- Bir dilek tut. - Dileğin var mı?
Var, tamam.
- Tamam, hazır mısınız? - Evet.
Evet, neredeyse Joshua Tree'deyiz arabadaki heyecan seviyesi hat safhada.
Değil mi, çocuklar?
Evet, hat safhada. Ve muhtemelen araba kullanırken bunu filme almamalıyım.
Bu yüzden, Megan... Son sözün?
Bir saniye bekle.
Hayır, hayır, hayır.
Sürekli gökkuşağı kovalıyorum
Küçük bir mavi kuş
Bulmayı bekliyorum
Boşu boşuna
Fila virüsünden kurtulanların yerini sapta.
Sineği uygula. Kırmızı geri getir.
Siyah bırak.
Fila virüsünden kurtulanların yerini sapta.
Sineği uygula. Kırmızı geri getir.
Siyah bırak.
Fila virüsünden kurtulanların yerini sapta.
Sineği uygula. Kırmızı geri getir.
Siyah çıkış.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Yedide mevzilenin.
Ekibin ilk ışıkla birlikte yolda olmalı...
- ...o yüzden hızla üstünden geçeceğiz. - Başüstüne, efendim.
Komutadaki her şey üniforma ile kodlanmış durumda.
Rotacılar yeşil giyiyor, şoförler gri.
Silahçılar kamuflaj giyiyor, doktorlar da kahverengi.
Her ekipte bir tane var. Şimdi, sen 730-A Birimine atandın.
Yeni en iyi arkadaşına merhaba de.
Giyinme vakti.
Sen hiç...
Dışarıda ne olduğunu gördün mü? Kapının dışında yani?
Son zamanlarda pek dışarı çıkmadım. Mantıklı bir ölüm korkum var.
Olan şey şu, tahliye ekipleri enfekte olanlar ile olmayanları getiriyor.
Bu yüzden sahada test yapmaları için her ekibe bir doktor verdik...
...çünkü tek bir hata bile tüm kampı yerle bir eder.
Yani doktorun görevi, senin görevin, bunun olmadığından emin olmak.
Bunu buraya...
...koyuyoruz. Nasıl hissettiriyor?
Ağır.
Dr. Ward'dan bu mesaj geldi.
Kontrol, ben Dr. Ward. Saint Mary erzak iniş bölgesinde 98 sağlıklı insana rastladık.
46 tanesi bizi eşlik ediyor. Gönderme...
Ve sonra kesiliyor, iletişim yok.
Ward nerede bilmiyoruz.
Geri kalan 52 sağlıklı insanın Saint Mary ilkokulunda kaldığını düşünüyoruz.
Senin görevinse oraya gitmek, virüsü ele geçirmek...
...ve kampa getirmek.
314. Ekiple birlikte olacaksın.
- Rotacıda detaylar olacak. - Başüstüne, efendim.
Virüsün başladığı yerin coğrafi çizimi.
Ve biz de buradayız.
Onu geri alacağım.
Pekâlâ, kamera daima açık kalıyor.
Kaydettiğimiz bilgiler savaşta paha biçilemez oldu.
Teçhizatını kontrol edeceğim, tamam mı?
Buna ihtiyacın yok. Tüm iletişim elbise vericisiyle sağlanacak.
- Efendim, New York'ta fazladan telefon alırdık. - İstisna yok.
- Anlaşıldı mı, doktor? - Evet, efendim.
Harika. Pekâlâ, burada kal. Mührü kontrol edeceğiz.
Üç dakika sonra gideceksin.
Pekâlâ, ellerini kaldır ve döndür.
Temiz. Işık ve telsiz kontrolü.
- Gece görüşü aktif edildi. - Başlık ışığı?
Hayır, sağ tarafta.
Başlık ışığı kapalı.
Ve telsiz?
- Sol, sağ. Sol, sağ. - Telsiz çalışıyor.
Şuradaki bina Karantina A.
Döndüğünde, hayatta kalanlar tecrit için oraya götürülecek.
Orada ne var?
Hayatta kalanlar oraya getirilir, bunu bilsen yeter.
Burası Karantina B.
Enfekte olmuşların araştırma için getirildikleri yer burası.
Şimdi, enfekte olmuşları beşe ayırdık.
- Pardon, beş mi dediniz? - Birinci evre...
Gripsi semptomlar. Başlangıçta Ebola ile karıştırılıyor.
İkinci evrede de iç kanamalar başlar.
Üçüncü evre, hastada uzun süren iç kanamadan, kan kaybından oluşan...
...beyin hasarından, yüksek ateşten, aşırı saldırganlıktan siyah nekrotik kan akar.
- Ve bu da 4. evre. - Yardım edin. Lütfen.
İlginç olan evre bu, hibernasyon evresi.
Askıya alınmış hareket gibi. Koma halinde, cevap yok.
Kalp eninde sonunda duruyor diye düşünüyorduk.
Ama kalp aslında yavaşlıyor ve adeta takip edilemez oluyor.
Şu ikisini bak. Aşk içinde geldiler buraya...
...ama ilk uyanan diğerini öldürecek ve nedenini bilmeyecek.
Dördüncü evreleri ötanazi yapıyorduk ama potasyum kloridimiz bitti.
Ve ikinci kuluçkayı da o zaman keşfettik. Beni izle.
Bir saniye. Enfeskiyonun sadece dört evresini tanıladık.
Evet, New York'un düşmesine şaşırmamalı.
Pekâlâ, şimdi...
Sarı çizgiden ayrılma. Tekrar et.
- Sarı çizgiden ayrılma. - Tamam.
Beşinci evre, şiddetli beyin hasarı.
Fila virüsü kuduzluğa evrildi.
