Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ? Χριστίνα Μπεκιάρη ?
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/
Κάνε μία ευχή.
Έκανες;
Ναι, εντάξει. Έτοιμος;
Ναι.
Λοιπόν, έχουμε φτάσει σχεδόν στο Εθνικό πάρκο Τζόσουα Τρι,
και ο ενθουσιασμός στο αυτοκίνητο, έχει φτάσει στο αποκορύφωμα του.
Σωστά, παιδιά;
Ναι, στο αποκορύφωμα του.
Και εγώ μάλλον, δεν θα έπρεπε να κινηματογραφώ ενώ οδηγώ.
Γι' αυτό, Μέγκαν, καμιά τελευταία κουβέντα;
Ένα λεπτό.
Όχι, όχι.
Πάντα κυνηγώ τα ουράνια τόξα,
για να βρω μια Σιαλία... (Μικρό μπλε πουλί)
Αλλά μάταια...
Εντοπίστε επιζώντες του ιού Φίλα..
Τους εξετάζουμε. Με κόκκινο αίμα επιστρέφουν. Με μαύρο τους αφήνουμε.
Εντοπίστε επιζώντες του ιού Φίλα.
Τους εξετάζουμε. Με κόκκινο αίμα επιστρέφουν. Με μαύρο τους αφήνουμε.
Εντοπίστε επιζώντες του ιού Φίλα.
Τους εξετάζουμε. Με κόκκινο αίμα επιστρέφουν. Με μαύρο τους αφήνουμε.
ΠΑΝΔΗΜΙΑ
Έχεις κωδικό επτά.
Η ομάδα σου θα φύγει το χάραμα,
- γι' αυτό έλα να κάνεις μια δήλωση. - Μάλιστα, κύριε.
Όλοι σας, θα έχετε κωδικούς χρωμάτων.
Οι πλοηγοί θα φορούν πράσινες στολές. Οι οδηγοί θα φορούν γκρι.
Οι οπλίτες στολές παραλλαγής. Οι γιατροί, μαύρες.
Θα υπάρχει ένας σε κάθε ομάδα.
Θα έχεις υπ' ευθύνη σου, την στολή 730-A.
Χαιρέτησε τους νέους σου φίλους.
Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείς.
Είδατε...
Είδατε τίποτα εκεί έξω;
- Εννοώ έξω από την πύλη; - Τον τελευταίο καιρό, τίποτα.
Έχω ένα παράλογο φόβο του θανάτου.
Τι θα γίνει εάν κάποιος από τις ομάδες που βγουν έξω,
γυρίσει πίσω μολυσμένος.
Γι' αυτό θα υπάρχει γιατρός που θα κάνει συνέχεια εξετάσεις,
αφού ένα στραβοπάτημα, θα μπορούσε να καταστρέψει όλη την Ένωση.
Έτσι, η δουλειά του γιατρού, η δουλειά σου, είναι να βεβαιωθείς ότι δεν θα συμβεί.
Ας το ανεβάσουμε αυτό.
Πώς αισθάνεσαι;
Χάλια.
Λάβαμε αυτή την μετάδοση από τον Δρ Γουόρτ.
Κέντρο, εδώ Δρ Γουόρτ.
Όλη η περιοχή 98 είναι καθαρή, ανεφοδιαστήκαμε στην Σάντα Μαίρη.
Έχουμε μαζί μας 46 καθαρούς. Χρειαζόμαστε...
Κι εδώ ακριβώς, η επικοινωνία μας χάνεται.
Δεν ξέρουμε που βρίσκεται.
Υποθέτουμε ότι όλοι, είναι οχυρωμένοι
στο γυμνάσιο της Σάντα Μαίρη, στο κέντρο της πόλης.
Η αποστολή σου, είναι να πας εκεί,
να βρεις τους επιζώντες, και να τους φέρεις πίσω στον καταυλισμό της Ένωσης.
Θα είσαι με την ομάδα 314.
- Ο πλοηγός σας, έχει όλες τις λεπτομέρειες. - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, εδώ είναι μια γεωγραφική απεικόνιση για το από που ξεκίνησε ο ιός.
Αυτή την κάμερα θα δουλεύεις. Θα μου την φέρεις πίσω.
Η κάμερα, θα είναι ανοιχτή συνέχεια.
Οι πληροφορίες που θα καταγράφει, θα μας είναι ανεκτίμητες.
Θα ελέγξω τον εξοπλισμό σου.
Αυτό, δεν το χρειάζεσαι.
Όλες οι επικοινωνίες θα γίνονται μέσω του πομπού της στολής σου.
Κύριε, στη Νέα Υόρκη είχαμε και επιπλέον τηλέφωνα.
Όχι εξαιρέσεις. Κατάλαβες, γιατρέ μου;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Περίμενε εδώ. Θα ελέγξουμε την στεγανότητα σου.
Έχεις τρία λεπτά μέχρι την αναχώρησή.
Εντάξει, σήκωσε τα χέρια σου και περιστρέψου.
Ωραία. Φακός κι ασύρματος.
Νυχτερινή όραση, ενεργοποιήθηκε.
Φακός κράνους;
Από την άλλη μεριά είναι.
Κλείσε τον φακό του κράνους.
Ασύρματος;
Τεστ...τεστ.
Ο ασύρματος λειτουργεί.
Αυτό το κτίριο εκεί, είναι η Καραντίνα Α.
Όταν επιστρέψετε με τους επιζώντες, θα τους πάτε εκεί για έλεγχο.
Τι ακούγεται;
Εδώ θα φέρεις τους επιζώντες. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Εδώ είναι η Καραντίνα Β.
Εδώ μπαίνουν οι μολυσμένοι.
Εδώ, διαχωρίζουμε τους μολυσμένους σε πέντε επίπεδα.
Συγγνώμη. Είπατε σε πέντε επίπεδα;
Επίπεδο 1, συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη. Συγχέεται με την Έμπολα.
Επίπεδο 2, Ξεκινάει η αιμορραγία.
Επίπεδο 3, το αίμα αρχίζει να μαυρίζει,
έχουμε παρατεταμένη εσωτερική αιμορραγία,
βλάβη στον εγκέφαλο από την απώλεια αίματος, σύγχυση από υψηλό πυρετό, ακραία επιθετικότητα.
- Κι εδώ είναι το επίπεδο 4. - Βοήθησε μας.
Σε παρακαλώ.
Είναι το πιο ενδιαφέρον στάδιο,
το στάδιο της αδρανοποίησης. Κάτι σαν προσωρινή διακοπή της ζωής.
Κώμα, έλλειψη ανταπόκρισης. Η καρδιά τελικά σταματά, ή τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.
Αλλά στην πραγματικότητα επιβραδύνεται τόσο πολύ, που ούτε καν ακούγεται.
