Doe maar een wens. - Heb je er één?
Ja, oké.
Oké, klaar? - Ja.
Dus we zijn bijna bij Joshua Tree
en het enthousiasme in de auto is niet te meten.
Toch, jongens?
Ja, heel enthousiast.
En ik moet eigenlijk niet filmen onder het rijden.
Dus, Megan, nog laatste woorden?
Wacht eens even.
Nee!
Zoek Fila-virus overlevenden.
Dien de muskiet toe. Rood ophalen. Zwart achterlaten.
Zoek Fila-virus overlevenden.
Dien de muskiet toe. Rood ophalen. Zwart achterlaten.
Zoek Fila-virus overlevenden.
Dien de muskiet toe. Rood ophalen. Zwart achterlaten.
Metamorfose translate & release group presents Pandemic
Vertaling: Nox Controle: Crazy
Jullie verdelen je in groepen van zeven.
Je team moet bij zonsopgang onderweg zijn, dus we hebben een korte instructie.
Ja, meneer. - Het uniform bepaalt alles in de rangorde.
De navigators dragen groen, de chauffeurs grijs, de schutters camouflage en de dokters bruin.
Er is één in elk team.
Je hebt unit 730-A toegewezen gekregen.
Zeg maar hallo tegen je nieuwe beste vriend. Tijd om je pak aan te trekken.
Heb je...heb je gezien wat daarbuiten gebeurd?
Ik bedoel, buiten het hek? - Niet recentelijk.
Ik heb een rationele angst om te sterven.
De evacuatieteams hebben de geïnfecteerden teruggebracht samen met de niet-geïnfecteerden.
Dus we hebben bij elk team een dokter om in het veld al testen te doen,
omdat één fout het hele kamp kan verwoesten.
Dus de taak van de dokter, is ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt.
Deze gaat omhoog en erover heen.
Hoe voelt het?
Zwaar.
We hebben dit bericht van Dr. Ward ontvangen.
Controle, dit is Dr. Ward.
We kwamen 98 niet-geïnfecteerden tegen bij de bevoorrading van Saint Mary's.
46 komen met ons mee. We moeten...
En dan houdt het op. Geen bericht meer ontvangen.
We weten niet waar Ward is.
We nemen aan dat de overige niet-geïnfecteerden opgesloten zijn in Saint Mary's Prep in de stad.
Je missie is daarheen te gaan, de overlevenden ophalen en ze naar dit kamp brengen.
Je zit bij Team 314.
De navigator heeft de details. - Ja, meneer.
Oké, hier is een geografische illustratie,
En hier zijn we nu. Geef dat maar weer aan mij.
Oké, de camera blijft altijd aan.
De informatie die we opgenomen hebben, was niet waardevol in het gevecht, ik ga je kit checken.
Dit heb je niet nodig.
Alle communicaties verlopen via de zender in het pak.
Meneer, in New York hadden we extra telefoons. - Geen uitzonderingen.
Begrepen, dokter? - Ja, meneer.
Geweldig. Blijf hier. We gaan de verzegeling controleren.
Je hebt drie minuten tot je moet vertrekken.
Oké, doe je handen omhoog en draaien.
Veilig. Licht en radiocontrole.
Nachtkijker geactiveerd. - Helmlicht?
Nee, rechterkant.
Helmlicht uit.
En radio?
Links, rechts, links, rechts.
De radio werkt.
Dat gebouw daar is Quarantaine A.
Als je terugkomt, gaan de overlevenden daarheen voor isolatie.
Wat is daarbinnen?
Daar breng je de overlevenden heen. Dat is alles wat je moet weten.
Dit is Quarantaine B.
Hier gaan de geïnfecteerden heen voor onderzoek.
We hebben de geïnfecteerden opgedeeld in vijf types.
Het spijt me, je zei vijf?
Level 1, griepachtige symptomen. Eerst aangezien voor Ebola.
Dit is Level 2, het bloeden begint.
Level 3, patiënt bloedt zwart necrotisch bloed,
van langdurig intern bloeden,
hersenbeschadiging van het bloedverlies, verwarring door hoge koorts, extreme agressie.
En hier is Level 4. - Help ons, alsjeblieft.
Dit is het interessante stadium, het winterslaap stadium.
Soort van schijndood.
Comateus, niet reagerend, het hart stopt uiteindelijk, of tenminste dat dachten we.
Maar het gaat langzamer, zodat het bijna niet te voelen is.
Kijk deze twee, ze komen samen in liefde.
Maar de eerste die wakker wordt, vermoord de ander en weet niet waarom.
We euthaniseerden Level 4's, maar de kaliumchloride raakte op
en toen ontdekten we een tweede incubatie, volg mij.
Wacht, we hebben maar vier levels infectie ontdekt.
Ja, geen wonder dat New York viel.
Oké, nu...
stap niet van de gele lijn af, herhaal het.
Stap niet van de gele lijn af. - Oké.
Level 5, zware hersenbeschadiging.
Het Fila virus is gemuteerd naar een hondsdolle staat.
De patiënt wordt extreem gewelddadig
en zal alles aanvallen en doden wat het tegenkomt, zelfs zijn eigen familie.
Zei toch dat je op de gele lijn moest blijven?
