Legenda: I_lost R.Zen | Mrs.CaT
Legenda: Bobby_Satso Pedrorms | LucyLo
Legenda: Leooni ToBe_AFM | Ibcs | Lory
Revisão: DarkSide
Faça um desejo.
- Tem um? - Tenho.
- Prontos? - Prontos.
Estamos quase em Joshua Tree
e o nível de felicidade desse carro é enorme.
Certo, pessoal?
Sim. Enorme.
E eu não deveria estar filmando enquanto dirijo.
Megan, alguma palavra final?
Espera um segundo.
Não.
Sempre estou correndo atrás
de arco-íris.
Esperando achar
um pequenino pássaro azul
Em vão
Localizar sobreviventes do vírus Fila.
Administrar o Mosquito.
Vermelho, recuperar. Preto, deixar.
Localizar sobreviventes do vírus Fila.
Administrar o Mosquito.
Vermelho, recuperar. Preto, deixar.
Localizar sobreviventes do vírus Fila.
Administrar o Mosquito.
Vermelho, recuperar. Preto, deixar.
Equipe inSanos Apresenta...
PANDEMIC
Você começa às 7hrs.
Seu time tem que estar a caminho na alvorada,
- temos que ser ágeis. - Sim, senhor.
Tudo no comando é identificado pelo uniforme.
Navegadores são verdes. Motoristas, cinza.
Os atiradores, camuflagem. Os médicos, palha.
Existe um em cada time.
Você foi designada à Unidade 730-A.
Diga "oi" para seu novo amigo.
É hora de se arrumar.
Você já...
Já viu o que tem lá fora?
- Fora do portão? - Não ultimamente.
Tenho um medo racional de morrer.
O que tem acontecido é que os times de extração
trazem os infectados com os não-infectados.
Colocamos um médico em cada time para fazer os testes em campo,
porque um deslize pode acabar com o complexo.
O trabalho do médico, seu trabalho,
é assegurar que não aconteça.
Isso vai sobre a cabeça.
Como se sente?
Pesada.
Recebemos uma transmissão do Dr. Ward.
Controle, é o Dr. Ward.
Encontramos 98 não-infectados
no zona de Saint Mary.
46 estão nos acompanhando. Precisamos mandar...
E ela é cortada. Sem outra comunicação.
Não sabemos onde Ward está.
Acreditamos que os restantes 52 não-infectados
estão barricados dentro da escola Saint Mary.
Sua missão é ir lá,
recuperar o vírus e trazê-lo ao complexo.
Você vai estar com o Time 314.
- O navegador tem os detalhes. - Sim, senhor.
Aqui está uma imagem geográfica de onde o vírus começou.
E aqui onde estamos agora.
Vou pegar de volta.
A câmera fica ligada o tempo todo.
As informações que gravamos têm sido valiosas na luta.
Vou checar seu conjunto, certo?
Você não precisa disso.
A comunicação será feita pelo rádio do traje.
Em Nova York, havia telefones.
Sem exceções.
- Entendido, doutora? - Sim, senhor.
Ótimo. Fique aqui. Vamos verificar o traje.
Você tem 3 minutos até o embarque.
Levante as mãos e rotacione.
Limpo. Verificação de luz e rádio.
Visão noturna ativada.
Luz do capacete?
Não, lado direito.
Luz do capacete desligada.
E rádio?
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Rádio está funcionando.
Aquele prédio ali é a Quarentena A.
Quando voltar, os sobreviventes são levados lá para isolamento.
O que tem lá?
Só leve os sobreviventes. É o que precisa saber.
Aqui é a Quarentena B.
É onde os infectados são estudados.
Separamos os infectados em 5 tipos.
Desculpa. Você disse 5?
Nível 1, sintomas similares à gripe.
Inicialmente confundidos com o Ebola.
Esse é o Nível 2, onde começa a hemorragia.
Nível 3, o paciente secreta o sangue necrótico
da prolongada hemorragia interna,
dano cerebral por perda de sangue,
confusão pela febre alta, agressividade extrema.
- Esse é o nível 4. - Ajude-nos.
Esse é o estágio interessante, de hibernação.
Como se fosse animação suspensa.
Coma e paralisia.
Acreditávamos que o coração parava de bater.
Mas, ele desacelera e fica virtualmente indetectável.
Olhe esses dois, parecem apaixonados.
Mas o primeiro a acordar matará o outro sem saber o porquê.
Estávamos dando eutanásia no nível 4,
mas ficamos sem cloreto de potássio.
Foi quando descobrimos uma segunda incubação. Acompanhe-me.
Mas só diagnosticamos quatro níveis de infecção.
Pois é, por isso Nova York sucumbiu.
Mantenha-se na linha amarela. Repita.
Mantenha-se na linha amarela.