Κοίταξε αυτούς τους δύο. Δείχνουν ερωτευμένοι,
αλλά ο πρώτος που θα ξυπνήσει, θα σκοτώσει τον άλλον, και δεν ξέρω γιατί.
Στο επίπεδο 4, τους κάνουμε ευθανασία, αλλά ξεμείναμε από χλωριούχο κάλιο.
Όταν τους βρήκαμε, ήταν στο επίπεδο 2. Έλα μαζί μου.
Περιμένετε. Εμείς διαγνώσαμε τέσσερα επίπεδα μόλυνσης.
Ναι. Λοιπόν, δεν είναι περίεργο ότι η Νέα Υόρκη κατάρρευσε.
Εντάξει, τώρα...
Δεν θ' αφήσεις ποτέ την κίτρινη γραμμή. Επανέλαβε το.
Δεν θ' αφήσω ποτέ την κίτρινη γραμμή.
Ωραία.
Επίπεδο 5, σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
Ο ιός Φίλα, έχει μεταλλαχθεί σε μια λυσσαλέα κατάσταση.
Ο ασθενής γίνεται εξαιρετικά βίαιος,
επιτίθεται και σκοτώνει οτιδήποτε συναντά,
ακόμη και τη δική του οικογένεια.
Βοήθησε με! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σου είπα να παραμείνεις στην κίτρινη γραμμή!
Ακόμα κι ένα δευτερόλεπτο ν' αφαιρεθείς, θα χάσεις την ζωή σου.
Και δεν το θέλουμε αυτό γιατρέ, μας είσαι πολύτιμη.
- Χριστέ μου. - Τι κάνεις;
Τους πυροβολείτε;
Ναι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Κοίτα, δεν είμαστε υπερήφανοι γι' αυτό,
αλλά πλέον δεν υπάρχουν πια άνθρωποι σ' αυτή την πόλη.
Νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι.
Είναι μια άνιση μάχη, που μέρα με την μέρα την χάνουμε.
Τώρα, ξέρω ότι δούλευες για μεγάλο χρονικό διάστημα στο εργαστήριο.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις...
Η Νέα Υόρκη, δεν ήταν παράδεισος. Κι όμως επέζησα.
Εγώ ζήτησα να έρθω εδώ. Μπορώ να το χειριστώ.
Ωραία.
Ώρα να φεύγουμε.
- Είναι κλειστός ο ασύρματος σου; - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Είσαι η μόνη στην ομάδα με ειδικότητα στο Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων.
Την τακτική, την αναλαμβάνει ο Γκάνερ, όμως η υπεύθυνη, είσαι εσύ.
Αν μολυνθείς, κράτα το μυστικό.
Μην το πεις σε κανέναν. Θα σε φροντίσουμε όταν γυρίσεις.
Με Αντιτοξίνες, το επίπεδο 1 είναι θεραπεύσιμο.
Αυτό ισχύει μόνο για σένα.
Αν μολυνθεί κάποιο άλλο μέλος της ομάδας,
τον αφήνεις εκεί.
Μείναμε δυνατοί για 33 ημέρες. Η Ν. Υ. έπεσε. Δεν χρειάζεται να πέσουμε κι εμείς.
- Ποια είναι η αποστολή σου; - Να πάω στο γυμνάσιο της Σάντα Μαίρη.
Υπάρχουν 89 επιζώντες. Σκοπός: Να τους εξετάσουμε.
- Με κόκκινο αίμα επιστρέφουν. Με μαύρο... - Εάν η εξέταση αίματος είναι θετική;
Τους αφήνουμε πίσω μας.
Χωρίς εξαιρέσεις. Καλή τύχη, Λόρεν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε;
Απλώς αναρωτιόμουν αν έχουμε κάποια νέα πληροφορία
για την ομάδα 313.
Όχι, λυπάμαι.
- Κύριε; - Έλα.
Μπορούμε να ψάξουμε για την ομάδα 313;
Άνοιξε τον ασύρματο σου. Ακούστε με όλοι.
Σας μιλάει ο Δρ Γκριρ. Μείνετε όλοι με τις ομάδες σας.
Μην αποκλίνετε ψάχνοντας οικογένεια και φίλους. Μείνε ενωμένοι.
Πάρτε τους επιζώντες. Γυρίστε πίσω ασφαλείς.
Τέλος.
Είσαι η γιατρός της 314;
...Ναι... Είμαι η δρ Λόρεν Κέις.
Καινούργια είσαι. Έχεις αίμα πάνω σου.
Ακόμα δεν βγήκαμε από την πύλη, και μας έφερες κακοτυχία.
Ανέβα να τελειώνουμε.
- Είσαι η πλοηγός μας; - Ναι, με λένε Ντενίς.
Ωραία, δρ Κέις. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στην διαδρομή;
Έλα. Έχω ετοιμάσει τρεις διαφορετικές διαδρομές.
Ας ακολουθήσουμε την διαδρομή 2.
Εντάξει.
Γιατρέ, γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;
- Να κάνουμε κι εμείς την δικιά μας; - Μην του δίνεις σημασία.
Είμαστε πολύ ευτυχείς που είσαι μαζί μας.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καλημέρα, γιατρέ.
Όταν φτάσουμε στην σήραγγα, θέλω να είσαι μαζί μας.
Για μένα είναι αυτό;... Θα προτιμούσα να μείνω εδώ,
και να κάνω τη δουλειά μου, αν αυτό είναι δυνατό.
Τους χρειαζόμαστε όλους. Έλα.
Πάρτο.
Έχεις παίξει ποτέ μπέιζμπολ;
Ναι.
Ωραία. Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όταν κάποιος μολυσμένος βάλει μέσα το κεφάλι του, τον χτυπάς να βγει.
Απλά προσπάθησε να το δεις σαν παιχνίδι. Θα σε βοηθήσει.
Αν δεις ότι έχεις πρόβλημα, τότε βάλε μια φωνή.
Ωραία. Γουέλερ, ξεκινάμε.
Λεωφορείο 314, έτοιμο για μεταφορά.
Ανοίξτε σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Θυμάμαι. Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Θεέ μου.
Ελεύθερος.
Γκάνερ, έλα εδώ ρε φίλε.
Άφησε με να μπω.
- Γαμώτο, ρίξτου. - Θα σπάσει το παρμπρίζ.
Αυτός τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα.
- Κράτα το σταθερό. - Τρελάθηκες ρε;
Να πάρει... Κάποιος να τραβήξει τον Γκάνερ.
Χαμήλωσε την ταχύτητα. Πας γρήγορα.
Συνέχισε. Μην σταματάς. Τραβήξτε με μέσα
Όχι!
Ντενίς, βοήθησε με!
Κλείσε την πόρτα.
Βοήθησε με.
Είστε όλοι εντάξει; Είπα, είστε όλοι εντάξει;
Γκάνερ;
Είμαστε εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό δεν ήταν παιχνίδι.