Luister, als je maar één seconde niet op je hoede bent, dan vermoorden ze je.
Dat mag niet, dokter, je bent te waardevol.
Jezus. - Wat doen ze?
Schiet je ze neer?
Ja, zo is het nu eenmaal, we zijn er niet trots op, maar menselijkheid is hier al niet meer.
Ik dacht dat we dat nog over hadden.
Het is een moeizame strijd en we verliezen.
Ik weet dat je lang in een lab werkte. Als je het niet redt...
New York was niet een peulenschil, ik overleefde er.
Ik ben hier terecht gekomen. Ik kan het wel aan.
Goed.
Het is tijd om te gaan.
Is je radio uit? - Ja, meneer.
Dit is tussen jou en mij.
Je bent de enige met CDC-referenties in het team.
De Gunner heeft het tactische commando, maar jij hebt de leiding.
Als je geïnfecteerd raakt, hou het dan voor je.
Zeg het niemand en zodra je terug bent, wordt er voor je gezorgd.
Met een tegengif, level 1 is behandelbaar.
Dat is alleen op jou van toepassing.
Als een ander teamlid geïnfecteerd wordt, vertrek je hoe dan ook.
We zijn 33 dagen sterk gebleven. New York viel, dat moeten wij niet.
Zeg nu je missie. - Evacuatie, St. Mary's Prep.
89 Fila-virus overlevenden. Zoek, dien muskiet toe.
Rood meenemen, zwart... - Als de bloedtest positief is?
Laten we ze achter.
Geen uitzonderingen. Hé, Lauren, succes.
Dankjewel, meneer.
Meneer?
Ik vroeg me af als we nieuwe informatie hebben over...
Team 313.
Nee, sorry.
Meneer? - Ja.
Toestemming gevraagd om te zoeken naar 313?
Doe je radio aan.
Luister allemaal, dit is Dr. Greer. Blijf in de toegewezen groep.
Wijk niet uit om te zoeken naar familie en vrienden, blijf sterk.
Haal de overlevenden, kom veilig thuis. Greet uit.
Ben jij de dokter in mijn 314?
Ja, ik ben Dr. Lauren Chase.
Je lijkt vers. Je hebt rood op je, man.
Je brengt nu al ongeluk en we zijn nog niet eens het hek uit.
Laten we dit maar gaan doen.
Dus jij bent de navigator? - Dat klopt, ik ben Denise.
Hallo, ik ben Dr. Chase. Vind je het erg als ik even naar de route kijk?
Geen probleem. Ik heb drie routes gemaakt, gebaseerd op onbelemmerde wegen.
Laten we nummer twee maar proberen.
Hé, Doc, waarom concentreer jij je niet op je eigen baan?
Laat ons die van ons doen. - Hé, negeer hem maar.
We zijn erg blij dat je erbij bent. - Dankjewel.
Goedemorgen, dokter.
We willen dat je achterin de wacht houdt, als we door de tunnel gaan.
Is dit voor mij? Ik blijf liever hier, mijn werk doen als dat mogelijk is?
We hebben iedereen nodig. Hier. Neem aan, neem aan.
Heb je ooit Whac-A-Mole gespeeld?
Oké, goed, dan begrijp je het concept.
Als een mol zijn hoofd intrekt, mep je hem er weer uit.
Probeer het te zien als een spel. Dat zal helpen.
Als het voelt alsof je in de problemen zit, schreeuw dan.
Oké. Wheeler, rijden maar.
Bus 314 klaar voor transport.
Veilige zone open in vijf,
vier, drie, twee...
Onthou, het is maar een spelletje.
Mijn God.
Gunner, kom meteen hierheen, man.
Laat me erin.
Schiet hem neer. - Ik breek de voorruit.
Wat denk je verdomme dat hij aan het doen is?
Open de deur.
Hou hem recht. - Ben je gek geworden?
Verdomme, laat iemand de schutter halen.
Langzamer, je gaat te hard.
Nee, ga door, niet stoppen. Kom op, trek me weer naar binnen.
Nee, Denise, help me.
Doe de deur dicht.
Hé, help me.
Zijn we erdoor?
Ik zei:"zijn we erdoor?"
Gunner?
We zijn erdoor. - Bedankt.
Dat was geen spel.
Nee, dat klopt. Dus doe ons de volgende keer een lol.
Vecht terug of je leven ervan afhangt.
Hé, moesten we daar niet heen?
De gekozen route brengt ons door Sherman Oaks.
Jezus, hoe groen ben je?
Zeg me eens, je bent niet bekend met de buitenwijken?
Ik was in Manhattan. - Maar je hebt level 5 toch wel gezien?
Ik heb één gezien, vandaag.
Stel je honderden voor en ze hebben allemaal oog voor jou.
Dat krijg je in de buitenwijken. - Ik weet zeker dat het goed is.
Ze sturen ons er niet heen als het niet kan.
In het centrum, hebben we alleen te maken met level 2 en 3.
Zwervend over straat in gewapende bendes.
Ze heeft een punt. Ik zeg dat we dit kreng parkeren, ontspannen.
Dan over een paar uur weer teruggaan. Zeggen Greer dat we niets vonden.
Nee, we hebben onze bestemming. We gaan naar Saint Mary's in het centrum.
