toe moeten en ze staan het niet toe.
We mogen niet perfect zijn maar de veiligste handen zijn nog steeds die van ons.
Als we nu dit niet doen zal het ons later aangedaan worden.
Dat is een feit. Dat zal niet leuk zijn. - Wil je ermee zeggen dat ze voor me komen?
We zullen je beschermen. - Misschien heeft Tony gelijk.
Als... we nog één hand aan het stuur kunnen houden dat nog steeds kan sturen. Als we...
Ben je niet dezelfde vrouw die de regering een paar jaar geleden liet weten je kont te kussen.
Ik ben alleen... aan het doorlichten.
We hebben een paar openbare fouten gemaakt.
We moeten het vertrouwen terugwinnen.
Het spijt me maar begreep ik je verkeerd of ben je het met me eens.
Oh, ik wil dat terugnemen. - Nee, je kan dat niet terugtrekken.
Dank je. Ik ben onder de indruk wat je wil doen.
Oké, zaak gesloten. Ik win. Ze is heen gegaan. In haar slaap.
Ik moet gaan.
LONDEN
MARGARET "PEGGY" CARTER
En nu,
zou ik Sharon Carter willen uitnodigen naar voren te komen om een paar woorden te zeggen.
Margaret Carter was het meest bekend als een stichter van SHIELD.
Maar ik kende haar alleen maar als tante Peggy.
Ze had een foto op haar kantoor staan. Tante Peggy die naast JFK stond.
Als kind, was dat geweldig. Maar het was ook zwaar om aan te voldoen.
Wat er toe geleidt heeft dat ik nooit aan iemand vertelt heb dat we familie zijn.
Ik heb haar ooit gevraagd hoe ze erin slaagde diplomatie en spionage onder de knie te krijgen,
ten tijde dat niemand een vrouw graag zag slagen op beide fronten.
En ze zei: sluit compromissen wanneer het kan.
Wanneer het niet kan, niet doen.
Zelfs wanneer iemand je zegt dat iets verkeerd juist goed is.
Zelfs wanneer de wereld je vertelt dat je actie moet ondernemen.
Het is je plicht om jezelf te planten als een boom,
hen in de ogen aankijken en zeggen: "Nee... jij gaat maar verder.
Toen ik uit het ijs kwam... dacht ik alleen maar te kunnen negeren dat ze er niet meer was.
Toen ik erachter kwam dat ze nog in leven was,
was ik gewoon gelukkig dat ik haar had. - Ze had jou ook terug.
Wie heeft het nog meer getekend? - Tony, Rhodey, Vision.
Clint? - Zegt zich terug te hebben getrokken.
Wanda? - NTB
Ik ben naar Wenen voor de ondertekeningen van de overeenkomsten.
Er is genoeg ruimte in de Jet.
Hoewel het de weg is van de minste weerstand wil het niet zeggen dat het de verkeerde weg is.
Bij elkaar blijven is belangrijker dan hoe we bij elkaar blijven.
Wat geven we op als we het gaan doen?
Sorry, Nat. Ik kan het niet ondertekenen.
Ik weet het.
Wat doe je dan hier?
Ik wilde niet dat je alleen zou zijn.
Kom hier.
WENEN.
Tijdens een speciaal congres van de Verenigde Naties,
zijn 117 landen bij elkaar gekomen om de Sokovia overeenkomst te bevestigen.
Pardon, Miss Romanoff? - Ja.
Ik heb uw handtekening nodig.
Dank u. - Bedankt.
Ik neem aan dat beide van ons niet gewend is in het spotlicht te staan.
Wel, het is niet altijd even leuk.
Je blijkt het toch wel goed te doen tot nu toe. Gezien je laatste reis naar Capitol Hill.
Ik zou niet denken dat jij je bepaald comfortabel zou voelen in dit bedrijf.
Wel, ben ik ook niet.
Dat al maakt me blij dat u hier bent, miss Romanoff.
Waarom? Jij keurt dit alles niet goed?
De overeenkomst, ja. De politiek, niet echt.
Twee mensen in één kamer krijgen meer gedaan dan honderd.
Tenzij je een piano moet verzetten.
Vader. - Zoon. Miss. Romanoff.
King T'Chaka. Sta toe mij te verontschuldigen voor wat er in Nigeria is gebeurd.
Dank u. Dank u dat u in dit alles toestemt.
Het spijt me om te horen dat Captain Rogers vandaag niet aanwezig zal zijn bij ons.
Ja, het spijt mij ook. - Iedereen, neem alsjeblieft plaats.
Deze samenstelling is nu in zitting. - Dat is de toekomst die roept.
Plezierig u te ontmoeten. - Dank u.
Voor een man die diplomatie afkeurt,
blijk je er toch aardig goed in te worden. - Ik ben gelukkig, vader.
Dank je. - Dank je.
Toen een gestolen Wakandan vibranium werd gebruikt om een verschrikkelijk wapen te maken,
werden we in Wakanda gevraagd om na te denken over onze nalatenschap.
De mannen en vrouwen die gedood zijn in Nigeria, maakten deel uit van een goede wil missie
van een land die al te lang in de vangnetten zit.
We willen echter niet... dat door deze pech we weer achteruit gaan.
We zullen vechten om de wereld te verbeteren waar we bij willen horen.
Ik ben dankbaar dat de Avengers dit initiatief ondersteunen.
Wakanda is er trots op om hun medewerking in de vrede te handhaven.
Iedereen bukken!
Mijn moeder probeerde me om te praten om te werven, maar... niet tante Peggy.
Zij bracht mij mijn eerste messen holster.
Erg praktisch. - En stijlvol.
De CIA heeft je hier naar toe gestationeerd?
In Berlijn, Terrorist & Task Force. - Natuurlijk.
Klinkt leuk. - Ja, inderdaad hè?
Ik wilde je eigenlijk wat vragen.
Toen je me bespiedde vanaf de hal... - Je bedoelt, toen ik mijn werk uitvoerde?
Wist Peggy het?
Ze had zoveel geheimen.
Ik wilde niet dat ze zich jou zou herinneren.
Bedankt dat je met me terug bent gelopen. - Natuurlijk.
Steve. Er is iets wat je moet zien.
Een bom verstopt in een nieuwswagen blies zich op voor het gebouw van de VN in Wenen.
Meer dan zeventig mensen zijn gewond. In ieder geval zijn er twaalf doden.
Inclusief Wakanda's Koning T'Chaka.
Ambtenaren hebben een video vrij gegeven van een verdachte,
geïdentificeerd als James Buchanan Barnes, the Winter Soldier.
De beruchte HYDRA agent die gelinkt wordt aan terroristische acts en politieke moorden.
Ik moet naar mijn werk.
Het spijt me enorm.
In mijn cultuur is dood nog niet het einde.
Het is meer iets van... van het punt afstappen.
Je reikt uit met beide handen en koestert het... in segment.
Ze leiden je naar de groene vallei waar...
je voor altijd kan rennen.
Dat klinkt enorm vredig.