Isso.
Nível 5: dano cerebral severo.
O vírus Fila evoluiu para um estado raivoso.
O paciente se torna extremamente violento
e atacará e matará o que passar pela frente,
até a própria família.
Socorro!
Falei para ficar na linha amarela!
Se você baixar a guarda por um segundo, eles te matarão.
Isso não pode acontecer, você é muito valiosa.
- Jesus. - O que estão fazendo?
Estão atirando neles?
É assim que funciona.
Não temos orgulho disso mas a humanidade foi embora.
Achei que era tudo o que tínhamos.
Estamos perdendo essa batalha.
Trabalhou no laboratório muito tempo, se for demais...
Nova York não foi fácil, eu sobrevivi e cheguei até aqui.
Eu vou conseguir.
Que bom.
MATEM ELES.
É hora de ir.
- O rádio está desligado? - Sim, senhor.
Entre nós, você foi a única que recebeu uma credencial CDC.
O atirador tem o comando tático, mas você é a líder.
Se você se infectar, não diga a ninguém.
Quanto retornar receberá os cuidados.
O nível 1 é tratável com antitoxinas.
Isso só serve para você, se outro membro se infectar
você vai embora de qualquer jeito.
Nos mantivemos fortes por 33 dias.
Nova York sucumbiu. Nós não sucumbiremos.
Repita sua missão.
Extrair. Preparativo em Saint Mary.
89 sobreviventes, localizá-los.
Administrar o Mosquito. Vermelho recuperar, Preto...
- Se o teste der positivo? - Deixamos para trás.
Sem exceção.
Lauren, boa sorte.
Obrigada, senhor.
Senhor?
Gostaria de saber se tem alguma informação sobre...
A equipe 313.
Não tenho, perdão.
- Senhor? - Diga.
Permissão para procurar a equipe 313.
Ligue o rádio.
Prestem atenção, aqui é o Dr. Greer.
Mantenham-se na rota, não saiam para buscar família ou amigos.
Mantenham-se fortes. Tragam os sobreviventes.
Voltem para casa com segurança. Até mais.
- Você é a doutora do 314? - Sou a Dra. Lauren Chase...
Você parece novata. Tem sangue na sua roupa.
Já trouxe má sorte, e nem chegamos ao portão ainda.
Vamos acabar logo com isso.
- Você é a navegadora? - Sou sim, me chamo Denise.
Olá, sou a Dra. Chase.
- Posso olhar a rota? - Claro.
Fiz três rotas baseadas em estradas desobstruídas.
- Vamos pela rota 2. - Tudo bem.
Doutora, por que não foca no seu próprio trabalho?
Deixe que fazemos o nosso trabalho.
Ignore ele, estamos felizes de ter você à bordo.
Obrigada.
Bom dia, doutora.
Preciso que fique de retaguarda quando estivermos no túnel.
É para mim? Queria fazer o meu trabalho, se possível.
Precisamos de todos. Aqui, pegue-o.
Pegue!
Já jogou "Tapa na Toupeira"?
- Já. - Então já tem uma noção.
Quando a toupeira aparecer, acerte nela.
Pense como se fosse um jogo, vai ajudar.
Se sentir que está em perigo, dê um grito.
Tudo bem.
Wheeler, vamos lá!
Ônibus 314 pronto para transporte.
Abrindo em 5,4,...
- 3, 2... - Lembrem-se. É só um jogo.
Deus do céu!
Estão entrando!
Gunner, venha já para cá, cara.
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
- Atire logo nele! - Vou quebrar o para-brisa.
O que acha que ele está fazendo?
Abra a droga da porta!
- Mantenha-a firme. - Você é louco?
Porra! Alguém me traga o Gunner.
Diminua, está indo rápido demais.
Não, continue. Não pare. Vamos lá, me puxe de volta.
Não!
Denise, ajude-me!
Feche a porta!
Ajude-me!
Estão todos limpos?
Perguntei, se estão todos limpos.
Gunner.
Estamos.
Obrigada.
Aquilo não era um jogo.
Não, não era. Da próxima vez, faça um favor a todos.
Lute como se sua vida dependesse disso.
Não era para entrarmos ali?
A nossa rota passa pela Sherman Oaks.
Jesus. Você é inexperiente?
Diga-me uma coisa, não conhece o subúrbio?
- Estava em Manhattan. - Já viu um Nível 5, certo?
Vi um... Hoje.
Imagine centenas deles, todos encarando você.
- É isso o que encontra lá. - Tenho certeza que é seguro.
Não nos mandariam lá se fosse perigoso.
No centro, só encontramos Níveis 2 e 3.
Vagando pelas ruas em gangues, armados.
Ela tem razão. Vamos estacionar essa coisa e esperar.
E voltar em algumas horas.