Hasta aşırı derecede vahşi oluyor...
...ve karşısına çıktığı her şeye saldırıyor ve öldürüyor, kendi ailesini bile.
- Bırak beni! Biri bana yardım etsin! - Sarı çizgiden ayrılma demiştim sana!
Beni dinle. Gardını bir an düşürürsen seni öldürürler.
Buna izin veremeyiz doktor siz çok değerlisiniz.
- Tanrım. - Onlar ne yapıyorlar?
- Onları vuruyor musunuz? - Evet, vuruyoruz.
Bak, bununla gurur duymuyoruz ama insanlık bu şehirden gideli çok oldu.
Elimizde kalan tek şey insanlık sanmıştım.
Zor bir savaş veriyoruz ve kaybediyoruz.
Laboratuvarda uzun süre çalıştığını biliyorum. Eğer başaramazsan...
New York çocuk oyuncağı değildi. Orada hayatta kaldım. Burada kaldım.
Başa çıkabilirim.
Güzel.
Gitme vakti.
- Telsizin kapalı mı? - Evet, efendim.
Bu sadece ikimizin arasında. Ekipte CDC yeterliliği olan tek sen varsın.
Gunner taktiksel komutadayken, sorumlu sensin.
Eğer mikrop kaparsan kendine sakla. Kimseye söyleme.
Ve döndüğünde icabına bakılır.
Antitoksinlerle birinci evre tedavi edilebilir. Bu sadece sana özel.
Ekibin diğer üyelerinden biri mikrop kaparsa, ne pahasına olursa olsun ayrıl.
33 gün boyunca güçlü kaldık. New York düştü. Bizim düşmemize gerek yok.
- Şimdi görevini söyle. - Tahliye. Saint Mary İlkokulu.
89 Fila virüsü kurtulanı.
Yerlerini sapta. Sineği uygula. Kırmızı geri getir. Siyah...
- Kan testi pozitifse? - Orada bırakıyoruz onları.
İstisnasız. Lauren, iyi şanslar.
Teşekkür ederim, efendim.
Efendim?
313. Ekiple ilgili yeni bir haber var mı diye merak ediyordum.
Yok. Üzgünüm.
- Efendim? - Evet?
- 313'ü aramak için izin istiyorum? - Telsizini aç.
Dinleyin, millet. Ben Dr. Greer. Grupta planlandığı gibi durun.
Aile veya arkadaşları aramayın. Güçlü durun.
Hayatta kalanları toplayın. Eve sağ salim gelin. Greer kaçar.
314. ekibimdeki doktor sen misin?
- Evet, ben Dr. Lauren Chase. - Taze görünüyorsun.
Üstünde kan var, dostum.
Şimdiden kötü şans getiriyorsun ve daha kapıdan çıkmadık bile.
Hadi bitirelim şu işi.
- Rotacı sen misin? - Evet. Adım Denise.
Evet. Dr. Chase.
- Güzergâha bir bakabilir miyim? - Elbette.
Engel olmayan yollara göre 3 güzergâh ayarladım.
- İki... İki numarayı deneyelim. - Tamam.
Doktor, sen kendi işini yapmaya odaklan. Bırak kendi işimizi yapalım.
Sen aldırma ona. Bizimle olduğun için çok mutluyuz.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Günaydın, doktor.
Biz tüneli geçerken bekleyip arkaya bakmanızı istiyoruz.
Bu benim için mi? Geride kalıp işimi yapmayı yeğlerim mümkünse.
Herkese ihtiyacımız var. Alın.
Alın, alın.
- Whac-A-Mole oynar mısın hiç? - Evet.
Tamam, güzel. O zaman konsepti bilirsin.
Eğer bir köstebek kafasını çıkartırsa çıkarttığı yere geri sok.
Bunu bir oyun olarak görmeye çalış sadece. Yardımı olur.
Başının belada olduğunu hissedersen bağır yeter. Tamam.
Wheeler, gidelim.
Otobüs 314 nakle hazır.
Beş saniye içinde açılıyor. Dört, üç, iki...
Unutma, bu sadece bir oyun.
Aman Tanrım.
Gunner, gel buraya dostum.
- Beni de alın, beni de alın. - Vur lan şunu.
- Ön cam kırılır. - Bu farklı bir şey mi yapıyor?
Aç lanet kapıyı.
- Sallama lan. - Manyak mısın lan sen?
Lanet olsun. Biri Gunner'ı içeri çeksin.
- Yavaşla, çok hızlı gidiyorsun. - Hayır, devam et böyle.
Durma. Hadi, içeri çek beni.
Hayır! Denise, yardım et!
Kapıyı kapat.
Yardım edin.
Güvende miyiz?
Güvende miyiz dedim?
Gunner?
Güvendeyiz.
Teşekkürler.
Bu... oyun değildi.
Hayır, değil.
Bir dahaki sefere hepimize bir iyilik yap ve hayatın pahasına mücadele et.
Buradan dönmemiz gerekmiyor muydu? Tasarlanan güzergâhta...
- ...Sherman Oaks'a gidiyoruz. - Tanrım. Ne kadar yeşilsin sen?
Bir şey söyle bana, banliyölerle aran yok mudur?
- Manhattan’daydım. - Ama beşinci evreleri gördün, değil mi?
Bir tane gördüm... Bugün.
Onların yüzlercesini ve hepsinin gözünün senin üstünde olduğunu düşün.
Banliyöler böyle.
Sorun olmadığına eminim. Tehlikeli olsa bizi göndermezlerdi oraya.
Şehir merkezinde uğraşmamız gerekenler ikinci ve üçüncü evreler.
Sokaklarda çete halinde, silahlı şekilde cirit atıyorlar.