Mijn vader dacht zo.
Ik ben niet mijn vader. - T'Challa.
Task éénheid zal beslissen wie Barnes zal binnenbrengen.
Doe geen moeite, Miss Romanoff. Ik zal hem zelf vermoorden.
Ja? - Is alles in orde?
Ja, bedankt. Ik heb geluk gehad.
Ik weet hoeveel Barnes voor je betekent, echt waar.
Blijf thuis.
Je zal het alleen maar erger maken voor ons allemaal. Alsjeblieft.
Zeg je nou dat je me zal arresteren? - Nee.
Iemand zal dat wel doen, als je je ermee bemoeit, zo werkt het nu.
Als hij zo ver heen is, dan zou ik degene moeten zijn die hem terugbrengt.
Waarom? - Omdat ik blijf leven bij het proberen.
Zei ze dat je je erbuiten moest houden?
Ze heeft misschien een punt. - Hij zou het ook voor mij doen.
1945, misschien.
Ik wil gewoon zeker weten dat we alle opties overwogen hebben.
De mensen die op jou schieten, schieten meestal ook op mij.
De fooien stromen binnen sinds de opnames openbaar zijn.
Iedereen denk dat de Winter Soldier naar hun fitnessschool gaat.
Het meeste is ruis, behalve dit.
Mijn baas wil een briefing, nu ongeveer, dus dat is het antwoord dat je krijgt.
Dankjewel. - En je moet snel zijn.
We hebben orders om te schieten zodra we je zien.
Aanvang van de dag.
Eén!
Vrachtwagen.
Mr. Muller, ik heb uw ontbijt.
Ik kon het ruiken voordat ik de deur opende, bedankt.
Spek en zwarte koffie, alweer.
Ik kan wel iets anders maken, als u dat wil. - Nee, dat hoeft niet, dit is geweldig.
Ik zet dit in de... - Nee, nee, ik doe het wel, geen zorgen.
Pas op, Cap.
Duitse special forces komen eraan uit zuidelijke richting.
Begrepen.
Ken je mij?
Je bent Steve. Ik heb over je gelezen in een museum.
Ze hebben de omgeving afgezet.
Ik weet dat je nerveus bent en daar heb je genoeg redenen voor.
Maar je liegt.
Ik was niet in Wenen. Ik doe dat niet meer. - Ze gaan het gebouw binnen.
De mensen die denken dat je het wel was, komen hier nu heen.
En zijn niet van plan om je levend mee te nemen.
Dat is slim. Goede strategie.
Ze zijn op het dak. Ik ben ontdekt.
Dit hoeft niet te eindigen in een gevecht, Buck.
Het eindigt altijd in een gevecht. - 5 seconds.
Je trok me uit de rivier. Waarom?
Ik weet het niet. - 3 seconds.
Ja, dat weet je wel.
Inkomend.
Schiet de deur open.
Buck, stop. Je vermoordt nog iemand.
Ik ga niemand vermoorden.
De verdachte is ontsnapt. Pak hem.
Kom op.
Sam, zuid. Dak in het westen. - Wie is verdomme die andere man?
Dat zal ik zo ontdekken.
Sam. - Hebbes.
Geef je over.
Sam, ik raak die man niet kwijt. - Ik ben vlak achter je.
Geef je over, nu.
Gefeliciteerd, Captain. Je bent een crimineel.
Uwe Hoogheid.
Een vleugje paprika. Een vleugje?
Is dat Paprikash?
Ik dacht dat je je er misschien wat beter door zou voelen.
Ik voel me beter.
Ter verdediging, ik heb eigenlijk,
nog nooit iets gegeten, dus...
Alsjeblieft.
Wanda. Niemand heeft een hekel aan je, Wanda.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nee, het is een onvrijwillige reactie in hun amygdala, dat ze bang voor je zijn.
Ben jij het? - Mijn amygdala is synthetisch, dus...
Ik dacht altijd op één manier over mezelf.
Maar na dit,
ben ik iets anders.
Ik ben nog steeds mezelf, denk ik.
Maar... dat is niet wat de anderen zien.
Wist je, dat ik niet weet wat dit is?
Niet echt.
Ik weet dat het niet van deze aarde is.
Maar het gaf Loki's staf kracht, gaf jou je gave, maar...
zijn ware natuur is een mysterie en toch is het een deel van mij.
Ben je er bang voor? - Ik wil het begrijpen.
Hoe meer ik het begrijp, hoe minder het met controleert.
Misschien op een dag, wie weet, heb ik het dan onder controle.
Ik weet niet wat hierin zit, maar het is geen paprika.
Ik ga naar de winkel, ik ben terug over 20 minuten.
Als alternatief kunnen we pizza bestellen?
Vision, laat je me niet weggaan?
Het is een kwestie van veiligheid. - Ik kan mezelf beschermen.
Niet die van jou.
Mr. Stark wil de mogelijkheid van nog een publiek incident voorkomen.
Tot de Accords een betere fundering hebben.
En wat wil jij?
Dat mensen je zien, zoals ik dat doe.
BERLIJN
Dus je houdt van katten? - Sam.
Wat? Dude, verschijnt als een kat en je wil niet meer weten?
Je pak, een Vibranium?
De Black Panther is al generaties lang de beschermer van de Wakanda.
Een mantel die van krijger op krijger doorgegeven wordt.
En nu omdat je vriend mijn vader vermoordde,
draag ik ook de mantel van koning.
Dus ik vraag je, zowel als krijger en koning,
hoe lang denk je dat je je vriend van mij veilig kan houden.
Wat gaat er gebeuren?
Hetzelfde wat met jou zou moeten gebeuren.
Psychologische evaluatie en uitlevering.
Dit is Everett Ross, deputy task force commandant.
Hoe zit het met onze advocaat? - Advocaat, dat is grappig.
Zorg dat hun wapens achter slot en grendel gaan.
We schrijven wel een recu uit.
Ik moet niet uit het raam kijken en iemand daarin zien rondvliegen.
Je krijgt een kantoor in plaats van een cel.
En doe me een plezier, blijf daar.
Ik ben niet van plan om ergens heen te gaan.
Om het maar even gezegd te hebben. Zo ziet het eruit als je de dingen erger maakt.
Hij leeft nog.
Blijven is niet een verplichting.
Kolonel Ross houdt toezicht op de schoonmaak.
Probeer niets te breken terwijl we dit fixen. - Consequenties? Reken maar dat die er zijn.
Natuurlijk mag je me citeren omdat ik het zei. Nog iets? Bedankt, meneer.
Consequenties?
Secretary Ross wil jullie vervolgen. Ik moest hem iets beloven.
Ik krijg dat schild niet terug, of wel?
Technisch gezien is het staatseigendom.
Vleugels ook. - Dat is koud.
Warmer dan de gevangenis.
Hé, wil je iets cools zien?
Ik heb iets uit vaders archieven gehaald.
Nou ja, tijdelijk.
Roosevelt tekende de Land-Lease wetten met deze in 1941.
