Yabana ne bulmaya geldik?
Ülkemizi, akrabalarımızı...
...babalarımızın evini niye terk ettik?
Uçsuz bucaksız bir okyanusu aştık.
Ne uğruna?
- Ne uğruna ha? - Sessiz olman gerekiyor!
İncil'in ve Tanrı Krallığı'nın etkili olduğu saf ve imanlı...
...dönem için değil miydi? - Bu kadarı yeter!
Biz seni yargılıyoruz, sen bizi değil!
Sebepsiz yere, İsa'nın asıl öğretileri hakkında...
...vaaz verdim diye sahte Hristiyanlar beni yargılayamaz.
Eyalet ve kilise yasalarını kibirli aşağılamalarınızla...
...kirletmeyi sürdürecek misiniz?
Vicdanım uygun bulursa.
O hâlde bu köyün imtiyazlarından men edileceksiniz!
Seve seve.
Buradan gidin ve başka sorun çıkarmayın.
Tanrı'nın aleyhinize şahitlik etmesi ne üzücü.
Katherine.
Thomasin!
Yürü.
Çeviri: Sacrer & Begüm Özdemir İyi seyirler dileriz.
Yehova'ya tüm günahlarımı itiraf edeceğim
Gizlice ve adil yargının önünde
Efendimiz Yehova'nın yapıtları muazzam
Hepsini arayıp buldum, keyif kaynıyordu
Yarattıkları güzel ve muhteşem
Doğruluğu ebedi kalacak
Günahla yaşadığımı itiraf ediyorum.
İşimden kaytardım, aileme itaat etmedim...
...dualarımı ihmal ettim.
Gizliden gizliye pazar günlerini boşa geçirdim...
...ve tüm buyruklarını çiğnedim.
Arzularımın peşinden gittim, Kutsal Ruh'un değil.
Bu hayattaki tüm utancı ve sefaleti hak ediyorum.
Ebedi cehennem ateşini de.
Lakin sana yalvarıyorum...
...oğlunun iyiliği için.
Beni affet.
Merhamet et. Rahmetini göster.
Thomasin!
İşte buradasın! İşte buradasın!
Hanimiş Sam? Hanimiş Sam? Hanimiş küçük adam?
İşte buradasın! İşte buradasın!
Sam?
Samuel!
Thomasin. Thomasin.
Uyu. Her şey yoluna girecek.
Uyu.
- Caleb. - Sabah-ı şerifleriniz hayrolsun.
Herkes uykuda. Annem hariç.
Gri bir güne uyanmak her yiğidin harcı değildir.
Şeytan göz kapaklarını sımsıkı kapatır.
- Onları uyandırırım. - Hayır, bırak uyusunlar.
Annen tek gece uyku yüzü görmedi.
Aramaya daha devam edemeyiz Caleb.
Olmaz.
Kurt çıkmasa bile açlığa çoktan yenik düşmüştür.
Ormana gidelim. Bir süredir tuzak kuruyordum.
Son yaşanan kötü olaydan önce de.
- Ormana mı? - Babana yardımcı olmayacak mısın?
Annemle hep ormana ayak basmamızı yasaklamıştınız.
Caleb, hasatımız kışı geçiremez.
Yemeğimizi yetiştiremiyorsak yakalamak durumundayız.
Yabanı yeneceğiz. Bizi tüketemeyecek.
Günahkâr olarak mı doğdun?
Evet. Günahla yaratılmıştım ve günahla doğdum.
Doğumundaki günah nedir?
Adem'in bana yüklenen günahı...
...ve içimde yaşayan bozulmuş doğam.
Hafızan sağlam Caleb. Çok iyisin.
Bozulmış doğan nedir söyleyebilir misin?
Bozulmuş doğam erdemden yoksun...
...ancak ve ancak günaha meyilli ve devamlıdır.
Yavaşla.
Tekrar kurmamız gerekiyor.
- Samuel de günahkâr mı doğdu? - Evet.
O zaman nasıl...
Tanrı Krallığı'na girmesi için dua edeceğiz.
- Ne kötülüğü oldu ki? - Tanrı'ya güven Caleb.
Kardeşin hakkında artık konuşmayacağız.
Neden?
Ortadan kayboldu, üzerinden bir hafta geçmedi...
...ama annemle sen adını ağzına almıyorsunuz.
Öldü o Caleb.
- Söyle. - Neyi söyleyeyim?
- Cehenneme mi gitti? - Caleb!
Annem dua etmeyi bırakmayacak.
Ya ben ölseydim?
- Bugün ben ölseydim? - Ne yapıyorsun?
Kalbimde kötülük taşıyorum. Günahlarım bağışlanmadı.
Daha çok gençsin.