Daar maakt 313 hun laatste bericht. - Waar is 313 verdomme?
Alles wat we terugbrengen zijn doden, man.
Luister, Saint Mary's is een voorraadlocatie.
Wil jij eten? Wil iedereen eten?
Je hoorde Greer. We blijven bij de aangewezen route.
Ik heb het bevel en ik zeg dat we door Sherman Oaks gaan.
Als je Greer's plan wil volgen, ga je gang.
Ga je gang, ga naar buiten en steel een auto.
Maar als je wil blijven leven, blijf dan bij ons.
En we gaan niet door de buitenwijken. Discussie gesloten.
Hé, we veranderen de route. We veranderen het plan niet, dat beloof ik.
Wat is 313?
Een ander team.
Ze gingen naar Saint Mary's voor een voorraden, kwamen de overlevenden tegen, maar...
313 kwam nooit terug, zijn vrouw was hun Gunner.
Greer liet me het bericht van jullie dokter horen.
Oké, je probeert nu op de snelweg te komen via de inrit.
Wees voorzichtig.
Nee, neem op. Neem, alsjeblieft, op.
Het werd tijd dat je belde.
Jammer genoeg ben ik er niet. Dus laat een bericht achter.
Die heb je niet nodig.
We gebruiken onze zenders in het pak voor communicatie.
Ga weer op je plek zitten.
Waar is iedereen?
Er leven niet veel meer, maar de meesten hangen rond bij kerken.
Maar parkeergarages, ze behandelen die dingen als kakkerlakkenmotels.
Ze zijn geen kakkerlakken. Ze zijn uitgehongerd en bang.
Verdomme.
Geen zorgen, ik doe het wel weer aan.
Je zei dat je uit Manhattan kwam. Kom je daar vandaan?
Nee, ik kom hier weg, maar werd naar New York overgeplaatst om te werken aan een vaccin.
Kan je ons vertellen hoe het gaat om een vaccin te vinden?
We hebben veelbelovende doorbraken gehad met antigiffen.
We hebben de infectiestof uit de kapotte cellen weten te halen.
We hebben er vertrouwen in...
Niemand weet nog wat dit feestje veroorzaakt heeft, man.
En we rekenen op deze idioten om ons te redden? - Ik hoorde dat het in het water zat.
Er waren luizen, Ebola mutaties, hersenparasieten, xtc, ik hoorde het allemaal.
En jullie dan? Komen jullie uit LA?
Ik woonde in de Vallei met mijn zoon. - Is hij in het kamp?
Dit is Josh, hij stierf voordat het virus toesloeg, aan leukemie.
Het spijt me.
Het maakt niet uit wat we vroeger deden. Het maakt uit wat we nu doen.
Onzin, kijk jou nu stoer doen.
Hij was een verkeersagent. - Ga je gang, blijf doorpraten.
Dat wapen laat je je misschien veilig voelen, maar je hebt me nodig,
iedereen kan de trekker overhalen.
Je bent gewoon Greer's kreng. - Wheeler?
Nee, nee, laat deze klootzak zeggen wat hij wil.
Doe die naar beneden, dan zeg ik nog veel meer. - Ja.
Jullie vroegen me niets, maar ik vertel het toch.
42, 92, 7 uit, ik noem dit vrij voor werk.
Je bent een misdadiger. - Maakt je dat bang?
Nee, we doen wat nodig is om te overleven.
Voor sommigen van ons, kan dit de laatste kans zijn.
Ja, voor wat?
Een tweede kans.
Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft.
Help me. Stop alsjeblieft.
Wat is dit verdomme?
Ze lijkt niet ziek. - Alsjeblieft...
Oké, pak wat je nodig hebt.
Ik ben niet ziek, alsjeblieft.
Wat doe je? Pak je spullen. Je spullen.
Haal me hier vandaan, alsjeblieft.
Laten we gaan, dokter.
Doe de deur open.
Haal me hier alsjeblieft vandaan.
Ik ben niet... Haal me hier alsjeblieft vandaan.
Oké, mevrouw, rustig aan. We gaan voor je zorgen.
Ik ben niet ziek. - Rustig maar.
Alsjeblieft, we moeten hier weg. Ik ben niet ziek.
Doc, wat doe je, kom op.
Controleer of ze geïnfecteerd is, laten we gaan.
We moeten hier nu meteen weg.
Dat komt goed, mevrouw, je moet nu kalmeren.
Ik ben niet ziek.
Kom op, wat doe je? Me ervan verzekeren dat deze test...
Dokter, wat doe je? Geef het aan me.
Hier. - Ik ben niet ziek, alsjeblieft.
Oké, luister, draai je om. Draai je om.
Kom op, dokter.
Praat met me, dokter. Hoe gaat het met haar?
Ze is niet geïnfecteerd.
Ze is niet geïnfecteerd, we mogen haar meenemen. - Zet haar op de bus, kom op.
Gunner, ze zit vast. - Ze is wat? Wat?
Alsjeblieft. - Ze zit vast. Gunner, ze zit vast.
Ze zit vast aan het rooster.
Laat me alsjeblieft niet sterven. - Dokter, terug op de bus...
Ga weer in de bus, het is een val. - Alsjeblieft.
Ga in de bus. - Oké, we gaan.