Gaf steun aan de geallieerden toen ze het hard nodig hadden.
Iemand zei dat het ons land dichter bij de oorlog bracht.
Als je genoeg van deze zag, dan zou je hier niet zijn.
Dat probeer ik, hoe noem je dat?
Een pacht? Noem je het zo?
Is Pepper hier? - Ik heb haar niet gezien.
We zijn, soort van... nou niet soort van. - Zwanger?
Nee, zeker niet. We nemen een pauze.
Het is niemand schuld.
Het spijt me, Tony, ik wist het niet.
Een paar jaar geleden verloor ik haar bijna, dus vernietigde ik al mijn pakken.
Toen moesten we Hydra verpesten. En toen Ultron, mijn fout.
En toen, steeds maar weer, ik stopte nooit,
omdat de waarheid is dat ik niet wil stoppen.
Ik wil haar niet verliezen.
Ik dacht dat de Accords misschien het verschil kon delen.
Ter verdediging van haar, ik ben lastig.
En, pap was ook lastig, maar hij en mam zorgden dat het werkte.
Ik ben blij dat Howard getrouwd is.
Ik kende hem alleen toen hij jong en vrijgezel was.
Echt? Jullie kenden elkaar?
Hij heeft dat nooit gezegd. Misschien maar 1000 keer.
God, ik haatte je.
Ik wil de dingen niet ingewikkeld maken. - Dat weet ik, omdat je erg aardig bent.
Als ik zie dat een situatie de verkeerde kant op gaat, dan kan ik het niet negeren.
Soms wou ik dat ik dat kon. - Nee, dat wil je niet.
Nee, dat wil ik niet.
Soms wil ik je op je bek slaan.
Maar ik wil niet dat je weggaat. We hebben je nodig, Cap.
Tot zover is er niets gebeurd wat niet geregeld kan worden, dus teken alsjeblieft.
We kunnen de afgelopen 24 uur legaal maken.
Barnes gaat naar een Amerikaans psychiatrisch ziekenhuis in plaats van een Wakanda gevangenis.
Ik zeg niet dat het onmogelijk is.
Maar er moeten veiligheidsmaatregelen zijn. - Natuurlijk.
Als het PR-vuur eenmaal gedoofd is, kunnen deze documenten aangepast worden.
Ik diende een motie in om Wanda en jou in ere te herstellen.
Wanda? Wat is er met Wanda?
Ze is in orde, ze zit ingesloten in een complex, Vision houdt haar gezelschap.
God, Tony, elke keer weer.
Elke keer denk ik dat je het goed ziet... - Wat? Het is 40 m2 met zwembad.
Er is een projectiekamer, er zijn ergere manieren voor bescherming.
Bescherming? Zie je dit zo?
Dit is bescherming? Dit is internering, Tony.
Ze is geen staatsburger en ze geven geen visum aan massavernietigingswapens.
Ze is een kind. - Doe me een lol.
Ik doe wat er gedaan moet worden, om ons iets erger te besparen.
Dat blijf je jezelf wijsmaken.
Ik heb liever een volledige set.
Hallo, Mr. Barnes.
Ik ben gezonden door de UN om je te evalueren.
Mag ik gaan zitten?
Je voornaam is James?
Het ontvangstbewijs voor jouw uitrusting.
Een vogelpak? Komaan. - Ik heb het niet opgesteld.
Ik ben hier niet om je te oordelen. Ik wil enkel wat vragen stellen.
Weet je waar je bent, James?
Ik kan je niet helpen als je niet tegen me praat, James.
Mijn naam is Bucky.
Hallo?
Ik heb een groot pakket voor u.
Oké.
Hier. Wil je hier tekenen?.
Hier? - Ja.
Waarom zou de Task Force deze foto vrijgeven?
Het woord verspreiden, er zoveel mogelijk kijkers bij betrekken?
Juist.
Een goede manier om iemand uit zijn schuilplaats te jagen.
Een bom laten ontploffen, en op foto worden genomen.
Nu zoeken er 7 miljoen mensen naar de Winter soldaat.
Iemand luisde hem erin zodat we hem konden vinden.
Steve, we zoeken die kerel al 2 jaar en vonden nog niets.
Wij pleegden geen bomaanslag op de UN. Dat deed veel mensen opkijken.
Dat garandeert niet aan wie er hem inluisde, dat wij hem geheid zonden vinden.
Ja.
Zeg me eens Bucky. Jij hebt veel gezien, is het niet?
Ik wil er niet over praten.
Je hebt het gevoel dat...
als je je mond opendoet, de gruwelen nooit zullen stoppen.
Geen nood.
STATUS: PAKKET AFGELEVERD
We gaan er maar over één praten.
Wat is dit. -Weet ik niet.
Komaan, mensen. Breng dat beeld terug.
Vooruit.
Friday. Geef me de bron van die schade.
Grondniveau 5, oostelijke vleugel.
Wat is dit verdorie? - Waarom praten we niet over je thuis?
Roemenië niet. En Brooklyn zeker niet, nee.
Ik bedoel, waar je echt vandaan komt.
Verlangen.
Geroest.
Stop.
Zeventien.
Stop.
Aanvang van de dag.
Oven.
Negen.
Goedaardig.
Thuiskomst.
Eén.
Vrachtwagen.
Soldaat?
Klaar om mee te werken.
Missierapport. December 16, 1991.
Help me. Help?
Kom omhoog.
Wie ben jij? Wat wil je?
Een keizerrijk zien vallen.
Evacueer de burgers.
Geef me een perimeter rond het gebouw en gevechtstoestellen in de lucht.
Zeg me alsjeblieft dat je een pak bij hebt.
Jazeker. Een mooi Tom Ford, driedelig pak, 2 knoops...
Ik ben in actieve dienst, niet strijdende.
Volg me.
We zijn in positie.
Je zou me tenminste kunnen herkennen.
Verdomme.
Hij vroeg me nog eens of je zou komen?
Ik zei dat ik het niet zeker was.
Je had zijn gezichtje moeten zien. Probeer, oké?
Ik ga naar bed. Ik hou van je.
James Barnes, de verdachte van de bomaanslag op de UN in Wenen
is vandaag uit de gevangenis ontsnapt
Ook vermist zijn de Avengers, Captain Steve Rogers en Sam Wilson.
GATE 6 - BERLIN AIRPORT MOSCOW
Hé, Cap!
Steve.
Welke Bucky spreek ik mee?
Je moeders naam is Sarah.
Je droeg kranten in je schoenen.
Dat kan je in een museum niet lezen. - Dat is alles, moeten we nu gewoon cool zijn?
Wat deed ik verkeerd? - Genoeg.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Alles wat HYDRA in me stopte is er nog.
Hij moest enkel de juiste woorden zeggen.
Wie was hij? - Ik weet het niet.
Er zijn mensen gestorven. De aanslag, de planning.
De dokter deed dit allemaal om 10 minuten bij jou te zijn.
Ik moet iets beter hebben dan "Ik weet het niet."