Tanrı dualarımı duymazsa ne olacak?
- Caleb... - Söyle!
Bana bak.
Senin ne kadar iyi olduğunu biliyorum...
...ama insan değil ancak Tanrı...
...kimin İbrahim'in evladı olup olmadığını bilebilir.
Kimin iyi kimin kötü olduğunu.
Sana mutlulukla söylüyorum, Sam İsa'nin kollarında uyuyor.
Sen de ben de orada uyuyacağız.
Fakat bunu kesin söyleyemem. Kimse söyleyemez.
- Caleb? - Bunlar nereden?
Son geçtiklerinde Yerli Thom ve ihtiyar arduvaz döşeyicisinden.
Karşılığında ne verdin?
Annenin gümüş bardağını.
Bunları annene anlatma. Hiçbirini.
Derdi başından aşkın zaten.
Acısı dinince kendim söylerim. Bu konuyu tekrar açmayalım.
Tamam.
Fowler!
- Ahmak hayvan. - Fowler!
Fowler! Ne buldun?
Yüce Tanrım. Devasa bir şey. Elini çabuk tut Caleb.
Lanet olası!
- Baba, ucunda sorun var. - Diğer tarafını uzat.
Baba! Baba!
Of Fowler.
Kara Phillip, Kara Phillip, kafasında bir taç çıkar
Kara Phillip, Kara Phillip, dişi kraliçe keçiyle evli
- Çitlerden atla, koşarak... - Jonas, Mercy! Gelin buraya!
Kara Phillip, Kara Phillip, herkesin kralı
Jonas! Mercy!
Kara Phillip, Kara Phillip, göğün ve yerin kralı
Kara Phillip, Kara Phillip, denizin ve kumun kralı
Senin hizmetindeyiz, senin askerleriniz
Kara Phillip aslanları ininde yer
Kara Phillip, Kara Phillip, kafasında bir taç çıkar
Kara Phillip, Kara Phillip, dişi kraliçe keçiyle evli
- Çitlerden atla, koşarak... - Çekilin!
- Kesin şunu! - Phillip! Geri çekil!
Çekil! Tanrım bizi koru!
Caleb, kapıyı aç!
Caleb!
Sizi susturacağım.
Bu sabah Caleb'la neredeydiniz?
Nasıl ortadan kaybolursunuz?
Bir de sen! Jonas'la Mercy'ye göz kulak olmanı söylemiştim.
Oluyordum. Bana yardım etmelerini söyledim ama kulak asmadılar.
Neyin var senin Thomasin? Derdin nedir?
Babanın paçavralarını al da ırmağa götürüp yıka.
- Bana aldırmazlar... - Yünlülerini de fırçala.
Git yardım et!
Kuzum.
Seni ortalıklarda göremeyince yüreğim küt küt attı.
Burada yalnız başıma kalmayacağım. Anlaşıldı mı?
Sabah yapılacak işler sarktı.
Jonas! Kız kardeşini rahat bırak!
- Hoşuna gidiyor. - William?
Baba-oğul vakit geçiremeyecek miyiz yani?
Jonas!
- Babam kesmeni söyledi. - Thomasin!
Bak işte.
- Kes şunu. - Kesin, ikiniz de! Kes dedim.
- Thomasin, ikizleri içeri götür. - Hayır!
İçeri. İçeri girin. İçeri.
Nasıl istersen.
Elma aramaya çıktık!
Vadiye.
Vadide elma ağacı gördüğümü sanmıştım.
Babam yanında silahını da götürdü.
- Kurtla tekrar karşılaşırsak diye. - Neden bana söylemediniz?
Babam seni neşelendirmek için sürpriz yapmak istemişti...
...ama elma bulamadık. Gördüğümü sanmıştım.
Çiftliğin dışına çıkmanı istemiyorum.
Vadiye dahi olsa. Beni anladın mı?
Caleb...
İyi bir çocuk ol da git annene su getir.
Irmaktan ayrılma.
Neden oyalanıyorsun?
Ne var?
Ne?
Caleb? Caleb?
- Yapma! - Niyetim kötü değildi.
Neyin var senin?
Buraya gel.
Derdin ne?
İngiltere'den ayrıldığımızdan beri hiç elma görmedim.
Bulsan görecektim.
Elma için yanıp tutuşuyorum.
- Duydun mu? - Evet.
Kim var orada? Ben Ormanın Cadısı'yım.
Mercy, çık dışarı.
Ben Mercy değilim, Ormanın Cadısı'yım.
Seni çalıp götürmeye geldim!
Ağaçların arasında süpürgemle uçarken beni duyun.
Mercy!
Neden sen yanlış yapınca ben köle gibi babamın giysilerini yıkıyorum...
...ama sen boş boş oyun oynuyorsun?