Doe de deur open.
Kom op, je kan het halen, pak mijn hand.
Wheeler, iets langzamer. - Dat kan niet.
Je zal Gunner neerschieten. - Schiet verdomme, schiet.
We verliezen hem. - Rennen, klootzak, rennen.
Hij is binnen.
Nooit weer, hoor je me?
Je leert je kont maar rennen net als de rest van ons.
Is het voorbij?
Wat doe je? - Luister naar me.
Je gaat nu terugvechten of je laat ons allemaal sterven en dat sta ik niet toe, begrepen?
Ga nu naar Denise en dan kijk je naar mijn schouder, ga nu je werk doen.
Hoe konden ze dat doen? - Iedereen heeft zijn grens.
Denk eraan alsof je onder water bent.
Adem inhouden, dat is goed, maar als je op een zeker punt bent, doe je alles om boven te komen.
Hebben ze je getraind voor het veld?
Ja, veelvuldig. - Waar heb je hiervoor geoefend?
Wat?
Je bent een dokter. Dus waar heb je geoefend?
Laborant, elf jaar bij de CDC.
Ik ben gekozen om dit team te leiden, omdat ik daarvoor gekwalificeerd ben.
Het lukt me wel. Bedankt, dokter.
We zijn minder dan drie kilometer van de school vandaan, laten we hopen dat het niet te laat is.
Het is toch moeilijk te geloven?
De mensen die ons aanvielen, wat willen ze?
Verschillende voorraden, een weg naar binnen, voedsel.
Weet je zeker dat de buitenwijken ook zo slecht zijn?
De buitenwijken zien er nog mooi uit. Laat dat je niet voor de gek houden.
Had je familie hier? - Mijn man en mijn dochter.
Zijn ze eruit gekomen?
Ik heb niets van ze gehoord, sinds dit begon.
Als de uitbraak een paar dagen eerder of later begonnen was, dan zou ik...
Ik had erbij moeten zijn.
2,5 miljoen doden en hij gelooft nog steeds in God?
Dat is één theorie die je kan wegstrepen.
De xtc zou zijn achterlijke reet weggezogen hebben.
Moet je niet vragen om te stoppen en niet-geïnfecteerden zoeken?
We stoppen niet. - Ze proberen de bevolking te behouden.
Alsjeblieft, Greer geeft geen donder om deze mensen.
We halen proefkonijnen op. Denk je echt dat het een samenzwering is?
Als de dokters eenmaal geen mensen meer hebben om hun vaccins op uit te proberen,
dan keren ze zich naar ons, heb ik het mis?
Waarom vraag ik het jou? Je weet helemaal niets.
Als we terug zijn, vraag Greer dan naar Quarantaine A, wat hij doet met overlevenden.
Hij vertelt je dat ik gelijk heb.
Het enige waar ik voor stop is Denny's. Ik verga van de honger.
is er geen eten in het kamp?
Nee, voor ons niet. We moeten werken om iets te krijgen.
Ik heb de laatste dagen weinig gegeten, maar het kan erger.
De meesten hier sterven aan uithongering.
We leven niet allemaal in een eerste klas kamp, Dr. Chase.
Shit, stop de bus. - Dude, zie je iets?
Ja, stop de bus.
Ik ga een rondje om het blok rijden, ervoor zorgen dat dit geen val is.
Of de bus stopt met rijden, of jij stopt met bewegen.
Stop de bus.
Mijn God. Sorry.
Help me, alsjeblieft, help me.
Ga van me af.
Pak haar. - Mijn god.
Bedankt.
Goed schot. - Bedankt.
Waar was je verdomme?
Ik ben de enige die weet hoe je dit ding bestuurt, ik riskeer niets.
Heb je binnen iets gevonden?
Hé, de school is drie blokken vanaf hier, dus...
ik ga weer verder rijden, oké?
Het spijt me van je vrouw.
Heb je ooit gehoord van geïnfecteerden,
die mensen opgegeten hebben?
Nee, waarom?
Heb je iets gezien?
We zijn er.
Zullen we? - Laten we het doen.
Open de deur.
Het is een sauna hier binnen. ik zie geen hand voor ogen.
Lijkt alsof niemand thuis is.
Misschien zijn ze vertrokken.
Ja, ja, iemand help me om dit weg te drukken.
Ja, baby, de jackpot, mijn God.
Wheeler, je mag je helm niet afdoen.
Wat maakt het uit? Het is niet aërogeen.
We moeten verder, we moeten zoeken naar overlevenden.
Hou toch op, zuster. Wil je niet eten?
Ik help je wel zoeken.
Ja. - Ga niet te ver.
Ze hebben framboos en biefstuk. Wat?
Mag ik je iets vragen?
Wat vind je van de Doc?
Alsjeblieft.
Ik ga nog een paar kamers nakijken. Ga jij maar, ik haal je wel in.
Neem alsjeblieft op.
Megan? Megan, lieverd, ben jij dat?
Mam? - Hoi, baby, hoe is het met je?
Mam, ben jij het?
Ja, ik ben het. Ik ben hier. Is alles in orde?
Waar ben je? Ben je thuis?
Ja. - Waarom nam je niet op?
Pap zei dat ik het eens per dag maar aan moest doen.
Waar is je vader? Is hij daar?