Hij stelde vragen over Siberië.
Waar ze me vasthielden.
Hij wilde precies weten waar. - Waarom moest hij dat weten?
Omdat ik niet de enige Winter soldaat ben.
Het doet pijn!
Goed gewerkt.
Breng me naar buiten.
Wie waren ze? - Een elite doodskader.
De beste moordenaars in de HYDRA geschiedenis.
En dat nog voor ze het serum kregen. - Werden ze net als jij?
Erger.
De dokter, kan hij hen sturen?
Meer dan genoeg.
Hij wilde een keizerrijk laten vallen. - Met die kerels zou dat lukken.
Ze spreken 30 talen, kunnen zich in volle zicht verbergen,
infiltreren, vermoorden, destabiliseren.
In één nacht kunnen ze een land veroveren. En niemand zou ze zien komen.
Het zou makkelijker zijn als we... - Als we om Tony bellen.
Hij zal ons niet geloven. - Zelfs al deed hij het.
Wie weet of de Accords het zullen toestaan.
We staan er alleen voor.
Misschien niet.
Ik ken iemand.
En ik zou moeten geloven dat je niet weet waar ze zijn.
Dat zullen we wel. GSG-9's bewaken de grenzen.
Verkenningsvliegtuigen zijn 24/7 in de lucht.
Vinden ze iets. Dan werken we eraan.
Je begrijpt het niet, Stark. Het is niet jouw werk.
Jij bent niet objectief genoeg. Special Ops neemt het over.
En als de strijd losbarst, mogen ze dan Steve Rogers doden?
Als we uitgedaagd worden.
Barnes zou al in Roemenië uitgeschakeld zijn moest Rogers er niet geweest zijn.
Dode mensen zouden nu nog leven.
Controleer maar de getallen.
Met alle respect, je gaat dit niet oplossen met elitetroepen.
Laat ons hem oppakken.
En waarom zou dit anders uitdraaien dan de laatste keer?
Omdat ik deze keer geen mocassins en een zijden pak zal dragen.
In 72 uren, gegarandeerd.
In 36 uur.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Bedankt, mijnheer.
Mijn linker arm is verdoofd, is dat normaal?
Alles oké?
Altijd.
36 uur, Jezus.
We zijn met veel te weinig. - Oh, ja.
De Hulk was nu wel van pas gekomen. Is daar kans op?
Nee.
Denk je dat hij aan onze kant zou staan?
Ik weet het.
Ik heb een idee. - Ik ook.
Waar heb je de jouwe? - Beneden.
Waar heb je die van jou?
QUEENS
Hallo, tante May. - Hallo.
Hoe was het op school vandaag? - Wel goed.
Er staat een vreemde auto geparkeerd...
Mr Parker.
Wat. Wat doet u...?
Hallo. Ik ben Peter.
Tony. - Wat doet...
Wat doet u hier?
Het werd tijd dat we elkaar spraken. Je hebt e-mails ontvangen, toch?
Toch? - Ja.
Wat betreft de... - Je hebt het niet over de subsidie gehad.
Over de subsidie. - De September Stichting.
Goed. - Ja. Herinner met je aanvraag nog.
Ja - Ik gaf de goedkeuring.
Dus nu, kunnen we zaken doen.
Je hebt mij niets verteld. Hoe zit dat?
Heb je geheimen voor mij? - Hoezo, Ik wilde...
Ik weet hoeveel je van verrassingen houdt,
dus wilde ik het je zeggen... als...
Hoe dan ook, waar was de aanvraag voor? - Daarom ben ik hier.
Goed. Zoek het maar uit, goed.
Ik kan het bijna niet geloven dat jij iemands tante bent.
Je hebt ons in alle soorten en maten, weet je.
Deze walnotentaart is heerlijk.
Wacht nou eens even. - Ja?
Gaat het bij deze subsidie, om geld of iets dergelijks? Nee?
Ja. - Ja.
Het is goed gefinancierd. Moet je zien tegen wie je het hebt.
Wil je me even alleen laten met hem? - Zeker.
Voor een walnotentaart, was die zeker niet slecht.
Wat hebben we hier, retro tech, dus?
Tweedehandswinkel? Leger des Heils? - Eigenlijk is het afval.
Je snuffelt in vuilnisbakken. - Ja, ik was...
Hoe dan ook, luister.
Ik heb absoluut geen aanvraag gedaan voor subsidie bij u.
Ik eerst. - Goed.
Een vraag van retorische variëteit.
Dat ben jij, toch? - Nee.
Wat, wat doet u... - Ja.
Moet je jou zien rijden.
Mooi opgevangen. 1500 kilo. 20 km per uur.
Niet zo makkelijk. Je hebt te gekke vaardigheden.
Dat staat allemaal op Youtube.
Daar heb je het toch gezien.
Omdat je weet dat het niet echt is. Allemaal gemaakt op een computer?
Het is net als die video waar...
Ja, je bedoelt net als die Ufo's boven Phoenix?
Precies. - Wat hebben we hier?
Dat is een...
Dus.
Jij bent die Spider... ling.
Misdaad bestrijdende Spider... Ben jij Spider-Boy?
Spider-Man.
Niet in die pyjama, dan niet.
Het is geen pyjama.
U zult dit niet geloven. Ik had een prima dag vandaag, weet u, Mr Stark.
Geen aansluiting gemist. Deze prima DVD speler stond daar en...
Algebra proefwerk. Een makkie.
Weet er verder nog iemand van? Wie dan ook?
Niemand.
Zelfs, jouw zeer aantrekkelijke tante niet? - Nee.
Nee. Als ze ervan wist, ging ze over de rooie.
En als zij over de rooie gaat, dan ik ook.
Weet je wat echt gaaf is? Deze vlechtband.
De treksterkte heb ik uit de grafieken gehaald.
Wie heeft ze vervaardigd? - Ik.
Tegen de muren op klimmen.
Hoe doe je dat? Vasthechtende handschoenen.
Dat is een lang verhaal. Ik was...
Lordy. Zie je hier wel wat in?
Ja, dat kan ik. Dat kan ik.
Ik zie er prima in, goed? Het is alleen dat...
wat er dan ook gebeurd is gebeurde, was het alsof mijn zintuigen tot elf telden.
Er is nog teveel invoer, dus... helpen ze me als het ware te focussen.
Je kan wel een upgrade gebruiken.
Systematisch, van top tot teen.
100-punts restauratie. Daarom ben ik hier.
Waarom doet u dit?
Ik moet het weten, wat is jouw MO? Wat krijgt je uit dat bed?
Omdat...
... omdat ik al mijn hele leven mijzelf ben,
en deze krachten nog maar zes maand heb.
Ik lees boeken, ik bouw computers...
En ja. Ik zou erg graag voetballen.
Maar dat kon ik toen niet dus kan ik het nu ook beter laten.
Zeker, omdat jij anders bent. - Precies.
Maar dat kan ik tegen niemand zeggen, dus doe ik dat ook niet.