Falar para Greer que não achamos nada.
Não, já temos nosso destino.
Vamos ao centro de Saint Mary.
É onde 313 fez a última ligação.
Onde está 313? Só estamos levando corpos, cara!
Escute, Saint Mary é um ponto de abastecimento.
Quer comer? Todo mundo quer comer?
Ouviram a Greer. Ficamos com a rota designada.
Sou a Oficial no comando e vamos pela Sherman Oaks.
Se quer seguir o plano da Greer, vá em frente.
Fique à vontade. Saia e roube um carro.
Mas, se quiser viver, fique conosco.
E não iremos por subúrbio algum. Ponto final.
Só estamos mudando a rota, não mudando o plano, prometo.
O que é 313?
Outro grupo...
Foram à Saint Mary buscar suprimentos.
Encontraram sobreviventes, mas...
313 nunca retornou. Sua esposa era a atiradora.
Greer me mostrou a gravação do seu médico.
Certo, vai entrar na rodovia, pela rampa de acesso.
Tenha cuidado.
Não... Atenda, Atenda!
Já era tempo de ligar.
Que pena, não estou aqui. Deixe uma mensagem.
Isso é inútil.
Usamos o transmissor de roupa para comunicação.
Volte para seu lugar.
- Onde estão todos? - Não sobraram muitos,
mas, a maioria fica pelas igrejas.
Estacionamentos se tornaram hotéis de barata.
Eles não são baratas. Estão com fome e medo.
Foda-se isso.
Não se preocupe. Vou colocar de volta.
Disse que esteve em Manhattan. Você é de lá?
Não, sou daqui. Fui enviada para Nova York,
para trabalhar com vacinas.
Pode dizer como está, encontrar a cura e tudo?
Fizemos alguns avanços com antitoxinas.
Extraímos o contaminante das células defeituosas.
Estamos confiantes...
Ninguém descobriu o que causou essa festa, cara.
E dependemos dos mesmos idiotas para nos salvar?
- Soube que foi pela água. - Mutações de piolho e Ebola,
parasitas do cérebro, o fim. Ouvi de tudo.
E vocês? São de Los Angeles?
- Morei no vale com meu filho. - Ele voltou ao complexo?
Este é Josh.
Teve leucemia antes do vírus aparecer.
Sinto muito.
Não importa o que fizemos antes.
Só importa o que fazemos agora.
Besteira. Olhe para você tentando parecer forte.
- Ele era um agente de trânsito. - Vá em frente. Continue.
Isso pode fazê-lo se sentir seguro,
mas você precisa dela. Qualquer um pode atirar.
- É a puta do Greer. - Wheeler?
Não. Deixe este babaca dizer o que ele quiser.
- Abaixe. Direi mais um pouco. - Certo.
Vocês não me perguntaram nada, mas eu direi mesmo assim.
Quarenta e dois, 92, sete fora.
Chamo esta versão de trabalho.
- Você é um bandido. - Isso te assusta?
Não. Nós fazemos o que é preciso para sobrevivermos.
Para alguns de nós, esta pode ser a última chance.
É. Para quê?
Uma segunda chance.
Por favor, pare! Por favor...
Ajude-me! Por favor, pare.
Que diabos é isto?
- Ela não parece doente. - Por favor...
Tudo bem, faça o seu trabalho.
- Não estou doente. Por favor! - Cara.
O que está fazendo? Pegue seu material.
Merda.
Tire-me daqui, por favor!
- Vamos, Doutora! - Por favor!
Abra a porta.
Por favor, tire-me daqui.
Eu não estou... Por favor, tire-me daqui.
Tudo bem, senhora. Acalme-se. Cuidaremos de você.
- Não estou doente. - Acalme-se.
Por favor. Precisamos sair. Não estou doente.
Doutora? O que está fazendo? Vamos.
Verifique se ela está infectada. Vamos.
Precisamos sair daqui agora. Precisamos sair daqui agora!
Nós iremos, senhora. Acalme-se agora.
Não estou doente. Não estou...
Vamos. O que você está fazendo? Certificando-me que este, teste.
O que você está fazendo? Dê para mim. Dê para mim.
Eu não estou doente.
- Aqui. - Não estou doente, por favor.
Tudo bem, ouçam, apenas, apenas virem. Virem.
Vamos lá, Doutora.
Fale comigo, Doutora. Como ela está?
Ela não está infectada.
Podemos levá-la conosco.
Vamos colocá-la no ônibus. Vamos!
- Gunner, ela está, está presa. - Ela o quê? O quê?
- Por favor... - Presa. Gunner, ela está presa.
Prendeu-se na grade. Eu...
- Salve-me. - Doutora...
- Voltem ao ônibus! - Por favor!
É uma armadilha! É uma armadilha!