Όχι, δεν ήταν. Γι' αυτό την επόμενη φορά, κάνε μας μια χάρη.
Πάλεψε, η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Εδώ δεν πρέπει να στρίψουμε;
Η καθορισμένη διαδρομή μας ταξιδεύει μέσα από το Σίρμαν Οκς.
Χριστέ μου. Είσαι πολύ τυπική.
Πες μου κάτι, δεν σου αρέσουν τα προάστια;
- Στο Μανχάταν ήμουν. - Αλλά δεν έχεις δει επίπεδο 5, σωστά;
Είδα ένα...σήμερα.
Φαντάσου ότι στο κέντρο, υπάρχουν εκατοντάδες, και όλοι θα κοιτούν εσένα.
Γι' αυτό πάμε από τα προάστια.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι μια χαρά.
Αν ήταν επικίνδυνο, δεν θα μας έστελναν από εκεί.
Στο κέντρο της πόλης, έχουμε να αντιμετωπίσουμε επίπεδα 2 και 3.
Περιφέρονται στους δρόμους σε συμμορίες, ένοπλοι.
Έχει δίκιο. Εγώ λέω να παρκάρουμε κάπου το αυτοκίνητό, και να μην κάνουμε τίποτα.
Και θα γυρίσουμε μετά από μερικές ώρες.
Θα πούμε στον Γκριρ, ότι δεν βρήκαμε τίποτις.
Όχι, έχουμε μια αποστολή. Πηγαίνουμε στο κέντρο της Σάντα Μαίρη.
Εκεί έκανε η ομάδα 313 την τελευταία κλίση της.
Ποιά 313 τώρα; Μόνο πτώματα θα βρούμε, ρε φίλε.
Κοίτα, η Σάντα Μαίρη, είναι σημείο ανεφοδιασμού.
Θέλεις να φας; Θέλετε να φάτε;
Άκουσες τι είπε ο Γκριρ. Θ' ακολουθήσουμε την καθορισμένη διαδρομή.
Είμαι ο Διοικητής σας,
και σε διατάζω να πάμε μέσω του Σίρμαν Οκς.
Αν θέλεις ν' ακολουθήσεις την διαδρομή του Γκριρ, τότε να το κάνεις.
Με τις ευχές μου. Αν θέλεις, βγες και κλέψε ένα αυτοκίνητο.
Αλλά αν θες να μείνεις ζωντανή, τότε θα μείνεις μαζί μας.
Θα πάμε από τα προάστια. Τελείωσε.
Μόνο αυτή την διαδρομή θ' αλλάξουμε.
Η αποστολή παραμένει ίδια. Σου το υπόσχομαι.
Τι είναι η 313;
Μια άλλη ομάδα.
Πήγαν στην Σάντα Μαίρη για εφοδιασμό, και βρήκαν επιζώντες.
Αλλά η 313, δεν γύρισε ποτέ πίσω. Η σύζυγος του Γκάνερ, ήταν ο οπλίτης τους.
Ο Γκριρ, μου έβαλε ν' ακούσω το μήνυμα του γιατρού τους.
Προσπάθησε να βγεις σ' αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.
Προσεκτικά.
Έλα, σήκωσε το. Σήκωσε το.
Καιρός ήταν να τηλεφωνήσεις.
Κρίμα που δεν είμαι εδώ. Άφησε όμως ένα μήνυμα.
Είπαμε όχι τηλέφωνα.
Θα χρησιμοποιούμε μόνο τους πομπούς της στολής.
Γύρνα στην θέση σου.
Που πήγαν όλοι;
Δεν έμειναν πολλοί ζωντανοί,
οι περισσότεροι ζουν κοντά στις εκκλησίες.
Ή σε γκαράζ, και ζουν εκεί μέσα σαν τις κατσαρίδες.
Δεν είναι κατσαρίδες. Πεινάνε και φοβούνται.
Έσκασα.
Μην ανησυχείς. Θα το ξαναβάλω.
Είπες ότι ήσουν στο Μανχάταν. Από εκεί είσαι;
Όχι, από εδώ είμαι. Απλά μετακόμισα στη Νέα Υόρκη
για να πάρω μέρος σε μια ομάδα που δούλευε πάνω στο εμβόλιο.
Μπορείς να μας πεις πως θα μπορέσουμε να γιατρέψουμε αυτόν τον ιό;
Έχουμε κάνει κάποια ελπιδοφόρα βήματα με τις Αντιτοξίνες.
Καταφέραμε να εξάγουμε την μόλυνση από τα ελαττωματικά κύτταρα.
Αισθανόμαστε πολύ σίγουροι...
Ακόμα δεν έχουν βρει την αιτία.
Και προσπαθείτε σαν ηλίθιοι να μας σώσετε.
Άκουσα ότι προήλθε από το νερό.
άλλος λέει από ψείρες, άλλος από μετάλλαξη του Έμπολα,
άλλος από εγκεφαλικά παράσιτα, άλλος ότι ήρθε η Δευτέρα Παρουσία, ότι να 'ναι.
Εσείς; Από το Λος Άντζελες είστε;
- Ζούσα στην κοιλάδα με το γιο μου. - Είναι στην Ένωση;
Ο Τζος. Πέθανε πριν χτυπήσει ο ιός, τον πρόλαβε η λευχαιμία.
Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία τι κάναμε πριν. Σημασία έχει τι κάνουμε τώρα.
Μαλακίες, τώρα μας κάνεις τον μάγκα.
- Τροχονόμος ήσουν. - Έλα, συνέχισε...
Το όπλο σε κάνει να νιώθεις ασφαλής,
το έχεις ανάγκη. Όλοι μπορούν να τραβήξουν μια σκανδάλη.
- Σαν εκείνον τον πούστη είσαι, τον Γκριρ. - Γουέλερ;
Όχι, άσε τον βλακάκο να πει ότι θέλει.
- Αν το κατεβάσεις, θα πω κι άλλα. - Ναι.
Ρωτήσεις δεν με ρωτήσεις, εγώ θα τα πω έτσι κι αλλιώς.
42, 92, ομάδες... Ζήτω η αναρχία.
- Είσαι κακοποιός. - Φοβάσαι;
Όχι. Όλοι παλεύουμε να επιβιώσουμε.
Για μερικούς από εμάς, αυτό μπορεί να είναι μια τελευταία ευκαιρία.
Ναι. Γιατί πράγμα;
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Σταματήστε, σας παρακαλώ...
Βοηθήστε με.
Τι σκατά είναι αυτό;
- Δεν φαίνεται άρρωστη. - Σας παρακαλώ...
Εντάξει, έχεις ότι χρειάζεσαι.
- Δεν είμαι άρρωστη. Σας παρακαλώ! - Πω ρε φίλος.
Τι έπαθες; Πάρε τα εργαλεία σου.
Σκατά.
Πάρτε με από εδώ, σας παρακαλώ!