Als je de dingen doet die ik kan...
maar je doet die niet...
en er gebeuren erge dingen...
dan komt dat door jezelf.
Dus je zoekt naar de kleine jongen. Je wilt je deel doen.
Je wilt er dus een betere wereld van maken, toch?
Ja. Gewoon opzoek naar de kleine jongen.
Daar gaat het om.
Ik ga hier zitten, dus doe je been opzij.
Heb je een paspoort? - Nee.
Nog geen eens een rijbewijs. - Ooit in Duitsland geweest?
Nee. - Je zult het geweldig vinden.
Ik kan niet naar Duitsland. - Hoezo niet?
Ik heb... huiswerk.
Goed, ik doe net alsof ik dat niet gehoord heb.
Ik meen het. Ik kan niet zomaar wegblijven van school.
Kan een beetje gevaarlijk worden.
Zeg maar tegen je knappe tante, dat ik je meeneem op excursie.
Zeg niets tegen tante May.
Goed, Spider-Man.
Bevrijdt me hier uit. - Neem me niet kwalijk, Komt goed.
Wat is er? - Wacht hier, alsjeblieft.
Ik had moeten kloppen. - Oh mijn God.
Wat doe jij hier? - Mijn kinderen teleur stellen.
Ik zou gaan waterskiën.
Cap heeft ons nodig, kom mee.
Clint.
Je hebt hier niets verloren.
Echt niet?
Ik ben met pensioen, net 5 minuten? En het is een grote ellende.
Overweeg de consequenties van je daden.
Goed, heb ze overwogen.
Goed, we moeten gaan.
Deze kant op. - Ik heb al problemen genoeg veroorzaakt.
Je moet me helpen, Wanda...
Wil je mokken? Ga terug naar school!
Als je het goed wil maken. Kom dan in beweging.
Ik had me eerst moeten rekken.
Clint, je kan me niet overheersen. - Dat weet ik.
Maar, zij wel.
Visioen. Zo is het genoeg, laat hem vrij.
Ik ga weg. - Dat kan ik niet toestaan.
Het spijt me.
Als je dit doet,
dan zal men je voor eeuwig vrezen.
Ik kan hun angst niet beheersen, alleen de mijne.
Vooruit. We moeten nog ergens heen.
Het is juist een kwestie van tijd.
Onze satellieten doen gezichts-, biometrische en gedrags- scanpatronen.
Uit de weg, of ik doe het voor jou.
Dat zou nogal een show geven.
Denk je echt dat je hem kan vinden?
Onze bronnen zijn aanzienlijk. - De wereld zocht 70 jaar naar Barnes.
Jij kan het misschien in de helft van die tijd doen.
Je weet waar ze zijn. - Ik ken iemand die het weet.
Heb je wel een idee hoe een vluchtauto eruit ziet?
Hij springt niet in het oog.
Goed, want dit hier zou een massa volk aantrekken.
Kan je zitting omhoog? - Nee.
Je hebt opnieuw iets tegoed. - Ik hou een lijst bij.
Hij zal me proberen te vermoorden.
Sorry, ik zal het ook op de lijst zetten.
Ze komen je achterna.
Ik weet het.
Dank je, Sharon.
Dat was... - Te laat.
Als je het maar weet.
Ik moet gaan. - Oké.
Cap.
Ik kon niet anders dan je bellen.
Je doet me er een plezier mee. Trouwens... ik ben je iets schuldig.
Bedankt voor de rugdekking. - Het werd tijd dat ik mijn kont ophief.
En onze andere rekruut?
Hij is er klaar voor.
Ik moest hem wat koffie opgieten, maar...
dat zou moeten volstaan.
In welke tijdzone zijn we? Komaan, ga maar.
Captain America. - Mr. Lang.
Het is me een eer. - Ik schud je hand te lang.
Dit is te gek. Captain America.
Jou ken ik ook, je bent geweldig.
Jezus. Luister, ik wil het even zeggen.
Ik weet dat je veel super mensen kent, dus...
bedankt om aan mij te denken.
Hé, man. - Wat scheelt er Tic-Tac.
Leuk je te zien. Wat er laatst gebeurde...
Was een goede auditie, maar... het zal nooit meer gebeuren.
Vertelde hij je wie onze tegenstrevers zijn?
Iets over... psycho moordenaars.
We acteren buiten de wet in dit geval.
Dus als je met ons meedoet, ben je vogelvrij.
Dat is oud nieuws.
We moeten gaan. - De heli staat gereed.
Dit is een noodsituatie, alle passagiers moeten zo snel mogelijk de luchthaven verlaten.
Ze evacueren de luchthaven.
Stark. - Stark?
Trek je pak aan.
Wat je allemaal niet tegenkomt op een luchthaven.
Voel je jezelf niet bizar? - Absoluut bizar.
Luister eens goed, Tony.
Die dokter, die psychiater, hij zit hier achter.
Captain. - Uwe Hoogheid.
Hoe dan ook.
Ross gaf me 36 uur om je op te pakken. Dat was 24 uur geleden.
Kan je me helpen? - Je zit achter de verkeerde aan.
Je oordeelt verkeerd.
Je strijdmakker doodde gisteren onschuldige mensen.
En er zijn nog 5 super soldaten net als hem.
Ik laat de dokter hen niet éérst vinden, Tony. Dat kan ik niet.
Steve.
Je weet wat er zal gebeuren. Wil je je echt hier uitvechten?
Goed, mijn geduld is op.
Underoos!
Goed gedaan, jongen.
Bedankt. De landing kon wat beter. Maar ik heb net een nieuw pak...
Maar dat geeft niets, Mr. Stark Het is perfect, dank je.
Een gesprek voeren hoeft niet echt. - Cap... Captain.
Grote fan, ik ben Spider-Man. - Daar hebben we het later wel over.
Dag, iedereen. - Goed gewerkt.
Je bent goed bezig geweest. - En jij een complete idioot.
Clint er bij betrekken.
Wanda redden uit een plaats waar ze niet weg wil.
Een veilige plaats. Ik probeer te....
Ik probeer te verhinderen dat jij de Avengers uiteen rukt.
Dat deed jij door te tekenen.
Ik heb er genoeg van.
Je bezorgt me Barnes en je komt mee met ons.
Nu! Omdat wij het zijn!
We zijn een JSOC team, die er niet op tegen zien om onbeleefd te zijn.
We hebben het gevonden.
De vijfmotorige jets zijn in hangar 5, aan de noordelijke landingsbaan.
Goed, Lang.
Hé, mannen. Iets...
Wat... Wat was dat verdorie?
Ik geloof dat dit van jou is, Captain America.
Geweldig. Er zijn er twee op de parking.
Eén van hen is Maximoff, ik grijp haar.
Rhodey, zorg jij voor Cap?
Nog twee in de terminal. Wilson and Barnes.
Barnes is de mijne!
Mr. Stark, wat moet ik doen?
Wat we afspraken. Hou afstand en vang ze. - Oké, begrepen!
Uit de weg, Captain.
Ik vraag het geen twee keer.