- Volte ao ônibus! - Certo, vamos! Vamos!
Abra a porta.
Vamos, você consegue. Segure minha não.
Wheeler, devagar.
Não posso!
Você vai acertar Gunner!
Atire, droga, atire.
Merda!
Vá devagar!
Corra, seu filho da puta, corra!
Ele entrou! Ele entrou!
Nunca mais, me escutou?
Mexa sua bunda para correr como o resto de nós.
Acabou?
- O que você está fazendo? - Ouça-me.
É melhor começar a contra-atacar ou você nós matará,
e não vou deixar isso acontecer. Você me entendeu?
Agora, vá com Denise e conserte meu maldito ombro.
Agora faça seu maldito trabalho!
Como puderam fazer isso?
Todo mundo tem seu limite.
Pense nisso como estar debaixo d'água.
Prender a respiração, tudo bem, mas quando chega a certo nível,
você fará tudo para voltar a superfície.
Eles treinaram você para campo?
- Sim, extensivamente. - Onde você praticou antes?
O quê?
Você é uma médica. Então, onde fez residência?
Técnica de laboratório, 11 anos com o CCD.
Fui escolhida para liderar a equipe porque sou qualificada.
Entendi. Obrigado, Doutora.
Estamos perto da escola. Tomara que não seja tarde.
É difícil acreditar, não é?
Essas pessoas que nos atacaram, o que eles querem?
Pegar diversos suprimentos, um caminho de volta, comida.
As periferias são tão ruins assim?
As periferias parecem legais. Não as deixe te enganar.
- Você tinha família aqui? - Meu marido e minha filha.
Eles partiram?
Não ouço notícias deles desde que tudo isso começou.
Se o surto tivesse ocorrido alguns dias
antes de quando aconteceu, eu teria...
Deveria ter estado lá.
2,5 bilhões de mortos e ele ainda acredita em Deus.
Há uma teoria que pode ser eliminada.
O êxtase teria sugado o traseiro dele.
Ele não pode parar e ver se há não infectados?
- Não vamos parar. - Estão preservando a população.
Greer poderia dar a real sobre essas pessoas.
Pegamos porcos da Guiné.
Acha que é teoria da conspiração?
Quando os médicos testarem suas vacinas na população,
farão o mesmo conosco. Estou errado?
O que estou te pedindo? Não sabe nada.
Se voltarmos, pergunte ao Greer sobre a Quarentena A,
sobre o que planeja fazer com os sobreviventes.
Ele te dirá que estou certo.
Só vou parar no Denny's. Estou morrendo de fome.
Há comida no complexo?
Não, não para nós. Temos que pegar a nossa.
Mal comi nesses dias, mas poderia estar pior.
A maioria deles morre de fome.
Nem todos vivem no acampamento de primeira classe, Dra. Chase.
- Merda. Pare! - Colega, vê alguma coisa?
Vejo. Pare o ônibus.
Vou virar o quarteirão.
Veja se não é uma armadilha.
Ou este ônibus para de se mover, ou você para.
Pare o ônibus.
Meu Deus. Desculpe-me.
Ajude-me! Por favor! Ajude-me!
Larguem-me.
- Segure-a. - Meu Deus.
Obrigada.
Belo tiro.
Obrigada.
- Onde diabos você estava? - Só eu sei dirigir isso.
Não vou me arriscar.
Você achou alguma coisa dentro?
Olhem, a escola fica a três quarteirões daqui, então,
vou prosseguir. Está bem?
Está.
Sinto muito pela sua esposa.
Você já...
Você já ouviu falar de infectados...
Comendo pessoas?
Não.
Por quê?
Você viu alguma coisa?
Estamos aqui.
Devemos ir?
Vamos nessa.
Abra a porta.
Isso aqui está parecendo uma sauna. Não vejo nada.
Bem, parece lugar de ninguém.
Talvez todos foram embora.
Beleza. Beleza. Alguém me ajude a empurrar essa porta.
É isso aí. Maravilha. Meu Deus.
Não pode tirar seu capacete.
O quê? Não é transmitido pelo ar.
Temos que continuar e procurar por sobreviventes.
Dane-se, enfermeira. Não quer comer?
Vou te ajudar a procurar.
- Isso. - Não vá longe.
Você!
Eles tem framboesa. Merda, eles tem carne!
Posso te fazer uma pergunta?
O que acha da Doutora?
Por favor...
Merda.
Vou verificar mais salas. Siga em frente. Eu te alcanço.
Está bem.
Atenda. Por favor, atenda.
Megan? Megan, meu amor, é você?
- Mãe? - Oi, querida. Como você está?
Mãe, é você?
Sim. Sim, sou eu. Estou aqui. Você está bem?
Onde você está? Está em casa?
- Estou. - Por que não tem atendido?