Έλα, γιατρέ!
Άνοιξε την πόρτα.
Πάρτε με από εδώ
Δεν είμαι... Πάρτε με από εδώ.
Εντάξει, κυρία μου. Ηρεμήστε. Θα σας φροντίσουμε.
- Δεν είμαι άρρωστη. - Χαλάρωσε.
Πάρτε με από εδώ. Δεν είμαι άρρωστη.
Γιατρέ, τι έπαθες. Έλα.
Δες αν είναι μολυσμένη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως!
Θα φύγουμε, κυρία μου. Πρέπει να ηρεμήσετε.
Δεν είμαι άρρωστη. Δεν είμαι άρρωστη. Δεν είμαι...
Έλα, τι κάνεις; Κάνε το τεστ...
Γιατρέ, τι κάνεις; Δώστο σε μένα.
- Έτοιμο. - Δεν είμαι άρρωστη, σας παρακαλώ.
Άκουσε με, άπλωσε το χέρι σου.
Τελείωνε, γιατρέ.
Πες μου, γιατρέ. Πως είναι;
Δεν είναι μολυσμένη.
Μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας.
Ας την βάλουμε στο λεωφορείο. Πάμε!
- Γκάνερ, είναι δεμένη. - Τι είναι;
- Σας παρακαλώ... - Είναι δεμένη, Γκάνερ.
Είναι δεμένη στην σχάρα...
- Μην μ' αφήσετε να πεθάνω. - Γιατρέ...
- Γύρνα πίσω στο λεωφορείο! - Σας παρακαλώ!
Είναι παγίδα. Είναι παγίδα.
- Ανέβα στο λεωφορείο! - Εντάξει, φεύγουμε. Πάμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Πιάσε το χέρι μου.
Γουέλερ, πήγαινε πιο αργά.
Δεν μπορώ!
Γκάνερ, θα πυροβολήσω!
Ρίξε γαμώτο, ρίξε.
Σκατά!
Τρέχα τώρα ρε μαλάκα, τρέχα!
Μπήκε! Μπήκε!
Μην το ξανά κάνεις αυτό, ακούς.
Πρέπει να τρέχεις σαν κι εμάς.
Τελείωσε;
Τι κάνεις;
Άκουσε με καλά.
Καλύτερα ν' αρχίσεις να παλεύεις, αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους,
κι αυτό δεν θα το αφήσω να συμβεί. Κατάλαβες;
Πήγαινε να δεις τη Ντενίς, και μετά έλα να μου φτιάξεις τον ώμο.
Κάνε την δουλειά σου!
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Ο καθένας έχει τα δικά του όρια.
Σαν τις καταδύσεις.
Κρατώντας την αναπνοή σου, είσαι μια χαρά, αλλά μόλις φτάσεις σε ένα ορισμένο βάθος,
κάνεις τα πάντα για να ξανά γυρίσεις στην επιφάνεια.
Δεν έχεις εκπαιδευτεί για εδώ έξω;
- Ναι, πολύ καλά. - Που έκανες την πρακτική σου;
Τι;
Είσαι γιατρός. Που έκανες την πρακτική σου;
Ήμουν Τεχνικός εργαστηρίου, 11 χρόνια στο Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων.
Μ' επέλεξαν να οδηγήσω αυτή την ομάδα επειδή είμαι ειδική.
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
Είμαστε λιγότερο από δύο μίλια από το σχολείο. Ας ελπίσουμε ότι δεν αργήσαμε.
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι άνθρωποι που μας επιτέθηκαν... Τι ήθελαν;
Προμήθειες και τρόφιμα.
Είσαι σίγουρη ότι στα προάστια δεν είναι τόσο άσχημα;
Τα προάστια εξακολουθούν να φαίνονται ωραία, αλλά μην σε ξεγελούν.
- Έχεις οικογένεια εδώ; - Ο σύζυγός μου και η κόρη μου.
Πως κι έμειναν έξω;
Έχω να μάθω νέα τους από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά.
Αν η επιδημία ξεκινούσε μια δυο μέρες αργότερα,
θα ήταν διαφορετικά, θα...
Θα ήμουν εδώ.
Δυόμισι δις νεκροί, κι εξακολουθούν να πιστεύουν στον Θεό.
Αυτή η θεωρεία, απλώθηκε παντού.
Η θεωρεία της Δευτέρας Παρουσίας, μπορεί να σε τρελάνει.
Δεν έπρεπε να του πεις να σταματήσει να κοιτάξουμε για καθαρούς;
Δεν θα σταματήσουμε.
Προσπαθούν να βρουν υγιής ανθρώπους.
Έλα τώρα. Ο Γκριρ, δεν δίνει δεκάρα γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Γι' αυτόν είμαστε όλοι πειραματόζωα.
Εσύ τι λες, δεν πιστεύεις σε συνωμοσίες;
Αν τελειώσουν οι μολυσμένοι, για να δοκιμάζουν οι γιατροί τα εμβόλια τους,
θα στραφούν σ' εμάς. Κάνω λάθος;
Τι κάθομαι και σε ρωτάω τώρα; Εσύ, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Αν γυρίσουμε πίσω, ρώτα τον Γκριρ για την Καραντίνα Α,
για το τι σχεδιάζει να κάνει με αυτούς τους επιζώντες.
Αυτός θα σου πει ότι έχω δίκιο.
Μόνο για να φάει η Ντενίς, θα σταματήσω. Πεινάει η φουκαριάρα.
Δεν υπάρχει φαγητό στην Ένωση;
Όχι για εμάς. Πρέπει να το βρούμε μόνοι μας.
Έχω να φάω μέρες, αλλά θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Οι περισσότεροι πεθαίνουμε στην πείνα.
Δεν ζούμε όλοι στην πτέρυγα πρώτης κατηγορίας, δρ Κέις.
- Σκατά, σταμάτα! - Είδες τίποτα;
Ναι, σταμάτα το λεωφορείο.
Θα κάνω μια γύρα στο τετράγωνο.
Βεβαιώσου ότι δεν είναι καμιά παγίδα.
Αν δεν σταματήσεις, στην άναψα.
Σταμάτα το λεωφορείο.
Θεέ μου, λυπάμαι...
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ...βοηθήστε με.
Αφήστε με.
- Τσάκωστην. - Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
- Ωραία βολή. - Ευχαριστώ.
Πού στο διάολο ήσουν;
Είμαι ο μόνος που ξέρει να οδηγάει το λεωφορείο. Δεν ρισκάρω.
Βρήκες τίποτα μέσα;
Το σχολείο απέχει τρία τετράγωνα, οπότε...
...θα συνεχίσουμε, εντάξει;
Ναι.
Λυπάμαι για την γυναίκα σου.
Έχεις...
Έχεις ακούσει ποτέ για μολυσμένους...