Ik wil je echt niet kwetsen. - Maak je er niet druk om.
Wat was dat verdorie? - Iedereen heeft zijn eigen trucjes.
Heb jij een metalen arm? Dat is geweldig, kerel!
Je hebt het recht om te zwijgen!
Sorry, Cap. Het gaat je niet doden, maar echt kittelen gaat het ook niet.
Wanda, je hebt Vision's gevoelens gekwetst. - Je sloot me op in mijn kamer.
Oké, ten éérste, dat is overdreven. Ten tweede, ik wilde je beschermen.
Hé, Clint. Hé, man.
Op rust gaan is blijkbaar je ding niet, ben je de golfbaan beu?
Ik speelde 18 holes, scoorde er 18.
Blijkbaar kan ik niet missen.
Voor alles is er een éérste keer. - Ik kreeg toch je aandacht.
Meerdere schade gedetecteerd. - Ja, had ik ook al door.
Oh god.
Hé makker, je bent iets kwijt!
Zijn jouw vleugels van koolstofvezel? - Komt dat weefsel uit jou?
Vandaar die stugge soepelheid verhouding die, ik moet het zeggen, geweldig is.
Heb jij vroeger al gevochten, want normaal wordt er niet zoveel gepraat.
Goed, sorry, mijn schuld.
Jongens, ik wil wel verder spelen maar ik kreeg maar een taak vandaag
en ik moet indruk maken op Mr. Stark, dus, het spijt me echt.
Wat...
Kon je dat niet eerder gedaan hebben?
Ik haat je.
Captain, vangen!
Gooi het naar dit. Nu!
Dat meen je niet!
Man. Ik dacht dat het een watertruck was.
Euh... sorry.
Goed. Nu ben ik echt boos.
Is dit zo gepland?
Mijn plan was hem zachtjes aan te pakken. Moet ik het wat verhogen?
Daar staat ons vervoer.
Komaan!
Captain Rogers.
Ik weet dat je geloofd dat je het goede doet.
Maar voor het gemeenschappelijk goed, moet je nu de wapens neerleggen.
Wat gaan we doen, Cap?
We strijden.
Hier komt geen goed einde aan.
Ze houden niet op. - Wij ook niet.
We blijven vrienden, niet? - Valt te bezien hoe hard je slaat.
Je houdt je in.
Ik heb je vader niet gedood. - Waarom vluchtte je dan?
Pak dit!
Dat ding voldoet niet aan de wetten van de fysica.
Er gebeuren hier dingen die jij niet begrijpt.
Stark zei dat je dit zou zeggen.
Hij zei ook dat ik voor je benen moest gaan.
Clint, krijg je hem van me af?
Vastgegespt? - Ja. Alles in orde.
Alles oké, boogschutter. Ga er voor. Ga er voor!
Zei Stark nog iets anders?
Dat jij het verkeerd hebt. En denkt dat je goed doet.
En dat maakt jou gevaarlijk.
Hij had ergens wel gelijk.
Je hebt het hart ervoor. Waar kom je vandaan?
Queens.
Brooklyn.
Friday? - Een paar wapensystemen zijn offline.
Ze zijn wat?
Dat ding hier moet terug naar de winkel.
Wie spreekt daar? - Jouw geweten.
We praten niet veel meer met elkaar. - Friday?
Vuurbestrijding wordt geactiveerd.
We moeten gaan. - Die kerel zit nu al in Siberië.
We moeten de vliegers uitschakelen. Ik neem de Vision, neem jij de jet.
Nee, jullie nemen de jet! Jullie allebei!
De rest van ons halen het niet.
Ik haat het om het toe te geven, maar als we willen winnen,
zullen er een paar van ons moeten verliezen.
Dit is niet het echte gevecht, Steve.
Goed, Sam, wat is het plan? - We hebben een afleiding nodig, iets enorms.
Ik heb hier iets enorms, maar ik kan het niet lang houden.
Op mijn teken, loop als de hel.
En als ik mezelf in tweeën scheur, kom me dan niet oppikken.
Gaat hij zich in tweeën scheuren? - Heb je vertrouwen in die kerel?
Ik doe dat altijd. Ik bedoel ééns...
... in een lab. En ik verloor het bewustzijn.
Oh mijn God!
Oké, Klein Duimpje is nu groot. Erg groot.
Dat zal het teken wel zijn. - Dat is het, Tic-Tac!
Geef me mijn Rhodey terug.
Ik heb hem!
Iemand aan onze zijde die nog een shockerende,
fantastische gave heeft die ze erop willen loslaten.
Ik sta open voor suggesties.
Wil je naar hen toe? Dan moet je mij passeren.
We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Ik ben Clint. - Kan me niet schelen.
Ga van me af.
Er vloog iets in me!
Ga je niet ophouden? - Je weet dat ik dat niet kan.
Ik zal me dit beklagen.
Ga maar.
Jongens, hebben jullie nooit die heel oude film gezien?
The Empire Strikes Back? - Jezus Tony, hoe oud is die kerel?
Geen idee, ik heb hem niet koolstof gedateerd. Hij is aan de jonge kant.
Kennen jullie dit deel?
Als ze op de sneeuwplaneet zijn? Met die wandelende dingen?
Die jongen heeft blijkbaar een oplossing. - Weet ik. Tony, ga omhoog.
Jawel!
Dat was geweldig!
Heeft iemand soms sinaasappelschijven bij?
Alles oké, jongen?
Van me af! - Raad eens wie?
Hé man. - Ja.
Dat was bangelijk. - Ja.
Je bent klaar ermee. Goed? - Wat?
Goed gewerkt. - Nee, ik voel me goed.
Blijf liggen. - Ik moet hem terughalen!
Je gaat naar huis of ik bel tante May! Het is voorbij voor jou.
Wacht.
Mr. Stark, wacht! Ik ben nog in orde, ik ben niet...
Oké, het is over... Over.
Ik zei dat ik zou helpen hem te vinden, niet hem grijpen.
Er is een groot verschil.
Het spijt me.
Mij ook.
Het is zoal ik zei, een catastrofe.
Vision, ik heb een vijand in de rug.
Vision, ontvang je mij?
Richt op zijn stuwraketten, maak er een zwever van.
Rhodey?
Tony, ik heb geen besturing meer.
RHODES!
Vitale gegevens?
Hartslag ontdekt. Medicale assistentie is onderweg.
Het spijt me.
Goede morgen. Kamerservice.
Goede morgen, Frau Leiber.
Kamer 201. - Herr Muller.
Spek en zwarte koffie voor U?
Je kent me al goed.
Hallo, ik kom met uw ontbijt.
Mag ik binnenkomen?
Mijnheer Muller?
Oh God!
Wat gaat er gebeuren met je vrienden?
Wat er ook gebeurd, ik zal het oplossen.
Ik weet niet of ik dit alles waard ben, Steve.
Wat je al die jaren gedaan hebt...
Dat was jij niet.
Je had geen keuze.
Ik weet het.