Papai mandou ligá-lo só uma vez por dia.
Cadê seu pai? Ele está aí?
Ele saiu para procurar ajuda.
- Estou assustada. Por favor. - Sei, mas está se saindo bem.
Quero que me ouça. Estou indo te buscar.
Estarei aí logo, e eu te amo mais do que qualquer coisa.
Então, permaneça aí que chegarei daqui a pouco, está bem?
Megan?
- Merda. - Você está bem?
Estou.
Você nos chamou?
Encontrei uma coisa.
Vamos.
- O quê? - Aqui.
Tudo bem.
Tem uma barricada por dentro.
Olá?
Está tudo bem. Não vou te machucar.
Onde estão os outros?
É seu filho?
Por favor. Pegue-o.
- Por favor, pegue. - Afaste-se, senhora.
- Afaste-se. - Abaixe sua arma.
Abaixe. Está tudo bem. Tudo bem.
Não vamos te ferir. Está tudo bem.
Tem outros com você aqui?
Leve-o, por favor. Ele não está infectado.
Ótimo.
Vou fazer um exame para garantir, tudo bem?
Mas ele não está infectado. Leve-o.
Eu sei. Abaixe-o aí na sua frente.
O nome dele é Jeffrey.
Ele chora muito, mas vai passar.
Sinto muito. Não posso levá-lo.
Mas você precisa. Ele não pode ficar aqui.
Você tem filhos? Ele é tudo o que tenho.
Sinto muito.
- Não posso levá-lo. - Mas disse que o levaria.
Tudo bem. Podemos voltar por ele.
Há outros aqui com você?
- Está aqui agora. Leve-o. - Abaixe a sua voz.
- Vamos. - Vamos lá. Andem.
- Leve-o. - Temos que ir agora.
Por favor. Leve-o! Leve-o! Leve-o!
Quantos matou hoje? Isso não é diferente.
Vamos. Vamos lá. Estamos saindo. Vamos.
Agora.
Denise?
- Que diabos está fazendo? - Temos que terminar isso.
Ajude-me, Gunner.
- Por favor, por favor. - Está bem. Saia de perto.
Que merda.
Chegamos tarde.
Que desperdício. Quer conferir, Doutora?
Não. Ouviu a Denise.
A missão acabou. Devemos ir.
Que porra é essa?
Corram! Corram!
Fechem as portas!
Denise, pegue algo para manter as portas fechadas.
- Vamos, droga. Sinta. - Gunner... O que faremos?
Tudo bem, vamos. Andem, vamos, vamos.
- Temos que ir ao ônibus agora. - Foda-se!
Pular não dá. Quebraremos as pernas.
Não importa. Abra a janela.
- Não consegue abrir? - Elas estão trancadas.
Saia da frente.
Pegue isso. Pode fazer isso?
Está bem.
Gunner!
Vá. Estou logo atrás. Vá!
- Gunner, vamos! - Vá embora!
Meu Deus.
- Dê-me a arma. - O quê? Não.
- Dê para mim! - Por quê? Para nos deixar?
- Certo. Morra com ela. - Wheeler?
Está bem?
Vamos.
Para onde vamos?
Não sei. Vamos. Recupera o fôlego depois.
- Tem celular? - Não. Chame o controle.
Como faço isso?
Alô? Controle, aqui é Dra. Chase, 314.
Tem alguém aí? Alô?
Aqui é o time 314. Tem alguém aí?
Devemos estar fora de alcance. Como voltamos para o complexo?
É muito longe para andar.
Devemos nos esconder até Dr. Greer mandar ajuda.
Quanto tempo leva?
- Não posso esperar. - Não temos escolha.
Está quase escuro. Terá dez vezes mais deles.
Controle-se. Vamos.
Por que não pegamos um desses?
Porque o X diz que estão sem gasolina.
- Quantas balas tem? - Duas.
Deveria poupá-las.
Por nós.
Merda. Acho que tem alguém vindo.
- A van ali. - Tudo bem.
- Morrendo de fome. - Vamos ao próximo bloco.
Estão indo embora.
Os pés dele...
Acho que foram embora.
Você está bem?
Estou. Vamos.
Qual era o nome dele mesmo?
Josh, ele teria 8 anos.
Talvez ele tenha tido sorte de não ter visto tudo isso.
Esta é a mentira que conto a mim mesma.
Quero suas roupas, seu cheiro, seu quarto.
Quero ele, não essa droga de foto.
Denise, eu falei com minha filha.
- Ela está viva. - Meu Deus, Lauren.
- Nem sei o que dizer. - Quanto tempo demoraria
para enviarem outra equipe?
Talvez um dia ou uma semana, mas enviarão.
- Temos que esperar juntas. - Como assim?
Não me deixariam voltar ao complexo sem você.