Kız haklı. Bu sürtüğü park edip biraz dinlenelim derim.
Birkaç saat sonra da dönelim. Greer'a da bir bok bulamadık deriz.
Hayır, hedefimiz belli. Saint Mary'e gidiyoruz.
- 313 son çağrısını oradan yaptı. - 313 nerede lan?
- Geriye ceset getireceğiz sadece, dostum. - Dinle, Saint Mary bir erzak indirme yeri.
Yemek yemek istiyor musun? Herkes yemek yemek istiyor mu?
Greer'ı duydunuz. Tasarlanmış güzergâha sadık kalacağız.
Komuta Subayı benim ve Sherman Oaks'tan geçip gideceğiz diyorum.
Greer'in planına sadık kalmak istiyorsan buyur, kal. Dışarı çık ve bir araba çal.
Ama hayatta kalmak istiyorsan bizimle kalacaksın.
Ve banliyölerden falan geçmeyiz. Son sözüm budur.
Güzergâhı değiştiriyoruz sadece, planı değil. Söz veriyorum.
313 ne?
Başka bir ekip. Saint Mary'e erzak bırakmaya gittiler, hayatta kalanlarla karşılaştılar.
Ama 313 hiç geri gelmedi.
- Silahçıları da onun karısıydı. - Greer, doktorunuzdan gelen bir kaydı dinletti.
Tamam, bunu otobanda giriş şeridinde deneyeceksiniz. Dikkatli olun.
Hayır. Aç.
Aç, aç, aç.
Tam zamanında aradın.
Evde olmamam çok kötü. Mesaj bırakın.
Çalışmıyor o.
İletişim için vericilerimizi kullanıyoruz.
Koltuğuna dön.
Herkes nerede?
Hayatta kalan çok fazla kişi yok ama çoğu kiliselerin orada takılıyor.
Ve kapalı otoparklarda. O şeylere hamamböceği moteli gibi muamele ediyorlar.
Hamamböcekleri değiller onlar. Açlıktan ölüyorlar ve korkuyorlar.
Sikeyim bunu.
Endişelenme, geri takacağım.
Manhattan'da olduğunu söyledin. Oralı mısın?
Hayır, buralıyım. Aşı üstünde çalışan ekibin parçası olmak için New York'a gittim.
Tedavi bulmanın falan nasıl gittiğini söyleyebilir misin?
Antitoksinlerle umut verici buluşlar yaptık.
Kusurlu hücrelerden atığı çıkarttık. Çok güveni...
Bu bok festivaline neyin sebep olduğunu kimse öğrenmeye çalışmıyor, dostum.
Ve bizi kurtarmaları için bu aynı aptallara bel bağlıyoruz.
- Sudan olduğunu duydum. - Bitler ve Ebola mutasyonları...
...beyin parazitleri, istiğraklar vardı. Hepsini duydum.
Ya siz? Los Angeles'lı mısınız?
- Ben oğlumla vadide yaşadım. - Kampta mı oğlun?
Bu Josh.
Virüsten önce lösemiden dolayı vefat etti.
Üzüldüm.
Öncesinde ne yaptığımız önemli değil, önemli olan şu an ne yaptığımız.
Saçmalık. Şu sert olma rollerine falan bir bak.
- O bir trafik polisiydi. - Devam et. Konuşmaya devam et.
O parça seni güvende hissettirebilir ama buna ihtiyacın var.
Tetiği herkes çeker. Sen sadece Greer'in sürtüğüsün.
- Wheeler? - Hayır hayır, bırak bu ibne istediğini söylesin.
- Onu indir dahasını da söyleyeyim. - Evet.
Bana bir bok sormadınız ama yine de söyleyeyim.
42, 92, yedi paydos.
Buna mahkûm çalışma izni diyorum.
- Sen bir mahkûmsun. - Korktun mu?
Hayır, hepimiz hayatta kalmak için gerekenleri yapıyoruz.
Bazılarımız için bu son fırsat olabilir.
Evet. Ne için?
İkinci bir şans için.
Lütfen durun! Lütfen...
Yardım edin. Lütfen durun.
Bu da ne lan böyle?
- Hasta görünmüyor. - Lütfen...
Pekâlâ, ihtiyacın olanı al.
- Hasta değilim, lütfen! - Dostum ya.
Ne yapıyorsun? Araç gerecini alsana.
Lanet olsun.
Beni götürün buradan, lütfen!
Gidelim, doktor!
Kapıyı aç.
Lütfen beni götürün buradan. Hasta... Lütfen beni götürün buradan.
Pekâlâ, sakin ol. Seninle ilgileneceğiz.
- Sakin ol, sakin ol. - Götürün beni buradan.
Lütfen. Buradan gitmeliyiz. Ben hasta değilim.
Doktor, ne yapıyorsun sen? Buraya gel de hasta mı değil mi bak. Hadi.
Buradan hemen gitmeliyiz. Buradan hemen gitmeliyiz!
Gideceğiz, hanımefendi. Sakinleşmeniz gerek şimdi.
Hasta değilim. Hasta... Hasta değilim.
- Hadi, sen ne yapıyorsun? - Emin ol... bu testin...
Doktor, ne yapıyorsun? Ver şunu bana, ver şunu bana, ver.
- Al. - Hasta değilim, lütfen.
Pekâlâ, dinle... Dön arkanı. Arkanı dön.
Hadi, doktor.
Konuş benimle, doktor. Durumu nasıl?
Hasta değil. Hasta değil. Alabiliriz yanımıza.
Otobüse bindirelim onu. Hadi gidelim!
- Gunner, sık... sıkışmış. - Nolmuş? Ne?