Hij is hulp gaan halen.
Ik ben bang, alsjeblieft.
Ik weet het, baby, ik weet dat je dat bent, maar je doet het geweldig, oké?
Ik wil dat je naar me luistert. Ik kom je halen.
Ik zal er snel zijn en ik hou meer van je dan wat ook.
Dus blijf daar en ik ben er snel, oké?
Megan?
Alles in orde?
Heb je ons geroepen? - Ik heb iets gevonden.
Laten we gaan.
Wat? - Hier.
Het is vanaf binnen geblokkeerd.
Hallo?
Het is goed. Ik doe je geen pijn.
Waar zijn de anderen?
Is dat jouw kind?
Alsjeblieft, pak aan.
Neem het alsjeblieft aan.
Stap achteruit, mevrouw. Stap achteruit. - Doe je wapen naar beneden.
Doe het omlaag. Het is in orde. Het is goed.
We doen je geen pijn. Het is goed.
Zijn hier nog andere mensen met jou?
Neem hem mee, alsjeblieft. Hij is niet geïnfecteerd.
Dat is geweldig, ik moet een bloedtest doen om het zeker te weten, oké?
Maar hij is niet geïnfecteerd. Neem hem mee.
Ik weet het. Leg hem maar voor je neer.
Zijn naam is Jeffrey.
Hij huilt veel, maar dat gaat wel over.
Het spijt me. Ik kan hem niet meenemen.
Maar je moet het doen. Hij kan hier niet blijven.
Heb jij kinderen? Hij is alles wat ik nog heb.
Het spijt me zo, ik kan hem niet meenemen. - Maar je zei dat je hem mee zou nemen.
Het komt wel goed, we kunnen voor hem terugkomen.
Zijn hier nog andere mensen? - Maar je bent nu hier, neem hem mee.
Schreeuw niet zo.
Oké, laten we gaan. - Laten we gaan, kom op.
Neem hem mee. - We moeten nu gaan.
Alsjeblieft, neem hem mee. Neem hem mee.
Hoeveel heb jij vandaag vermoord? Dit is niet anders.
Laten weg aan, kom op. We gaan weg, laten we gaan.
Nu meteen.
Denise? Wat ben je aan het doen? - We moeten dit afmaken.
Help me, Gunner.
Alsjeblieft. - Oké, oké, ga aan de kant, weg.
We zijn te laat.
Wat een zonde. Wil je ze nog controleren, Doc?
Nee, je hoorde Denise.
De missie is voorbij, we moeten gaan.
Wat is dat verdomme?
Wegwezen.
Doe die deuren dicht.
Denise, pak iets om deze deuren dicht te houden.
Kom op, verdomme, voel het. - Gunner, dat doe ik echt.
Oké, kom op. Wegwezen, vlug.
We moeten nu naar de bus. - Vergeet het maar.
We kunnen niet springen. Dan breken we de benen.
Het maakt me niet uit. Open het raam.
Kan je het niet openen?
Wheeler, ze hebben het dichtgespijkerd. - Aan de kant, verdomme.
Pak aan, heb je het?
Gunner. - Ga, ik kom gelijk achter je aan. Ga.
Mijn God.
Geef me het geweer. - Wat? Nee.
Geef het aan me. - Waarom? Zodat je ons kan achterlaten?
Prima, sterf er dan maar mee. - Wheeler?
Ben je in orde?
Laten we gaan.
Waar moeten we heen?
Ik weet het niet. Kom op, je kan later op adem komen.
Heb jij een mobiel? - Nee, bel het controlecentrum.
Hoe doe ik dat?
Hallo? Controle, dit is Dr. Chase, 314.
Is daar iemand? Hallo?
Dit is Team 314. Is daar iemand?
We moeten buiten bereik zijn. Hoe komen we terug in het kamp?
Het is te ver om terug te lopen.
We moeten ons verbergen tot Dr. Greer een ander team stuurt.
Hoe lang duurt dat? Ik kan niet wachten.
We hebben geen keus. Het is bijna donker.
Er zullen dan tien keer zoveel zijn. Wees sterk, laten we gaan.
Waarom kunnen we niet één van deze meenemen?
Omdat de X betekent dat de brandstof op is.
Hoeveel kogels heb je nog? - Twee.
Je wil ze misschien bewaren. Voor ons.
Ik denk dat er iemand aankomt.
Het busje daar. - Oké.
Ik verga van de honger.
We gaan naar het volgende blok. - Bijna weg.
Zijn voeten.
Ik denk dat ze weg zijn. Ben je in orde?
Ja, laten we gaan.
Wat was zijn naam ook alweer?
Josh, hij zou acht zijn geweest.
Ik zei al dat hij misschien geluk heeft, dat hij dit niet meemaakt.
Dat is de leugen die ik mezelf vertel.
Ik wil zijn kleren. Ik wil zijn geur. Ik wil zijn kamer.
Ik wil hem en niet zijn foto.
Denise, ik sprak mijn dochter. Ze leeft nog.
Mijn God, Lauren. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hoe lang denk je dat het duurt, voordat ze een ander team sturen?
Misschien een dag of een week, maar ze doen het.
We moeten hier samen wachten. - Wat bedoel je?
Ze laten me niet terug in het kamp zonder jou of de bus.
