Strach, zrada, krvežíznivost. Před tisíci lety tohle byly
věci, které vládly světu. Světu, kde se kořist
bála predátorů. A predátoři měli nekontrolovatelný
biologický pud mlátit a mrzačit a...
Krev! Krev! Krev!
A... smrt.
Tehdy se svět dělil na dva: Krutí predátoři a ustrašená kořist.
Ale postupně jsme se začali vyvíjet. A odprostili jsme se od našich primitivních zvyků.
Dnes predátoři a kořist žijí v harmonii.
A každý mladý savec
má spoustu příležitostí. - Jo, už se nemusím schovávat
uprostřed stáda. Místo toho se můžu stát třeba astronautem.
Já už nemusím být osamělý lovec. Místo toho mohu lovit způsoby osvobozování od daní.
Bude ze mě daňový poradce.
A já můžu stvořit lepší svět. Já se totiž stanu...
policistkou!
Kraličí polda? To je ta nejblbější věc, co jsem kdy slyšel!
Může se to zdát nemožné pro lidi s uzavřenou myslí. Koukám na tebe Gideone Greyi.
Ale jen 211 mil odsud stojí skvělé město Zootropolis,
kde naši předkové poprvé začali společně žít v míru.
A prohlásili, že kdokoliv se může stát čímkoliv!
Děkuju vám a dobrou noc.
Judy, přemýšlela si někdy proč jsme já a mamka tak děsně šťastní?
- Ne - No, vzdali jsme se svých snů
a usadili se. Správně Bon?
- O ano, máš pravdu Stu. Fakt jsme se usadili. - Vidíš, to je krása nevědomosti Jude.
Pokud nezkusíš nic nového, nikdy nezklameš. - Ja ale ráda zkouším nové věci.
Zlatíčko, tvůj otec to myslel tak, že to bude pro tebe těžké nebo dokonce
nemožné, aby si se stala policistkou. - Správně. Králík se nikdy nestal policistou.
Ne.
- Tohle králíci prostě nedělají. - Nikdy.
Nikdy.
No... potom teda budu úplně první.
Protože udělám ze světa lepší místo!
A herdek. Pokud chceš opravdu udělat ze světa lepší místo, tak neni nic lepšího,
než se stát pěstitelem mrkve. - Ano! Tvůj otec, já, tvých 275 bratrů
a sester. My měníme svět.
Ano.
- Vždy po jedné mrkvi. - Amen na to.
Pěstování mrkve je ušlechtilá profese.
- Je skvělé mít své sny. - Jo, pokud v ně příliš nevěříš.
Kam sakra šla?
Hned mi dej tvý lístky nebo nakopu ten tvůj ustrašený ovčí zadek.
- Au! Přestaň Gideone! - Blá blá! Co s tim jako uděláš? Budeš brečet?
- Hej! Slyšel si jí. Přestaň. - Super vohoz, nulo.
V jakym šílenym světě žiješ, když si myslíš, že králík může být polda?
- Laskavě vrať ty lístky mé kamarádce. - Pojď si pro ně. Ale bacha,
páč já jsem liška a jak si řekla v té tvé malé hloupé hře,
my predátoři jsme kdysi jedli maso. A tenhle zabijácký instinkt je pořád v naší dně.
- Jsem si celkem jistý, že se říká DNA. - Neříkej mi, co vím Travisi.
Mě nevystrašíš Gideone.
- Už se bojíš? - Koukej, jak jí cuká nos. Vážně se bojí.
Breč, malej ufňukanej králíčku! Breč, bre...
Ty nevíš, kdy přestat, že jo?
Chci, aby sis tohle zapamatovala, kdyby tě náhodou ještě někdy napadlo, že bys
někdy mohla být něčim jiným, než blbou kraličí pěstitelkou mrkve!
- To vypadá ošklivě. - Jsi v pořádku Judy? - Jo, jo. Jsem v pohodě.
Tady máš.
- Páni! Máš naše lístky! - Jsi úžasná Judy.
Jo! Gideon Grey opravdu neví, o čem mluví!
No, přece jen měl v něčem pravdu.
Vážně nevím, kdy přestat.
Poslouchejte kadeti. Zootropolis má v rámci limitů města dvanáct unikátních ekosystémů.
Například Malou Tundru, náměstí Sahary, okrsek deštních pralesů.
Budete si je muset všechny osvojit, než se pustíte do ulic.
A víte proč? Protože jinak jste mrtvý!
Žhavá písečná bouře.
Jsi mrtvá králičí bambulko.
Pád z tisíce stop.
Jsi mrtvá mrkvičice.
Mrazivá ledová stěna.
Jsi mrtvá farmářko.
Enormní kriminálník.
Jsi mrtvá.
Mrtvá, mrtvá, mrtvá!
Špinavá toaleta.
Jsi mrtvá chlupatá prdelko.
Prostě to vzdej a běž domů chlupáčku.
Králík se nikdy nestal policistou.
Nikdy.
...blbou kraličí pěstitelkou mrkve!
Jakožto starosta Zootropolis mám tu čest prohlásit, že můj program začlenění savců
přinesl našeho prvního absolventa policejní akademie.
Premiantka ve své třídě. První kraličí policista v ZPD.
Judy Hopkavá.
Asistentko starosty Skopová, její odznak.
Ano, jistě!
Děkuji.
Judy, je mým privilegiem vás oficiálně přiřadit do srdce Zootropolis.
Okrsku jedna.
Městského centra.
- Gratuluji vám policistko Hopkavá. - Nezklamu vás. Tohle bylo
mým snem už od doby, co jsem byla dítě. - Víte, tohle je opravdu skvělý den pro nás malé.
Skopová, udělejte prosím místo. No tak. Dobrá, policistko Hopkavá. Čas ukázat zuby!
- Jsme na tebe opravdu hrdí Judy. - Ano, ale taky vyděšení.
Ano.
Vážně. Je to takový hrdo-děšení.
Však víš, Zootropolis. Tak daleko a tak velké město.
Lidi, na tohle jsem dřela celý svůj život.
My víme. Jsme za tebe opravdu rádi, ale taky máme strach.
Jediná věc, které se musíme bát je strach samotný.
A taky medvědů. Musíme se bát medvědů. A nezapomeňme na lvy a vlky...
Vlky?
- Lasiček. - Jednou si hrál karty s lasičkou.
Jo, ale podváděla jak divá. Víš co? Vlastně úplně všech predátorů.
A Zootropolis je jich plné. - Ale Stu.
- A lišky jsou ze všech nejhorší. - Víš, tvůj otec má v tomhle pravdu.
Mají to v buňkách. Pamatuješ si, co se stalo s Gideonem Greyem?
To mi bylo devět. Gideon Grey byl blbec a náhodou byl liška.
Znám spoustu králíků, co se chovají jako blbci.
Jo, jasně. My všichni někoho takového známe, a proto... jsme ti udělali malý balíček,
který si vezmeš sebou.
- Dala jsem ti tam taky svačinu. - Tohle je plašič na lišky.
- Ano. Je dobré ho mít. - A tady je liščí repelent.
- Dobrá. Plašič a repelent. To je všechno, co potřebuje. - A koukni na tohle!
Proboha! Ona nepotřebuje liščí taser Stu.
Ale no tak. Je tam potřeba liščí taser.
Tak dobře, hele. Vezmu si tohle. Aby jste přestali mluvit.
Skvělý! všichni vyhrajou!
Právě přijíždi Express do Zootropolis.
Dobrá, musím běžet. Ahoj!
Miluju vás lidi.
I my tebe.
- Ale božíčku. Přichází vodopád. - Ale Stu. Vzchop se.
- Ahoj všichni! - Ahoj Judy. Mám tě ráda!
Ahoj!
PRÁVĚ OPOUŠTÍTE KRÁLÍČKOV.
Jsem Gazelle. Vítejte v Zootropolis.
A vítejte v Grand Pangolin Arms. Luxusní byt se šarmem.
Odvšivení je jednou měsíčně. Neztraťte klíče!
Děkuju.
Oh, Ahoj! Jsem Judy. Vaše nová sousedka! - Fakt? No, jsme hlasití.
A nečekej, že se za to budeme omlouvat.
Umaštěný stěny.
Rozvrzaná postel.
- Ty zklapni! - Ne! Ty zklapni!
Ty zklapni!
Šílený sousedi.
To miluju!
No tak! On cenil zuby jako první!
Promiňte!
Tady dole!
Ahoj.
O, M, bože! Oni vážně najali králíka.
Musím přiznat, že jsi ještě roztomilejší, než jsem si myslel!
Nejspíš to nevíte, ale... králík může nazvat jiného králíka "roztomilým",
ale od jiného zvířete je to trochu...