- Çünkü annem senden nefret ediyor! - Şımarık velet.
Anneme çiftlikten yalnız ayrıldığını söyleyeceğim.
Kara Phillip ne istersem yapabileceğimi söyledi.
Kara Phillip'ini Şeytan alsın.
Avludan çıkamıyor olmam senin suçun.
Cadının Sam'i almasına izin vermeden önce ırmağa gidebiliyordum.
- Sessiz ol. - Sam'i kaçıran kurttu.
Cadıydı. Ormanda peleriniyle gördüm onu!
- Babam izlerini gösterdi. - Cadıydı diyorum!
- Cadıydı Mercy. Haklısın. - Thomasin!
- Bendim. - Yalancı.
Sam'i kaçıran bendim.
- Ormanın Cadısı benim. - Yalancı! Yalancı!
- Öyleyim. - Onu dinleme Mercy.
Bahsi geçen cadı benim.
Uyurken ruhum bedenimden ayrılıp Şeytanla çıplak dans ediyor.
- Bağlılığımı böyle gösteriyorum. - Hayır!
Vaftiz edilmemiş bir bebek getirmemi emretti.
Ben de Sam'i kaçırıp efendime verdim.
Neyi ya da kimi istersem ortadan kaybedebilirim.
Hayır.
Doğru. Canımı sıkarsan seni de kaybederim.
- Sus artık. - Mercy, uyduruyor o kadar.
Olur ya yemeğimiz olmadığı için seni haşlayıp pişiririm.
- Dur! - Yapma Thomasin.
- Yalan söylüyorsun! - Hayır, doğruyu söylüyorum!
Pembe etine dişlerimi geçirmeyi öyle çok arzuluyorum ki.
Annene bundan bahsedersen...
...hem sana hem de annene büyü yaparım!
- Jonas da dahil! - Caleb!
Kes ağlamayı ve çeneni kapayacağına yemin et.
Yemin ederim.
Annene de babana da söylemeyeceksin!
- Yemin ederim! - Thomasin, bırak gitsin!
Uzak dur ondan Caleb. Yoksa sana büyü yapar!
Mercy'ye bu korkunç palavraları neden anlattın?
- Artık sen de mi benden nefret ediyorsun? - Sam'i kaçıran şey kurttu.
Beni yalnız bırak.
Annemle babama günahımı anlat.
- Thomasin. - Acımandan nefret ediyorum.
Acımana gerek yok.
...ve bugün sana karşı işlediğimiz günahlardan bizi affeyle.
Günahlarımız için hak ettiğimiz leke ve işkenceden bizi azat et.
Sana yalvarıyoruz, İncil'in vaatlerine olan inancımızı...
...adına olan korkumuzu ve tüm günahlarımızın kinini yükselt.
Böylece içimizde olan Kutsal Ruh'unu temin edebilelim.
Sevdiğin ve merhamet ettiğin çocukların olabilelim.
Vücutlarımızın bu yemeğe aç olması kadar...
...ruhlarımız da ebedi yaşamın yemeğine aç.
Günahlı günlerimiz geride kalsın. Ve bizlere sonsuz huzuru bahşet.
Oğlun, efendimiz...
...ve yegane kurtarıcımız İsa Mesih'in arınmış kanıyla.
Amin.
- Amin. - Amin.
Thomasin. Gümüş bardağı nereye koydun?
Rafta değil mi?
Yok.
Sandıktadır o zaman.
Orada da yok. Bir süredir kayıp.
Kayıp mı ettin?
Elimi sürmedim.
- Nereye gitmiş o vakit? - Elimi sürmedim.
Daha önce elinde oynarken görmüştüm.
Elimi sürmedim diyor Katherine.
Babamın gümüş şarap bardağını kulübede...
...nasıl kaybediyorsun çözebilmiş değilim.
- Elimi sür... - Sessiz ol çocuğum, olan oldu.
Onu da mı kurt götürdü?
Dokunmadım diyor işte Katherine.
Bu çiftlikteki yanlış nerede?
Doğal değil.
Caleb?
Bu gece İncil'deki bölümü okur musun?
Karanlığımızda biraz ışık bulmalıyız.
Yarın günahlarımız için oruç tutacağız.
Thomasin...
Akşam yemeğinden önce onları uyutmadın mı?
Bu gece uyuman lazım Kate.
Seni sevdiğimi unuttun mu?
Unutmadım.
Beni dinle Kate.
Bu belaya aşırı kafa yormandan endişeleniyorum.
Düşüncelerimizi Tanrı'ya yöneltmeliyiz, kendimize değil.
Tanrı bizden çocuğumuzu almadı. Hiçbirini Kate.
Kim böyle bir lütfu hak edebilir?