Ja, natuurlijk wel. - Nee, Wheeler had gelijk.
Ze geven niets om ons. Ik heb jou nodig.
Maar ik kan niet wachten, Dr. Greer zei dat ze geen teams meer uitstuurden,
dat ze de deuren op slot deden.
Nee, je bent een dokter. Ze komen wel voor jou.
Nee, niet als ze...
Wat?
Dr. Chase?
Als je Josh terug kon krijgen,
zou je dan niet alles daarvoor doen, maakt niet uit wat de gevolgen zijn?
Ik kan mijn dochter redden.
Ik dacht dat ze dood was, maar ze leeft nog.
En ze zullen niet voor me komen, niet als ze weten...
Als ze wat weten? Wat?
Lauren? - Ik ben niet...
Ik ben Lauren Chase niet.
Wat bedoel je? - Ik kwam naar het kamp tijdens een evacuatie.
Ik ben geen dokter.
Nee, ik zag je. Je was bij Greer. Ik zag...
Ik stal dit van een dokter die ik op straat vond in New York.
Dr. Chase.
Mijn naam is Rebecca Thomas. - Waarom vertel je me dit?
Omdat ik vond dat je het moest weten.
Ik was op zakenreis toen de uitbraak begon en ik had gelijk terug moeten gaan.
maar ze zeiden dat alles goed kwam en ik geloofde ze.
En toen zeiden ze dat ik niet weg kon.
Ze zeiden dat mijn familie dood was. - Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht.
Gunner is dood door jou.
Hoe kon je dit doen? Hoe kon je zo egoïstisch zijn?
Ik deed alles wat ik kon om weer de stad in te komen.
De enige manier was om iemand anders te zijn.
Ik verloor mijn familie één keer, omdat ik niets deed.
Omdat ik erop vertrouwde dat iemand anders ze naar me terug zou brengen.
Het spijt me dat ik tegen je loog,
maar ik moet naar mijn familie en ik moet nu meteen gaan.
Je kan niet gaan, we hebben Gunner niet. We hebben geen bus.
Als Josh nog leefde...
en je wist dat hij geen week meer had, dan zou je naar hem toegaan.
Je zou proberen, hoe dan ook.
Eerder toen je de route veranderen wou naar Sherman Oaks, daar is je familie toch?
Het is dichtbij.
Oké, ik ga met je mee.
Je hoeft niet per se. - Nee, je hebt gelijk.
Als Josh nog leefde, zou ik hetzelfde doen.
Trouwens als ze nog niet weten dat je liegt, dan ben je mijn enige manier terug.
Oké, laten we eens kijken of ze hier water en wapens hebben.
Ik kan het niet zien. Kan niet, Denise.
Waar ging het heen? Heb je het gezien?
Help me. Help me.
Ik kan het niet zien. - Sla erop.
Ik kan het niet. - Denise?
Je kwam terug.
Ik ga niet sterven als maagd.
Wat duurde je lang?
Kom hier.
Godzijdank.
Eerste keer dat ik een Level 5 zie in het centrum.
Als je niemand vertrouwt om die aan te raken, hou hem dan de volgende keer bij je.
Waar ben jij verdomme geweest. - Ik schuilde in een bank, pensioenplan.
Ik zag jullie hierin rennen, heb je de Doc gesproken?
Geen reactie van het kamp.
Ik heb het over de Doc hier.
Nog een team? - Nee, hij zit opgesloten in een ziekenhuis.
Ik zei dat ik jullie zou vinden en hem zou bellen.
Hij geloofde niet dat ik bij het team was, zet hem aan.
Dit is Dr. Chase.
Is er een dokter daar buiten, die met mijn chauffeur sprak?
Hallo? Dr. Chase?
Ja, Dr. Lauren Chase, evacuatieteam 314.
Godzijdank. - Zei toch dat ik niet loog, klootzak.
Mijn naam is Dr. Ward.
Ik heb acht overlevenden bij me. Kan je ons redden?
Ward, ben jij de dokter van 313?
Dat klopt. - Greer liet me zijn stem horen.
We deden een evacuatie uit Saint Mary's, we verloren onze auto onderweg.
We hebben één. Weet je chauffeur hoe je een ambulance moet stelen?
Echt wel. - Goed, we zijn in het Presbyterian Hospital.
We wachten op jullie bij de achteringang.
Dat is drie of vier blokken hier vandaan.
Weet je echt hoe je een ambulance moet stelen?
Niet zo slecht om nu een misdadiger te hebben, hè?
Ja, drie blokken, we kunnen rennen.
Wat?
Ik ging het zeggen. - Wat is er gebeurd?
In de bank, zag een man zoals die, ik doodde hem, maar...
Doe het open.
Mijn God. - Het is niet erg, ik kan me bewegen, maar...
Ik kan nog niet zo slecht zijn. Naai me dicht. - Dat kan ze niet.
We verloren onze verbanddoos.
Dan moeten we terug naar het kamp. - Wheeler, ze laten je niet meer binnen.
Dat zijn Greer's orders. - We laten hem niet achter.
Jij kwam terug voor ons, toch? - Ik ben hier.
Je koos om naar het kamp te gaan en te werken.
Je kon bij één van die bendes, maar dat is niet zo, omdat je wil helpen.