- Deixam sim. - Eheeler tinha razão.
Não se importam conosco.
- Eu preciso de você. - Eu não posso esperar.
Dr. Greer disse que iriam parar de enviar equipes,
iriam fechar tudo e esperar acabar.
- Você é médica, virão por você. - Não...
Não se eles...
O quê?
Dra. Chase?
Se pudesse ter o Josh de volta,
você faria o que for necessário independente das consequências?
Eu posso salvar minha filha.
Pensava que estava morta, mas ela está viva.
Eles não virão por mim,
- não se descobrirem. - Se descobrirem o quê?
- Lauren? - Eu não sou...
Eu não sou Lauren Chase.
O que está dizendo?
Eu fui para o complexo em uma extração.
Eu não sou médica.
Não eu vi você. Estava com o Greer...
Roubei isso...
de uma médica que estava nas ruas de Nova Iorque.
Dra. Chase.
- Meu nome é Rebecca Thomas. - Por que está me contando isso?
Porque achei que deveria saber.
Estava em uma viagem de negocio quando houve o surto,
eu deveria ter voltado,
mas me disseram que tudo ficaria bem e acreditei.
Falaram-me que eu não podia ir,
- e que minha família morreu. - Colocou vidas em perigo.
Gunner está morto por sua causa.
Como pode fazer isso? Como pode ser tão egoísta?
Fiz tudo o que pode para voltar à cidade.
A única maneira, era fingindo ser outra pessoa.
Eu perdi minha família uma vez, porque não fiz nada,
porque confiei em alguém para trazê-los de volta.
Perdoe-me por ter mentido para você.
Preciso ir para minha família, e preciso ir agora.
Não pode ir, não temos o Gunner, não temos o ônibus.
E se o Josh estivesse vivo,
e soubesse ele não teria muito tempo,
Você iria até ele, você tentaria,
independente do que fosse necessário.
Quando quis mudar a rota para Sherman Oaks,
- é onde sua família está, né? - É perto.
Tudo bem, irei com você.
- Você não precisa ir. - Não, você tem razão.
Se Josh estivesse vivo, eu faria a mesma coisa.
E se não perceberam sua mentira,
você é minha única chance de voltar.
Está bem, vamos ver se aqui tem água e armas.
Eu não consigo ver! Denise?
Para onde aquilo foi? Você viu?
Socorro! Socorro!
- Eu não consigo ver! - Bate, bate!
Eu não consigo, Denise!
Você voltou.
Não vou morrer virgem.
- Por que enrolou tanto? - Venha cá!
Graças a Deus.
Primeira vez que vejo um nível 5 na cidade.
Se você não consegue enfrentar aquilo,
- como vai fazer na próxima vez? - Onde você foi?
Escondi-me num banco. Plano de aposentadoria.
Vi vocês vindo para cá.
- Falaram com o Doutor? - Sem respostas do Complexo.
Estou falando de outro Doutor.
- Outra equipe? - Não, está preso num hospital.
Disse que te acharia e ligaria para ele.
Ele não acreditou que eu estava com uma equipe. Ligue isso.
Aqui é a Dra. Chase.
Há algum medico ai fora que falou com meu motorista?
Alô? Dra. Chase?
Sim, Dra. Lauren Chase, equipe de extração 314.
- Graças a Deus! - Acredita agora, seu puto?
Meu nome é Dr. Ward. Tenho 8 sobrevivente.
- Pode nos resgatar? - Ward...
- você é o médico da 313? - Exatamente.
Era ele na chamada que o Greer me mostrou.
Estamos numa extração em Saint Mary.
- Perdemos o nosso veículo. - Nós temos um.
Seu motorista faz ligação direta
- em ambulância? - Claro!
Bom. Nós estamos no Hospital Presbiteriano.
Esperaremos por vocês na entrada dos fundos.
É mais ou menos 3 ou 4 quadras daqui.
Realmente faz ligação direta em ambulância?
Não é tão ruim ter um criminoso agora, né?
Certo. Três quadras. Nós podemos correr.
O quê?
Droga.
- Eu ia contar. - O que aconteceu?
No banco, vi um cara daquele jeito. Matei ele, mas...
Abra isso.
- Meu Deus! - Não tá ruim. Posso me mover...
Não pode estar tão ruim.
- Costure-me. - Ela não pode.
Perdemos nossos primeiros socorros.
Droga. Temos que voltar para o complexo.
Wheeler, eles não vão deixar você entrar.
- Essas são as ordens do Greer. - Nós não vamos abandoná-lo.
- Você voltou por nós. Certo? - Eu estou aqui.
Você escolheu voltar para o complexo e trabalhar.
Poderia entrar numa gangue,
mas não o fez, porque quis ajudar.
Diga isso. Você quis ajudar.