Já se moc omlouvám! Já, Benjamin Clawhauser.
Ten, o kterém si všichni myslí, že tlustý koblihový policista vás stereotypizuje.
To je v pořádku. Víte, máte něco... Je to...
- Co? - Na krku. U límečku. Přehyb.
Tam!
Tady jsi se schoval ty malej neplecho!
Měla bych jít na nástup. Takže kudy se dostanu...
Oh, propisky jsou tudy na levé straně.
Skvělý, díky!
Toho ubohýho králíčka tam sežerou zaživa.
Hej! Policistka Hopkavá.
Připraveni udělat ze světa lepší místo?
Pózor!
Dobrá, dobrá. Posaďte se.
Dnes tu mám tři věci.
Napřed...
musíme poukázat na slona v místnosti.
Francine.
Všechno nejlepší!
Číslo dva. Máme tu nové rekruty, které je třeba představit, ale neudělám to, protože...
je mi to jedno.
Nakonec tu máme čtrnáct případů nezvěstných savců.
Všichni předátoři od obřího ledního medvěda po malou prťavou vydru.
A městský úřad mi tlačí na ocas, ať je najdu.
Tohle je priorita číslo jedna.
Rozdělení.
Policisté Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Váš tým má na starost nezvěstné savce v okrsku deštných pralesů.
Policisté McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Váš tým má náměstí Sahary.
Policisté Higgins, Snarlov, Trunkaby. Malá Tundra.
A konečně.
Náš první králík.
Policistka Hopkavá.
Parkování.
Rozchod.
Parkování?
Šéfe? Šéfe Bogo?
Pane. říkal jste, že je pohřešováno čtrnáct savců.
- No? - No, já bych jeden zvládla. Nejspíš jste zapoměl, ale
byla jsem nejlepší ze třídy na akademii.
- Nezapoměl. Jen je mi to jedno. - Pane, nejsem jenom nějaký okrasný králík.
Potom by vypsat 100 pokut za den neměl být problém.
100 pokut. Nevypíšu 100 pokut. Vypíšu 200 pokut. Před polednem.
Bum! 200 pokut před polednem!
201.
Dávej bacha, kudy chodíš liško!
Kam zmizel?
Poslyš, nevím, co se tady potuluješ během bílého dne,
ale nechci tu žádné potíže. Takže bys měl rychle zmizet!
Také nechci žádné potíže pane.
Jen chci koupit sloní nanuk. Pro mého malého kluka.
Chceš červenej nebo modrej kámo?
Já jsem ale...
Ale no tak malej, dej si odstup. Hele kámo. To není žádné zmrzlinářství v liščí části města?
Ne, ne. Jsou, jsou. Jenom můj chlapec,
tento potrhlý malý syčák,
miluje všechno sloní. Chtěl by jednim být, až vyroste.
No není roztomilý?
Kým bych potom byl, kdybych mu nesplnil jeho sny, ne?
Ne?
Hele, nejspíš neumíš číst liško, ale tady ta cedule říká, že "Máme právo
odmítnout kohokoliv obsloužit!" Takže toho nech.
Zdržuješ frontu.
- Zdravím, promiňte. - Hej, musíš počkat, až budeš na řadě
jako všichni ostatní dopravačko. - Popravdě, jsem policejní důstojník.
Jen jedna rychlá otázka. Vědí vaši zákazníci, že dostávají
sliz a holuby ke svým sušenkám a šlehačce?
O čem to mluvíš?
Nechci vám dělat potíže, ale věřím tomu, že nabírat zmrzlinu s
nezakrytým chobotem je potravinářským přestupkem třetího stupně,
což je celkem velký problém. Samozřejmě bych to mohla přejít jen s
varováním pokud si zakryjete choboty a... já nevím... třeba prodal
tady tomu otcovi a jeho synovi...
Co to bylo? - Sloní nanuk. Prosím.
Sloní nanuk.
- 15 dolarů. - Mockrát vám děkuju.
Díky.
Ale ne. To si děláš srandu. Nemám svojí peněženku!
Ztratil bych hlavu, kdybych jí neměl přidělanou ke krku.
Taková je pravda. Ach jo. Promiň kamaráde, ale tohle budou asi ty nejhorší narozky.
Prosím, nebuď na mě naštvaný.
Stejně děkuju.
Drobný si nechte.
Strážníku, nevíte jak moc vám děkuju. Mockrát. Opravdu.
Můžu se vám nějak odvděčit? - Ne. Tohle je na mě.
Jen, víte, strašně mě mrzí, když vidím tvory s takovým zpátečným myšlením o liškách.
Chci tím jen říct, že jste opravdu skvělý otec a...
opravdový výřečný chlapík!
To je opravdu velká pochvala. Je vzácné najít někoho takového bez předsudků.
Strážníku...? - Hopkavá. Pane...?
- Wilde. Nick Wilde. - A ty chlapče? Chceš být slonem
až vyrosteš? Budeš slon. Protože tohle je Zootropolis.
Každý může být čímkoliv.
Ty bláho. Tohle mu říkám pořád.
Tak jo. Tady máš. Oběma packama. Koukněte na ten úsměv!
To je pravý narozeninový úsměv!
Tak jo. Dej jí malé pá pá, tú tú.
Mějte se! - Ahoj!
Hej, malej tú tú.
Pacnuky! Dejte si pacnuky!
- Dodávka dřeva. - Co je s tou barvou?
Barvou?
To je sekvoj. (Redwood)
39, 40. Tady máš. Takhle se vydělává kámo.
Žádná pusa na rozloučenou taťkovi?
Pokud mi zítra dáš pusu, ukousnu ti hlavu!
Ciao.
No, postavila jsem se za vás, a vy jste mi lhal.
Vy lháři!
Říká se tomu podvod zlato. A já nejsem lhář.
To on.
Hej!
Tak fajn, chytráku. Jste zatčen. - Vážně? Za co?
Pání, já nevím. Prodej potravin bez povolení. Převoz nespecifikovaného zboží přes okrsky.
Klamavá reklama. - Povolení. Doklad o prodeji.
A nedělal jsem žádnou klamavou reklamu. Sbohem. - Řekl jste té myši, že ty lízátka jsou sekvoj!
To je pravda. Red wood. S mezerou uprostřed.
Dřevo je červené.
Na mně nevyzraješ Mrkvičko. Dělám to od tý doby, co jsem se narodil.
- Měl byste mě přestat nazývat mrkvičkou. - Moje chyba. Myslel jsem, že jsi
z nějakého mrkvového zapadákova, ne?
Ne. Zapadákov je Vidlákov, ale já jsem vyrostla v Králíčkově.
Dobrě. Řekni mi, jestli ti to zní povědomě.
Naivní malá šprtka s dobrými známkami a velkými nápady si řekne "Hej, koukněte! Stěhuju se do Zootropolis,
kde predátoři žijí s kořistí v harmonii a zpívají Kumbaya!"
Jen aby zjistila, ouvej. Ne všichni spolu vycházejí.
A ten sen stát se velkoměstskym poldou, dvojitý ouvej. Je dopravák.
A ouvej číslo tři. Nikoho nezajímá ona, ani její sny.
A brzo na to umřou její sny a náš králíček se propadne do emoční i doslovné bídy
a skončí v krabici pod mostem, až nakonec nemá na vybranou
a musí se vrátit domů se svým roztomilým huňatým ocáskem mezi nohama, aby se stala...
Říkala jsi, že pocházíš z Králíčkova? Tak co třeba pěstitelkou mrkví.
To asi bude správně.
Tady pozor nebo tvoje sny nebudou to jediné, co bude pošlapané.
Hej, hej. Nikdo mi nebude říkat, co můžu nebo nemůžu být. Obzvlášť ne nějaký
hajzlík, co nikdy neměl na to, aby zkusil být něco lepšího, než podvodník s nanuky.
Dobře, poslyš. Každý přijde do Zootropolis s tím, že můžeš být čímkoliv chceš.
Ale nemůžeš. Můžeš být jen tím, kým jsi.
Mazaná liška.
Hloupý králík.
Já nejsem hloupý králík.
Jasně. A tohle neni tekutý cement.
Nikdy nebudeš pravý policajt.
Jsi ale roztomilá dopravačka. Možná z tebe bude někdy komisař. Drž se.
Nemůžeš nic udělat správně lásko.
Jsem smolař.
MÁMA A TÁTA
A hele. To jsou rodiče! - A tady je! Ahoj zlatíčko!
Ahoj drsná Judy. Jaký byl první den u sboru?
Bylo to opravdu úžasný!
Jo? Bylo to takový, jak sis vždycky představovala?