Maar ik deed het wel.
Hoe is dit gebeurd?
Ik werd afgeleid.
Ik dacht dat dit onmogelijk was.
Ik ook.
De dokter zei dat zijn wervels L4 tot S1 gebroken zijn.
Extreme beschadiging van het ruggenmerg.
Hij zal waarschijnlijk gedeeltelijk verlamd zijn.
Steve zal van geen ophouden weten.
Wil je doorgaan dan is Rhodey het beste alternatief.
Laat het los, Nat. - Wij pakten het verkeerd aan.
Wij?
Het moet moeilijk zijn om het dubbel agent spelen van je af te schudden.
Het blijft in het DNA plakken.
Ben jij niet in staat om je ego voor ook maar 1 seconde af te leggen.
T'Challa vertelde Ross wat je deed, dus... komen ze achter je aan.
Ik ben niet degene die hun rug moet dekken.
Wat krijg ik te zien, Friday?
Een dringende upload van de Berlijnse politie.
Maak de heli klaar.
De Task Force riep een psychiater op van zodra Barnes werd gevangen genomen.
De UN stuurden binnen het uur Dr. Theo Broussard uit Genève
Deze man wachtte hem op.
Heb je een gezichtsherkenning uitgevoerd? - Waarop lijk ik?
Weet ik niet, maar ik denk roodharig.
Dan moet je aan iemand anders denken. - Dat moet wel.
Die valse dokter in eigenlijk Colonel Helmut Zemo.
Sokovaarse geheime dienst.
Zemo leidde EKO Skorpion, een Sokovaarse ondergrondse moordbrigade.
En de echte Broussard?
Die werd dood teruggevonden in een Berlijnse hotelkamer.
De politie vond ook een pruik en een gezichtsprothese
die het uitzicht van ene James Buchanan Barnes benaderde.
Klootzak.
Geef het door aan Ross. - Ja, baas.
Met de Raft gevangenis luchtleiding. Toestemming om te landen, Mr. Stark.
RAFT GEVANGENIS
En? Heb je het dossier?
Verander de baan van de satelliet, en start gezichtsherkenning voor die Zemo.
Denk je echt dat ik naar je zal luisteren na dat fiasco in Leipzig?
Je mag blij zijn dat je hier niet in een cel zit.
De vooruitziende, heren! De vooruitziende is hier!
Hij ziet alles!
Hij weet wat best voor je is, gewild of niet.
Hou er mee op, Barton.
Ik had er geen idee van dat ze je naar hier zouden brengen.
Je wist dat ze ons ergens zouden brengen, Tony.
Ja maar niet in beveiligd drijvend hok als dit.
Hier horen enkel maniakken thuis. Dit is een plaats voor...
Misdadigers?
Misdaders, Tony.
Naar dat woord was je op zoek.
Juist?
Dat woord gebruik je niet voor mij, of Sam, of Wanda.
Maar toch zijn we hier. - Omdat je de wet brak.
Ja. - Ik verplichtte je tot niets.
De wet! - Je las hem, en je overtrad hem.
De wet!
Jullie zijn allemaal volwassenen. Jullie hebben een vrouw en kinderen.
Help me even. Waarom dacht je niet aan hen voor je de verkeerde kant koos?
Je let beter op je rug met die kerel.
Er is kans dat hij hem breekt.
Hank Pym zei het altijd, een Stark kan je niet vertrouwen.
Wie ben jij?
Komaan, man.
Hoe maakt Rhodes het?
We brengen hem morgen naar het Columbia Medical.
Dus... Vingers gekruist.
Heb je iets nodig? Al te eten gekregen?
Speel je nu de goede flik?
Ik wil enkel weten waar Steve naartoe ging.
Ga dan maar een slechte flik halen,
want je zal "Terminaal" op mijn kont moeten schrijven voor ik iets verklap.
Ik haalde juist de stekker uit hun audio/video.
We hebben zo'n 30 seconden voor ze beseffen dat het niet aan hen ligt.
Wat heb je gedaan? Laat het weer werken!
Kijk even.
Deze kerel... wordt verondersteld Barnes te ondervragen.
Ik heb duidelijk een vergissing begaan. Sam, ik was verkeerd.
Dat is voor het éérst.
Cap is duidelijk op de verkeerde weg en hij zal alle hulp kunnen gebruiken.
We kennen elkaar niet zo goed. Dus je hoeft...
Het is oké.
Ik zeg je waar hij is. Maar je gaat alleen en als een vriend.
Makkie.
Stark... gaf hij je iets over Rogers?
Hij zei dat ik naar de hel kon lopen, maar ik ga terug naar de instelling.
Maar... je mag me altijd opbellen.
Ik zet je op "wachten", ik zie graag die lichtjes pinken.
Weet je nog dat we terugkwamen van Rockaway Beach achter in een diepvries truck?
Was dat die keer dat we ons spoorgeld verdeden aan hot dogs?
Je verknalde 3 dollar om die teddybeer te winnen voor die roodharige.
Wat was haar naam alweer? - Dolores. Je zei Da tegen haar.
Ze moet nu bij de honderd zijn. - Net als wij makker.
Hij kan hier nog maar een paar uur zijn. - Lang genoeg om hem te wekken.
Klaar ervoor?
Ja.
Je ziet er meer verdedigend uit.
Het was een lange dag.
Rustig aan soldaat, Ik kom niet achter jou aan. - Waarom ben je dan hier?
Misschien klinkt jouw verhaal niet zo gek.
Misschien.
Ross weet niet dat ik hier ben. Ik wil het zo houden.
Anders moet ik mezelf arresteren.
Daar zal veel papierwerk voor nodig zijn.
Het doet me goed je te zien, Tony. - Ik ook, Cap.
Mantsjoerijes man daar, je werkt op mijn zenuwen.
Het is wapenstilstand, je mag het wegdoen.
Ik zie hittebeelden. - Hoeveel?
Euh, één.
Als het kan helpen, ze stierven in hun slaap.
Dacht je echt dat ik meer van je wilde?
Wat verdorie?
Ik ben hen wel dankbaar, ze brachten je hier.
Alsjeblieft, Captain.
De Soviets bouwden deze bunker om de inslag te weerstaan van 100 A-raketten.
Ik wed dat ik beter kan doen.
Heel waarschijnlijk wel, Mr. Stark.
Met de tijd.
Maar dan zal je nooit weten waarvoor je kwam.
Vermoordde je onschuldige mensen in Wenen enkel om ons hier te krijgen?
Gedurende een heel jaar dacht ik aan niets anders.
Ik bestudeerde je, ik volgde je.
Maar nu dat je voor me staat, realiseer ik me...
Er zit wat groen in het blauw van je ogen.
Hoe leuk om een gebrek te vinden.
Je bent een Sokovaar.
Gaat het daarover?
Sokovia was al een mislukking lang voordat je het naar de hel blies.
Nee.
Ik ben hier omdat ik een belofte deed.
Je verloor iemand.
Ik verloor iedereen.
Dat zal jij ook.