Quer uma segunda chance, certo?
Sim, eu quero!
Bom.
Não vamos voltar para o complexo, não agora.
Vamos ao hospital. Você vai nos arrumar um carro.
Nós vamos dirigir até minha casa e vamos salvar minha família.
- Do que está falando? - Meu marido e filha,
- vamos pegá-los. - Sabia disso?
Eu vou com ela.
Pegamos minha família e te retorno para o complexo
e trataremos o vírus,
mas somente se você fizer exatamente o que eu mandar.
- Sim ou não? - Não está me dando escolha.
- Se aceitar, você cura isso? - Sim.
Você pode?
Infecções nível 1 podem ser tratadas.
Sim, isso aí! Você me salva e eu salvarei a sua família.
Espera. O que tá fazendo?
Você quer ir até o hospital,
vou na frente, te direi se está limpo.
Já estou infectado, então...
Então que se foda, certo?
Tem certeza disso?
O que tenho a perder?
Merda.
Eles vão matá-lo.
Prepare-se para correr.
Wheeler?
O que está acontecendo?
- Você está bem? - Acho que caguei nas calças.
O que aconteceu?
Queriam o que eu tinha, o que é nada.
Disse que vi um ônibus algumas milhas atrás.
Acho que acreditaram.
- Certo. - Estamos perto?
- É perto da esquina. - Certo, vamos.
Onde está o Josh?
O quê?
Não consigo achar o Josh.
Besteira. Besteira.
Lá.
- Vamos, Denise. - Josh...
- Denise, vamos! - Josh.
Vamos, Denise.
Vamos, Denise!
Doutora, ela se foi. Vamos. Ela se foi!
Denise!
Denise! Denise!
Não. Por favor. Por favor. Estou ferido. Não me machuque.
Você é médica, certo?
Por favor. Por favor, não, não!
Sou eu. Apenas eu. Você está bem.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Temos que ir, está bem? Vamos.
Não posso te ouvir!
- Você é a Dra. Chase? - Sim, sou eu.
- Quem é ele? - Meu motorista.
Agora deixe-nos entrar.
Não, ele não. Ele é um deles.
Foda-se, cara! Sou a porra do motorista.
Ele é meu motorista. Você tem minha palavra.
Por que não está usando o traje?
Não temos tempo para isso.
Prove-me que não está infectado, os dois.
Senão, ninguém entra.
- Deixe-nos entrar! - Está bem.
Wheeler, pode abrir minha mochila?
Vê? Não estou infectada.
Agora ele.
Certo.
Ele não está infectado. Nos deixe entrar.
Encontre a gente na garagem.
- Pode pegar um desses. - Está com gás?
Está. E a maioria dos civis mal sabe
onde fica o tanque numa coisa dessas.
São todos de Saint Mary?
Sim. Assim que tive contato com o complexo,
nosso ônibus foi atacado.
Minha equipe pereceu com os sobreviventes.
Somos o que restou.
Certo, esvaziem a cabine. Precisamos que todos caibam.
- Onde está sua equipe? - Onde acha que está?
Foi mal.
Ouviu isso?
Mexam-se. Todos para dentro. Vamos logo.
Vai primeiro.
- Que droga é essa? - Wheeler?
- Mentiu para mim! - Olha, Doutor...
- Quem são vocês? - Dr. Ward...
Responda. Quem são vocês?
Já te disse. Sou a Dra. Lauren Chase do 314.
Trabalhei com a Dra. Chase. O que fez com ela?
- Eu... - Estamos aqui para levá-lo.
- Responda a pergunta! - Abaixe a arma.
Retornaremos ao complexo.
Para trás. Vai!
Ao menos nos deixe a arma.
Se eu vir você no complexo, te matarei!
Você está infectado. Jamais conseguirá.
Filho da mãe! Vou te matar, seu filho da puta!
Vai rápido.
Só mais um segundo.
Isso! Vamos!
Não! Não!
Você está bem? Tudo certo contigo?
- Acho que sim. - Bom, para onde vamos?
Qual é o seu nome de verdade?
Wheeler, posso explicar.
Tudo bem. Só sendo um impostor para reconhecer outro.
Já te manjava bem antes do Doutor te desmascarar.
Você não soube usar o Mosquito.
Nem enfaixar o ombro do Gunner.
Mas falsificou rápido o exame de sangue.
Já encontrei outros espertinhos, mas você é boa.
Vai me deixar aqui?
Não. Seu segredo está seguro. Só me diga uma coisa.
Onde aprendeu a falar como uma médica?
No Thesaurus.
Wheeler, te colocarei no complexo.
Sei que vai.
É só uma mãe tentando voltar para seus filhotes?
Meu nome é Frederick. Freddie.
O meu é Rebecca.
Prefiro "Doutora".