Absolutně. A mnohem lepší. Všichni jsou tak hodní a mám pocit, že
opravdu je moje práce znát. - Počkej vteřinku. Božíčku Bon,
koukni na to! - Propáníčka!
Judy, ty jsi dopravačka? - Oh, tohle.. Ne! Tohle je jen dočasný.
- To je nejbezpečnější práce u sboru! - Takže neni pravou polistkou!
Naše modlitby byly vyslyšeny! - Úžasný den!
- Dopravačka! Dopravačka! - Tati! Tati!
Tati!
Víte co? Byl to opravdu dlouhý den a já bych si...
- Odpočiň si trošku. - Ty pokuty se sami nerozdají.
Pá pá.
Hej králíku! Ztlum si tu depresivní muziku!
Nech tu dopravačku na pokoji! Neslyšel si, o čem se zrovna bavila?
Připadá si jako nicka! - Drž hubu!
- Ty jí drž! - Ty jí drž!
Ty jí drž!
Zítra je taky den.
Jo, ale může to být horší!
Bylo to jen o 30 vteřin!
Jo, opravdu hrdinský dámo.
Maminka říká, že chce, aby si byla mrtvá.
Jsem pravá policistka. Jsem pravá policistka.
Ty! Králíku! - Pane, pokud máte nějaké námitky, můžete si podat žádost u dopravního inspektorátu.
O čem to mluvíte? Můj obchod!
Zrovna ho vykradli! Koukněte! Utíká nám!
Jste policajt nebo ne? - Ano! Ano! Nebojte pane. Mám to pod kontrolou!
Stůj! Stůj ve jménu zákona! - Chyť mě, když to dokážeš, zajíci!
- Procházím! - Tady strážník McHorn.
Máme tu 10-31. - Mám to! Strážník Hopkavá.
Pokračuji v pronásledování!
Ty!
Stůj!
Hej, dopravačko! Nech to opravdovým policistům!
Stůj!
Omlouvám se! Jen procházím. Omluvte mě. Omluvte mě. Pardon.
Bon voyage, plochonožko!
- Hej! Zůstaň tam! - Dej si koblihu poldo!
O můj bože, viděli jste ty leopardí legíny?
- Krásný účes. - Děkuju.
Pojď k taťkovi!
Musíte být trpělivá a počkat v řadě jako všichni ostatní paní Vydrová, dobře?
- Chytla jsem lasičku! - Hopkavá!
Opuštění postu. Rozpoutání honičky. Tbytečné ohrožení hlodavců, ale...
na druhou stranu... jste dopadla nebezpečného kriminálníka
před ukradnutím dvou tuctů plesnivých cibulí.
Nechci se s vámi hádat pane, ale tohle nejsou cibule.
Je to rostlina zvaná midnicampum holicithias, která je botanické třídy C pane.
Vyrostla jsem v rodině, kde zemědělské hospodářství byla běžná věc.
- Hned sklapněte tu svou malou pusu! - Pane, chytila jsem padoucha.
To je moje práce. - Vaše práce je vypisovat pokuty
a dávat je na auta!
Šéfe, paní Vydrová zase přišla na schůzku.
- Teď ne. - Dobrá, ale chtěl jsem jen podotknout,
že dnes vypadá opravdu zoufale. - Teď ne!
Pane, já nechci být dopravačkou, já chci být
opravdovým policistou. - Myslíte si, že se mě starosta zeptal, co chci,
když mi vás přiřadil? - Ale pane...
Život není jenom nějaký kreslený muzikál, kde zazpíváte jednu písničku a vaše bezvýznamné sny
se magicky splní! Takže to nechte být.
šéfe Bogo, prosím. Pět minut vašeho času. Prosím.
Omlouvám se pane, snažil jsem se jí zastavit, ale je tak kluzká.
Musím se posadit.
Madam, řekl jsem vám, že děláme to, co je v našich silách.
Můj manžel je nezvěstný už deset dní. Jeho jméno je Emmitt Vydra.
- Ano, já vím. - Je květinář. Máme dvě
překrásne děti. On by nás jen tak neopustil.
Madam, naši detektivové jsou momentálně zaneprázdnění.
Prosím. Musí tu být někdo, kdo najde mého Emmitta.
- Paní Vydrová... - Já ho najdu.
Děkuji! Bůh vám žehnej králičku!
Vemte si to. Najděte Emmitta. Přiveďte ho domů ke mně a dětem prosím.
- Paní Vydrová, můžete na chvíli tady počkat? - Jistě. Moc vám oběma děkuji!
Vteřinku.
Máte padáka. - Co? Proč?
Neposlušnost! A teď otevřete ty dveře a pujdete říct té vydře, že jste bývalý dopravák
s představami o výšinách, co se nebude zabývat jejím případem.
Zrovna jsem slyšela, že strážník Hopkavá dostala na starost ten případ.
- Zástupkyně starosty Skopová! - Program začlenění savců se opravdu
začíná vyplácet. Starosta Lvísrdce bude tak...
Ne, zatím to starostovi neříkejte. A je to odeslané, přijaté, takže už je to hotové.
Dobře, řekla bych, že je případ v dobrých rukou. My malý musíme
držet spolu, že? - Jako lepidlo.
Ten byl dobrý. Zavolejte, kdybyste cokoliv potřebovala, dobře?
Vždycky budete mít přítele na radnici Judy. Tak jo. Pá pá!
Děkuji vám madam.
Dám vám 48 hodin.
Ano!
To jsou dva dny na nalezení Emmitta Vydry. Ale... pokud selžete,
rezignujete.
- Dobře, platí. - Skvělé. Clawhauser vám dá
všechny složky k případu.
Tady to je! Jedna zmizelá vydra.
- To je všechno? - Jejda!
To je nejmenší složka, co jsem kdy viděl. Stopy - žádné, svědci - žádní
a vy ještě nejste v našem rejstříku, takže zdroje - žádné!
Doufam, že jste na tento případ nevsadila svojí kariéru.
Dobrá.
Tohle je zajímavé.
Můžu si to pujčit? Děkuji.
- Pacnuk? - Vražedná zbraň!
- "Dejte si pacnuk" - Jo, protože... co to znamená?
To znamená, že
mám stopu.
- Čau! Ahoj! To jsem zase já! - Hej! Jestli to není střázník tú tú.
Ne, popravdě, je to strážník Hopkavá a jsem tu, abych vám položila pár otázek k případu.
Co se stalo dopravačko? Někdo ukradl dopravní kužel?
Já to nebyl.
Hej, Mrkvičko. Probudíte dítě. Musím jít do práce.
Tohle je důležité pane. Myslím, že vašich deset dolarů za pacnuky počkají.
Vydělávám 200 babek denně chlupáči. 365 dní v roce už od mých dvanácti.
A čas jsou peníze. Odskákej pryč. - Prosím, jen se podívejte na tuhle fotku.
Prodal jste panu Vydrovi pacnuk, že?
Znáte ho? - Já znám každého. A taky vím, že
někde v hračkářství chybí vycpané zvířátko, tak proč se nevrátíte do své krabice?
Fajn. Udělám to po zlém.
- To si mi dala botičku na kočárek? - Nicolasi Wilde, jste zatčen.
- Za co? Ublížení na citech? - Daňové úniky.
Jo, 200 dolarů denně, 365 dní v roce od vašich dvanácti,
to je dvakrát deset krát dvacet, což je asi tak 1 460 000. Myslím, možná jsem
jen hloupý králík, ale v násobení jsme dobrý. Nicméně, podle vašich daňových přiznání
jste přiznal, počkejte... nic! Bohužel, lhání ve
federálním výkazu je trestně stíhatelné. Pět let ve věžení.
No, to je moje slovo proti vašemu.
200 babek denně chlupáči. 365 dní v roce už od mých dvanácti.
Popravdě, je to vaše slovo proti vašemu. A pokud chcete tohle pero,
tak mi pomůžete najít tuhle ubohou nezvěstnou vydru nebo
jediné místo, kde budete prodávat pacnuky je vězeňská kantína.
Říká se tomu podvod zlato.
Ona tě dostala.
Ona tě dostala!
Teď seš polda Nicku.
Budeš potřebovat tohle.
Užij si práci s chlupatejma!
Začni mluvit.
Nevím, kde je. Jen jsem viděl, kam šel.
Skvělý! Tak jdeme!
Není to zrovna místo pro roztomilý´ého králíčka.
- Neříkej mi roztomilá a nastup si do auta. - Fajn, ty jsi šéf.
Zdravím. Haló?
Halo? Halo? Halo?
Zdravím! jmenuji se... - Víte, tady vás zarazím,
protože už máme dost sušenek od kraličích skautek.