Zeg het, je wilde helpen. Je wil toch een tweede kans?
Ja, dat wil ik. - Goed.
We gaan nog niet terug naar het kamp, nu niet meteen.
We gaan naar het ziekenhuis, je zorgt voor een auto voor ons.
Je rijdt naar mijn huis en we redden mijn familie.
Waar heb je het verdomme over? - Mijn man en dochter, we gaan ze halen.
Wist je hiervan? - Ik ga met haar mee.
We halen mijn familie en ik zorg dat je het kamp binnen komt, waar je behandeling krijgt,
maar alleen als je precies doet wat ik zeg.
Ja of nee. - Je geeft me geen keuze.
Als ik het doe, ga je me beter maken. - Ja.
Kan je dat?
Level 1 infecties kunnen behandeld worden.
Dan, ja, zeker weten. Jij redt mij, ik red je familie.
Wacht, wat doe je?
Je wil naar het ziekenhuis, ik ga vooruit, laat je weten of het veilig is.
Ik ben al geïnfecteerd, dus wat zou het, toch?
Weet je dit zeker?
Wat heb ik te verliezen?
Ze gaan hem vermoorden. - Maak je klaar om te rennen.
Wheeler?
Wat gebeurt er?
Ben je in orde? - Ik denk dat ik net in mijn broek scheet.
Wat gebeurde er?
Ze wilde wat ik had, wat niets is.
Dus ik zei dat ik een bus een paar kilometer terug zag, ik denk dat ze het geloofden.
Oké. - Zijn we er dichtbij?
Het is om de hoek. - Oké, laten we gaan.
Waar is Josh? - Wat?
Ik kan Josh niet vinden.
Daar.
Kom op, Denise. - Josh, Josh...
Kom op, Denise.
Doc, ze is dood. Kom op, ze is dood. - Denise.
Nee, alsjeblieft, ik ben gewond. Doe me geen pijn.
Je bent een dokter, toch? Toch?
Alsjeblieft, nee, nee.
Ik ben het. Ik ben het gewoon. Je bent in orde.
Het spijt me.
We moeten gaan, oké? Kom op.
Ik kan je niet horen.
Ben jij Dr. Chase? - Ja, dat ben ik.
Wie is hij? - Dit is mijn chauffeur, laat ons er nu in.
Nee, dat is hij niet, hij is één van hun.
Rot toch op, man. Ik ben de chauffeur.
Hij is mijn chauffeur, je hebt mijn woord.
Waarom draagt hij zijn pak niet?
We hebben hier nu geen tijd voor.
Bewijs me dat hij niet geïnfecteerd is, jullie beide, anders komt er niemand binnen.
Laat ons erin. - Oké, Wheeler, kan je mijn pak openen?
Zie je wel, ik ben niet geïnfecteerd. - Nu hem.
Hij is niet geïnfecteerd. Laat ons er nu in.
Ontmoet ons in de garage.
Je kan één van die nemen. - Heeft die brandstof?
Ja, en de meeste burgers weten niet waar de tank is van één van die dingen.
Komen jullie allemaal van Saint Mary's?
Ja, net nadat ik het kamp bereikte, werd onze bus overvallen.
Mijn hele team stierf met de rest van de overlevenden, wij zijn nog over.
Oké, we moeten de hele cabine leeghalen. We moeten zorgen dat iedereen erin past.
Waar is de rest van je team? - Waar denk jij verdomme?
Mijn excuses. - Hoorde je dat?
Oké, kom op, we gaan. Iedereen naar binnen. We gaan.
Na jou.
Wat krijgen we nou? - Wheeler?
Je loog tegen me. - Kijk eens, Doc.
Wie ben je? - Dr. Ward, wat...
Geef me antwoord. Wie ben je?
Dat heb ik je al gezegd, ik ben Dr. Lauren Chase From 314.
Ik heb met Dr. Chase gewerkt. Wat heb je met haar gedaan?
We zijn gestuurd om jullie op te halen, Doc.
Beantwoord de vraag. - Laat je wapen zakken.
We gaan allemaal terug naar het kamp.
Ga achteruit. Achteruit.
Geeft ons tenminste het geweer.
Als ik je zie in dat kamp, dan vermoord ik je.
Je bent geïnfecteerd, dat zal je nooit.
Klootzak. ik ga je vermoorden, klootzak.
Nog één seconde.
Ja, kom op.
Nee.
Ben je in orde? Heb je al je vingers en tenen nog?
Ja, ik denk het wel. - Goed, waar gaan we nu heen?
Wat is je echte naam?
Wheeler, ik kan het uitleggen.
Zit wel goed. Alleen een oplichter herkent een oplichter.
Ik had je al in de gaten lang voordat de Doc je dekmantel verried.
Je wist niet hoe je de muskiet moest gebruiken en hoe je Gunner's schouder moest verbinden.
Maar je had die bloedtest wel snel vervalst.
Ik heb veel oplichters gezien, maar jij bent goed.
Ga je me hier achterlaten? - Nee.
Je geheim is veilig. Vertel me gewoon één ding.
Waar heb je geleerd om te praten als dokter? - Woordenboek.
Wheeler, ik krijg je het kamp wel binnen.
Dat weet ik.