Tanrı'nın sevgisine nankörlük ettik.
- Ailemizi lanetledi. - Hayır.
Kibrimizi kırmak...
...ve lütfunu daha fazla göstermek için bizi zor duruma soktu.
İsa, Şeytanla karşılaşmak için ormana getirilmemişti ama?
- Köyü hiç terk etmeyecektik. - Kate...
- Hiç gitmeyecektik. - Kahrolası kilise!
Burada hiçbir şey yok.
Neye ihtiyacımız var? Gümüş kadehlere mi?
Ne cüretle bardak üzerinden beni azarlarsın?
Boş yere üzülmüyorum ben.
Katherine, söylemeden geçemeyeceğim...
- Satabilirdik. - Ne?
Hangi aptal mısırımızı alır ki?
Beni dinle.
Kızımız kadınlığını göstermeye başladı artık.
Thomasin? Caleb?
Yattınız mı? Mercy?
Jonas?
Yeterince büyüdü.
Başka bir aileye hizmet etmek için buradan ayrılmalı.
Kabahat onda değildi. Kate...
Aileni buraya getirdiğin için kabahat sende.
- Burası kutsal bir yer. - Kutsal mı?
Çocuklarımızı vahşiler gibi yetiştiriyoruz.
Kate!
Samuel'i vaftiz ettir diye diye dilimde tüy bitti.
Cemaat dışındakileri vaftiz etmiyorlar.
- Sam'imiz cehenneme gitti! - Öyle deme.
Tanrı'ya şükür Caleb sapasağlam.
Onu ve Thomasin'i gözümüzün önünden ayırmamalıyız.
- Mısırlar haşat oldu. - Kiliseye dönemeyiz!
- Açlıktan öleceğiz! - Sus. Sus.
Çocukları uyandıracaksın. Sus.
Yarın atı da Thomasin'i de alıp köye gideceğim.
Tildenlar yahut Whytingler ondan faydalanabilirler.
İyi insanlardır.
Ağlama Kate.
Yemek bulacağız. Eminim.
Caleb?
Ne yapıyorsun?
Uyumana dön.
Ne oluyor? Söyle. Hemen.
- Kaçıyor musun? - Hayır.
- Bana yalan söyleme. - Kaçmıyorum.
Ne yapıyorsun peki?
Söyle.
Uyumana dönüp bunu kimseye anlatmayacaksan...
...sana söz veriyorum, Tildenlar'a ya da başka bir aileye...
...hizmet etmene gerek kalmayacak.
Öğlen gibi dönerim.
- Seninle geleyim. - Olmaz.
- Geleyim işte. - Olmaz.
Seninle gelmeme izin vermezsen annemle babamı şu an uyandırırım.
Ee?
- Tamam da başardık. - Hayır.
- Başardık. - Hayır.
İngiltere'deyken pencerelerimiz camdandı.
Bunu unutabileceğin kadar uzun zamandır kalmıyoruz burada.
- Nasıl istersen öyle düşün Thomasin. - Kafayı sıyırdın!
Fowler'ın güneşin altında yere uzandığını hatırlamıyor musun?
- Hatırlaman lazım. - Hayır.
Güneşin geldiği yerde kendini ısıtmıştı.
Hani bir keresinde masanın üstüne uzanmıştı...
...ve babam da görüp "Yemekte onu yiyeceğiz!" demişti.
"Kate, Kate! Bu canavarı pişireceğiz."
Bari bunu hatırla.
O günü hatırlıyorum ama camı hatırlamıyorum.
İşte... Güzeldi.
Ne oldu oğlum?
Burt, sakin ol.
Fowler! Dur! Fowler!
- Burt'le kal! - Caleb, gitme!
Hemen dönerim!
Aklını kaçırdı!
- Thomasin! - Caleb! - Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Thomasin! - Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Folwer!
"Tanrım, şimdi başlıyorum. Yardım et ki günahlarımdan arınayım.
Tövbe ederim, kötülükte sana sığınırım.
Ne kimse inancımı yıkabilir ne de Şeytan bana lafını dinletebilir.
Tanrım, şimdi başlıyorum. Yardım et ki günahlarımdan arınayım.
Tövbe ederim, kötülükte sana sığınırım.
Ne kimse inancımı yıkabilir ne de Şeytan bana lafını dinletebilir.
Tanrım, şimdi başlıyorum. Yardım et ki günahlarımdan arınayım."
Caleb!
- Caleb! - Baba!
Thomasin!
Nasılsın kızım?
Kardeşin nerede?
Thomasin'in nesi var? Nesi var?
Hava aydınlanır aydınlanmaz yola çıkıp onu bulana dek dönmeyeceğim.
Köye gidip yardım toplamak daha iyi olurdu.