Ne. Jsem strážník Hopkavá, ZPD. Hledám tu nezvěstného savce
Emmitta Vydru. Tady. Navštěvoval to tu často?
Jo, starej Emmitt!
Toho jsem neviděl tak pár tejdnů.
Ale hele, měla byste pokecat s jeho instruktorem jógy. Rád vás dozadu zavedu.
Moc vám děkuji, nevíte, jak moc si cením vašeho...
Oh! Jste nahý. - Jasan, jsme klub naturalistů.
Jo. V Zootropolis každý může být čímkoliv. A tihle? Jsou nazí.
Nangi je na druhý straně bazénu rozkoše.
Ty jo. Naskakuje ti z toho husí kůže? Protože jestli ano, neni od věci to zabalit.
- Tohle nevzdám. - Páni. To je odhodlání.
Jo, někteří savci říkaj, že naturalisti jsou cáklý. Víte, co je podle mě cáklý?
Voblečení na zvířatech!
Tady je!
Jak můžete videt, Nangi je slon, takže si pamatuje úplně všechno.
Hej Nangi. Tihle týpci chtějí něco vědět o vydře jménem Emmitt.
- Kdo? - Emmitt Vydra. Chodil na tvoje hodiny jógy
už šest let. - Nevzpomínám si na tohodle bobra.
- Popravdě, je to vydra. - Byl tu před pár středama, pamatuješ?
- Ne. - Jo, měl na sobě zelenou vestu
a nový tříčtvrťáky. Jo a Paislejovskou kravatu, fakt dobře uvázanou.
Fakt dobře. Vzpomínáš Nangi?
Ne.
Jo a voba jsme ho vyvedli a on nastoupil do toho velkýho bílýho auta se stříbrnym pruhem.
Chtělo by to doladit. Třetí válec nefakčil. Vzpomínáš Nangi?
Ne.
Náhodou jste si nevšiml SPZ, že?
Jo, jasně. Bylo to 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Páni. To je spousta skvělých informací. Děkuju vám.
Říkal jsem vám, že Nangi má paměť jak vocelovou pěst. Přál bych si mít taky takovou sloní paměť.
Tak to jsme si pěkně užili. Nemáš zač za stopu. A protože každý blbec dokáže najít SPZ,
vezmu si to pero a dám ti sbohem. - SPZ. Nemůžu najít SPZ.
Ještě nejsem v rejstříku.
- Dej mi to pero, prosím. - Co si to říkal?
Každý blbec dokáže najít SPZ? Sakra. Kdyby tu takovej blbec byl,
který by to dokázal. - Králíku, udělal jsem, co jsi chtěla.
Nemůžeš mě držet věčně. - Ne věčně. No, mám už jen 36 hodin
na vyřešení případu.
Takže dokážeš najít SPZ nebo ne?
Popravdě, zrovna jsem si vzpomněl, že mám kámoše na dopravnim inspektorátu.
Blesk je tu ze všech nejrychlejší. Chceš tu něco udělat? Tak u něho.
To doufam. Opravdu nemáme moc času a každá minuta se počítá.
Počkat.
To jsou lenochodi?
Říkal jsi, že to bude rychlý! - Chceš snad říct, že když je lenochod, tak nedokáže být rychlý?
Myslel jsem, že v Zootropolis může být kdokoliv čímkoliv.
Třesk, plesk, namydlenej blesk! Kámo, fakt tě rád vidim.
Taky tě...
rád...
vidím.
Hej Blesku, rád bych tě někomu představil.
Drahoušku, zapomněl jsem tvoje jméno.
Strážník Judy Hopkavá, ZPD. Jak se máte?
Mám...
se...
opravdu...
- ...dobře? - tak dobře...
jak to...
jen...
jde.
Co...
Jen vydrž.
pro vás...
mohu...
No, doufala jsem, že mi můžete pomoct najít...
- dnes... - No, doufala jsem, že...
udělat?
No, doufala jsem, že mi můžete pomoct najít SPZ.
Opravdu to spěchá.
Určitě.
Jaké je...
to...
2-9-T...
číslo?
2-9-T-H-D-0-3.
2...
9...
T-H-D-0-3.
T...
H-D-0-3.
H...
D-0-3.
D...
0-3.
0...
3!
Hej Blesku, chceš slyšet vtip?
Ne!
Jasně.
Jak se říká tříhrbému velbloudovi?
Já...
nevím.
Jak...
se...
říká...
Tříhrbému velbloudovi.
tříhrbému... velbloudovi?
Těhotnej!
Jo, vážně vtipný! Můžeme se soustředit na to, co tu máme?
- Hej... - Počkej, počkej!
Priscillo!
Ale ne!
Ano...
Blesku?
Jak...
se...
Né.
říká...
Tříhrbému velbloudovi?
Těhotnej! Super. Paráda! Všichni to chápem.
Prosím, mužem...
DOPRAVNÍ INSPEKTORÁT MĚSTA ZOOTROPOLIS
Tady to...
Ano, ano, jasně. Díky!
2-9-T-H-D-0-3...
máte.
je registrováno pod...
půjčovnu limuzín Malá Tundra. Limuzína nabrala Vydru! A ta limuzína je v Malé Tundře!
Je v Malé Tundře!
Fakt díky kámo. Máš to u mě.
Rychle! musíme překonat dopravní špičku a... To už je noc?!
Zavřeno. Super.
Předpokládám, že nemáš povolení ke vstupu.
Sakra. To je škoda. - Schválně si plýtval časem.
Hele, mám falešný odznak. Nikdy bych nenarušil tvoje pseudo-vyšetřování.
Není to pseudo-vyšetřování! Vídíš? Vidíš ho? Tahle vydra je nezvěstná.
No, tak potom na to měli poslat opravdového policistu.
Co máš za problém? Vidět, jak zklamu ti snad zlepší mínění o tvém
smutném mizerném životě? - Zlepší. O sto procent.
Tak, protože jsi bez povolení, takže jsme skončili?
Fajn. Končíme. Tady máš to pero.
Hej!
Zaprvé, házíš jak králík. Zadruhé, vážně neumíš prohrávat.
Měj se střážníku Chlupáči. Taková škoda, že tohle je konec.
Kéž bych ti mohl ještě pomoct.
Víš, že nepotřebuješ povolení v případě, že vidíš možný trestný čin a jsem si jistá,
že jsem zrovna viděla nějakou podezřelou osobu přelézát plot.
Takže mi dost pomáháš. Tak jdeme!
2-9-T-H-D-0-3! To je ono!
Chlupy ledního medvěda.
- O muj bože! - Co? Co?
The Velvety Pipes od Jerryho Volea!
Ale na CD. Kdo dneska ještě používá CD.
Mrkvičko. Pokud tu byla nějaká vydra, měla vážně špatný den.
To jsou stopy drápů.
Už jsi něco takového viděl?
- Ne. - Počkej. Koukni!
To je on. Emmitt Vydra. Určitě tady byl.
Co si myslíš, že se tu stalo?
Počkej chvilku.
Medvědí chlupy...
Krysí muzika... Drahá sklenička... Vím, komu to auto patří. Musíme vypadnout!
Co? Čí je to auto?
Toho nejobávanějšího bosse podsvětí Malé Tundry.
Nazývají ho pán Velký. A nemá mě rád, takže musíme vypadnout!
- Neodcházím. Tohle je místo činu. - No, bude to ještě větší místo činu,
pokud mě pán Velký najde, takže odcházíme právě teď!
Raymonde! A není to Kevin?
Dlouho jsme se neviděli.
A když se bavíme o nevidění, co třeba, kdybyste zapomněli, že jste mě tu viděli, co?
Kvůli starym časům?
To znamená ne.
Co jsi provedl, že si dokázal naštvat pana Velkého?
Je možný, že jsem mu prodal opravdu drahý nástěnný koberec,
který byl vyroben z kůže skunčího...
...zadku.
U jěžkovy krysy.
- To je pán Velký? - Ne.
- A co on? Je to on? - Ne.
- To bude on. - Přestaň mluvit. Přestaň mluvit.
Přestaň mluvit!
Pane Velký, jde jen o malé nedoro...
Oh, ano.
Jde jen o malé nedorozumění.
Přicházíš nepozván v den svatby mé dcery.
Popravdě, nás sem přivedli bez našeho souhlasu, takže...
Myslím tím, že jsem nevěděl, že to je vaše auto a určitě jsem nevěděl o svatbě vaší dcery.
Věřil jsem ti Nicky.
Uvítal jsem tě ve svém domě.
Jedli jsme spolu chléb.
Babička ti udělala sladkou roládu.
A jak ses mi odvděčil?