Sıkışmış. Gunner, kadın sıkışmış. Izgaraya sıkışmış. Ben...
- Lütfen ölmeme izin verme, lütfen! - Doktor, otobüse dön.
Otobüse dön! Bu bir tuzak. Bu bir tuzak.
- Otobüse dön! - Pekâlâ, gidelim. Gidelim.
Kapıyı aç.
Hadi, hadi, başarabilirsin. Elimi tut.
- Wheeler, yavaşla. - Yavaşlayamam!
Gunner'ı vuracaksın.
Ateş et, lanet olası, ateş et.
Lanet olsun!
Yavaşla! Yavaşla!
Koş, orospu çocuğu, koş!
Bindi! Bindi! Bindi!
Bir daha asla yapma, tamam mı? Bizim gibi canını götüne takıp koşmayı öğreneceksin.
Bitti mi?
- Ne yapıyorsun? - Beni dinle.
Mücadele etmeye başlasan iyi olur yoksa hepimizi öldürteceksin...
...ve bunun olmasına izin vermeyeceğim. Anladın mı beni?
Şimdi Denise'in yanına git ve sonra da lanet olası omzumla ilgilen.
İşini yap lan!
Bunu nasıl yapabildiler?
Herkesin bir sınırın var.
Su altında olmak gibi düşün.
Nefesini tutuyorsun, iyisin ama bir noktaya ulaşınca...
...yüzeye çıkmak için her şeyi yaparsın.
Saha için eğittiler mi seni?
- Evet, geniş çaplı. - Buradan önce neredeydin?
Ne?
Sen bir doktorsun.
- Nerede eğitim gördün? - Laboratuvar teknisyeniyim. CDC ile 11 yıl.
Bu ekibi yönetmek için seçildim çünkü bunu yapacak yeteneğim var.
Anladım. Teşekkürler ederim, doktor.
Okula 3 kilometreden az kaldı. Umarım çok geç kalmamışızdır.
İnanması zor, değil mi?
Bize saldıran insanlar... Ne istiyorlar?
Çeşitli erzak almak, bir geri dönüş yolu bulmak, yiyecek.
Banliyölerin de bu kadar kötü olduğundan emin misin?
Banliyöler hala güzel görünüyor. Bunun seni kandırmasına izin verme.
- Burada ailen var mıydı? - Kocam ve kızım.
Başardılar mı?
Tüm bunlar başladığından bu yana onlardan haber alamadım.
Salgın olsaydı...
...diğer tarafta iki gün, olurdu...
...orada olmalıydım.
2.5 milyar ölü var ve hala Tanrıya inanıyor.
Üstünü çizebileceğin bir teori bu.
İstiğrak şimdi götünü emerdi onun.
Onu durdurup hasta mı değil mi diye kontrol etmen gerekmiyor mu?
- Durmuyoruz. - Nüfusu korumaya çalışıyorlar.
Lütfen, Greer bu insanları sallamaz.
Kobaylar topluyoruz. Gerçekten bunun bir komplo saçmalığı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Doktorların aşıları denedikleri insanlar tükendiğinde...
...gözlerini bize çevirecekler. Haksız mıyım?
Sana ne diye soruyorum ki? Senin bir bok bildiğin yok.
Geri dönersek Greer'a Karantina A'yı, o hayatta kalanlarla...
...ilgili ne planlıyormuş sor. Haklı olduğumu söyler sana.
Sadece Denny's için dururum. Açlıktan ölüyorum amına koyayım.
- Kampta yemek yok mu? - Hayır, bize yok. Kendimiz bulmalıyız.
Kaç gündür yemek yemedim neredeyse ama daha kötüsü de olabilirdi.
Çoğu açlıktan ölüyor.
Hepimiz birinci sınıf kamplarda yaşamıyoruz, Dr. Chase.
- Lanet olsun, durdur otobüsü! - Dostum, bir şey mi görüyorsun?
Evet. Durdur otobüsü.
Blokun etrafından döneceğim. Bunun bir tuzak olmadığından emin olalım.
Ya bu otobüsü durdur ya da ben seni durdurayım.
Otobüsü durdur.
Tanrım.
Üzgünüm.
Yardım edin! Yardım... yardım edin.
Bırakın beni.
- Tut onu. - Tanrım.
Sağ ol.
Güzel atıştı.
- Sağ ol. - Neredeydin sen?
Bu sürtüğü sürmeyi bilen tek kişi benim. Boku bokuna riske girmem.
İçeride bir şey buldun mu?
Okul buradan üç blok falan ötede, yani...
Gitmeye devam edeceğim. Olur mu?
Tamam.
Karın için üzgünüm.
Sen...
...sen hiç...
...enfekte olanların insanları...
...yediğini duydun mu?
Hayır.
Neden?
Bir şey mi gördün?
Geldik.
Gidelim mi?
Hadi yapalım.
Kapıyı aç.
Burası sauna gibi. Bir bok göremiyorum.
Görünüşe göre kimse yok.
Belki hepsi gitmiştir.
Evet. Evet. Biri şunu itmeme yardım etsin.
Evet, bebeğim. Bingo.
- Tanrım. - Wheeler, başlığını çıkartamazsın.
Sorun ne? Hava yoluyla bulaşmıyor ya.
İlerlemeye devam etmeliyiz. Hayatta kalanları aramaya devam etmeliyiz.
Siktirme şimdi hayatta kalanları. Yemek yemek istemiyor musunuz?
Ben aramana yardımcı olurum.
- Evet. - Çok uzaklaşmayın.
Lan!
Ahududuları var. Lanet olsun. Biftek var. Ne?
Bir şey sorabilir miyim?
Doktor nasıl sence?
Lütfen...
Lanet olsun.