...που τρώνε ανθρώπους;
Όχι, γιατί;
Είδες κάτι τέτοιο;
Φτάσαμε.
Το έχουμε;
Πάμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Σαν σάουνα είναι εδώ μέσα. Δεν βλέπω τα γκαβά μου.
Δεν είναι κανείς.
Ίσως να έφυγαν.
Ναι, ναι. Ας με βοηθήσει κάποιος να το ανοίξουμε.
Ναι μωρό μου, πιάσαμε το τζακποτ. Θεέ μου.
Γουέλερ, δεν πρέπει να βγάλεις το κράνος σου.
Τι σημασία έχει; Ο αέρας είναι παντού ο ίδιος.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Να ψάξουμε για επιζώντες.
Γάμησε τους, ρε νοσοκόμα. Δεν πεινάς;
Πάμε να ψάξουμε μαζί.
- Ναι. - Μην πάτε μακριά.
Γιο(lol)!
Γαμώτο, πήραν τα βατόμουρα και τις μπριζόλες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σ' αρέσει η γιατρέσα;
Σε παρακαλώ...
Σκατά.
Θα ψάξω καλύτερα στα δωμάτια. Πήγαινε. Θα σε προλάβω.
Έγινε.
Σε παρακαλώ, σήκωσε το.
Μέγκαν;
Μέγκαν καρδούλα μου, εσύ είσαι;
Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Μαμά, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι. Εδώ είμαι. Καλά είσαι;
Που είσαι; Στο σπίτι είσαι;
- Ναι. - Γιατί δεν μου απαντάς τόσο καιρό;
Ο μπαμπάς είπε να το σηκώνω μόνο μια φορά την ημέρα.
Εκεί είναι ο μπαμπάς σου;
Βγήκε να βρει βοήθεια.
Φοβάμαι, σε παρακαλώ.
Το ξέρω μωρό μου. Αλλά είσαι καλά. Εντάξει;
Θέλω να μ' ακούσεις. Έρχομαι να σε πάρω.
Θα έρθω σύντομα, σ' αγαπώ περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
Μείνε εκεί, έρχομαι, εντάξει;
Μέγκαν;
- Σκατά. - Καλά είσαι;
Ναι.
Μας κάλεσες;
Βρήκα κάτι.
Έλα.
- Τι είναι; - Εδώ μέσα.
Εντάξει.
Είναι κλειδωμένα από μέσα.
Μ' ακούς;
Είμαι εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό.
Που είναι οι άλλοι;
Το παιδί σου είναι;
Σε παρακαλώ, πάρτο.
- Κάνε πίσω, κυρά μου. - Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασε το. Μην φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνουμε κακό. Μην φοβάσαι.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εδώ;
Πάρτε τον, σας παρακαλώ. Δεν είναι μολυσμένος.
Αυτό είναι καλό. Θα του κάνω μια εξέταση αίματος να βεβαιωθώ, εντάξει;
Δεν είναι μολυσμένος, πάρτον.
Το ξέρω. Άφησε τον ακριβώς μπροστά σου.
Τον λένε Τζέφρι.
Κλαίει πολύ, αλλά θα του περάσει.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να τον πάρω.
Πρέπει. Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Έχετε παιδιά; Είναι ότι μου απέμεινε.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να τον πάρω.
Είπες ότι θα τον πάρεις...
Θα ξαναγυρίσουμε να τον πάρουμε.
Είναι κι άλλοι μαζί σου;
Αφού ήρθες. Πάρτον.
Χαμήλωσε την φωνή σου.
- Εντάξει, πάμε. - Ελάτε, πάμε.
- Πάρτε τον. - Πρέπει να φύγουμε.
Σας παρακαλώ, πάρτε τον μαζί σας! Πάρτε τον!
Πόσες σκότωσες σήμερα; Δεν υπάρχει καμία διαφορά
Ελάτε, πάμε. Φεύγουμε.
Αμέσως.
Ντενίς; Τι κάνεις;
Πρέπει να τελειώσουμε εδώ.
Γκάνερ, βοήθησε με.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει.
Κάνε πίσω.
Σκατά.
Αργήσαμε.
Τι περιμένουμε. Θέλεις να το ελέγξεις, γιατρέ;
Όχι, θ' ακούσω την Ντενίς. Η αποστολή μας τελείωσε. Φεύγουμε
Τι είναι αυτό;
Τρέξτε
Κλείστε τις πόρτες!
Ντενίς, κράτα τις πόρτες κλειστές.
- Έλα γαμώτο. - Γκάνερ...
Εντάξει, πάμε. Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να φτάσουμε στο λεωφορείο αμέσως. Παρατήστε τα
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από εδώ. Θα σπάσουμε τα πόδια μας.
Δεν με νοιάζει. Άνοιξε το παράθυρο.
Δεν ανοίγει;
- Γουέλερ, είναι καρφωμένο. - Κουνήσου, γαμώτο.
Πάρε αυτό, κατάλαβες;
Εντάξει.
Γκάνερ!
Φύγετε. Θα σας προλάβω.
Θεέ μου.
- Δώσε μου το όπλο. - Τι πράγμα; Με τίποτα.
- Δώσμου το! - Γιατί; Σκέφτεσαι να μας αφήσεις;
- Καλά, πέθανε με το όπλο παρέα. - Γουέλερ, σκατά.
Καλά είσαι;
Πάμε.
Που πάμε;
Δεν ξέρω, έλα. Ρωτάς αργότερα.
- Έχεις κινητό; - Όχι, κάλεσε το κέντρο.
Πως θα το κάνω αυτό;
Κέντρο μ' ακούς; Εδώ δρ Κέις, από 314.
Μ' ακούει κανείς;
Εδώ ομάδα 314. Μ' ακούει κανείς;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πώς θα γυρίσουμε πίσω στην Ένωση;
Είναι πολύ μακρυά για να πάμε με τα πόδια.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κρυφτούμε μέχρι να στέλνει κάποιον ο δρ Γκριρ.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Όπου να 'ναι σκοτεινιάζει.
Σε λίγο θα έρθουν κι άλλοι.
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Πάμε.
Γιατί δεν παίρνουμε ένα αμάξι;
Επειδή το Χ, σημαίνει ότι δεν έχει καύσιμα.
- Πόσες σφαίρες έμειναν; - Δύο.
Καλύτερα να τις κρατήσεις... Για εμάς...
Νομίζω πως έρχεται κάποιος.
- Στο φορτηγό, εκεί. - Εντάξει.
Πεινάω πολύ.
Πάμε στο επόμενο τετράγωνο.
Φεύγουν.
Τα πόδια του...
Νομίζω ότι έφυγαν. Καλά είσαι;
Ναι, πάμε.
Πως είπες ότι τον λέγανε;
Τζος. Ήταν οκτώ χρονών.
Ίσως στάθηκε τυχερός που δεν τα είδε όλα αυτά.