Dus je bent gewoon een mama die probeert bij haar kroost te komen.
Ik ben Frederick. Freddie.
Rebecca.
Laten we het maar op Doc houden.
Daarboven, die ene met de tuin.
Oké, ik laat de motor lopen.
Als je niet vindt wat je zoekt, neem dan afscheid.
Het is meer dan de meesten hebben.
Dankjewel.
Megan?
Baby, ben je hier?
Alsjeblieft.
Megan? Megan, het is mam.
Megan? Mijn God. Mijn God.
Megan? Megan?
Blijf... - Nee, baby.
Baby, ik ben het. Ik ben het.
Mam?
Kom maar hier. Kom hier, lieve...
Mammie, je bent gekomen.
Je bent in orde. - Je bent gekomen.
Natuurlijk ben ik voor je gekomen. Ik zei toch dat ik dat zou doen?
Natuurlijk ben ik gekomen.
Ik hou zoveel van je.
Megan, waar is pap? - Hij is nog niet terug.
Ik ben alleen.
Het is ons nu, oké?
Gaan we weg? - Ja, we hebben een lift voor de deur staan.
Ik heb iets voor je. Eet dit, langzaam.
Ik ben zo terug, oké. Blijf hier.
Baby? Megan? Doe je hoofd eens een beetje achterover?
Het is gewoon een beetje water.
Wat is dat?
Geen zorgen maken, ik moet je bloed even controleren, hou mijn hand maar vast.
Ben ik ziek?
Nee, nee, je bent niet geïnfecteerd. Het komt allemaal goed.
Is dat zo? - Ja, alles komt goed.
Nee, ik dacht dat ik...
Baby, je hebt een tijdje niets gegeten, natuurlijk voel je je dan ziek.
Ik ga naar de garage, ik moet een paar dingen pakken.
En als ik terugkom, dan gaan we naar de veilige zone, oké?
Nee. God, David.
Mijn naam is David Thomas.
Ik heb mezelf hier opgesloten om mijn dochter te beschermen.
Wie je ook bent, red haar, alsjeblieft.
Mijn vrouw is Rebecca Thomas, als je haar vindt...
zeg haar dan dat ik van haar hou.
En dat het me spijt. Vaarwel.
David, het spijt me zo.
Megan leeft nog.
En als ze nog maar Level 1 is, kan ik...
dan zal ik onze dochter redden.
Het zal toch niet zo zijn.
Megan, ik moet even bij het raam kijken, oké?
Level 5's.
Wat is dat geluid?
Wat doe je? - Je moet dit aantrekken.
En jij dan? - Megan, vertrouw me.
Hier, laat me je helpen. - Oké.
Bukken, doe eerst je voeten erin.
We moeten rennen, oké? - Mam, ik hou van je.
Megan, ik hou meer van je dan wat ook. Het komt goed met ons. We gaan.
We zijn er bijna. We zijn er bijna.
Mam? - Rennen, Megan.
Mam? - Ga, Megan, de trap op. Verstop je.
Ga, Wheeler, ga. - Ga.
Megan, rennen. - Rennen.
Wheeler, ga, Megan.
Er zijn teveel. - Oké, doe de deur open.
Wat? - Doe het gewoon, vertrouw me.
Ga naar het raam. Megan, doe het raam open.
Wegwezen. - Je moet met ons mee.
Ik weet het, spring dan.
Kom op, Megan. Kom op.
Hij is gewond.
Help me, we moeten hem in de voortuin krijgen.
Kom op, sta op.
Ik kan het niet. - Sta op.
Nee, ik lig wel goed.
Geen heldendaden meer. Haal gewoon je meisje.
Het spijt me zo, Freddie.
Rennen. - Ga, kom op.
Nee, rennen, Megan.
Het komt goed, ga.
Het is goed.
Stap in, Megan. Stap in en doe de deur op slot.
Baby, het is goed, ze zijn weg. Het is voorbij.. Ze zijn weg.
Megan? Megan, kijk me aan.
Hou je ogen open, baby.
Baby, open je ogen. We zijn er bijna.
Megan? Megan, blijf bij me.
Megan? Megan, alsjeblieft.
Heer. - Het is in orde.
Daar is het.
Megan, kom op, baby. We moeten eruit, oké? Hou me vast.
Praat met me.
Megan? Megan? Sta op.
Megan...
Niet schieten, alsjeblieft, niet schieten.
Ik ben Dr. Lauren Chase. Alsjeblieft.
Het is goed, alsjeblieft.
Kom nu hier meteen heen.
Ik hou van je.
We hebben een bewusteloze aan de achterkant van het kamp.
Wat is de code op het pak? - 730-A.
Verdomme, weet je het zeker? - Heel zeker.
Oké, dat is Dr. Chase.
Ik heb een evacuatie nodig bij de achteringang. Leeft ze nog?
Ze is bewusteloos, meneer. Ik denk dat ze geïnfecteerd is.
Breng haar naar Quarantaine A... voor behandeling.
De orders zijn om de geïnfecteerden buiten het kamp te houden.
Ik geef de orders. Ze is de laatste van de CDC.
Breng haar naar Quarantaine A.
Ja, meneer, we brengen haar naar binnen. Kom op.
Wegwezen, we gaan.