Bir günlük at sürme mesafesinde ve benim de atım yok.
- Kaybedecek zaman yok. - O zaman sabahtan gitmeliydin.
Silahın yok William, köpeğin bile yok. Aptallık etme.
Ama gitmem gerek. Bu aileye başka kimseden fayda gelmez.
Bırak beni.
Ay ışığı var. Yağmur da sorun olmaz.
İki güne dönerim. Yanımda birilerini getirmeye çalışacağım.
Gitme baba!
- Lütfen baba, gitme! - Kesin!
Bize neden ormana gittiğini anlat.
- Söz verdim. - Umurumda değil.
- Bırakın size yardım edeyim. - Çocuğum, anlatırsan edeceksin.
Ben...
Konuş!
- Ben... - Babanın bardağını ben aldım.
Onu sattım.
Bağışla beni Kate. Bağışla beni Thomasin.
Ne demek oluyor bu?
Katherine, bir itirafta bulunmalıyım.
Dün sabah Caleb'ı ormana götürdüm.
Yiyecek ve para için hayvan derisi bulmaya. İyi para getirecekti.
Hata ettiğini biliyordum! Biliyordum!
Sürpriz olsun istemiştim, bu yüzden anlatmadım.
O kurdu tuzağa düşüreceğim Kate.
Oğlumuz kaybolmuşken bana yalan söyledin!
Tanrı aşkına, seni seviyorum Kate!
- Onu ormana götürdün! - Onu bulacağım.
Tanrı'nın sözünü çiğnedin. Sen bir yalancısın.
- Ve bir çocuğunu daha kaybettin. - Şimdi gidiyorum.
- Ormandan çıkamayacaksın! - Onu bulacağım!
Kendini de mi öldürteceksin?
Evin erkeği Jonas mı olacak? Tüm aileni ölüme mi terk edeceksin?
- Katherine. - Bırak beni!
Elma toplamayaymış.
Anne?
Keçilere kalacak yer hazırladık mı?
- Hayır. - Ben yaparım.
Yarına kadar beklesin. Bu yağmurda bir yere kaçmazlar zaten.
Hayır, yaparım. Lütfen anne.
Buraya gel çocuğum.
Çabuk ol.
Caleb. Caleb! Caleb.
Baba! Caleb. Caleb.
Caleb'ın nesi var Kara Phillip? Onun nesi var?
Onu ormanda Thomasin mi hasta etti?
Ne diyorsun sen?
Kara Phillip senin kötü ruhlu olduğunu söylüyor.
- Bana öyle söyledi. - Lanet olası Kara Phillip!
Caleb'ı lanetlediğini söyledi, bu yüzden hastalanmış.
Ne Caleb'ı ne Sam'i ne de seni incitirim.
- Beni dövdün ama! - O bir şakaydı.
- Beni yiyeceğini söyledin! - Mercy!
Annemle babam sonunda öğrenecek.
- Neyi? - Senin cadı olduğunu.
Thomasin!
Thomasin?
John Kempears'ın oğlunu hatırlıyor musun?
İlk kışta Kızılderili büyüleri yüzünden eziyet çekiyordu.
- Bu aynı şey değil. - Bu doğal olmayan bir durum.
- Biliyorum. - Oğluna bak.
- Will... - Ne?
- Düşün. - Neyi düşüneyim?
- Düşün. - Aklıma bir şey gelmiyor.
- Bu sana büyü gibi görünmüyor mu? - Ne büyüsü?
Bunu kim yapar? Kim?
Çocukça şeyler söylüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Sabahleyin köye gideceğim.
Thomasin için iyi bir aile bulacağım. Caleb'i doktora götüreceğim.
O bize hastalığının doğal olup olmadığını söyler.
Daha dilenecek hale gelmedik.
Araziyi arayacağım. Bu çürümenin erişemediği meyveler olmalı.
Şimdilik senden ona yardımcı olmanı istiyorum Katherine.
Atımız olmadan köye nasıl gideceğiz?
Biraz mısır ve keçiler bize iyi para getirebilir.
Caleb'la geri döndüğümüzde onları satar...
...ikizler ve Thomasin için bir atla geri döneriz.
- Buradan bir yere gidemez. - Thomasin ve sen...
- Unut artık şu hasadı Will! - Ne?
Ne istiyorsun Katherine?
Söyle bana da ne istiyorsan yaparım!
Evimde olmak istiyorum.
Yarın akşam vakti evinde olacaksın.
İngiltere'de.
Will...
Sana itiraf etmem gereken bir şey var.
Sana asla kötü davranmak istemedim.
Job'un karısı gibi oldum. Biliyorum.
Ama Sam'den bu yana...
Kalbim katılaşıverdi.
Bir defasında...