Bu odaların birkaçına daha bakacağım. Sen git, sana yetişirim ben.
Tamam.
Lütfen, aç.
Megan? Megan, tatlım, sen misin?
- Anne? - Merhaba, bebeğim. Nasılsın?
- Anne, sen misin? - Evet. Evet, benim. Buradayım.
İyi misin? Neredesin? Evde misin?
- Evet. - Neden açmıyordun?
Babam günde sadece bir kez aç dedi.
Baban nerede? Orada mı?
Yardım bulmak için gitti.
- Korkuyorum. Lütfen. - Biliyorum, bebeğim. Korktuğunu biliyorum.
Ama harika iş çıkartıyorsun, tamam mı? Beni dinlemeni istiyorum.
Seni almaya geliyorum.
Çok yakında orada olacağım ve seni her şeyden çok seviyorum.
O yüzden sen yerinde kal ben yakında yanına geleceğim, tamam mı?
Megan?
- Lanet olsun. - Sen iyi misin?
Evet.
Bizi mi aradın?
Bir şey buldum.
Gidelim.
- Ne? - Burada.
Tamam.
İçerden önüne barikat kurmuşlar.
Merhaba?
Sorun yok, sana zarar vermeyeceğim.
Diğerleri nerede?
O... o senin çocuğun mu?
Lütfen. Al.
- Lütfen, al. - Geri çekilin, hanımefendi.
- Geri çekilin. - İndir silahını. İndir şunu.
Sorun yok. Sorun yok.
Sana zarar vermeyeceğiz. Sorun yok. Sorun yok.
Seninle birlikte başka insanlar da var mı burada?
- Oğlumu alın, lütfen. Oğlum hasta değil. - Bu harika.
Emin olmak için bir kan testi yapacağım ona, tamam mı?
Ama oğlum hasta değil. Alın onu.
Biliyorum... Sadece... koy önüne oğlunu.
Adı Jeffrey.
Çok ağlıyor ama geçer.
Üzgünüm, oğlunu alamam.
Ama... almalısın. Burada kalamaz.
Çocuğun var mı? Tek varlığım oğlum.
- Çok üzgünüm, alamam. - Ama alacağını söyledin.
Sorun değil, oğlun için sonra geliriz. Burada başka insanlar da var mı?
- Ama şimdi buradasınız, alın oğlumu. - Alçalt şu lanet sesini.
- Sikerim onu ya, gidelim. - Gidelim. Hadi, gidelim.
- Oğlumu alın. - Hemen gitmeliyiz.
Lütfen. Oğlumu alın! Oğlumu alın. Oğlumu alın! Oğlumu alın!
Bugün kaç kişi öldürdün? Bunun bir farkı yok.
Gidelim hadi. Gidiyoruz. Hadi.
Hemen.
Denise!
- Ne yapıyorsun lan sen? - Bunu bitirmeliyiz.
- Yardım et, Gunner. Lütfen. Lütfen. - Tamam, tamam, tamam.
Kenara çekil. Çekil.
Lanet olsun.
Çok geciktik.
Şu ziyana bak amına koyayım. Kontrol etmek ister misin, doktor?
Hayır. Denise'i duydun.
Görev bitti. Gitmeliyiz.
Bu da ne lan?
Koşun, koşun.
Kapıları kapatın!
Denise, bu kapıları kapalı tutmak için bir şey getir!
- Hadi, lanet olası. Hisset şunu. - Gunner... Gerçekten hissediyorum.
Pekâlâ, hadi gidelim, gidelim. Otobüse gitmeliyiz hemen.
Sikerler ya.
Buradan atlayamayız, bacaklarımız kırılır.
Umurumda değil, pencereyi aç.
- Açamıyor musunuz? - Wheeler, çivilenmişler.
Çekil lanet olası. Çekil.
Al bunu. Tamam mı?
Tamam.
- Gunner! - Git. Tam arkandayım.
Tanrım.
- Silahı ver bana. - Ne? Hayır.
- Ver şunu bana! - Niye? Bizi bırakıp gidesin diye mi?
- Tamam. Öl silahla amına koyayım. - Wheeler? Lanet olsun.
Sen iyi misin?
Gidelim.
- Nereye gideceğiz? - Bilmiyorum.
Hadi, sonra nefeslenirsin.
- Cep telefonun var mı? - Hayır. Kontrol merkezini ara.
Nasıl arayayım?
Alo? Kontrol, ben Dr. Chase. 314'den.
Beni duyan var mı?
Alo? 314. Ekip konuşuyor. Sesimi duyan var mı?
Menzil dışındayızdır.
Kampa nasıl geri döneceğiz? Yürünmeyecek kadar uzak.
Dr. Greer bir sonraki ekibi gönderene kadar saklanacak bir yer bulmalıyız.
O ne kadar sürecek peki? Ben bekleyemem.
Başka şansımız yok, neredeyse hava karardı. Geceleri 10 katına çıkıyorlar.
Kendine gel. Gidelim.
Neden bunlardan birini alamıyoruz?
Çünkü X demek benzin yok demek.
- Kaç kurşunun kaldı? - İki.
Onları saklamak isteyebilirsin.
Bizim için.
Lanet olsun. Sanırım birileri geliyor.
- Kamyonet, orada. - Tamam.
Lanet olsun açlıktan ölüyorum.
- Bir sonraki bloka gidiyoruz. - Neredeyse gittiler.
Ayağı...
Sanırım gittiler.
Sen iyi misin?
Evet. Gidelim.
Adı ne demiştin?
Josh. 8 yaşında olacaktı.
Tüm bunları görmediği için belki şanslıdır demiştim sana.
Kendime söylediğim yalan bu. Kıyafetlerini istiyorum, kokusunu istiyorum.