Αυτό το ψέμα λέω κι εγώ στον εαυτό μου. Θέλω τα ρούχα του.
Θέλω την μυρωδιά του. Θέλω το δωμάτιό του. Αυτόν θέλω, όχι την φωτογραφία του.
Ντενίς, μίλησα με την κόρη μου. Είναι ζωντανή.
Θεέ μου, Λόρεν. Δεν ξέρω τι να πω.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει για να στείλουν μια άλλη ομάδα;
Ίσως μια μέρα ή μια βδομάδα, αλλά θα το κάνουν.
- Πρέπει να περιμένουμε εδώ. - Τι εννοείς;
Δεν θα με αφήσουν να γυρίσω πίσω χωρίς εσένα ή το λεωφορείο.
- Θα το κάνουν. - Όχι, ο Γουέλερ είχε δίκαιο.
Δεν νοιάζονται για μας. Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να περιμένω, ο δρ Γκριρ, είπε ότι αν χάσω την ομάδα μου,
τότε θα μας παρατήσουν.
Όχι, είσαι γιατρός. Θα έρθουν να σε βρουν.
Όχι, όχι αν...
Τι;
Δρ Κέις;
Αν μπορούσες να πάρεις πίσω τον Τζος, δεν θα το έκανες
με οποιαδήποτε συνέπεια;
Μπορώ να σώσω την κόρη μου.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, αλλά είναι ζωντανός.
Και δεν πρόκειται να έρθουν, αν μάθουν...
Τι να μάθουν;
- Λόρεν; - Δεν είμαι...δεν είμαι η Λόρεν Κέις.
Μα τι λες τώρα;
Με μάζεψαν, γι' αυτό βρέθηκα στην Ένωση.
Δεν είμαι γιατρός.
Όχι, σε είδα. Ήσουν με τον Γκριρ. Είδα...
Έκλεψα την ταυτότητα από μια γιατρό που συνάντησα στη Νέα Υόρκη.
Δρ Κέις.
- Το όνομα μου, είναι Ρεμπέκα Τόμας. - Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Γιατί έπρεπε να ξέρεις.
Όταν ξεκίνησε η επιδημία, έλειπα σε επαγγελματικό ταξίδι,
τελείωσα, κι έπρεπε να γυρίσω πίσω,
αλλά μου είπαν ότι όλα θα πάνε καλά.
Τους πίστεψα. Μετά μου είπαν πως δεν μπορώ να φύγω.
Μου είπαν ότι η οικογένεια μου χάθηκε.
Έβαλες τις ζωές μας σε κίνδυνο.
Ο Γκάνερ, είναι νεκρός εξαιτίας σου. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να γυρίσω πίσω στην πόλη.
Ο μόνος τρόπος ήταν να προσποιούμαι ότι είμαι κάποια άλλη.
Έχασα την οικογένειά μου επειδή δεν είχα κάνει τίποτα,
γιατί πίστεψα ότι κάποιος θα μου τους φέρει πίσω.
Συγγνώμη που σου είπα ψέμματα,
αλλά πρέπει να πάω να βρω την οικογένεια μου.
Δεν μπορείς. Ο Γκάνερ έφυγε. Δεν έχουμε πια το λεωφορείο.
Αν ο Τζος ήταν ζωντανός...
...κι αν ήξερες ότι δεν μπορείς να περιμένεις μια βδομάδα, θα πήγαινες σ' αυτόν.
Θα προσπαθούσες να πας με κάθε τρόπο.
Γι' αυτό ήθελες ν' αλλάξεις την διαδρομή,
- επειδή εκεί βρίσκονται οι δικοί σου; - Εκεί κοντά.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
- Δεν χρειάζεται. - Όχι, έχεις δίκιο.
Εάν ο Τζος, ήταν ακόμα ζωντανός, θα ήθελα να έχω κάνει το ίδιο πράγμα.
Κι επίσης, εάν δεν καταλάβουν ότι λες ψέμματα, είσαι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
Εντάξει. Ας δούμε αν αυτό το μέρος έχει νερό και όπλα.
Δεν τον βλέπω. Ντενίς;
Που πήγε; Τον είδες;
Βοήθησε με.
- Δεν τον βλέπω. - Χτύπα τον!
Δεν μπορώ. Ντενίς;
Γύρισες πίσω.
Δεν θέλω να πεθάνω παρθένος.
Γιατί άργησες;
Έλα εδώ.
Δόξα τον Θεό.
Πρώτη φορά είδα ένα επίπεδο 5, στο κέντρο της πόλης.
Αν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν ν' αγγίξει το όπλο,
πώς θα το κρατούσες την επόμενη φορά;
Που είχες πάει;
Κρύφτηκα σε μια τράπεζα. Στο γραφείο συνταξιοδότησης.
Σας είδα που ήρθατε εδώ Μίλησες με τον γιατρό;
Δεν απαντάει κανείς.
Για τον γιατρό που είναι εδώ μιλάω.
- Υπάρχει κι άλλη ομάδα; - Όχι, κλειδώθηκε σε κάποιο νοσοκομείο.
Του είπα ότι θα σας βρω, και θα πάω να τον πάρω.
Δεν με πίστεψε ότι είμαι σε κάποια ομάδα. Άνοιξε το.
Εδώ δρ Κέις.
Υπάρχει κάποιος γιατρός εκεί έξω που μίλησε με τον οδηγό μου;
Μ' ακούς; Δρ Κέις;
Ναι, εδώ δρ Λόρεν Κέις, ομάδα 314.
Δόξα τον Θεό.
Σου είπα ρε γαμημένε, δεν λέω ψέμματα.
Το όνομα μου είναι δρ Γουόρτ.
Είμαι μαζί με οκτώ επιζώντες.
Μπορείτε να μας σώσετε;
Γουόρτ...είσαι ο γιατρός της 313;
- Ακριβώς. - Είναι η φωνή που άκουσα από τον δρ Γκριρ.
Ήρθαμε στην Σάντα Μαίρη, να σας πάρουμε.
Χάσαμε το λεωφορείο μας.
Έχουμε εμείς.
Ο οδηγός σας, ξέρει να οδηγάει ασθενοφόρο;
Φυσικά, ρε πίπη.
Καλώς. Είμαστε στο νοσοκομείο Αχέπα.
Θα σας περιμένουμε στην πίσω είσοδο.
Είναι τρία τέσσερα τετράγωνα μακρυά μας.
Αλήθεια ξέρεις να οδηγάς ασθενοφόρο;
Δεν είναι και τόσο άσχημο να κάνεις παρέα μ΄εγκληματίες, έτσι;
Ναι. Τρία τετράγωνα. Πάμε.
Τι;
Σκατά.
- Ήμουν έτοιμος να σας το πω. - Τι έπαθες;
Στην τράπεζα, μου την έπεσε ένα αλάνι. Τον καθάρισα, αλλά...
Άνοιξε το.