...Thomasin'in yaşlarındayken...
...rüyamda gökte İsa'yla birlikte olduğumu görmüştüm.
Onun yanıbaşındaydım...
...ve günahlarımın affı için gözyaşları içindeydim.
Bana karşı olan sevecenliği karşısında o kadar mesuttum ki...
...bunun eşsiz bir kocanın sevgisi olduğunu düşündüm.
Ve Samuel ortadan kaybolduğundan beri...
...bir türlü kurtulamadığım türde bir acı ve inançsızlık içindeyim.
İsa'nın yardımını hissedemiyorum.
Dua edip duruyorum ama hissedemiyorum.
Korkarım bir daha asla böylesine bir sevgiyi hissedemeyeceğim.
Bu sevgiyi cennette tadacaksın.
Ben arazide olacağım.
Biraz dinlenmeye bak.
Gün ağarırken yola koyulacağız. Haberin olsun.
Jonas, Mercy! Buraya gelin!
Tek kelime edeyim deme!
Kara Phillip çok mutlu bir kral Topraklarına neşe içinde hükmeder
- Şarkılarına katlanamıyorum. - Lütfen Mercy.
Kara Phillip çok güçlü Sana boyunun ölçüsünü verecek
Şarkı söyle Kara Phillip Hadi durma şarkı söyle
- Sessiz ol! - Mercy. Thomasin.
Durma şarkı söyle Kara Phillip seni alaşağı edecek
Yeter!
Gel.
Savaş baltasını kap ve kızın kafasını kes.
Baltayı kap ve kızın kafasını kes.
Savaş baltasını kap ve kızın kafasını kes.
Baltayı kap ve kızın kafasını kes.
Üzerimde...
Diz çöküyor... Bağırsaklarım...
Midem... Sıkıyor, tırmalıyor!
Günah! Günah! Günah!
- Thomasin, çocukları dışarı çıkar. - Bunu kim yapıyor? Kim bu?
Ağzı açılmıyor.
Tanrım! William! William?
Tut onu.
Çocuklar, uzak durun. Thomasin yardım et!
Caleb?
- Çenesini kıracak. - Anne?
Ne o?
William? Ona büyü yapılmış.
- O yaptı! - Hayır!
- Korkunç bir hikâye mi bu? - Bana Sam'i çaldığını söyledi!
- Sessiz olun. - Onu ormandaki şeytana vermiş.
- Yalan söylüyor! - Ne diyorsun sen?
Florence'in sütünü kana çevirdi. Bize sana anlatmamamızı tembihledi.
- Bu sadece bir şakaydı. - Şeytanla anlaşma yapmış!
- Onun için çalışıyor! - Susun!
Yaklaşma bana. Bana da büyü yapacak.
- Bana karşı bir olmuşlar. - Thomasin bir cadı!
Hayır. Bunu dinlemeyeceğim.
Doğru olduğunu anlarsam, Tanrı yardımcın olsun.
Diz çök! Gözlerime bak kızım.
- Tanrı'nın yolunda mı yürüyorsun? - Evet.
İncil'e inanıyor musun? Dua ediyor musun?
Evet! Evet!
Hepimiz günahkârız...
...ama bu evde asla bir cadıyı kabul etmem.
Dua edelim.
Böylece korkmamıza gerek kalmaz. Günahkâra karşı boyun eğmeyiz.
Kardeşiniz için dua edin.
- Bize inanmalısın! - Sizi lanet bücürler!
- Thomasin! - Thomasin!
Dua edin!
Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın.
- Jonas, dua et! - Duayı hatırlayamıyorum.
- Ne? - Ben de.
Yapamıyorum.
- Bu ne saçmalık? - Söyleyin çocuklar.
Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın.
Dua edin. Dua edin hadi.
- Diz çökün ve dua edin! - Lanet olsun!
Thomasin! Dur!
Buna dayanamıyorum! Bu gerçek olamaz!
Kurbağa. Kedi.
Karga. Kuzgun.
Büyük kara köpek. Kurt.
- Kanımı arzuluyor. - Kanımı arzuluyor.
- Üzerime gönderiyor! - Kanımı arzuluyor.
- Göğüsleriyle besliyor. - Kanımı arzuluyor.
- Aşağı kısımlarıyla!
- Üzerime gönderiyor! - Kanımı arzuluyor.
- Tanrım! Yüce İsa! Kurtarın beni! - Kanımı arzuluyor.
- Yüce İsa'ya sığın! - Şeytanlarını gönderiyor...
- Ben senin hasmınım! - Kanımı arzuluyor.
Kanın içinde yuvarlanıyor ve günahlarımla kirleniyorum.
- Tanrı benim çobanımdır... - Ben senin hasmınım...
Eksiğim olmaz. Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
Sakin suların kıyısına götürür.
Ruhumu tazeler. Adı uğruna bana doğru yollarda...
...öncülük eder. - ben senin hasmınım...
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile kötülükten korkmam.
- Çünkü sen benimlesin. - Çünkü sen benimlesin.
Caleb? Caleb? Caleb?
Yüzünün ışığı yüzüme vursun.
Sevginle dört bir yanımı sar.
Beni kanının aktığı çeşmelerde yıka.
Tamamen sana aidim, sevgili Yüce İsa.
Yüce Tanrım, sevgilim! Beni o güzel dudaklarınla öp.
Ne kadar da güzelsin.
Beni kucaklaman!
Yüce Tanrım! Yüce Tanrım! Sevgilim!
Ruhumun kurtuluşu için...
...beni kucakla!
Caleb.
Caleb. Caleb. Caleb.
Uyan lütfen! Lütfen uyan.
Uyan! Uyan! Olamaz! Uyan!
O öldü.
Öldü.
Jonas, Mercy. Kalkın.
Kalkın!
Uzak dur ondan! Git!
Thomasin! Thomasin! Thomasin! Kızım.
Bu ağaç baharda çok güzel olacak.
Buraya geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Çok güzel bir ağaç.
Önümüzdeki sene buğday ekeceğim.
Bu ağacın yanından başlayıp şuraya kadar.
O zaman güzel bir çiftliğimiz olacak.
İyi süt veren bir inek alacağım...
...ahırı tamamlayacağım.
Bana anlatmalısın Thomasin...
Yarın bu sırrı saklayamam.
Bir konsey toplanacak ve hayatın...
- Hayatın... - Bana inanmıyor musun?
Oğlumun içindeki şeytanı gördüm. Dualarını okumalarına engel oldun...
Yalan söylüyorlar.
Gözlerimle gördüm. Caleb seninleyken kayboldu.
- Caleb'ı seviyordum! - Peki ya onu kim buldu?
Ölü gibi solgun...
...ve bir günahkâr gibi çırılçıplak halde?
Thomasin, beni dinle.
Yaptığın anlaşmanın bir önemi yok.
Anlaşma falan yapmadım.
- Ruhun İsa'ya ait. - Anlaşma falan yapmadım!
- Şeytan seninle ilgilenmiyor. - Ben cadı değilim baba.
Peki ama evimde gördüklerim neydi?
Beni duymuyor musun?
- Sana yalvarıyorum, itiraf et. - Neden bana inanmıyorsun?
Bana gerçeği anlatırsan, İsa tüm bu laneti geri çevirebilir.
Sana olan sevgim için, lütfen doğruyu söyle.
- Benden gerçeği mi istiyorsun? - Sana yalvarıyorum.
Annemle ikiniz benden kurtulma planları yapıyordunuz.
Evet. Sizi konuşurken duydum.
Bu doğru mu?
Annemin bardağını alıp ben yapmışım gibi gösterdin.
Çok geç olana kadar bunu itiraf etmedin.
- Bu doğru mu? - Sakin ol.
- Olmayacağım. - Ben senin babanım!
- İkiyüzlünün tekisin! - Sözlerine dikkat et kızım!
Caleb'ı ormana götürdün, onun suçunu da benim üzerime attın.
Doğru mu?
Annemin efendin olmasına göz yumdun!
Ekinlerden ürün alamadın! Avlanamadın!
- Yeterince doğruyu söyledim mi? - Yeter.
Odun kesmekten başka bir işe yaramadın!
- Orospu! - Ve beni dinlemedin!
Şeytanın senin ağzınla söylediklerini mi dinlemeliydim?
O zaman ikizlere sor. Gidip onlara sor.
Bütün günü o boynuzlu canavarla konuşarak geçiriyorlar.
- Sesini iyi tanırlar. - Kes sesini.
Hasım, çoğunlukla bir keçinin suretinde görünür.
Ve fısıldar. Evet, fısıldar.
O Şeytan. Sen de biliyorsun.
- İkizler de biliyor. - Boşuna iftira atarak nefesini yprma.
Öyle!
Yıkıl karşımdan.
Gerçek bu ve o keçi tüm bu çiftliği büyülemiş.
Yalan!
Sam'i kurt mu kaçırdı? Ben hiç kurt görmedim.
Mercy, derenin orada, benim Ormanın Cadısı olduğumu söyledi.
Kalk! Kalk!
- Neler oluyor? - Konuş!
- Ben cadı değilim. - Al onu gözümün önünden!
- Onu evimde istemiyorum. - O cadı değil Katherine.
Buna neyin sebep olduğunu annene söyle kızım.
- Tam olarak emin değilim. - Bana söylerken gayet emindin!