Odasını istiyorum. Onu... Onu istiyorum bu lanet resmi değil.
Denise...
...kızımla konuştum. Yaşıyor.
Tanrım, Lauren. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Başka bir ekip göndermeleri ne kadar sürer sence?
1 gün veya 1 hafta ama mutlaka gönderirler.
- Birlikte burada beklememiz gerek sadece. - Ne demek istiyorsun?
Kampa sen veya otobüs olmadan almazlar beni.
- Alırlar. - Hayır, Wheeler haklıydı.
Bizi umursamıyorlar. Sana ihtiyacım var.
Ama ben bekleyemem. Dr. Greer ekip göndermeyi bırakacaklarını...
...kapıları kilitleyip bekleyeceklerini söylemişti.
Hayır, sen bir doktorsun. Senin için gelirler.
Gelmezler.
Eğer olmasa...
Ne?
Dr. Chase?
Josh'u geri alabilsen...
...sonuçlar ne olursa olsun ne yapman gerekiyorsa yapmaz mıydın?
Kızımı kurtarabilirim.
Öldüğünü sanıyordum ama yaşıyor.
Ve benim... benim için gelmeyecekler, bilirseler...
Neyi bilirseler? Neyi?
- Lauren? - Ben...
Ben, Lauren Chase değilim.
- Bu da ne demek? - Kampa bir tahliyeden geldim.
Ben doktor değilim.
Hayır, seni gördüm. Greer ile birlikteydin. Gördü...
New York'da sokakta bulduğum bir doktordan çaldım bunu.
Dr. Chase.
- Benim adım Rebecca Thomas. - Bunu neden söylüyorsun bana?
Çünkü bilmen gerektiğini düşündüm.
Salgın başladığında bir iş gezisindeydim...
...ve hemen geri dönmeliydim ama her şeyin yoluna gireceğini söylediler bana.
Ve ben de onlara inandım. Ve sonra gidemeyeceğimi söylediler.
- Ailemin öldüğünü söylediler. - Hepimizin hayatını tehlikeye attın.
Gunner senin yüzünden öldü.
Bunu nasıl yapabildin? Nasıl bu kadar bencil olabildin?
Şehre dönmek için yapabildiğim her şeyi yaptım.
Tek yolum başka birisiymiş gibi davranmaktı.
Hiçbir şey yapmadığım için, başkasının ailemi bana getireceğine...
...güvendiğim için ailemi bir kez kaybettim.
Şimdi, sana yalan söylediğim için özür dilerim...
...ama aileme gitmeliyim ve hemen gitmeliyim.
Gidemezsin. Gunner yok, otobüs yok.
Josh yaşasaydı...
...ve bir hafta dayanamayacağını bilseydin...
...ona giderdin, her ne... ne olursa olsun denerdin.
Güzergâhı Sherman Oaks'a çevirmek istemiştin...
- ...ailen orada, değil mi? - Yakınında.
- Tamam, seninle geliyorum. - Mecbur değilsin.
Hayır, haklısın. Josh hayatta olsa ben de aynı şeyi yapardım.
Ayrıca yalan söylediğini fark etmedilerse tek geri dönüş yolum sensin.
Pekâlâ, bakalım buranın suyu ve silahı var mıymış.
Göremiyorum. Göre... Denise?
Nereye gitti? Gördün mü?
Yardım et. Yardım et.
- Göremiyorum. - Vur! Vur!
Göremiyorum. Denise?
Geri döndün.
Bakir ölmem.
Neden bu kadar geciktin?
Gel buraya.
Tanrıya şükür.
Şehir merkezine ilk defa beşinci evre görüyorum.
Eğer kimsenin dokunmasına izin vermeyeceksen bir dahakine yanında tutsan nasıl olur?
- Nereye gittin lan sen? - Bankaya saklandım. Emeklilik planı yaptım.
Buraya koştuğunuzu gördüm. Doktorla konuştunuz mu?
- Kamptan cevap yok. - Buradaki doktordan bahsediyorum.
- Başka bir ekip mi? - Hayır, hastanenin birinde mahsur kalmış.
Sizi bulup onu arayacağımı söyledim ona.
Ekiple olduğuma bile inanmadı. Aç şunu.
Ben Dr. Chase.
Şoförümle konuşan bir doktor var mı?
Alo? Dr. Chase?
Evet, Dr. Lauren Chase, tahliye ekibi 314.
- Tanrıya şükür. - Yalan söylemiyorum demiştim sana, orospu çocuğu.
Benim adım Dr. Ward. Yanımda 8 kişi var.
- Bizi kurtarabilir misiniz? - Ward...
- 313'ün doktoru musun sen? - Evet.
Greer'in bana dinlettiği çağrıdaki ses onundu.
Saint Mary'e tahliyeye gidiyorduk, süreçte aracımızı kaybettik.
Bizde var. Şoförünüz ambulansa nasıl düzkontak yapılacağını biliyor mu?
- Tabi lan. - Güzel. Presbiteryen Hastanesindeyiz.
Arka çıkışta sizi bekliyor olacağız.
Üç ya da dört blok falan ötede.
Gerçekten ambulansa düzkontak yapmayı biliyor musun?
Aranızda mahkûm olması o kadar da kötü değil mi şimdi?
Evet.
Üç blok. Koşabiliriz.
Ne?
Lanet olsun.
- Söyleyecektim. - Ne oldu?
Bankada öyle bir adam gördüm. Öldürdüm, ama...
Aç.
- Tanrım. - Kötü değil, gidebilirim, ama...
- O kadar kötü olamaz. Dikiş at. - Atamaz.
- İlk yardım çantamızı kaybettik. - Lanet olsun.