- Θεέ μου. - Νταξ είναι, περπατάω, αλλά...
Δεν έχει προχωρήσει ακόμα. Κάνε μου μια ένεση.
Δεν μπορεί.
Χάσαμε το κουτί των πρώτων βοηθειών.
Σκατά, τότε πάμε να φύγουμε.
Γουέλερ, δεν θα σε δεχτούν πίσω.
- Είναι διαταγή του Γκριρ. - Δεν θα τον αφήσουμε.
- Ήρθες πίσω για μας, σωστά; - εδώ είμαι.
Επέλεξες να γυρίσεις πίσω στην Ένωση.
Θα μπορούσες να έχεις προσχωρήσει σε κάποια από αυτές τις συμμορίες,
αλλά δεν το έκανες, γιατί ήθελες να βοηθήσεις.
Πες το. Ήθελες να βοηθήσεις. Θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά;
Ναι, θέλω.
Ωραία.
Εμείς δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω στην Ένωση, όχι ακόμα.
Θα πάμε στο νοσοκομείο, και θα πάρουμε το αμάξι.
Θα μας πας στο σπίτι μου, και θα σώσουμε την οικογένεια μου.
Τι μαλακίες λες τώρα;
Τον άντρα μου και την κόρη μου,
θα πάμε να τους πάρουμε.
- Εσύ τα ξέρεις αυτά; - Θα πάω μαζί της.
Παίρνουμε την οικογένειά μου, σε γυρίζω πίσω στην Ένωση,
και σε θεραπεύω,
αλλά μόνο αν κάνεις ακριβώς ότι σου πω. Ναι ή όχι;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Αν το κάνω, μπορείς να με σώσεις;
Ναι.
Μπορείς;
Το επίπεδο 1, μπορεί να αντιμετωπιστεί.
Τότε ναι. Εγώ θα σώσω την οικογένεια σου, κ' εσύ θα σώσεις εμένα.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Αν θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο, θα πάω μπροστά,
να δω αν είναι καθαρό το μέρος. Είμαι ήδη μολυσμένος, έτσι δεν είναι;
Είσαι σίγουρος;
Τι έχω να χάσω;
Σκατά.
Θα τον σκοτώσουν.
Ετοιμάσου να τρέξεις.
Γουέλερ;
Τι έγινε;
- Καλά είσαι; - Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
Τι έγινε;
Ήθελαν να μου πάρουν ότι είχα, αλλά δεν είχα τίποτα'.
Τους είπα ότι είδα ένα λεωφορείο εκεί πιο πέρα. Νομίζω ότι το έχαψαν.
- Εντάξει. - Κοντεύουμε;
- Είναι στην άλλη γωνία. - Εντάξει, πάμε.
Που είναι ο Τζος;
Τι;
Δεν βρίσκω τον Τζος.
Σκατά. Εκεί είναι.
- Ντενίς, έλα! - Τζος...
- Ντενίς, έλα! - Τζος.
Έλα, Ντενίς.
Γιατρέ, την χάσαμε. Έλα, την χάσαμε.
Ντενίς!
Ντενίς! Ντενίς!
Όχι, σε παρακαλώ. Πονάω. Μην μου κάνεις κακό.
Είσαι γιατρός, σωστά; Έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, όχι.
Εγώ είμαι. Εντάξει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Έλα.
Δεν μπορώ να σ' ακούσω!
- Είσαι η δρ Κέις; - Ναι.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι οδηγός μου. Άφησε μας να μπούμε.
Όχι αυτός. Είναι δικός τους.
Άντε γαμήσου, ρε χαμένε. Ο μαλάκας ο οδηγός είμαι.
Είναι ο οδηγός μου. Έχεις το λόγο μου.
Γιατί δεν φοράει την στολή του;
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Δείξε μου ότι δεν είστε μολυσμένοι.
Αλλιώς, δεν μπαίνει κανείς.
Άφησε μας να μπούμε.
Εντάξει, Γουέλερ, άνοιξε την τσέπη μου.
Βλέπεις, δεν είμαι μολυσμένη.
Και τώρα αυτός.
Εντάξει.
Δεν είναι ούτε αυτός. Άφησε μας να μπούμε.
Θα συναντηθούμε στο γκαράζ.
- Πάρε όποιο θέλεις. - Έχουν καύσιμα;
Ναι. Σχεδόν κανείς δεν γνωρίζει
που έχουν το ντεπόζιτο αυτά τα πράγματα.
Είστε όλοι από την Σάντα Μαίρη;
Ναι, την ώρα της επικοινωνίας μου με την ένωση,
το λεωφορείο μας έπεσε σε ενέδρα.
Όλη η ομάδα μου χάθηκε, μαζί με τους υπόλοιπους επιζώντες.
Μείναμε μόνον εμείς. Πετάξτε ότι δεν χρειάζεται.
Πρέπει να μας χωρέσει όλους μέσα. Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
Πού στο διάολο νομίζεις ότι είναι;
Με συγχωρείς.
Το ακούσατε αυτό;
Εντάξει, ελάτε, πάμε. Μπείτε όλοι μέσα.
Κουνηθείτε.
Μετά από σένα.
Τι σκατά;
Γουέλερ;
- Μου είπες ψέμματα! - Κοίτα, γιατρέ.
- Ποια είσαι; - Δρ Γουόρτ, τι...
Απάντησε μου, ποια είσαι;
Σου είπα. Είμαι η δρ Λόρεν Κέις, από την 314.
Δούλευα με την δρ Κέις. Τι της έχεις κάνει;
Μας έστειλαν να σας φέρουμε όλους πίσω, γιατρέ.
- Απάντησε στην ερώτηση μου! - Χαμήλωσε το όπλο.
Θα γυρίσουμε όλοι μαζί πίσω στην Ένωση.
Πίσω και σας έφαγα. Πίσω!
Τουλάχιστον, άφησε μας το όπλο.
άμα σε πετύχω πίσω στην Ένωση, θα σου γαμήσω τα μπρέκια!
Έχεις μολυνθεί. δεν πρόκειται να σε δεχτούνε πίσω.
Μουνόσκυλο! Θα σε γαμήσω!
Φεύγουμε.
Ένα λεπτό.
Ναι! Φύγαμε!
Όχι!
Καλά είσαι; Τα έχεις όλα τα δάχτυλα σου;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Ωραία. Που πάμε τώρα;
Λοιπόν, πως είναι το πραγματικό σου όνομα;
Γουέλερ, να σου εξηγήσω.
Δεν τρέχει τίποτα. Μεταξύ κατεργαρέων πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Σε είχα καταλάβει, πολύ πριν σ' ανακαλύψει ο δρ Γουόρτ.
Δεν ήξερες πως να χρησιμοποιείς το μηχάνημα.
Δεν ήξερες πως να δέσεις τον ώμο του Γκάνερ.