- Ona bakamıyorum. - Ama bakacaksın. Thomasin?
Thomasin!
Jonas ve Mercy...
Kara Phillip'in suretine bürünen şeytanla anlaşma yapmışlar.
Duydun mu? Sizi uğursuz köleler!
Duydunuz mu sizi şeytanlar!
Uyanın! Kendinize gelin!
O keçiyle şeytani bir bağ mı kurdunuz?
Bu doğru mu, söyleyin bana!
İkiyüzlüler! Numaracılar.
Beni dinleyin.
Çocukların oyununun maskarası olmayacağım.
Bu bir oyun değil William.
Çocuklarımızın ağzından çıkan yalanlar onlar için sadece oyun.
- Yalan söylemiyorum! - Kes sesini yaratık!
Oğlun öldü. Lanetlendi.
Caleb öldü ama İsa'nın adını haykırarak.
- Şeytan! - Öyle olmadığını biliyorsun!
Şeytan da kutsal metinden alıntı yapabilir.
Yapamaz! Bu doğru değil!
- Lanetlendik! - Uyanın!
Bıçağı bana ver kadın.
Ben de Jonas'a, İbrahim'in oğluna yaptığını yapacağım.
Hayır, kes şunu!
Ver şu bıçağı, ben de kafasını dağıtayım!
- Görüyor musun? - Kes şunu.
Şimdi görüyor musun?
- Baba! - Lütfen baba.
Hayır, güvenli değil! Onlarla değil.
Beni bu keçiden uzak tut.
Şayet bu ihtiyar keçi Şeytansa onunla bizzat ilgileneceğim.
Seni gün ağarırken çıkaracağım. Sonra da köye gideriz.
O zamana dek günahlarını düşün.
Siz cadı mısınız?
- Babam öyle mi sanıyor? - Peki ya sen?
Hayır.
Gerçekten sizinle konuşuyor mu?
Benim hatam.
İtiraf ediyorum.
Tanrım.
Yolundan saptım.
Kibirden gözlerim kör oldu.
Biliyorum. Suçluyum.
İstersen canımı al...
...ama yeter ki çocuklarımı kurtar.
Doğal kötülüklerini ehlileştiremezler.
Karşında diz çöktüm...
...bir korkak...
...ve senin hasmın olarak...
...ve dünyanın toprağını ağzıma alıyorum.
Sana yalvarıyorum...
...çocuklarımı kurtar.
Sana yalvarıyorum Yüce İsa...
...ailemi ben lanetlemedim.
Kuzularım.
Meleklerim!
Anne. Seni çok özlemiştik.
Ben de sizleri.
Babanızı uyandırmalıyım.
- Çok sevinecek. - Hayır.
Bırak uyusun.
Seni sık sık görüyoruz anne.
- Bu seni mutlu ediyor mu? - Evet.
Sana bir kitap getirdim anne.
- Benimle birlikte bakar mısın? - Olur.
Biraz bekle.
Samuel acıkmış.
Gel bakalım benim tatlı Sam'im.
Flora? Flora?
Ayartılmışsın. Tanrım koru beni.
Ne yaptın sen?
Neredeler?
- Ne gördüğümü bilmiyorum. - Neredeler?
- Hiçbir şey yapmadım. Gökyüzünden geldi. - Şeytan!
Ellerinde onların kanı var!
- Sensin. Sensin. - Ben senin kızınım.
Şeytan senin içinde ve seni ele geçirmiş.
Onun günahlarıyla lekelenmişsin. Şeytanın dölü.
- Ölümle anlaşma yaptın! - Anne!
Kardeşini büyüledin, seni adi orospu!
Ona nasıl işveyle baktığını, onu nasıl büyülediğini görmedim mi sandın?
- Neler diyorsun böyle? - Sonra da babanı!
Hayır! Anne!
Onları benden aldın.
- Öldüler. - Hayır!
- Çocuklarımı öldürdün! - Hayır!
Babanı öldürdün! Cadı!
- Seni seviyorum! Seni seviyorum anne! - Cadı!
Kara Phillip.
Benimle konuşmanı istiyorum.
Benimle tıpkı Jonas ve Mercy'yle konuştuğun gibi konuş.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Cevap ver bana.
Ne istiyorsun?
Ne verebilirsin?
Tereyağının tadını sever misin?
Güzel bir elbiseyi?
Hoş bir hayat sürmek ister misin?
Evet.
Dünyayı görmek ister misin?
Benden ne istiyorsun?
Önündeki kitabı görüyor musun?
Üzerindekini çıkar.
Adımı yazamam.
Elini ben kontrol ederim.
Çeviri: Sacrer & Begüm Özdemir Twitter: Sacrer_ & miserym