- O halde kampa dönelim. - Wheeler, almazlar içeri.
- Greer'in emirleri. - Onu bırakmıyoruz.
- Bizim için döndün, değil mi? - Buradayım.
Kampa gidip çalışmayı seçtin.
O çetelerden birine katılabilirdin ama katılmadın çünkü yardım etmek istedin.
Yardım etmek istedin. İkinci bir şans istiyorsun, değil mi?
Evet, istiyorum.
Güzel.
Kampa gitmiyoruz, daha değil.
Hastaneye gidiyoruz. Bize bir araba ayarlayacaksın.
Evime götüreceksin beni...
- ...ve ailemi kurtaracağız. - Ne diyorsun lan sen?
Kocam ve kızım, onları alacağız.
- Bunu biliyor muydun? - Onunla gidiyorum.
Ailemi alacağız ve seni kampa geri götürüp...
...virüs için tedavi ettireceğiz ama eğer dediklerimi harfiyen yaparsan.
- Evet mi hayır mı? - Seçim şansı tanımadın ki.
- Evet dersem bunu düzelteceksin. - Evet.
- Düzeltebilir misin? - Birinci evre enfeksiyonlar tedavi edilebilir.
O zaman tamam, tamam amına koyayım. Sen beni kurtar, ben de aileni.
Bekle. Ne yapıyorsun?
Hastaneye gitmek istiyorsanız...
...ben önden gidip güvenli mi diye bakacağım.
Zaten virüsü kaptım, o yüzden...
- ...koysunlar amına, değil mi? - Bundan emin misin?
Kaybedecek neyim var da?
Lanet olsun.
- Öldürecekler onu. - Koşmaya hazır ol.
Wheeler?
Neler oluyor?
- İyi misin sen? - Sanırım altıma sıçtım.
Ne oldu?
Neyim varsa istediler ama bir şeyim yoktu.
Ben de birkaç kilometre ötede bir otobüs gördüğümü söyledim.
- Sanırım yuttular. - Tamam.
- Yaklaştık mı? - Evet.
- Köşeyi dönünce. - Tamam, gidelim.
- Josh nerede? - Ne?
- Josh'u bulamıyorum. - Lanet olsun, lanet olsun.
Şuraya.
- Hadi, Denise. - Josh...
- Denise, hadi! - Josh.
Hadi, Denise.
Doktor, o öldü. Hadi, öldü o.
Denise!
Denise! Denise!
Hayır. Lütfen, lütfen. Lütfen, yaralıyım.
Bana zarar verme. Sen doktorsun, değil mi? Değil mi?
Lütfen, lütfen, lütfen. Hayır.
Benim, benim.
Sorun yok.
Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Gitmeliyiz, tamam mı? Hadi.
Seni duyamıyorum!
- Sen Dr. Chase misin? - Evet, benim.
- O kim? - Şoförüm. İçeri alın bizi.
- Hayır, değil. Onlardan biri. - Siktir lan. Şoförüm lan ben.
- Şoförüm o. Yemin ederim. - Neden elbisesini giymiyor?
- Şu anda bunun için zamanım yok. - Mikrop kapmadığını ispatlayın. İkiniz de.
- Yoksa kimse içeri gelemez. - İçeri alın bizi.
Tamam. Wheeler, cebimi açabilir misin?
Gördün mü? Sağlıklıyım.
Şimdi o.
Tamam.
O da sağlıklı. Şimdi içeri al bizi.
Garajda buluşun bizimle.
- Bunlardan birini alabilirsiniz. - Bunda benzin var mı?
Evet. Sivillerin çoğu bunlarda bana tank nerede onu bile bilmiyor.
- Hepiniz Saint Mary'den misiniz? - Evet.
Kampla iletişim kurduktan hemen sonra otobüsümüz pusuya düşürüldü.
Ekibim diğer hayatta kalanlarla birlikte can verdi. Kalanlar da biziz.
Pekâlâ, tüm kabini temizleyelim. Herkesi sığdırmamız gerek.
- Ekibinizin kalanı nerede? - Sence nerede amına koyayım?
Özür dilerim.
Bunu duydunuz mu?
Pekâlâ, hadi gidelim. Herkes binsin. Gidelim, gidelim.
Önden buyurun.
- Ne oluyor lan? - Wheeler?
- Bana yalan söyledin! - Bak, doktor.
- Kimsin sen? - Dr. Ward, ne...
Cevap ver bana. Kimsin sen?
Söyledim ya. 314'den Dr. Lauren Chase.
Dr. Chase ile çalıştım ben. Ne yaptın ona?
- Ben... - Sizi geri götürmek için gönderildik, doktor.
- Soruya cevap ver! - İndir silahını.
Hep birlikte kampa gidiyoruz.
Geri çekilin. Geri çekilin!
Bari silahı bırak bize.
Eğer seni o kampta görürsem öldüreceğim seni!
Hastasın sen. Asla gelemeyeceksin.
Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim, orospu çocuğu!
Hadi, hadi, hadi.
Bir saniye daha.
Evet! Hadi!
İyi misin? Her şeyin yerli yerinde mi?
- Evet, sanırım. - Güzel.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Gerçek adın ne peki?
- Wheeler, açıklayabilirim. - Sorun yok. Mahkûm mahkûmu bilir.
Doktor senin ifşanı ortaya çıkarmadan önce de biliyordum.
Sineği kullanmayı bilmiyordun.
Gunner'ın omzunu saramadın.
Ama o sahte kan testini oldukça hızlı yaptın.
Zamanında çok tokatçıyla tanıştım ama sen iyisin.
- Beni burada mı bırakacaksın? - Hayır. Sırrın güvende.