Kobercem,
který byl ze skunčího zadku.
Kobercem ze skunčího zadku.
Zneuctil jsi mě.
Zneuctil jsi mojí babičku,
kterou jsem v tom skunčím koberci pochoval.
Říkal jsem ti, ať se sem nevracíš, ale jsi tady.
Čmuchajícího kolem s touhle...
Kdo jsi? Herec? Co ten kostým?
Pane, Já jsem po...
Mime! Ona je mime.
A tenhle mime nemůže mluvit.
Nemůžete mluvit s mimem. - Ne. Jsem policista.
A vyšetřuji případ Emmitta Vydry. A mé stopy mě dovedly do vašeho auta!
Takže mě zastrašujte jak chcete, ale já zjístím, co jste udělal s tou vydrou,
i kdyby to byla poslední věc, co udělám.
Pak mám jen jedno přání.
Pozdravujte babičku.
Zmrazte je!
Ne, ne, ne. Nic jsem neviděl! Nic jsem neřekl!
A taky už neřekneš.
Prosím! Ne, ne, ne! Pokud se zlobíte kvůli tomu koberci, mám víc koberců!
Tati!
Je čas na náš tanec!
Co si mi slíbil? Žádné zmrazování na mé svatbě!
Já musím zlatíčko. Tatínek musí.
Zmrazte je!
- Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! - Počkat. Počkat!
Ona je ten králík, co mi včera zachránil život! Před tou obří koblihou!
- Tenhle králík? - Jo. Ahoj!
Ahoj. Překrásné šaty.
Děkuji.
Dejte je dolů.
Prokázala jste mi obrovskou službu. Pomůžu vám najít vydru.
Přijímám vaši laskavost.
A oplatím vám ji.
Vydra je mým květinářem. Je jako člen rodiny.
Měl něco důležitého k projednání. Proto jsem pro něj poslal auto.
Ale nikdy nedorazil.
Protože byl někým napaden.
Ne. On zaútočil.
Vydra?
Vydra.
Byl úplně pomatený. Skoro zničil auto.
Skoro vyděsil řidiče k smrti. Potom zmizel do noční temnoty.
Ale vždyť je jen malá vydra.
Mé dítě. Možná jsme se vyvinuli,
ale hluboko uvnitř jsme stále zvířata.
Chceš-li najít Vydru, promluv si s řidičem auta.
Jeho jméno je Manchas.
Žije v okrsku deštných pralesů.
Jen on ti může říct víc.
Pán Manchas?
Judy Hopkavá, ZPD.
Chceme jen vědět, co se stalo Emmittu Vydrovi.
Měla by jste se spíš zeptat,
co se stalo mně.
Páni. To vám udělala maličká vydra?
Co se stalo?
Byl jako zvíře.
Na všech čtyřech.
Byl úplně divoký!
Nebylo žádné varování. Pořád něco křičel o nočních vřešťanech.
Zas a zas o nočních vřešťanech!
Takže taky víte o nočních vřešťanech?
Dobře. Dobře. Protože "noční vřešťan" je přesně ta věc, o které jsme si přišli promluvit, že?
Ano, tak otevřete dveře a řekněte nám všechno, co o tom víte
a my vám řekneme, co my víme.
Dobře?
Dobře.
Chytrá liška.
Pane Manchas?
Jste... v pořádku?
Běž. Běž!
- Co s ním je?! - Já nevím!
Skoč!
Poběž!
Skrč se!
Strážník Hopkavá dispečingu!
Už jste slyšel o Gazelle? Nejlepší zpěvačka vůbec. Anděl s rohama.
Dobře, Vydržte. Sledujte.
Kdo to vedle ní je? Kdo to je?
Páni. Ty jsi ale sexy tanečník. Benjamin Clawhauser.
Já! Mysleli jste si, že je to opravdový? Vypadá to tak, ale není. Je to jen nová aplikace.
Počkejte vteřinku. - Clawhausere!
Clawhausere, poslouchej mě. Máme tu 10-91. Zběsilého jaguára!
Vive a Tu-Junja! - Je to Tu-Hunga!
Dobře, posílám posily.
Hopkavá.
Hopkavá!
Támhle! Bež k lanovce!
Dovnitř. Mrkvičko. Mrkvičko!
Běž!
Ne, ne, ne!
Kámo. Jako predátor predátorovi.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Můžu ti říct, že si trochu nervózní, takže ti dam trochu osobního prostoru.
Králíku, ať uděláš cokoliv, nepouštěj mě!
Pouštím tě!
- Ne, cože? - Jedna... dvě...
Říkal jsem ti...
Králíku!!!
Mrkvičko.
Zachránilas mi život. - No, to mi v ZDP děláme...
Doufám, že máte dobré zprávy.
Myslela jsem, že to je jen případ nezvěstného savce, ale je to mnohem větší.
Pán Vydra se jen tak neztratil.
Věřím, že on a ten jaguár, oni...
Oni zdivočeli pane.
Zdivočeli? Tohle není doba kamenna Hopkavá. Zvířata už nezdivočí.
Také jsem si to myslela,
dokud jsem neuviděla tohle.
Co?
Byl přímo tady!
Ten divoký jaguár?
Pane, vím co jsem viděla. Skoro nás zabil!
Nebo možná každý agresivní predátor vypadá divoký pro vás králíky.
Jdeme!
Počkejte! Pane.
Nejsem jediná, kdo ho viděla.
Nicku.
Myslíte si, že budu věřit lišce?
On je klíčový svěděk a já...
Dva dny na nalezení vydry.
Jinak skončíte.
Taková byla dohoda.
Odznak.
- Pane, my... - Odznak!
Ne.
- Co si to říkal lišáku? - Promiňte, ale řekl jsem ne.
Ona vám ten odznak nedá.
Hele, dali jste jí klaunskou vestu, tříkolové prdítko a dva dny na vyřešení případu,
který jste vy nebyli schopni rozluštit za dva týdny?
Ano. Není divu, že potřebovala pomoc od lišky.
Nikdo z vás jí nechtěl pomoct, že ne?
To je tak šéfe. Dal jste jí 48 hodin, takže technicky ještě máme...
deset hodin na nalezení pana Vydry. A to je přesně to, co uděláme.
Takže, pokud nás omluvíte, máme horkou stopu a případ, který potřebuje rozlousknout.
Mějte se.
Strážníku Hopkavá.
Děkuju.
Nikdy jim neukaž, že tě dostali.
Takže...
tě někdy dostali?
Ne, teď už ne, ale
taky jsem byl malý a emocionálně nestabilní jako ty.
- Ha, ha. - Ne, je to pravda.
Myslím, že mi bylo osm, možná devět a...
jediný co jsem chtěl dělat, bylo přidat se k mladým skautům.
Takže máma dala dohromady několik peněz na to, aby mi mohla koupit novou uniformu,
protože můj bože, chtěl jsem zapadnout. I když jsem byl jediný predátor ve sboru. Jediná liška.
Chtěl jsem být součástí smečky.
- Připraven na přijmutí? - Jo. Už od narození.
Byl jsem tak hrdý.
Dobře. Takže zvedni svou pravou tlapu a odříkej přísahu.
Já, Nicholas Wilde slibuji, že budu statečný, loajální, nápomocný a čestný.
I přesto, že jsi liška?
Co?
Ne, Ne! Co jsem udělal špatně kluci? Ne, prosím! Co jsem udělal špatně? Co jsem udělal?
Ty sis opravdu myslel, že jen tak budeme věřit lišce bez náhubku?
Jsi hloupější, než vypadáš.
Bude brečet?
V ten den jsem se naučil dvě věci.
První:
Už nikdy nikomu neukážu, že mě dostali.
A druhá?
Pokud svět vidí lišky jen jako zrádné a nedůvěryhodné,
není důvod pokoušet se být někým jiným.
Nicku, jsi mnohem víc, než to.
Páni. Koukni na tu zácpu dole.
Co kdybychom jsme se spojili s Chuckem v dopravní centráli?
Chucku, jak to dnes na kamerách vypadá?
Nicku, jsem ráda, že si mi to řekl.
Dopravní kamery...
Vážně. Je to v pořádku.
Ne, ne, ne!
Tady jsou dopravní kamery všude. Po celém městě!
Cokoliv se stalo tomu jaguárovi... - Musela zachytit dopravní kamera!
Bingo!
Celkem mazaný lišáku!
Nicméně, pokud ještě nemáš přístup k systému, obávám se, že tě šéf Bizoní zadek jen tak k tomu pustí.
Ne.
Ale mam přítele na radnici, který by mohl.
Pane, pokud byste se mohl podívat na tyhle velmi důležíte...
Pane! Omlouvám se.
Pane!
Dobře! Slyšel jsem vás Skopová. Prostě se o to postarejte!
Prosím. A odvolejte mi schůzky. Jdu ven.
Ne, ne. Ale pane, máte schůzku s Herds a Gradings.
Pane, je to jen...
Do skopové kotlety.
Zástupkyně starosty Skopová, potřebujeme vaší pomoc.
KANCELÁR ASISTENTA STAROSTY (PROSÍM, KLEPAT!)
Potřebujeme se jen dostat do databáze dopravních kamer.
Tak nadýchané!
Hej!
- Ovce mě nikdy nepustí tak blízko. - Nemůžeš jen tak šahat na ovčí vlnu!
Je to jako cukrová vata.
Přestaň!
Kde to?
Okrsek deštních pralesů. Nalezen v Tu-hunze.
Tady. Dopravní kamery celého města.
Tohle je tak vzrušující. Však víte. Nikdy nedělám nic tak důležitého.
Ale jste přece asistentka starosty Zootropolis.
No, jsem spíš titulovaná sekretářka.
Myslím si, že starosta Lvísrdce chtěl jen získat hlas ovce.
Ale dal mi skvělý hrnek.
NEJLEPŠÍ (OTEC) ZÁSTUPCE STAROSTY NA SVĚTĚ.
Je to skvělý pocit být oceněná.
Skoprdá!
To je jen taková vtipná přezdívka, co mi dal.
Jednou jsem ho nazvala Lvíprd, ale vůbec se mu to nelíbilo.
Řeknu vám, nebyl to pro mě moc hezký den.
Ano pane? - Řekl jsem vám, ať zrušíte moje ranní schůzky.
Sakra. Božíčku, měla bych jít. Pak mi řekněte, co jste našli.
Bylo moc hezké být součástí...
Dokud jsme ještě mladí Skoprdá.
Myslíš, že když jde spát, tak se počíta?
Dobrá dopravní kamery...
Tu-hunga, Tu-hunga...
A jsme tam.
Co jsou tady ti zač?
Vlci.
Koukni na ty hlupáky.
Vsadim niklák, že začne výt.
A je to tu.
To jako, co je s vlkama a vytím? To je tak... - Vytí. Noční vřeštění.
To je to, čeho se Manchas bál. Vlků! Vlci a noční vřeštění.
Pokud dostali Manchase... - Vsadím se, že mají taky Vydru.
Teď už jen zjistit, kam to jeli.
Počkat. Kam zmizeli? - Víš, kdybych se chtěl vyhnout sledování,
protože zrovna dělám něco ilegálního,
jako, že jsem nikdy nedělal,
určite bych použil udržbářský tunel 6B,
který by je zavedl právě sem.
Jen se podívejme na mladého detektiva.
Víš, myslím, že by z tebe byl skvělý policista.
Jak se opovažuješ.
Akeshská alej
Fikusový podjezd.
Jižní kaňon.
Jedou ven z města.
Kam vede ta cesta?
Gary, přestaň! Jinak rozpoutáš vytí!
Já to nezačal.
Pojď.
Jsi chytrý králík.
Vypadá to, že tady byla nemocnice.
Víš co? Až po tobě. Ty jsi policista.
Dobře. Čistý vzduch.
Všechno vybavení je zbrusu nové.
Mrkvičko.
- Stopy drápů. - Jo. Velké, velké stopy drápů. Asi tak, jako...
Pán Manchas.
To je on! Našli jsme naší vydru.
Pane Vydro, mé jméno je střážník Judy Hopkavá.
Vaše žena mě poslala vás najít.
Dostaneme vás odsud.
Nebo ne.
Vypadá to, že zrovna nespěchá domů za paničkou.
11, 12, 13, 14.
Bez Manchase to je...
to je 14.
Šéf Bogo rozdal čtrnáct případů nezvěstných savců.
Všichni jsou tady.
Všichni ti nezvěstní savci... jsou přímo tady.
Dost!
Nechci výmluvy doktore, ale výsledky.
Starosto Lvísrdce, prosím. Děláme všechno, co můžeme.
Opravdu? Protože tu máme jeden a půl tuctu zvířat, kteří úplně zešíleli
a vy mi nemůžete říct proč!
Tohle bych nazval vážně daleko, od dělání všeho ve vašich silách!
Pane, možná je třeba vzít v potaz jejich buňky.
Cože? Co myslíte těmi "buňkami"?
Jediná zvířata, co divočí jsou predátoři.
Tohle nejde udržet v tajnosti. Musíme s tím vyjít na povrch.
Skvělý nápad. Řekneme to veřejnosti. Co jsi potom budou myslet o tom, že je jejich starosta lev?!
Tohle by mě zrujnovalo!
- Co na to řekl Šéf Bogo? - Šéf Bogo o tom neví a tak to i zůstane.
Někdo tu je.
Pane, musíte zmizet. Hned.
Ochranko, prohledejte oblast.
Skvělý. Jsme mrtvý.
Jsme mrtví. To je ono. Já jsem mrtvý, ty jsi mrtvá. Všichni jsme mrtví.
- Umíš plavat? - Co?
Jestli umím plavat? Ano, umím plavat. Proč?
Mrkvičko!
Hopkavá!
Judy!
Musíme to říct Bogovi!
Páni, ty jsi ale sexy tanečník. Šéf Bogo.
Šéfe Bogo!
Teď ne.
Počkat. Není to Gazelle?
Ne!
Jsem Gazelle a ty jsi fakt sexy tanečník.
Vy taky máte tu aplikaci?
Šéfe!
Clawhausere! Nevidíte, že pracuju na případu nezvěstných savců?
Ano, samozdřejmě. Ohledně toho pane.
Strážnik Hopkavá právě volala. Našla je všechny.
Pání, to si mě překvapil.
- Starosto Lvísrdce, máte právo nevypovídat. - Vy tomu nerozumíte. Jen jsem chtěl chránit město!
Jen jste chtěl chránit svojí práci.
Ne, poslouchejte. Pořád nevíme, co se to děje.
Mohlo by to zničit Zootropolis.
Máte právo nevypovídat. Všechno co řeknete, může být použito proti vám...
Dámy a pánové.
Čtrnáct savců bylo pohřešováno a všech čtrnáct bylo zase nalezeno
naším nejnovějším rekrutem, který s vámi bude za chvíli mluvit.
Jsem tak nervózní.
Dobrá. 100 a 1 tiskových konferencí.
Chceš vypadat chytrá? Odpovídej na jejich otázky otázkami,
a pak odpověz na tu otázku.
Takhle.
"Promiňte strážníku Hopkavá. Co nám můžete říct o tomuto případu?
Nuže, byl to těžký případ? Ano, ano byl." Vidíš? - Měl bys tam být se mnou.
Zvládli jsme to společně. - No, jsem policista? Ne, nejsem.
Vtipný, že to říkáš.
Protože, víš, přemýšlela jsem, a nebylo by špatné mít parťáka.
Tady. V případě, že bys potřeboval něčím psát.
Strážníku Hopkavá?
Je čas.
A nyní předám slovo strážníkovi, který vyřešil případ.
Strážník Judy Hopkavá.
Ano?
Co nám můžete říct o zvířatech, která zdivočela?
No, zvířata, o kterých mluvíme...
Jsou všechna různého druhu?
Ano. Ano, jsou.
Dobře, takže je mezi nimi nějaká spojitost?
Všechno, co víme je to, že všichni byli predátoři.
Takže predátoři jsou jediní, co zdivočeli.
To je přes... Ano. To je správně. Ano.
- Proč? Proč se tohle děje? - To stále nevíme.
Ale může to mít něco společného s buňkami.
Co tím myslíte "buňkami"?
Biologický komponent. Víte, něco v jejich DNA.
V jejich DNA. Můžete to prosím upřesnit?
Ano. To co myslím, je... Před tisíci lety...
predátoři přežívali díky jejich...
agresivnímu loveckému instinktu. Z nějakého důvodu se nejspíš vrací ke svým primitivním divokým kořenům.
Bude brečet?
- Může se to opakovat? - Je to možné. Proto si musíme dávat pozor.
A my ze ZPD jsme tady a připraveni vás chránit.
Zdivočeli i další savci?
Dobrá. Děkuji vám strážniku Hopkavá. To je všechen čas, který máme.
Žádné další otázky.
- Byla jsem dobrá? - Vedla jste si dobře.
Šlo to tak rychle. Ani jsem neměla šanci mluvit o tobě nebo o tom, jak jsme...
Já myslím, že jsi řekla až dost.
Co tím myslíš?
"Je zřejmé, že to je nějaký biologický komponent"?
"Tihle predátoři se nejspíš
vrací ke svým primitivním divokým kořenům"?
To si myslela vážně?
Jen jsem řekla fakta k případu.
Víš, je to tak, že králík třeba zdivočet nemůže.
Jasně. Ale liška by mohla, že?
- Nicku, přestaň. Nejsi jako oni. - Takže teď to jsou "oni".
Víš, jak to myslím. Nejsi ten typ predátora.
Ten typ, který musí mít náhubek? Ten typ, který tě nutí
mít u sebe liščí repelent?
Jo, nemyslí si, že jsem si té malé věcičky nevšiml už, když jsme se poprvé potkali.
Takže nech mě se tě na něco zeptat.
Bojíš se mě?
Myslíš, že bych mohl zešílet?
Nebo, že můžu zdivočet? Myslíš, že se tě pokusím...
sníst?
Já to věděl.
Zrovna když jsem si myslel, že jsem potkal někoho, kdo mi skutečně věří, že?
Asi bude nejlepší, když nebudeš mít za parťáka predátora.
Ne. Nicku.
Nicku!
Strážníku Hopkavá, vyhrožovál vám právě ten predátor?
Ne, je to můj přítel.
To nemůžeme věřit ani našim přátelům?
Ale to jsem neřekla. Prosím.
- Jsme v bezpečí? - Zdivočely ještě nějaké lišky?
Další špatné zprávy zachvátily město strachem. Karibu je v kritickém stavu.
Stal se obětí napadení zdivočelého ledního medvěda.
Toto je 27 útok tohoto typu,
který se stal po jednom týdnu od prohlážení strážníka ZPD Judy Hopkavé
o spojitosti násilí s tradicemi predátorských zvířat.
Mezitím došlo k pokojné demonstraci organizovanou popovou hvězdou Gazelle, který se setkal s protestem.
Vrať se zpátky do svého lesa predátore!
Já jsem ze Savany!
Zootropolis je unikátní místo.
Je to šílené, překrásné, rozličné město, kde oslavujeme naše odlišnosti.
Tohle není Zootropolis, co znám.
Zootropolis co znám, je lepší než tohle.
Nedáváme jim vinu jen slepě najevo?
Nevíme, co za těmi útoky stojí.
Ale je nezodpovědné označit všechny predátory za divoké.
To není můj Emmitt.
Nesmíme nechat strach nás rozdělit.
Prosím. Vraťte mi Zootropolis, kterou miluji.
Pojďte Hopkavá. Nový starosta vás chce vidět.
Starosta?
Proč?
Uvidíte, až tam dorazíte.
Clawhausere?
Co to děláte?
Myslí si, že bude lepší,
když predátor, jako já nebude první věc, kterou uvidíte,
když vstoupíte do ZPD.
Co?
Převelili mě do archivu.
Je dole.
Hned vedle bojleru.
Hopkavá.
Já tomu nerozumím.
90% našeho města je kořist Judy a právě teď jsou všichni opravdu vyděšení.
Jsi jejich hrdinou.
Věří ti.
A to je ten důvod, proč šéf Bogo a já chceme, aby ses stala tváří ZPD.
Já...
nejsem...
Já nejsem hrdina.
Přišla jsem udělat svět lepším místem, ale
myslím, že jsem ho zničila.
Nefanděte si tolik Hopkavá
Svět byl vždycky poničený, a proto potřebujeme dobré policisty.
Jako vy.
Při... vší úctě... pane, dobrý policista...
má sloužit a chránit.
Pomáhat městu.
Ne, ho rozdělit.
Nezasloužím si tenhle odznak.
Hopkavá.
Judy, tak moc jste dřela, aby jste se dostala až sem.
Je to to, co jste chtěla dělat od doby, co jste byla dítě.
Nemůžeš skončit.
Děkuji za tuhle příležitost.
ROSTOUCÍ NEPOKOJE ROZDĚLUJÍ MĚSTO.
Tucet mrkví.
Díky.
Mějte se dobře.
Pojď.
Hej Judy. Drsná Judy. Pamatuješ si to?
Jak se máš.
- Jde to. - Nejde to. Máš sklopené uši.
Proč jsem si myslela, že můžu něco změnit.
- Protože ráda zkoušíš. Proto. - Vždycky si ráda něco zkoušela.
Zkusila jsem
a ztížilo to život tolika nevinným predátorům.
Ale ne všem. Když mluvíme o vlku. Právě včas.
Není to...
Gideon Grey?
Ano, to je on. Teď s ním pracujeme.
Je náš partner.
A nikdy bychom o tom neuvažovali, kdybys nám neotevřela mysl.
To je pravda. Myslím tím, z dítěte se stal nejlepší pekař v celém tří-doupětí.
To je...
To je opravdu hezké lidi.
Gideon Grey.
Jaká náhoda.
Čau Judy. Chtěl bych jen říct, že se omlouvám za to,
co jsem dělal jako malý.
Hodně jsem pochyboval a byl jsem zmatený a všechno jsem si vybíjel přes agresy a zlost.
Byl jsem opravdu velký blbec.
No, já vím své o tom být blbcem.
Nicméně, přivezl jsem vám všechny tyto koláče.
Hej děcka! Neběhejte skrz ten midnicampum holicithias.
To je teda čtyřdolarové slovo pane H. Moje rodina jim vždycky říkala "noční vřešťani".
Promiň, co si to říkal?
Bavíme se o kytkách Judy.
Používám je na odstranění brouků,
ale nechci, aby se malý k nim přibližovaly potom, co se stalo se strejdou Terrym.
Jo, Terry jednu snědl, když jsme byli malý a úplně zešílel.
Úplně pokousal tvojí matku.
Králík může zdivočet.
Zdivočet? To je silné slovo. Ale bolelo to jak čert.
Jasně že jo. Vždyť máš pořádnou jizvu na ruce. Já bych to taky nazval zdivočenim.
Noční vřešťani nejsou vlci.
Jsou to kytky.
Kytky, které donutí predátora zdivočet.
To je ono! To je ta věc, co mi chyběla! Oh, klíče! Klíče! Klíče! Honem! Rychle!
Díky!
Miluju vás! Ahoj!
- Chápeš to Bon? - Ani trochu.
Trochu se mi ulevilo, páč jsem si myslel, že mluví v slangu nebo tak něco.
Kdo je to!
Potřebuju najít Nicka.
Prosím.
Nicku?
Oh, Nicku.
Noční vřešťani nejsou vlci.
Jsou to toxicke květiny.
Myslím, že se někdo zaměřil na predátory a nutí je zdivočet.
Páni.
Neni to zajímavé?
Počkej. Prosím, ne. Vím, že mi nikdy neodpustíš.
A nemám ti to za zlé.
Já bych si taky neodpustila.
Bylo to ignoratské a... nezodpovědné a malicherné.
Ale predátoři by neměli trpět za moje chyby.
Musím to napravit.
Ale nedokážu to bez tebe.
A...
A až to doděláme...
Můžeš mě nenávidět.
A...
A bude to v pořádku, protože jsem byla hrozná kamarádka a ublížila jsem ti.
A můžeš odejít pryč s tím, že jsi měl pravdu.
Celou dobu.
Jsem opravdu jenom hloupý králík.
Neboj se Mrkvičko. Nechám tě to smazat.
Za 48 hodin.
Tak jo, pojď sem.
No jo, vy králíci. Jste tak emotivní.
To je ono. Zhluboka nadechnout.
To se jen snažíš ukrást pero?
To je ono?
Stojíš mi na ocasu. Pryč, pryč, pryč! - Omlouvám se.
Já myslel, že pěstujete jenom mrkve.
Jaký je plán?
Budeme sledovat noční vřešťan.
Dobře. Jak?
- Znáš tohodle? - Jo. Říkal jsem ti, že znám každého.
Ahoj! Přistupte blíže.
Všechno co potřebujete, mám tady.
Všechny vaše oblíbené filmy.
Mám filmy, co ještě ani nevyšly.
Hej, 15% sleva. 20!
Smlouvejte se mnou. No tak!
Ale, ale. Kohopak to tu máme? Duke a jeho černý trh.
Že to říkáš zrovna ty Wilde. Neměl bys tavit pacnuky nebo tak něco?
- Hej, není to policajtka Packanda. - Oba víme, že to nebyli schnilé cibule, co jsi ukradl.
Co jsi chtěl dělat s tím nočním vřešťanem Hasickoune?
Je to Lasičkoun, Duke Lasičkuon. A s tebou nemluvim králíku.
A není nic, co by mě přinutilo.
Zmrazte ho.
Ty špinavá kryso! Proč ji pomáháš? Ona je polda!
A taky kmotra mé budoucí vnučky.
Pojmenuju ji Judy.
- Zmrazte tu lasičku. - Dobře. Prosím! Budu mluvit. Budu mluvit.
Ukradl jsem jim noční vřešťan, abych je mohl prodat. Nabídli mi to, co nemůžu odmítnout:
Peníze.
A komu si je prodal?
Beranovi jménem Doug. Máme místo v podzemí. Ale dejte si bacha.
Doug je opakem přátelství.
Je nepřátelský.
Pojď.
Lasička nelhala.
Jo. Vypadá to, že starej Doug má na noční vřešťan monopol.
Tady je Doug. Jaký je cíl?
Gepard na náměstí Sahary.
Mám to.
Vážně? Jo, vim, že jsou rychlý. Dokážu ho trefit.
Poslouchej. Dokázal jsem trefit prťavou vydru skrz otevřené okno jedoucího auta.
Jo, prozvonim vás, až skončim. Nebo to uvidíte ve zprávách.
Však víte, co přijde první.
Hej Dougu. Otevři! Přinesli jsme ti latte.
Dobře. Walter a Jesse jsou zpátky, takže odcházím. Končím.
Počkej, počkej, počkej. Kam jdeš? Vrať se! Co to děláš? Vždyť tě uvidí!
Počkej, na co to koukáš? Hej! Ať myslíš na cokoliv, přestaň myslet!
Mrkvičko.
Mrkvičko!
Ať to má tentokrát víc pěny.
Hej, otevři!
- Co to děláš? Právě si nás tu uvěznila! - Musíme dostat tyhle důkazy do ZPD.
Dobře. Tady to je. Mam to.
Ne. Všechno.
Počkej, co?
Skvělé, teď si dokonce průvodčí, že?
Hele, poslouchej. Byl by to zázrak, kdybys tenhle vrak rozjela.
Vida. Aleluja.
Máme tu menší komplikace v laboratoři.
A ještě víc se to zhoršilo!
Mise dokončena.
Bylo by mi potěšením udělat malé vítěžné tú tú.
Dobře. Jedno tú tú.
No, můžu si to odškrtnout ze seznamu.
Možná bych měl odvolat to vítězné tú tú.
Možná je to jenom přeháňka.
Dej si odstup!
Přichází!
Mrkvičko! - Nezastavuj! Pokračuj v jízdě.
- Ne, ne, prosím, zastav! - Nezastavuj tohle vozidlo.
Zrychli Nicku. Zrychli! - Přijíždí další vlak!
Věř mi. Zrychli.
Zastav ten vlak!
Hej!
Potřebuješ pomoc?
Ale ne. Ne, ne, ne! Moc rychle! Moc rychle! Drž se!
Myslím, že tohle je naše zastávka.
Dobře. Možná...
Možná to nějaké důkazy přežily.
Všechno je pryč. Vše jsme ztratili.
Jo.
Všechno kromě tohodle!
Nicku! Ano!
Au.
Poběž! Musíme to dostat do ZPD.
Vezmeme to skrz přírodovědné muzeum.
Tady to je.
Judy!
Starostko Skopová.
Zjistili jsme, co se děje. Někdo střílí po predátorech sérum.
To je nutí zdivočet.
Jsem na tebe hrdá Judy. Odvedla si skvělou práci.
Děkuji madam.
Jak jste věděla, kde nás najít?
Půjdu napřed a vezmu si ten kufřík.
Víte co? Myslím, že Nick a já ho prostě odneseme na ZPD.
- Běž. - Běž.
Chyťte je!
Mrkvičko!
Mám tě.
Pojď sem.
Dobře.
V klidu.
Hopla.
Borůvku?
Ne, díky.
Vylez ven Judy.
Vem si kufřík.
Zanes ho Bogovi. - Nenechám tě tu. To se nestane.
- Nemůžu chodit. - Prostě... něco vymyslíme.
Jsme ve stejném týmu Judy.
Nepochopení. Nedocenění.
Není ti z toho špatně?
Predátoři.
Možná jsou silný a hlasití,
ale kořist přečisluje predátory 10 ku 1.
Přemýšlej. 90% populace sjednoceno proti společnému nepříteli.
Budeme nezastavitelní.
Přímo tam!
Měla si zůstat na mrkvové farmě.
Je to škoda. Měla jsem tě ráda.
Co teď uděláš?
Zabiješ mě?
Ne, samozřejmě, že ne.
On ano.
Ne!
Nicku?
Ano, policie! Je tu zdivočelá liška uprostřed přírodovědného muzea!
Strážnice Hopkavá je zraněná! Prosím, pospěšte si!
Ne, Nicku. Nedělej to. Bojuj s tím!
Ale on si nemůže pomoct, že?
Dokud predátoři mají v buňkách být divocí.
Božíčku! Představ si ty titulky!
"Hrdinný policista zabit divokou liškou."
Takže to je ono?
Kořist se bojí predátorů a ty zůstaneš u moci?
Jo. Tak nějak.
To nemůže fungovat.
Strach vždycky funguje.
A já nadopuju každého predátora v Zootropolis, abych to tak udržela.
Oh, Nicku.
Ne.
Pá pá králíčku.
Krev, krev, krev!
A smrt.
Dobře, víš, že to přehráváš.
Mimochodem, myslím, že to máme. Máme to!
Děkuji vám mockrát. Zahrála jste to opravdu krásně.
Cože?
Jo, vy... vy hledáté sérum?
To je přímo tady.
To co máte ve zbrani,
jsou borůvky.
Z naší rodinné farmy.
Jsou skvělé. Měla byste je zkusit.
Falešně jsem obvinila lva Lvísrdce. Falešně obviním aj vás.
Je to moje slovo proti vašemu.
Popravdě...
A já nadopuju každého predátora v Zootropolis, abych to tak udržela.
Je to vaše slovo proti vašemu.
Říká se tomu podvod zlato.
Bum!
Bývalá starostka Dawn Skopová byla dnes zatčena
za organizaci divokých útoků, které v poslední době zachvátily Zootropolis.
Její předchůdce, Leodore Lvísrdce
odmítá jakoukoliv znalost jejího plánu s tím, že se pouze snažil chránit město.
Nechal jsem uvěznit ta zvířata?
Ano, ano. Nechal. Byl to klasický způsob, jak docílit správného špatnými prostředky.
V navazující zprávě doktoři tvrdí, že protijed na noční vřešťan je efektivní
při léčení postižených predátorů.
Emmitte!
Děkuju.
Když jsem byla dítě,
myslela jsem si, že Zootropolis je perfektní místo.
Kde všichni spolu vycházejí a
kdokoliv může být čímkoliv.
Ukázalo se, že realita je trochu odlišná od sloganu na samolepce na nárazník.
Realný život je chaotický.
My všichni máme své meze.
Všichni děláme chyby.
Což znamená, hej, sklenice je zpola plná. My všichni toho máme hodně společného.
A čím víc se snažíme porozumět jeden druhému,
tím vyjímečný každý z nás bude.
Ale musíme se pokusit.
Takže nezáleží na tom, jaké jsme zvíře.
Od největšího slona,
po naší první lišku.
Naléhám na vás.
Zkoušejte.
Zkoušejte svět udělat lepším místem.
Pohledněte do svého nitra a přesvěčte se, že změna začíná u vás.
Začíná se mnou.
Začíná u každého z nás.
Dobrá, dobrá. Stačí.
Ticho!
Máme tu pár nových rekrutů dnes ráno.
Včetně naší první lišky.
Koho to zajímá...
Měl by jste to vytesat na motivační kámen pane.
Zklapněte svou pusu Wilde!
Rozdělení.
Policisté Grizzoli, Fragmire, Delgato.
SWAT v Malé Tundře.
Snarlov, Higgins, Wolfard.
Převleky.
Hopkavá, Wilde.
Parkování.
Rozchod.
Dělám si srandu.
Máme zprávy o pouličním jezdci narušující centrum Savany.
Najděteho ho a zkroťte ho.
Takže jsou všichni králíci tak špatný řidiči nebo jsi to jen ty?
Jejda. Promiň.
Mazaný králík.
Hloupá liško.
Víš, že mě máš ráda.
Věděla jsem to?
Ano. Ano, věděla.
Pane, jel jste 115 mil v hodině. Doufám že máte dobré vysvětlení.
Třesk, plesk, namydlenej blesk!
Nicku!
Dobrý večer Zootropolis!
Pojďte všichni! Dejte tlapy nahoru!
Titulky Johnny Wolf Editace abrakadabra26
Dejte tlapy nahoru! Do toho!
Zavrťte se mnou ocasem! Pojďme!
Jo!
www.Titulky.com