Αλλά την ψεύτικη εξέταση, την έκανες στο πιτς φιτίλι.
Έχω γνωρίσει αρκετούς απατεώνες, κι εσύ είσαι από τους καλούς.
Θα μ' αφήσεις εδώ;
Όχι, το μυστικό σου είναι ασφαλές. Πες μου όμως ένα πράγμα.
Πως έμαθες να μιλάς τόσο γρήγορα σαν γιατρός;
Από το λεξικό.
Γουέλερ, θα σε πάω πίσω στην Ένωση.
Το ξέρω.
Όμως πρώτα η μαμά, πρέπει να μαζέψει όλα τα μικρά της, ε;
Είμαι ο Φρέντερικ. Για τους φίλους, σκέτο Φρέντυ.
Ρεμπέκα.
Εμένα μου κόλλησε το γιατρέ. (Doc)
Εκεί είναι, αυτό με τον κήπο.
Νταξ, θα κρατήσω την μηχανή αναμμένη.
Αν δεν βρεις αυτούς που ψάχνεις, αποχαιρέτησε τους.
Έκανες ότι μπορούσες.
Σ' ευχαριστώ.
Μέγκαν;
Μωρό μου, εδώ είσαι;
Σε παρακαλώ. Μέγκαν; Η μαμά είναι.
Μέγκαν; Θεέ μου.
Μέγκαν;
- Περίμενε... - Όχι, μωρό μου.
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Μαμά;
Έλα εδώ, ψυχή μου...
Μαμά, γύρισες.
- Είσαι καλά. - Γύρισες.
Γύρισα για σένα. Αφού σου το είπα, θα γυρίσω, δεν σου το είπα;
Φυσικά και γύρισα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μέγκαν, που είναι ο μπαμπάς;
Δεν γύρισε ακόμα.
Είμαι μόνη μου.
Τώρα είμαστε μαζί.
- Θα φύγουμε; - Ναι, θα κάνουμε μια βολτίτσα.
Σου έφερα κάτι. Φάτο σιγά-σιγά.
Έρχομαι αμέσως. Μείνε εδώ.
Μωρό μου; Μέγκαν;
Γύρε πίσω το κεφάλι σου.
Νερό είναι.
Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς.
Θα σου κάνω ένα τεστ αίματος. Δώσε μου το χέρι σου.
Είμαι άρρωστη;
Όχι. Όχι, δεν έχεις μολυνθεί. Είσαι μια χαρά.
- Είμαι; - Ναι, όλα καλά.
Όχι... Είμαι σίγουρη ότι...
Μωρό μου, έχεις να φας μέρες. Είναι φυσικό να αισθάνεσαι άρρωστη.
Θα πάω στο γκαράζ, πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.
Όταν γυρίσω, θα πάμε σε ασφαλή μέρος, εντάξει;
Όχι.
Θεέ μου, Ντέιβιντ.
Το όνομα μου, είναι Ντέιβιντ Τόμας.
Κλειδώθηκα εδώ για να προστατέψω την κόρη μου.
Όποιος κι αν είσαι, θα σε παρακαλούσα να την σώσεις.
Η γυναίκα μου είναι η Ρεμπέκα Τόμας.
Αν την βρεις...
...πες της ότι την αγαπώ.
Και ότι λυπάμαι. Αντίο.
Ντέιβιντ, συγγνώμη.
Η Μέγκαν, είναι ζωντανή.
Αν βρίσκεται στο επίπεδο 1, μπορώ να...
Σώσω την κόρη μας.
Γάμησε μας.
Μέγκαν, θα δω τι γίνεται από το παράθυρο, εντάξει;
Επίπεδο 5.
Τι ακούγεται έτσι;
- Τι κάνεις; - Θέλω να βάλεις την στολή.
- Κι εσύ; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Εντάξει.
Κάθισε κάτω. Πρώτα τα πόδια.
- Θα χρειαστεί να τρέξουμε. - Μαμά, σ' αγαπώ.
Μέγκαν, κι εγώ σ' αγαπώ. Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Μαμά;
Τρέχα, Μέγκαν!
Μαμά;
Φύγε, Μέγκαν. Ανέβα επάνω, κρύψου.
Μαμά...
Μαμά!
Τρέχα, Μέγκαν!
Γουέλερ! Τρέχα, Μέγκαν!
- Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί. - Άνοιξε την πόρτα.
- Τι; - Κάντο, έχε μου εμπιστοσύνη.
Πήγαινε στο παράθυρο. Άνοιξε το!
Πήγαινε!
Πρέπει να έρθεις μαζί μας!
Το ξέρω, πηδήξτε εσείς!
Έλα, Μέγκαν!
Έχει πληγωθεί.
Βοήθησε με. Πρέπει να τον πάρει στην μπροστινή αυλή.
Έλα...σήκω επάνω.
- Δεν μπορώ. - Σήκω.
Όχι... Καλά είμαι.
Μην κάνεις τον ήρωα. Κοίτα την κόρη σου.
Λυπάμαι πολύ, Φρέντυ.
- Τρέχα! - Πάμε, έλα.
Τρέχα, Μέγκαν.
Τρέχα.
Είμαστε μια χαρά.
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
Τελείωσε. Τους ξεφύγαμε.
Μέγκαν; Κοίταξε με. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, μωρό μου.
Άνοιξε τα μάτια σου. Σχεδόν φτάσαμε.
Μέγκαν; Μείνε μαζί μου.
Μέγκαν; Σε παρακαλώ.
Θεέ μου...(Από μέσα της) Όλα θα πάνε καλά.
Φτάσαμε.
Έλα, μωρό μου. Πρέπει να βγούμε έξω. Κρατήσου επάνω μου.
Μίλησε μου.
Μέγκαν; Σήκω επάνω.
Μέγκαν...
Μην πυροβολείτε. Σας παρακαλώ.
Είμαι η δρ Λόρεν Κέις.
Είμαστε εντάξει, σας παρακαλώ.
Σήκω επάνω αμέσως!
Σ' αγαπώ.
Έχουμε ένα λιπόθυμο άτομο... πίσω από το στρατόπεδο.
Τι γράφει ο κωδικός στο κουστούμι;
730-A.
Να πάρει... Είσαι σίγουρος;
10-4.
Εντάξει, είναι η δρ Κέις.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο πίσω μέρος!
Είναι ζωντανή;
Είναι αναίσθητος, κύριε. Νομίζω ότι είναι μολυσμένη.
Φέρτε την στην Καραντίνα A... Για θεραπεία.
Οι διαταγές μου είναι να κρατήσω όλα τα μολυσμένα άτομα εκτός Ένωσης.
Εγώ δίνω διαταγές. Είναι η τελευταία από το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων.
Φέρτε την στην Καραντίνα A!
Μάλιστα, κύριε, την φέρνω. Ελάτε.
Κουνηθείτε, πάμε.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/