16 December 1991
Een keizerrijk omvergeworpen door zijn vijanden, kan weer opstaan.
Maar één die van binnenuit omvergeworpen wordt...
is dood,
voor altijd.
Ik ken die weg.
16 December 1991
Wat is dit?
Help mijn vrouw.
Alsjeblieft, help haar.
Sergeant Barnes.
Howard.
Howard!
Help.
Tony!
Wist je het?
Ik wist niet dat hij het was. - Niet met mij, Rogers! Wist je het?
Ja.
Weg hier!
Hij was zichzelf niet, Tony. Hydra beheerste hem!
Uit de weg! - Hij was het niet!
Fout in linker laarsjet.
Vliegsystemen verstoord.
Dan is dat jammer.
Hij zal niet ophouden. Vertrek.
Richtsystemen onnauwkeurig, Baas.
Ik ga visueel.
Herinner je hen nog?
Ik herinner me ze allemaal.
Dit verandert niet wat er gebeurt is.
Kan me niet schelen. Hij vermoordde mijn moeder.
Ik had zijn gezichtje moeten zien. - Probeer het, oké?
Ik ga naar bed. Ik hou van je.
Ik doodde bijna de verkeerde man.
Niet echt een onschuldige.
Is het dit wat je wou?
Om hen elkaar te zien verscheuren?
Mijn vader woonde buiten de stad.
Ik dacht dat we er veilig zouden zijn.
Mijn zoon was zo opgewonden.
Hij kon de Iron Man zien door de autoruiten.
En ik zei tot mijn vrouw, "Maak je geen zorgen."
"Ze vechten in de stad. We zijn hier veilig."
Als het stof verdween, en het schreeuwen stopte.
Duurde het twee dagen voor ik hun lichamen vond.
Mijn vader...
had nog steeds mijn vrouw en mijn zoon in zijn armen.
En de Avengers...
gingen gewoon naar huis.
Ik wist dat ik ze niet kon doden.
Sterkere mannen dan ik hebben het al geprobeerd.
Maar, als ik er voor kon zorgen dat ze elkaar gingen doden.
Het spijt me van je vader.
Hij leek een goed mens.
Met een plichtsgetrouwe zoon.
Je bent verteerd van wraak.
Het verteert hen.
Maar het zal mij niet verteren.
De vergelding zal weldra komen.
Zeg dat aan de doden.
De levenden zijn nog niet klaar met jou.
Je kan hem niet verslaan in een hand in hand gevecht.
Analyseer zijn vechtpatroon.
Scannende!
Tegenmaatregelen klaar.
Laten we hem verrot schoppen.
Hij was mijn vriend.
Dat was ik ook.
Blijf liggen. Laatste waarschuwing.
Ik kan zo nog de hele dag doorgaan.
Dat schild hoort jou niet toe.
Je verdient het niet! Mijn vader vervaardigde dat schild!
Maaltijden om 8 en 17 uur. Toiletrecht, tweemaal daags.
Wat luider, zap.
Raak het glas aan, zap.
Ga je je boekje te buiten, krijg je met mij te maken.
Alsjeblieft, ga het te buiten.
En hoe voelt het aan?
Al die tijd en die moeite gespendeerd.
En... je plan faalde.
Zo spectaculair.
Is dat zo?
Dit is een éérste test.
Geef me wat info. Waar je ook maar aan denkt.
Schok absorbatie. Zijwaartse beweging.
Kruisbeschermer?
Nee, liever wat meer activiteit daar.
Ik help je even. - Nee, nee, niet helpen.
138. 138 gevechtsmissies.
Zoveel heb ik er gevlogen, Tony.
Het kon iedere keer mijn laatste zijn, maar ik vloog ze.
Naar een gevecht waar vechten nodig was.
Hetzelfde met de Accords.
Ik tekende omdat dit het juiste was.
En ja, dit is klote. Dit is...
Dit is een harde slag.
Maar ik zou het toch gedaan hebben.
Wat denk jij?
Alles goed? - Oh ja.
Ben jij Tony "Stank"?
Ja, dit is Tony "Stank"! Je bent op het juiste adres.
Hartelijk dank!
Dit kon ik niet laten.
Tafel voor één, Mr. "Stank". Alsjeblieft, daar bij de badkamer.
Tony.
Ik ben blij dat je terug in de instelling bent.
Ik heb liever niet dat je in je ééntje ronddwaalt in dat herenhuis
Iedereen heeft een familie nodig.
De Avengers horen bij jou, meer dan ze bij mij horen.
Ik ben alleen vanaf mijn 18de.
Ik hoor eigenlijk nergens bij, zelfs niet bij het leger.
Ik heb geloof in... mensen, denk ik. Enkelingen.
En het doet me deugd te zeggen, dat meestal,
ze me niet teleurgesteld hebben.
Dus mag ik ze ook niet teleurstellen.
Levens kunnen vervangen worden, maar misschien is dit niet nodig.
Ik weet dat ik je pijn deed, Tony.
Door niets over je ouders te vertellen, dacht ik je te sparen. Maar...
Maar ik zie nu in dat ik mezelf spaarde.
En dat spijt me.
Ik hoop dat je het ooit kan begrijpen.
Ik had gewenst dat we overeen kwamen met de Accords, echt waar.
Ik weet dat je doet waarin je gelooft.
En meer kunnen we niet doen. Niet meer dan we zouden moeten doen.
Belangrijk bericht van secretaris Ross.
Er is een uitbraak geweest in de RAFT gevangenis.
Geef hem maar door.
Tony, we hebben problemen. - Ah, blijf aan de lijn.
Nee. Durf niet...
Dus, hoe dan ook.
Ik beloof je, als je ons nodig hebt.
Als je mij nodig hebt.
Zal ik er zijn.
Vertaling: Nox, Gerald, Menten & The Unknown Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group
Ben je er zeker van?
Ik kan mijn eigen wil niet vertrouwen.
Tot ze weten hoe ze die zaken uit mijn hoofd moeten halen
denk ik dat onderduiken het beste is wat ik kan doen,
... voor iedereen.
Bedankt daarvoor.
Jouw vriend en mijn vader,
zijn allebei slachtoffers.
Als ik één van kan helpen rust te vinden...
Als ze te weten komen dat hij hier is,
komen ze achter hem aan.
Laat ze dan proberen.
Vertaling: Nox, Gerald, Menten & The Unknown Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group
Wie was het? Wie sloeg jou?
Eén of andere kerel.
Dat jeukt, man. Verdomme.
Hoe noemde die kerel? - Euh, Steve.
Steve?
Heeft hij een fiets?
Nee, nee, nee. Je kent hem niet, hij komt uit Brooklyn.
Wel.
Ik hoop dat je er ook wat uitgedeeld hebt.
Ja, ik heb een paar goeie uitgedeeld.
Zijn vriend was enorm groot. Reusachtig.
Al veel beter. Dank je. - Oké, zware jongen.
Dank je tante May. Kan je de deur sluiten.
Spider Man komt terug.