Ali na frente, aquela com o jardim.
Certo. Deixarei o motor ligado.
Se não achar o que procura, pode dizer adeus.
Tem gente que nem isso consegue.
Obrigada.
Megan?
Está aí, querida?
Por favor, por favor...
Megan? Megan, é a mamãe.
Megan? Minha nossa. Deus...
Megan? Megan?
- Fique longe... - Não, querida.
Querida, sou eu...
Mãe?
Venha aqui. Vem, docinho.
Mãe, você veio.
- Tudo bem. - Você voltou.
Mas é claro que vim. Te disse que viria, não foi?
Claro que vim.
- Te amo tanto. - Te amo.
Megan, onde está seu pai?
Ele ainda não voltou.
Só eu.
Somos só nós duas, tudo bem?
- Estamos indo? - Sim, temos carona lá fora.
Tenho algo para você. Coma devagar.
Volto logo, tudo bem? Fique aqui.
Querida? Megan?
Incline a cabeça um pouco para trás.
É só um pouco de água.
O que é isso?
Não precisa ficar nervosa.
Tenho que averiguar seu sangue.
Segure a minha mão.
Estou doente?
Não.
Você não está infectada.
- Você ficará bem. - Ficarei?
Sim. Vai dar tudo certo.
Não. Eu tinha certeza que...
Não come há muito tempo. Claro que se sentirá doente.
Eu vou à garagem, preciso pegar umas coisas.
E, quando voltar, vamos à zona de segurança, certo?
Não.
ASSISTA
Meu Deus, David.
Meu nome é David Thomas.
Tranquei-me aqui para proteger minha filha.
Quem quer que seja, por favor, a salve.
Minha esposa é Rebecca Thomas.
Se você achá-la...
Diga-lhe que a amo.
E que sinto muito.
Adeus.
David. Desculpe-me.
Megan está viva.
E se ela for apenas nível 1, eu posso...
Eu salvarei nossa filha.
Merda.
Megan, tenho que olhar algo na janela, certo?
Níveis 5.
Que som é esse?
- O que está fazendo? - Você precisa vestir isto.
- E você? - Megan, confie em mim.
- Aqui, deixe-me ajudar. - Certo.
Abaixe-se. Coloque os pés primeiro.
- Teremos que correr, certo? - Mãe, amo você.
Megan, eu te amo mais que tudo.
Ficaremos bem. Vamos.
Estamos quase lá. Estamos quase lá.
- Mãe? - Corra, Megan! Corra!
Mãe?
Vá. Vá, Megan. Para as escadas. Suba as escadas.
- Esconda-se. - Mãe.
- Vá, Wheeler, vá. - Vai, vai.
Mãe!
Megan, corre! Corre!
Wheeler! Vai, Megan.
- Droga. São muitos. - Certo. Abre a porta.
- O quê? - Abra. Confie em mim.
Vá à janela. Megan, abra a janela!
Vai!
Você tem que vir conosco!
Eu sei. Pule agora!
Vem, Megan. Vem.
Ele está machucado.
Ajude-me. Temos que levá-lo ao jardim.
Vamos. Levanta.
- Não consigo. - Levanta.
Não. Eu estou bem.
Nada de heroísmo idiota. Só pegue sua garota.
Eu sinto muito, Freddie.
- Corre! Corre! - Vamos.
Não. Corra. Corra, Megan.
Está tudo bem. Tudo bem. Vá.
Está tudo bem.
Entra, Megan. Entra. Entra. Fecha a porta. Tranca a porta.
Está tudo bem. Eles se foram.
Ficaram para trás. Eles se foram.
Megan? Megan, olhe para mim.
Fique de olhos abertos, querida.
Querida, abra os olhos. Estamos quase lá.
Megan? Megan, fique comigo.
Megan? Megan, por favor.
Meu Deus. Está tudo bem.
Lá está.
Megan, vamos, querida. Temos que sair, certo?
Segure-se em mim.
Fale comigo.
Megan? Megan? Levante-se.
Levante-se.
Megan.
Não atire, por favor. Por favor, não atire.
Eu sou Dra. Lauren Chase. Por favor.
Está tudo bem. Por favor.
Levante-a agora!
Querida.
Eu te amo.
Temos uma garota inconsciente. Na parte de trás do complexo.
Qual é o código da roupa?
730-A.
- Merda. Tem certeza? - 10-4.
Certo, é Dra. Chase. Evacuem a saída do fundo já!
- Ela ainda está viva? - Está inconsciente.
Senhor, acho que está infectada.
Traga-a à Quarentena A para tratamento.
As ordens são manter os infectados fora do complexo.
Eu dou as ordens. Ela é a última do CCD.
Leve-a à Quarentena A!
Sim, senhor. Entrando com ela.
Vamos.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!