Bir şeyi söyle bana. Doktor gibi konuşmayı nereden öğrendin?
Kelime haznesi.
Wheeler, seni kamp sokacağım.
Biliyorum.
Demek sen sadece yavrusuna ulaşmaya çalışan bir annesin?
Ben Frederick. Freddie.
Rebecca.
Doktor diyelim biz.
Orada, bahçeli olan ev.
Pekâlâ, motoru durdurmuyorum.
Aradığını bulamazsan elveda de.
Çoğunun bu şansı bile olmuyor.
Teşekkür ederim.
Megan?
Bebeğim, burada mısın?
Lütfen, lütfen, lütfen. Megan?
Megan, benim, annen.
Megan? Tanrım.
Tanrım.
Megan? Megan?
- Dur... - Hayır, bebeğim.
Bebeğim, benim. Benim.
Anne?
Gel buraya.
Gel buraya, tatlım...
Anne, geldin.
- İyisin. - Geldin.
Elbette senin için geldim. Geleceğimi söylemiştim sana, değil mi?
Elbette geldim.
Seni çok seviyorum.
- Megan, baban nerede? - Hala dönmedi.
Sadece ben varım.
Artık biz varız, tamam mı?
- Gidiyor muyuz? - Evet. Dışarıda bir araba var.
Sana bir şey getirdim. Bunu yavaşça ye.
Ben hemen döneceğim, tamam mı? Burada kal.
Bebeğim? Megan?
Kafanı geri yasla biraz.
Biraz su sadece.
Ne o
Endişelenecek bir şey yok kanını kontrol etmem gerek sadece.
Elimi tut.
Hasta mıyım?
Hayır.
Hayır, hasta değilsin. İyileşeceksin.
- Gerçekten mi? - Evet. Her şey yoluna girecek.
Hayır... Ben emindi...
Bebeğim, uzun zamandır yemek yemedin elbette hasta hissedeceksin.
Garaja gideceğim ben, birkaç şey almam gerek.
Ve geri döndüğümde güvenli bölgeye gideceğiz, tamam mı?
Hayır.
Tanrım, David.
Benim adım David Thomas.
Kızımı korumak için kendimi buraya kilitledim.
Her kimseniz, lütfen kızımı kurtarın.
Karım Rebecca Thomas.
Eğer onu bulursanız...
...ona onu sevdiğimi söyleyin.
Ve bunun için üzgünüm.
Güle güle.
David.
Çok üzgünüm.
Megan yaşıyor.
Ve sadece birinci evrede...
Kızımızı...
...kurtaracağım.
Hay amına koyayım.
Megan, pencereden bir şeyi kontrol etmem gerek, tamam mı?
Beşinci evreler.
Bu ses de ne?
- Ne yapıyorsun? - Bunu giymen gerek.
- Ya sen? - Megan, güven bana.
Dur sana yardım edeyim. Önce ayağını sok.
- Koşmamız gerekecek, tamam mı? - Anne, seni seviyorum.
Megan, seni her şeyden çok seviyorum. Her şey yoluna girecek. Gidelim.
Neredeyse geldik. Neredeyse geldik.
- Anne? Anne? - Koş, Megan! Koş!
Anne? Anne?
Koş, koş, Megan. Yukarı çık. Yukarı çık.
- Koş, Wheeler, koş. - Yürü hadi.
Anne!
Megan, koş! Koş!
Wheeler! Yürü, Megan.
- Lanet olsun, çok fazlalar. - Tamam, tamam. Kapıyı aç.
- Ne? - Aç kapıyı. Güven bana.
Pencereye git. Megan, pencereyi aç!
Yürü!
- Bizimle gelmek zorundasın! - Biliyorum. Atlayın!
Hadi, Megan. Hadi.
Yaralı.
Yardım et. Onu ön bahçeye götürelim.
Hadi... Kalk ayağa.
- Kalkamam. - Kalk ayağa.
Hayır, böyle iyi.
Artık kahramanlık falan yok. Kızını al sen.
Çok üzgünüm, Freddie.
- Koş! Koş! - Gidelim.
Hayır. Koş, koş.
Sorun yok, sorun yok. Koş.
Sorun yok.
Bin, Megan. Bin. Bin. Kapıyı kilitle. Kapıyı kilitle.
Bebeğim, sorun yok. Gittiler.
Arkamızdalar. Gittiler.
Megan? Megan, bana bak. Gözlerini açık tut, bebeğim.
Aç gözlerini. Neredeyse geldik.
Megan? Megan, benimle kal.
Megan? Megan, lütfen.
Tanrım.
Geçti.
İşte orada.
Megan, gel hadi bebeğim. Çıkmamız gerek, tamam mı? Tutun bana.
Konuş benimle.
Megan? Kalk ayağa. Kalk, kalk ayağa.
Megan.
Ateş etmeyin. Lütfen. Lütfen. Ateş etmeyin.
Ben Dr. Lauren Chase. Lütfen.
Sorun yok. Lütfen.
Buraya gelin hemen!
Seni seviyorum.
Kampın arkasında bilinçsiz yatan biri var.
- Elbisedeki kod ne? - 730-A.
- Lanet olsun. Emin misin? - 10-4.
Tamam, o Dr. Chase. Arka girişe bir tahliye ekibi istiyorum, hemen! Hala yaşıyor mu?
Bilinçsiz, efendim. Sanırım mikrop kapmış.
Karantina A'ya getirin onu, tedavi için hazırlayın.
Tüm enfekte olanları kampa sokmama emrimiz var.
Emirleri ben veriyorum. Son CDC o.
Karantina A'ya getirin onu!
Başüstüne, efendim. Getiriyoruz.
Hadi.
Yürüyün, hadi.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz