Quality over Quantity (QoQ) Releases Zootopia (2016)
Vertaling: Puppy-Power & Mystique
Angst. Verraad. Bloedlust.
Duizend jaar geleden waren dat de krachten die onze wereld beheersten.
Een wereld waar het prooidier bang was voor de roofdieren.
En roofdieren hadden een oncontroleerbare, biologische drang...
om te verminken en te verscheuren...
Bloed.
En dood.
In die tijd was de wereld in twee verdeeld.
Gemeen roofdier of tam prooidier.
Maar na verloop van tijd evolueerden we.
En lieten we onze primitieve, wrede manieren achter ons.
Nu leven roofdier en prooidier samen in vrede.
Elk jong zoogdier heeft een zee van mogelijkheden.
Ja. Ik moet me niet meer verstoppen in een kudde.
Nu kan ik een astronaut zijn.
Ik moet geen eenzame jager meer zijn.
Vandaag kan ik jagen op belastingvoordelen. Ik word een actuaris.
En ik kan de wereld beter maken. Ik word...
een politieagent.
Een politiekonijn? Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Het lijkt misschien onmogelijk voor bekrompen geesten...
en ik kijk naar jou, Gideon Grey.
Maar net geen 350km van hier...
ligt de grote stad Zootopia...
waar onze voorouders voor het eerst vrede sloten...
en verklaarden dat iedereen kan zijn wat hij wil.
Dank jullie wel en goedenavond.
Judy, vraag je je nooit af waarom je moeder en ik zo gelukkig zijn?
We gaven onze dromen op en vestigden ons. Juist, Bon?
Ja, Stu. We hebben ons serieus gevestigd.
Dat is het mooie aan genoegzaamheid.
Als je nooit iets nieuw probeert, kun je nooit falen.
Ik vind het leuk om iets te proberen.
Wat je vader wil zeggen...
is dat het moeilijk, onmogelijk zelfs, voor jou zal zijn om politiekonijn te worden.
Er was nog nooit een politiekonijn. Konijnen doen dat niet.
Nooit. - Nooit.
Dan zal ik de eerste moeten zijn.
Want ik ga de wereld beter maken.
Als je de wereld beter wilt maken, kun je het beste doen door 'n wortelboer te worden.
Je vader, ik, je 275 broers en zussen. Wij veranderen de wereld.
Eén wortel per keer. - Absoluut. Wortelboer is een nobel beroep.
De zaadjes in de grond steken. Een zijn met de aarde. Vuil worden.
Zo is het. Het is leuk om dromen te hebben. - Zolang je er maar niet te veel in gelooft.
Waar is ze naar toe?
Geef me je kaartjes of ik geef je 'n schop onder je tamme schapenkont.
Hou op.
Wat ga je doen? Huilen?
Je hoorde haar. Hou op. - Mooi kostuum.
In welke gekke wereld leef jij als je denkt dat een konijn politieagent kan worden?
Geef die kaartjes terug aan mijn vriend. - Kom ze maar halen.
Maar pas op want ik ben een vos en zoals je zei in je stomme toneelstukje...
aten wij roofdieren vroeger prooidieren.
En dat instinct zit nog steeds in ons 'Dena'.
Volgens mij is het 'DNA'. - Vertel me niet wat ik weet, Travis.
Ik ben niet bang voor jou.
Ben je nu bang? Kijk hoe haar neus trilt. Ze is bang.
Huil maar klein babykonijntje. Huil...
Jij weet niet van ophouden.
Ik wil dat je dit moment onthoudt...
voor als je nog eens denkt dat je ooit meer zult zijn dan een stom wortelkwekend konijn.
Dat ziet er slecht uit. - Gaat het?
Ja. Het gaat wel.
Alsjeblieft. - Je hebt onze kaartjes terug.
Je bent geweldig. - Die Gideon Grey weet niet wat hij zegt.
Hij had één ding juist.
Ik weet niet van ophouden.
ZOOTOPIA POLITIESCHOOL
Luister, cadetten.
Zootopia heeft twaalf unieke ecosystemen binnen zijn grenzen.
Toendrastad, Saharaplein, Regenwouddistrict, om er maar een paar op te noemen.
Je moet ze allemaal kennen voor je de straat op gaat, of anders...
zijn jullie dood.
Vreselijke zandstorm.
Jij bent dood, Kinkel Konijn.
Val van 300m.
Jij bent dood, Wortelsnoet.
Gladde ijsmuur.
Jij bent dood, boerenmeid.
Reusachtige misdadiger.
Jij bent dood. Dood.
Vies toilet. Jij bent dood, Pluizenkont.
Stop ermee en ga naar huis, wollig konijn.
Er was nog nooit 'n politiekonijn. Nooit.
Alleen maar een stom wortelkwekend konijn.
Als burgemeester van Zootopia kondig ik met trots aan...
dat mijn Zoogdier Insluit Initiatief zijn eerste graduaat van de politieschool heeft geproduceerd.
Beste van haar klas...
ZPD's eerste politiekonijn, Judy Hopps.
Assistent-burgemeester Bellwether, haar badge.
Ja. Juist. - Dank je wel.
Het is m'n voorrecht om je officieel toe te voegen aan 't hart van Zootopia: Bureau 1.
Stadscentrum.
Gefeliciteerd, agent Hopps.
Ik zal u niet teleurstellen. Dat was mijn kinderdroom.
Het is een hele trotse dag voor ons kleintjes.
Maak plaats, alsjeblieft. Kom op.
Oké, agent Hopps. Laat die tanden zien.
Agent Hopps, hier. - Kijk hierheen alsjeblieft. Niet bewegen. Lachen.
We zijn heel trots op jou. - Ja. En bang ook.
Echt, het is een trotse/bange mengeling.
Zootopia, zo ver weg. Zo'n grote stad.
Ik heb hier heel mijn leven naartoe gewerkt.
Dat weten we wel. En we zijn blij voor jou, maar doodsbang.
Het enige waar we angst voor moeten hebben, is de angst zelf.
En beren. Daar moeten we ook bang voor zijn.
En zwijg maar over leeuwen en wolven. - Wolven?
Wezels. - Je speelt Cribbage met 'n wezel.
En hij speelt zo vals.
Weet je wat, zowat alle roofdieren. En Zootopia loopt er vol mee.
En vossen zijn het ergste.
Eigenlijk heeft je vader wel gelijk. Het zit in hun biologie.
Weet je nog wat er gebeurde met Gideon Grey? - Toen ik negen was.
Gideon Grey was een klootzak die toevallig een vos was.
Ik ken genoeg konijnen die klootzakken zijn. - Wij allemaal. Absoluut. Maar in ieder geval...
hebben we je een pakketje gemaakt om mee te nemen.
En ik heb er wat snacks in gedaan.
Dit schrikt vossen af. - Dat is veilig.
Dit weert vossen af. - Die twee is alles wat ze nodig heeft.
Moet je dit zien. - In godsnaam. Ze heeft geen Vossentaser nodig.
Kom nou. Wanneer heb je die niet nodig?
Ik zal dit meenemen zodat jullie ophouden.
Fantastisch. Iedereen wint.
Zootopia Express arriveert.
Ik moet gaan. Tot ziens.
Tot ziens.
Ik hou van jullie.
Wij ook van jou.
Verdorie, hier komen de waterlanders. - Hou je sterk.
Tot ziens, iedereen. Tot ziens.
Ik hou van jou. Tot ziens.
U VERLAAT NU BUNNYBURROW
GAZELLE PROBEER ALLES
Ik ben Gazelle. Welkom in Zootopia.
Welkom in het Grand Pangolin Arms.
Luxueuze appartementen met charme.
Complementaire ontluizing één keer per maand. Verlies je sleutel niet.
Dank je wel.
Hoi. Ik ben Judy, je nieuwe buur.
Ja? Nou, wij maken veel lawaai. Verwacht geen excuses.
Vettige muren.
Krakkemikkig bed.
Gekke buren.
Ik vind het geweldig.
Kom nou. Hij liet zijn tanden het eerst zien.
Pardon. Hierzo.
Goeie genade.
Ze hebben echt een konijn aangenomen.
Je bent nog schattiger dan ik dacht.
Misschien weet je het niet, maar konijnen mogen elkaar schattig noemen...
maar als een ander dier dat doet, is het een beetje...
Het spijt me. Ik, Benjamin Clawhauser...
de kerel waarvan iedereen denkt dat hij alleen maar donuts eet, stereotypeert jou.
Geeft niet. Je hebt wat... Er zit wat...
In je nek. - Waar?
Daar ben je, deugniet.
Ik moet naar de briefing. Welke kant...
Eind van de gang links. - Oké. Bedankt.
Dat arme konijntje wordt levend opgegeten.
Hoi, agent Hopps. Ben je klaar om de wereld te verbeteren?
Attentie.
Goed. Ga maar zitten.
Ik heb drie agendapunten.
Eerst moeten we het hebben over de olifant in de kamer.
Francine...
Gefeliciteerd.
Punt twee.
We hebben een paar nieuwe rekruten die ik moet voorstellen...
maar dat doe ik niet, want het kan me niks schelen.
En ten slotte hebben we 14 vermiste zoogdieren.
Allemaal roofdieren, van grote ijsbeer tot kleine otter.
En het stadhuis eist dat we ze vinden.
Dit is onze hoogste prioriteit.
Opdrachten.
Agenten Grizzoli, Fangmeyer, Delgato.
Jullie teams nemen de vermiste zoogdieren uit het Regenwouddistrict.
Agenten McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Jullie teams nemen Saharaplein.
Agenten Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Toendrastad.
En tenslotte ons eerste konijn, agent Hopps.
Parkeerwacht.
Jullie mogen gaan.
Parkeerwacht?
Commissaris.
Commissaris Bogo?
Sir, u zei dat er 14 vermiste zoogdieren waren.
Dus? - Ik kan er één doen.
U vergat het misschien, maar ik was de beste van mijn klas in de politieschool.
Ben het niet vergeten. Kan me niks schelen.
Sir, ik ben niet zomaar een mascotte.
Dan zullen 100 boetes per dag een makkie zijn.
100 boetes. Ik ga geen 100 boetes schrijven. Ik ga er 200 schrijven.
200 boetes voor de middag.
201.
Kijk uit waar je loopt, vos.
Waar is hij?
Ik weet niet waarom je hier overdag rond sluipt...
maar ik wil hier geen problemen. Dus maak dat je wegkomt.
Ik wil ook geen problemen. Ik wil enkel een Jumbo Pop kopen voor mijn zoontje.
Wil je de rode of de blauwe?
Ik ben zo'n...
Kom op. Achteruit.
Luister, maat. Kun je geen ijsjes kopen in jouw buurt?
Tuurlijk wel.
Maar mijn zoon is dol op olifanten. Hij wil later een olifant zijn.
Is dat niet schattig?
Waarom zou ik zijn dromen kapot maken?
Je kunt waarschijnlijk niet lezen, vos, maar op het bord staat...
'Wij hebben het recht om bediening te weigeren'. Dus scheer je weg.
Je houdt de wachtrij op.
Hallo? Neem me niet kwalijk.
Je moet op je beurt wachten zoals iedereen, parkeerwacht.
Eigenlijk ben ik een agent. Ik wou je snel iets vragen.
Weten je klanten dat ze snot en slijm krijgen bij hun ijsjes?
Wat bedoel je?
Ik wil je niet in de problemen brengen, maar volgens mij is het uitscheppen van ijs...
met onbedekte slurf een klasse 3 gezondheidsovertreding.
Wat toch wel serieus is.
Ik kan je deze keer alleen een waarschuwing geven als je die slurf bedekt...
en aan deze aardige vader en zijn zoon een...
Wat was het?
Een Jumbo Pop. Alsjeblieft.
Een Jumbo Pop verkoopt.
15 dollar.
Heel erg bedankt. Dank je wel.
Meen je dat nou? Ik ben mijn portefeuille vergeten.
Ik verlies mijn hoofd nog als het niet vast zat aan mijn nek. Dat is de waarheid.
Het spijt me. Moet wel de slechtste verjaardag ooit zijn.
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
Toch bedankt.
Hou het wisselgeld maar.
Agent, ik kan je niet genoeg bedanken. Zo vriendelijk. Kan ik je terugbetalen?
Nee. Ik trakteer. Het is...
Ik word zo boos als ik zie dat men zich zo vreselijk tegen vossen gedraagt.
Ik wil nog zeggen dat je een fantastische vader bent en een welbespraakte kerel.
Dat is veel lof. Ik kom zelden iemand tegen die niet neerbuigend doet.
Agent... - Hopps.
Meneer... - Wilde. Nick Wilde.
En jij, kleine man, wilt een olifant zijn als je groot bent? Dan zul je er één zijn.
Want dit is Zootopia.
Iedereen kan zijn wat hij wil.
Dat zeg ik hem ook altijd. Oké, alsjeblieft. Met twee poten. Ja.
Kijk naar die lach. Dat is een 'gelukkige verjaardag' lach.
Geef haar maar 'n tot ziens toet-toet.
Toet-toet. Tot ziens. - Tot ziens.
Kleine Toet-Toet...
IJslolly's hier.
Houtlevering.
Hoe zit dat met die kleur? - De kleur?
Dat is rood hout.
39,40. Alsjeblieft.
Goed gewerkt, grote jongen.
Geen afscheidskus voor papa?
Als je me morgen nog eens durft kussen, bijt ik je neus eraf.
Tot ziens.
Ik verdedigde je en jij loog tegen mij.
Leugenaar. - Dat heet oplichting, lieverd.
En ik ben de leugenaar niet. Hij is dat.
Oké, gladde Nick, je staat onder arrest. - Echt? Waarvoor?
Wat denk je van eten verkopen zonder vergunning.
Het smokkelen van goederen over de wijkgrenzen. Valse reclame.
Vergunning. Formulier van de aangegeven goederen.
En ik heb geen valse reclame gemaakt. Hou je taai.
Jij zei tegen dat die ijslollystokjes van roodhout waren.
Dat klopt. 'Rood hout'. Met een spatie ertussen. Hout dat rood is.
Je kunt me niks maken, Worteltje. Ik doe dit al vanaf mijn geboorte.
Je moet ophouden met me Worteltje te noemen.
Sorry. Ik veronderstelde dat je uit een klein Podunk vol wortels kwam.
Nee. Podunk ligt in Deerbrooke County en ik groeide op in Bunnyburrow.
Zeg het me als dit verhaaltje je bekend voor komt.
Naïeve boerenmeid met goede punten en grootse ideeën beslist dat ze in Zootopia gaat wonen...
waar roof- en prooidieren in vrede samenleven en 'Kumbaya' zingen.
En dan ontdekt ze, oepsie... dat we niet allemaal overeenkomen.
En die droom om een agent in een grote stad te worden? Dubbele oepsie. Ze is 'n parkeerwacht.
En derde oepsie... niemand geeft om haar of haar dromen.
En dan sterven die dromen en ons konijntje wordt depressief en leeft in een doos onder een brug...
tot ze alleen nog maar naar huis kan gaan met die schattige kleine staart tussen haar benen om...
Je zei toch dat je van Bunnyburrow was?
Een wortelboer te worden. Klink dat juist?
Pas maar op of het zijn niet alleen je dromen die verpletterd worden.
Niemand zegt mij wat ik wel, of niet kan zijn.
Zeker niet zo'n rotzak die nooit meer durfde te zijn dan een ijslollyritselaar.
Kijk. Iedereen komt naar Zootopia met de gedachte dat ze alles kunnen zijn.
Dat is dus niet zo. Je kunt alleen maar zijn wat je bent.
Sluwe vos, dom konijn.
Ik ben geen dom konijn.
Tuurlijk. En dat is geen nat cement.
Je zult nooit een echte agent zijn.
Je bent wel een schattige parkeerwacht. Misschien word je ooit toezichthouder. Hou vol.
Hallo, mijn lieve ouders. - Daar is ze.
Hallo, lieverd.
Hallo daar. Hoe was je eerste dag als agent?
Het was geweldig. - Ja. Alles wat je hoopte?
Absoluut. En meer. Iedereen is zo aardig en...
ik voel dat ik een verschil maak. - Wacht even.
Verdorie, moet je dat zien. - Hemeltje.
Ben jij een parkeerwacht?
Dit? Nee. Dat is maar tijdelijk. - Het is de veiligste job bij de politie.
Ze is geen echte agent. Onze gebeden zijn beantwoord.
Prachtige dag. - Parkeerwacht.
Het was een lange dag. Ik moet echt... - Ga maar slapen.
Die meters zullen het niet zelf doen. - Tot ziens.
Tot ziens.
Zet die triestige muziek wat zachter.
Laat die parkeerwacht met rust. Hoorde je niet wat ze zei?
Ze voelt zich een mislukkeling.
Hou je bek. - Hou jij je bek.
Morgen is een nieuwe dag.
Maar misschien is die nog slechter.
Ik was maar 30 seconden te laat.
Jij bent een echte held, dame.
Mijn mama wou dat je dood was.
Uncool, konijn. Mijn belastingen betalen jouw salaris.
Ik ben een echte agent.
Jij daar, konijn.
Meneer, als u klachten hebt, kunt u uw boete betwisten voor de rechtbank.
Waar heb je het over? Mijn winkel.
Die is net overvallen. Kijk. Hij gaat ervandoor.
Ben je bij de politie of niet?
Ja. Maak je geen zorgen, meneer. Ik heb dit onder controle.
Stop. In naam van de wet.
Pak me dan als je kan, Katoenstaart.
Ik kom eraan.
Dit is agent McHorn, we hebben 10-31. - Ik doe het wel.
Dit is agent Hopps. Ik achtervolg hem.
Jij.
Sta stil.
Parkeerwacht, wacht op de echte politie.
Stop.
Sorry. Ik kom eraan. Neem me niet kwalijk. Pardon.
Goede reis, platvoet.
Jij daar, stop.
Neem een donut, smeris.
Zag je die luipaardjeggings?
Leuk haar.
Dank je wel.
Kom bij papa.
U moet geduld hebben en op uw beurt wachten zoals iedereen, mevrouw Otterton.
Ik heb hem gepakt.
Het verlaten van je post. Het uitlokken van een wedren.
Het in gevaar brengen van knaagdieren. Maar...
om eerlijk te zijn, heb je een meester-crimineel opgepakt die twee dozijn uien had gestolen.
Met alle respect, sir, maar dat zijn geen uien.
Dit is de krokussoort Midnicampum Hoicithias. Dat is een botanische Klasse-C, sir.
Mijn familie kent iets van planten kweken.
Hou je kleine mond nu.
Sir, ik heb de slechterik. Dat is mijn werk.
Jouw werk is parkeerboetes uitschrijven.
Commissaris, mevrouw Otterton is hier weer. - Niet nu.
Ik wist niet of je haar deze keer wou zien. Ze lijkt echt...
Niet nu.
Ik wil geen parkeerwacht zijn maar een echte agent.
Denk je dat de burgemeester me vroeg of ik je wou? - Maar, sir, als...
Het leven is geen musical waar je een liedje zingt...
en je dwaze dromen op magische wijze werkelijkheid worden.
Dus vergeet het maar.
Commissaris Bogo, alsjeblieft. Vijf minuutjes maar.
Het spijt me, sir. Ik probeerde haar tegen te houden. Ze is superglad.
Ik moet gaan zitten.
Mevrouw, zoals ik u al zei, we doen al het mogelijke.
Mijn man is al tien dagen vermist.
Zijn naam is Emmitt Otterton. - Dat weet ik.
Hij is een bloemist.
We hebben twee prachtige kinderen. Hij zou nooit zomaar verdwijnen.
Mevrouw, onze rechercheurs hebben het heel druk.
Alstublieft, er moet toch iemand zijn die mijn Emmitt kan vinden.
Mevrouw Otterton... - Ik zal hem vinden.
Dank je wel.
God zegene je, klein konijntje.
Neem dit.
Vind mijn Emmitt. Breng hem terug naar mij en mijn baby's, alsjeblieft.
Mevrouw Otterton, wilt u buiten wachten. - Natuurlijk. Heel erg bedankt.
Momentje.
Je bent ontslagen.
Wat? Waarom?
Insubordinatie.
Ik ga die deur opendoen en je gaat die otter vertellen...
dat je 'n voormalig parkeerwacht bent met grootheidswaanzin, die deze zaak niet aanneemt.
Ik hoorde net dat agent Hopps de zaak zal onderzoeken.
Assistent-burgemeester Bellwether.
Het Zoogdier Insluit Initiatief werkt echt. Burgemeester Lionheart zal zo blij zijn.
Vertel het de burgemeester nog maar niet. - En ik heb het verzonden en het is gebeurd.
Ik zou zeggen dat de zaak in goede handen is.
Wij kleintjes moeten elkaar steunen.
Zoals lijm. - Goeie.
Bel me maar als je ooit iets nodig hebt. Nu heb je een vriend in het stadhuis.
Oké, tot ziens.
Bedankt, mevrouw.
Ik geef je 48 uur. - Joepie.
Dat zijn twee dagen om Emmitt Otterton te vinden.
Maar als je faalt, neem je ontslag.
Oké. Afgesproken.
Geweldig. Clawhauser zal je het volledige dossier geven.
Alsjeblieft. Eén vermiste otter.
Is dat alles? - Dat is het kleinste dossier dat ik ooit zag.
Aanwijzingen, geen. Getuigen, geen.
En je zit nog niet in het computersysteem, dus middelen, geen.
Ik hoop dat je je carrière niet hebt ingezet op het oplossen van deze zaak.
Voor het laatst gezien.
Mag ik deze lenen... Dank je wel.
IJslolly?
Het moordwapen. - Koop hier je ijslolly.
Ja. Want dat... Wat betekent dat?
Dat betekent... dat ik een aanwijzing heb.
Hoi. Hallo? Ik ben het weer. - Hé, het is agent Toet-Toet.
Nee. Ik heet agent Hopps en ik wil wat vragen over een zaak.
Wat is er gebeurd, parkeerwacht? Heeft iemand 'n pylon gestolen?
Ik was het niet.
Hé, konijn, je maakt de baby wakker. Ik moet aan het werk.
Dit is belangrijk, meneer. Ik denk dat jouw tien dollar voor de ijslolly's wel kan wachten.
Ik verdien 200 dollar per dag, pluisje. 365 dagen in een jaar, sinds mijn twaalfde.
En tijd is geld. Ga aan de kant. - Kijk alstublieft naar de foto.
Jij verkocht Mr Otterton dat ijsje, toch? Ken je hem?
Ik ken iedereen. En ik weet ook dat ergens...
een speelgoedwinkel een knuffelbeest mist, dus waarom ga je niet terug je doos in?
Prima. Dan moeten we dit op de harde manier doen.
Heb je net mijn kinderwagen geblokkeerd? - Nicholas Wilde, je staat onder arrest.
Voor wat? Heb ik je gevoelens gekwetst? - Belastingontduiking.
Ja, $200 per dag, 365 dagen, sinds je twaalfde.
Dat is 20 jaar, dus 20 keer, dat is $ 1.460.000, denk ik.
Ik ben natuurlijk maar een dom konijn, maar wij zijn goed in vermenigvuldigen.
Maar oké, volgens jouw belastingaangifte... heb jij, even kijken... nul aangegeven.
Helaas, is liegen op 'n aangifteformulier strafbaar.
Vijf jaar gevangenistijd. - Het is mijn woord tegen dat van jou.
Ik verdien 200 dollar per dag, pluisje. 365 dagen in een jaar, sinds mijn twaalfde.
Eigenlijk, is het jouw woord tegen dat van jou.
En als je deze pen wilt, ga je helpen om deze arme, vermiste otter te vinden...
anders is de enige plek waar ze ijsjes verkopen het cafetaria in de gevangenis.
Dat heet oplichting, lieverd. - Zij heeft jou opgelicht.
Zij heeft jou goed opgelicht.
Jij bent nu een agent, Nick. Je zult deze nodig hebben.
Veel plezier om te werken met het pluisje.
Begin te praten.
Ik weet niet waar hij is. Ik zag alleen welke kant hij opging.
Mooi. Laten we gaan.
Het is niet echt een plek voor een leuk, klein konijntje.
Noem mij niet leuk. Stap in de auto. - Oké. Jij bent de baas.
Hoi. Hallo?
Hallo? Hallo? Hallo?
Hallo. Mijn naam is... - Ik ga de pauzeknop indrukken...
want wij hebben al genoeg padvinderskoekjes.
Nee. Ik ben agent Hopps, ZPD.
Ik ben op zoek naar een vermist zoogdier, Emmitt Otterton, deze...
die misschien regelmatig hier is geweest.
Ja, die oude Emmitt. Ik heb hem al een paar weken niet gezien.
Maar je moet met zijn yoga instructeur praten.
Ik wil je er wel heenbrengen. - Heel erg bedankt.
Ik stel dat erg op prijs, het zou zo...
je bent naakt. - Absoluut, wij zijn een naturistenclub.
Ja. In Zootopia kan iedereen van alles zijn. Zij zijn naakt.
Nangi zit aan de andere kant van het plezierbad.
Jeetje. Voel jij je hier ongemakkelijk bij?
Want als dat zo is, dan hoef je je niet te schamen dat je ermee stopt.
Dat is het wel. - Jeetje, dat is dapper.
Ja, sommige zoogdieren zeggen dat het naturalisten leven vreemd is...
maar weet je wat ik vreemd vind? Dieren die kleren aanhebben.
We zijn er.
Zoals je kunt zien, is Nangi een olifant, dus zij herinnert zich alles.
Hé, Nangi, deze lui hebben wat vragen over Emmitt de otter.
Wie? - Emmitt Otterton? Zit in jouw Yogagroep...
al zo'n zes jaar? - Die bever herinner ik mij niet.
Hij is eigenlijk een otter.
Hij was hier 'n paar woensdagen geleden. Weet je nog?
Nee. - Ja, hij droeg een groen kabelvest...
en een nieuwe corduroy broek. En een Paisley stropdas, mooie Windsor knoop.
Heel strak. Weet je dat nog, Nangi? - Nee.
Ja, en wij liepen allebei met hem naar buiten. En jij stopte hem in een grote witte auto.
Die moest worden afgestemd. De derde cilinder deed het niet.
Weet je dat nog, Nangi? - Nee.
Je hebt zeker niet het nummerbord gezien?
Zeker wel. Het was 29-THD-03.
03. Wow. Dit is veel informatie. Dank je.
Ik zei toch dat Nangi een geheugen als een stalen klem heeft.
Ik wou dat ik het geheugen van een olifant had.
De mystieke voorjaars oase.
Nou, dat was leuk. En graag gedaan voor de tip...
en gezien elke idioot 'n nummerbord na kan trekken, pak ik die pen en tot ziens.
Een nummerbord. Die kan ik niet natrekken. Ik sta nog niet in het systeem.
Geef mij de pen, alsjeblieft. - Wat was het wat je zei?
'Elke idioot kan een nummerbord natrekken'?
Jeetje. Was er maar een idioot in de buurt die die taak kon doen.
Konijn, ik heb gedaan wat je vroeg. Je kunt mij niet aan het lijntje blijven houden.
Niet voor eeuwig. Ik heb maar 36 uur om deze zaak op te lossen.
Dus kun jij het nummerbord natrekken, of niet?
Ik herinner mij net dat ik 'n vriend bij DMV heb.
Flash is daar de snelste. Als je iets gedaan moet hebben, doet hij het.
Ik hoop het. Wij vechten echt tegen de klok en elke minuut telt.
Wacht. Zijn het allemaal luiaards?
Jij zei dat dit snel zou gaan.
Bedoel je daarmee, omdat hij een luiaard is, hij niet snel kan zijn?
Ik dacht dat in Zootopia iedereen alles kon zijn.
Flash, Flash, racen zonder crash. Kerel, wat leuk om jou te zien.
Leuk om jou ook te zien.
Hé, Flash, ik wil graag een vriendin voorstellen. Lieverd, ik ben je naam vergeten.
Agent Judy Hopps, ZPD, hoe maakt u het?
Ik maak het... - Goed?
zo goed als mogelijk is.
Wat... - Wacht even.
...kan ik doen... - Ik hoopte dat u een nummerbord kunt...
voor je... - Ik hoopte dat u een nummerbord kunt...
...vandaag?
Ik hoopte dat u een nummerbord voor ons kunt natrekken.
Wij hebben haast.
Natuurlijk. Wat is het...
nummer... - 29-T...
...bord? - 2-9-T-H-D-0-3
Twee... negen...
T-H-D-0-3.
...T... - H-D-0-3.
...H... - D-0-3.
...D... - 0-3.
...0... - 3.
Hé, Flash, wil je een mop horen? - Nee.
Natuurlijk.
Hoe noem je een kameel met drie bulten?
Ik heb geen idee.
Hoe noem je een... - Kameel met drie bulten.
...een kameel met drie bulten.
Zwanger.
Ja, heel grappig. Heel grappig. Kunnen wij ons nu concentreren op de...
Wacht, wacht. - ...Priscilla.
Nee, hè.
Ja... Flash?
Hoe...
Nee. - ... noem je een...
kameel met drie bulten? Zwanger. Oké, geweldig, we hebben het.
drie... bulten...
Nummerbord: 29THD03. Eigenaar: Toendrastad Limo Service
Adres: 755 Evergreen DR. Toendrastad, Zootopia.
Als... - Ja. Vlug.
...je... - Dank u. 2-9-T-H-D-0-3.
blieft. - Geregistreerd op Toendrastad Limo Service.
De limo heeft Otterton meegenomen en de limo is in Toendrastad.
Het is in Toendrastad.
We moeten gaan. Ik hou van je.
Snel. We moeten het spitsuur voor zien te zijn en...
Is het avond? Gesloten. Geweldig.
Ik durf te wedden dat jij geen bevel hebt om naar binnen te gaan.
Verdorie. Wat jammer nou. - Jij hebt vandaag expres verspild.
Mevrouw, ik heb een nepbadge. Ik zou nooit uw denkbeeldig onderzoek belemmeren.
Het is geen denkbeeldig onderzoek. Kijk, zie je hem? Deze otter wordt vermist.
Dan hadden ze een echte agent moeten sturen om hem te zoeken.
Wat is jouw probleem?
Voel jij je misschien beter met je ellendige leven door mij te zien falen?
Absoluut. 100%. Oké, aangezien jij geen bevel hebt...
denk ik dat wij klaar zijn?
Prima. Wij zijn klaar. Hier is je pen.
Allereerst, jij gooit als een konijn.
Ten tweede, jij bent een slechte verliezer. Tot ziens, agent Pluisje..
Jammer dat dit voorbij is. Had ik maar meer kunnen doen.
Je hebt geen bevel nodig als je een waarschijnlijke oorzaak hebt...
en ik weet zeker dat ik een gewiekste crimineel over het hek zag klimmen.
Dus jij helpt genoeg. Kom op.
2-9-T-H-D-0-3. Dit is het.
IJsberenvacht.
Mijn God. - Wat?
De Velvety Pipes van Jerry Vale. Maar op CD.
Wie gebruikt er nu nog CD's?
Worteltje, als jouw otter hier is geweest, heeft hij een slechte dag gehad.
Dat zijn klauwafdrukken.
Heb jij ooit zoiets gezien? - Nee.
Wacht, kijk.
Dit is hem, Emmitt Otterton. Hij was hier wel degelijk.
Wat denk je dat er is gebeurd?
Wacht eens even. IJsberenvacht, Rat Pack muziek, sjiek glas?
Ik weet wiens auto dit is. We moeten gaan. - Waarom? Van wie?
De meest gevreesde criminelenbaas in Toendrastad. Ze noemen hem Mr Big.
En hij mag mij niet. Dus we moeten gaan. - Ik ga niet weg. Dit is een plaats delict.
Het zal nog een groter plaats delict worden als Mr Big mij hier aantreft, dus vertrekken wij.
Raymond. En is dat Kevin? Lang geleden dat ik jullie heb gezien.
Daarover gesproken, wat vinden jullie ervan als jullie vergeten dat je mij hebt gezien?
Vanwege die goede oude tijd? Dat is een nee.
Zoogle selfie foto's.
Wat heb je gedaan waarom Mr Big zo boos op jou is?
Ik heb hem misschien een heel duur wollen tapijt verkocht...
wat gemaakt was van de vacht van stinkdier...
kont.
Zoete kaas en crackers.
Is dat Mr Big? - Nee.
En hij? Is hij het? - Nee.
Dat moet hem zijn. - Stop met praten. Stop met praten.
Mr Big, meneer. Dit is een eenvoudig... - Ja.
Dit is een eenvoudig misverstand.
Je komt hier onaangekondigd, op de dag dat mijn dochter gaat trouwen.
Wij zijn hier eigenlijk tegen onze zin in heengebracht, dus...
Het punt is, ik wist niet dat het uw auto was...
en ik wist al zeker niks over de bruiloft van uw dochter.
Ik vertrouwde jou, Nicky. Ik verwelkomde jou in mijn huis.
We hebben samen brood gebroken. Oma heeft cannoli voor jou gemaakt.
En hoe heb jij mijn vrijgevigheid betaald? Met een tapijt van stinkdierkont.
Een tapijt van stinkdierkont. Jij respecteerde mij niet.
Jij respecteerde mijn oma niet, die ik heb begraven in dat tapijt.
Ik zei dat jij je hier nooit meer moest vertonen en nu ben je weer hier...
rondsluipend met deze... Wat ben jij? Een artiest? Of een tekenfilmfiguur?
Meneer. Ik ben een... - Een mime. Zij is een mime.
Deze mime kan niet praten. Je kunt niet praten als je een mime bent.
Nee, ik ben een agent. En ik zit op de Emmitt Otterton zaak.
En er ligt bewijs in uw auto.
Dus intimideer mij wat u wilt. Maar ik zal uitzoeken wat er met die otter is gebeurd.
Dan heb ik maar één verzoek. Doe oma de groetjes. Maak ze koud.
Ik heb niks gezien. Ik zeg niks. - Dat zul je ook nooit doen.
Alsjeblieft. Nee, nee. Als je boos op mij bent vanwege het tapijt, ik heb er meer.
Papa. Het is tijd voor onze dans.
Wat hadden we nou afgesproken? Er wordt niemand op m'n trouwdag koud gemaakt.
Ik moet wel, lieverd. Papa moet het doen. Maak ze koud.
Nee, nee, nee. - Wacht. Alsjeblieft.
Zij is dat konijn wat vandaag mijn leven redde. Van die gigantische donut.
Dit konijn? - Ja. Hoi.
Hoi. Ik vind je jurk mooi. - Dank je.
Laat ze zakken.
Jij hebt mij een grote dienst bewezen. Ik zal helpen om de otter te vinden.
Ik zal je vriendelijkheid doorgeven.
Otterton is mijn bloemist. Hij maakt deel uit van de familie.
Hij wilde over iets belangrijks praten. Daarom stuurde ik de auto om hem op te halen.
Maar hij is nooit aangekomen. - Omdat hij werd aangevallen.
Nee. Hij viel aan. - Otterton?
Otterton. Hij werd gek.
Verscheurde mijn auto, liet mijn chauffeur zich een ongeluk schrikken...
en verdween in de nacht. - Maar hij is een lieve, kleine otter.
Mijn kind, wij zijn misschien ontwikkeld, maar diep van binnen zijn wij nog steeds dieren.
Als je achter de waarheid wilt komen, praat dan met de chauffeur.
Zijn naam is Manchas... woont in het Regenwouddistrict.
Alleen hij kan jullie meer vertellen.
Mr Manchas? Judy Hopps, ZPD.
Wij willen alleen weten wat er met Emmitt Otterton is gebeurd.
Je zou moeten vragen wat er met mij is gebeurd.
Een kleine otter heeft dat gedaan? - Wat is er gebeurd?
Hij was een beest. Op handen en voeten.
Hij was wild.
Geen waarschuwing van te voren. Hij bleef maar roepen over de Nachthuilers.
Steeds maar weer. Over de Nachthuilers. - Dus u weet ook van de Nachthuilers?
Mooi, mooi. Want we zijn hier om over de Nachthuilers te praten.
Juist? - Open de deur en vertel ons wat u weet...
en wij vertellen u wat wij weten. Oké?
Oké.
Slimme vos.
Mr Manchas?
Kerel? - Bent u in orde?
Rennen. Rennen.
Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet.
Springen.
Kom op.
Hoofd omlaag.
Agent Hopps aan de centrale.
Bent u bekend met Gazelle, beste zanger ooit, engel met hoorns?
Oké, wacht even. Blijven kijken. Wie is dat naast haar? Wie is het?
Wow, jij bent 'n sexy danser, Benjamin Clawhauser.
Ik ben het. Dacht jij dat het echt was? Het ziet er zo echt uit.
Dat is het niet. Alleen maar een nieuwe app. Wacht even.
Clawhauser. Luister naar me. Wij hebben 'n 10-91. Jaguar is wild geworden.
Vine en Tuh-junja. - Het is 'Tuh-hunga'.
Oké, wij sturen hulp. Hopps? Hopps.
Daar. Ga naar de kabelbaan.
Stap in. Worteltje. Worteltje.
Ga.
Nee, nee. Kerel, het ene roofdier tot het andere...
Ik merk dat je wat gevoelig bent, dus zal ik je de ruimte geven.
Konijn, wat je ook doet, laat niet los.
Ik laat los. - Nee, wat doe je?
Eén, twee...
Worteltje. Jij hebt mijn leven gered. - Dat is wat wij bij ZPD doen.
Dit kan maar beter goed zijn.
Ik dacht dat het alleen 'n vermissingszaak was, maar 't is veel meer.
Mr Otterton is niet zomaar verdwenen.
Ik denk dat hij en deze jaguar wild zijn geworden.
Wild? Dit is niet 't Stenen Tijdperk, Hopps. Dieren worden niet wild.
Dat dacht ik ook, totdat ik dit zag.
Wat? Hij was hier. - De wilde jaguar?
Meneer, ik weet wat ik heb gezien. Hij vermoordde ons bijna.
Of misschien ziet elk agressief roofdier er voor jullie konijnen wel wild uit.
Laten we gaan. - Wacht. Ik ben niet de enige die hem zag.
Denk jij dat ik een vos geloof? - Hij was een kroongetuige en ik...
Twee dagen om de otter te vinden... of jij neemt ontslag.
Dat was de afspraak. Badge.
Maar, meneer, wij... - Badge.
Nee. - Wat zei jij, vos?
Sorry. Wat ik zei, was 'nee'. Zij geeft jou niet die badge.
Jij hebt haar een clownsvest gegeven en een lachwekkende driewielige auto...
en twee dagen om een zaak op te lossen die jullie niet in twee weken konden oplossen?
Geen wonder dat zij hulp nodig had van 'n vos.
Jullie zouden haar niet helpen, of wel? Het zit namelijk zo, chef...
Jullie gaven haar 48 uur, dus technisch gezien hebben wij nog...
tien uur over om Mr Otterton te zoeken, en dat is wat wij dan ook gaan doen.
Dus als u ons wilt excuseren, wij hebben een grote aanwijzing te volgen en een zaak op te lossen.
Goedendag.
Agent Hopps.
Dank je. - Laat nooit zien dat het je wat doet.
Dus.. jij hebt dat ook gehad? - Nee, ik bedoel, niet meer...
maar ik was klein, en emotioneel niet in balans net als jij.
Nee, het is waar.
Ik was geloof ik acht, of misschien negen en...
en het enige wat ik wilde was bij de Junior Ranger Padvinders komen.
Dus mijn moeder schraapte genoeg geld bij elkaar om een nieuw uniform voor mij te kopen...
want ik wilde erbij horen. Ook al was ik het enige roofdier in de groep.
De enige vos. Ik zou deel uit gaan maken van een roedel.
Klaar voor de inwijding? - Ja, al sinds mijn geboorte.
Ik was trots.
Oké. Doe je rechterpoot omhoog en zeg de eed.
Ik, Nicholas Wilde, belooft om dapper...
loyaal, behulpzaam en betrouwbaar te zijn.
Ondanks dat jij een vos bent? - Wat?
Nee. Wat heb ik verkeerd gedaan? Zeg mij alsjeblieft wat ik fout heb gedaan.
Wat heb ik gedaan?
Als jij dacht dat wij ooit een vos zouden vertrouwen zonder een muilkorf...
ben je nog dommer dan dat je eruit ziet.
Gaat hij huilen?
Die dag heb ik twee dingen geleerd. Eén...
ik zou nooit iemand laten zien dat zij mij hadden gekwetst.
En twee?
Als de wereld een vos alleen ziet als gewiekst en onbetrouwbaar...
heeft het geen zin om te proberen iets anders te zijn.
Nick, jij bent zoveel meer dan dat.
Jeetje, moet je dat verkeer daar zien.
Zullen we naar Chuck in de Verkeerscentrale gaan? Chuck, hoe gaat het met de Jam Cam?
Nick, ik ben blij dat je het mij hebt verteld. - De Jam Cam.
Serieus. Het geeft niet. - Nee, nee.
Er hangen overal verkeerscamera's. Over de gehele stad.
Wat er ook met die jaguar is gebeurd... - Moet op de verkeerscamera's staan.
Bingo. - Heel slim.
Maar, als jij eerder al geen toegang had tot het systeem...
betwijfel ik of chef Buffalo het nu zal toelaten.
Nee. Maar ik heb een vriend op het gemeentehuis die dat misschien wel kan.
Meneer, als u een blik wilt werpen in deze belangrijke... Meneer...
Het spijt me, meneer. - Oké, ik heb je gehoord, Bellwether. Zorg ervoor.
Alsjeblieft. En maak mijn middag vrij. Ik ga weg.
Nee. Meneer, u heeft een vergadering met Herds en Grazing. Als u alleen...
Schaapskoteletten.
Assistent burgemeester Bellwether? Wij hebben uw hulp nodig.
Kantoor assistent burgemeester
Wij moeten in de databank van de verkeerscamera's komen.
Zo donzig.
Schapen laten mij nooit zo dichtbij komen. - Je kunt geen schapenwol aanraken.
Het is net een suikerspin. - Hou op.
Waarheen? - Regenwouddistrict, Vine and Tujunga.
Daar. Verkeerscamera's voor de gehele stad.
Dit is eigenlijk best spannend. Ik heb nooit echt iets belangrijks te doen.
Maar u bent de assistente van de burgemeester. - Ik ben meer 'n verheerlijkte secretaresse.
Ik denk dat burgemeester Lionheart alleen de stemmen van de schapen wilden hebben.
Maar hij gaf me die mooie mok. Werelds beste assistent burgemeester.
Het voelt goed om gewaardeerd te worden. - Smellwether.
Dat is een grappige naam die hij graag gebruikt. Ik heb hem ooit leeuwenscheet genoemd.
Dat vond hij niet zo leuk. Dat was geen goede dag voor mij. Ja, meneer?
Ik dacht dat je mijn middag zou annuleren? - Ojee. Ik kan maar beter gaan.
Laat horen wat jullie hebben gevonden. Het was heel leuk voor mij om...
Vandaag nog, Smellwether.
Denk jij dat als zij gaat slapen zichzelf telt? - Stil. Oké, verkeerscamera's.
Tujunga, Tujunga... We zijn er.
Wie zijn dat?
Wolven. Kijk die stommeriken dan.
Wedden om een stuiver, dat er één gaat huilen. Ja hoor, daar is het.
Wat is dat toch met wolven en huilen? Alsof...
Huilers. Nachthuilers. Daar was Manchas bang voor. Wolven.
De wolven zijn de Nachthuilers. Als zij Manchas hebben...
Zullen zij Otterton ook hebben.
Het enige wat wij moeten doen is uitzoeken waar zij heen zijn gegaan.
Toendrastad Regenwouddistrict.
Wacht, waar zijn ze gebleven?
Als ik de beveiliging wilde ontwijken omdat ik iets illegaals deed...
wat ik nog nooit heb gedaan... zou ik de onderhoudstunnel 6B gebruiken.
Zodat ze daar zouden uitkomen.
Kijk jou dan, junior detective.
Volgens mij zou jij best een goede agent zijn.
Hoe durf je. Acacia Alley?
Ficus Underpass. South Canyon.
Ze rijden de stad uit.
Waar gaat die weg heen?
Cliffside.
Gary, hou op. Je begint met huilen.
Ik begon niet.
Kom op.
Jij bent een slim konijn.
Het lijkt erop dat dit een ziekenhuis was.
Weet je, na jou. Jij bent de agent.
Oké, alles is veilig.
Al deze apparaten zijn nieuw.
Worteltje. - Klauwafdrukken.
Ja, enorme klauwafdrukken. Wat voor een...
Mr Manchas.
Het is hem. We hebben onze otter gevonden.
Mr Otterton. Mijn naam is agent Judy Hopps. Uw vrouw heeft gevraagd om u te zoeken.
Wij gaan u hier vandaan halen.
Of niet.
Hij heeft blijkbaar geen haast om naar zijn vrouwtje toe te gaan.
11, 12, 13, 14... exclusief Manchas, is het 14.
Chef Bogo heeft 14 vermissingszaken overhandigd. Ze zijn allemaal hier.
Alle vermiste zoogdieren zitten hier.
Genoeg. Ik wil geen excuses, dokter. Ik wil antwoorden.
Burgemeester Lionheart, alstublieft. Wij doen alles wat we kunnen.
Echt waar?
Want ik heb hier anderhalf dozijn dieren zitten die helemaal gek zijn geworden...
en jij kunt mij niet vertellen waarom.
Ik noem dat echt niet 'wij doen alles'.
Meneer, misschien is het tijd om hun biologie in beschouwing te nemen.
Wat? Wat bedoel je met 'biologie'?
De enige dieren die wild worden zijn roofdieren.
We kunnen het niet geheim houden. We moeten ermee naar buiten komen.
Goed idee. Vertel het aan het publiek.
En hoe denk jij hoe zij over hun burgemeester zullen denken die een leeuw is?
Ik zal geruïneerd worden.
Wat zegt chef Bogo ervan? - Chef Bogo weet het niet.
En dat gaan wij zo houden.
Mama & papa. - Nee, nee.
Er is hier iemand. - Meneer, u moet gaan, nu.
Beveiliging. Doorzoek het gebied.
Geweldig. We zijn er geweest.
Dat is het. Ik ben dood, jij bent dood. Iedereen is dood.
Kun jij zwemmen? - Wat? Of ik kan zwemmen? Ja. Hoezo?
Worteltje. Hopps. Judy. - We moeten het Bogo gaan vertellen.
Wow. Je bent een sexy danser, chef Bogo.
Chef Bogo. - Nu niet.
Wacht, is dat Gazelle? - Nee.
Ik ben Gazelle, en jij bent een sexy danser. - Heeft u ook de app?
Chef.
Clawhauser, zie je niet dat ik bezig bent met de vermissingszaken?
Ja, natuurlijk. Wat dat betreft, meneer. Agent Hopps belde. Zij heeft ze allemaal gevonden.
Wow. Ik ben onder de indruk.
Burgemeester Lionheart, u heeft het recht om te zwijgen. Alles...
Je begrijpt het niet. Ik probeerde de stad te beschermen.
U wilde alleen uw baan beschermen.
Nee. Luister, wij weten nog steeds niet waarom dit gebeurt.
Dit zou Zootopia kunnen verwoesten. - U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt.
Dames en heren... 14 dieren werden er vermist...
en alle 14 zijn gevonden door onze nieuwste rekruut...
die jullie zo zal toespreken.
Maar laat ik u eerst eraan herinneren... - Ik ben zo zenuwachtig.
Oké. Spoedcursus persconferentie.
Wil jij slim overkomen? Beantwoord hun vraag met je eigen vraag...
en beantwoord dan die vraag. Zoals dit.
"Excuseer mij, agent Hopps. Wat kunt u ons over de zaak vertellen"?
"Was het een lastige zaak?" "Ja, dat was het".
Zie je? - Jij moet met mij meegaan.
We hebben dit samen gedaan. - Ben ik een agent? Nee, dat ben ik niet.
Grappig dat je dat zegt, want ik heb zitten denken...
Het zou fijn zijn om een partner te hebben.
Hier. Voor het geval je iets nodig hebt om mee te schrijven.
Om 22:00 uur vonden wij al deze vermiste dieren... - Agent Hopps, het is zover.
Ze schijnen in goede gezondheid te zijn, zowel fysiek, als emotioneel.
Ik zal nu de dingen overdragen aan de agent die de zaak heeft opgelost.
Agent Judy Hopps.
Agent Hopps. - Agent Hopps.
Ja? - Wat kunt u vertellen over die wilde dieren?
Nou, de betreffende dieren...
Zijn het allemaal verschillende soorten? - Ja, dat zijn ze.
Oké, dus wat is de band?
Het enige wat wij weten is dat zij horen bij de roofdierenfamilie.
Dus roofdieren zijn de enige die wild worden? - Ja, dat is accuraat. Ja.
Waarom gebeurt dit? - Dat weten we nog niet.
Het heeft misschien te maken met biologie.
Wat bedoelt u daarmee? - Een biologische component.
Iets wat in hun DNA zit.
In hun DNA? Kunt u daar alstublieft over uitweiden?
Ja, wat ik bedoel is, duizenden jaren geleden...
overleefden roofdieren door hun jachtinstinct.
Om welke reden dan ook, schijnen zij terug te gaan naar hun primitieve manieren.
Natuurlijk wel. Gaat hij nu huilen?
Agent Hopps, kan het weer gebeuren? - Dat is mogelijk. Dus moeten wij paraat zijn.
Wij van de ZPD zijn voorbereid en zijn hier om u te beschermen.
Worden er meer dieren wild? - Wat gebeurt er om ons te beschermen?
Heeft u verplichte quarantaine overwogen op roofdieren?
Oké, dank u, agent Hopps. Meer tijd hebben wij nu niet.
Geen vragen meer.
Deed ik het goed? - Je deed het prima.
Dat ging zo snel.
Ik kreeg de kans niet om jou te noemen, of te vertellen hoe wij...
Ik denk dat jij genoeg hebt gezegd. - Wat bedoel je?
'Er is duidelijk een biologisch component?'
Deze roofdieren schijnen terug te gaan naar hun primitieve manieren?
Meen je dat? - Ik noemde alleen de feiten op.
Het is niet dat een konijn wild kan worden. - Juist. Maar een vos wel?
Nick, hou op. Jij bent niet zoals zij. - Oh, is er nu een 'zij'?
Je weet wat ik bedoel. Jij bent niet zo'n soort roofdier.
Het soort wat gemuilkorfd moet worden?
Het soort waarvan je denkt dat je vosafstotendmiddel bij je moet dragen?
Ja, denk maar niet dat ik dat kleine ding niet heb gezien.
Ik zal je een vraag stellen. Ben jij bang voor mij?
Denk jij dat ik misschien gek word? Dat ik misschien wild word?
Denk jij dat ik misschien probeer om jou op te eten?
Ik wist het wel.
Net toen ik dacht dat er iemand in mij geloofde.
Het is waarschijnlijk beter als jij geen roofdier als een partner hebt.
Sollicitatieformulier Nicholas Wilde. Soort: Vos.
Nee. Nick.
Agent Hopps. Werd u bedreigd door dat roofdier? - Nee, hij is mijn vriend.
Kunnen wij niet eens onze vrienden vertrouwen? - Dat zei ik niet. Alsjeblieft.
Zijn wij veilig? - Zijn er ook vossen wild geworden?
Meer slecht nieuw in de deze angstige stad.
Een kariboe is in kritieke toestand, het slachtoffer van een wilde ijsbeer.
Deze 27ste aanval, komt één week...
nadat ZPD agent Judy Hopps het geweld verbond met traditionele roofdieren.
Ondertussen, een vredesmars georganiseerd door popster Gazelle...
werd verstoord door protest. - Ga terug het bos in, roofdier.
Ik kom van de savanne. - Zootopia is een unieke plek.
Het is een rare, mooie, gevarieerde stad, waar wij onze verschillen vieren.
Dit is niet de Zootopia die ik ken. De Zootopia die ik ken, is beter dan dit.
Wij wijzen niet blindelings een schuldige aan.
Wij weten niet waarom deze aanvallen blijven voortduren...
maar het is onverantwoordelijk om alle roofdieren de schuld te geven.
Dat is niet mijn Emmitt.
We moeten ervoor zorgen dat angst ons niet verdeeld.
Alsjeblieft, geef mij de Zootopia terug waar ik van hou.
Kom op. De nieuwe burgemeester wil ons zien. - De burgemeester? Waarom?
Het lijkt erop dat je er bent.
Clawhauser? Wat doe je?
Men dacht dat het beter zou zijn om niet een roofdier, te zien, zoals ik...
als je de ZPD in komt lopen. - Wat?
Zij verhuizen mij naar de dossiers. Dat is beneden. Bij de boiler.
Hopps.
Ik begrijp het niet. - Onze stad is 90% prooi, Judy...
en zij zijn nu echt heel bang.
Jij bent voor hen een held. Zij vertrouwen je.
Daarom willen chef Bogo en ik, dat jij het publieke gezicht wordt van de ZPD.
Ik ben... Ik ben geen held.
Ik kwam hier om de wereld beter te maken... maar volgens mij heb ik het geruïneerd.
Geef jezelf niet zoveel eer, Hopps.
De wereld is altijd al geruïneerd geweest, daarom hebben wij goede agenten nodig. Zoals jij.
Met alle respect, meneer, een goede agent...
wordt verondersteld te dienen en te beschermen.
De stad te helpen. Niet te verscheuren.
Ik verdien deze badge niet. - Hopps...
Judy, je hebt zo hard gewerkt om hier te komen. Dat wilde je al sinds kind af aan.
Je kunt niet stoppen. - Bedankt voor de kans.
Judy Hopps. Familie boerderij.
Groeiende onrust verdeeld de stad.
Een dozijn wortelen. Nog een fijne dag.
Hallo, daar, Jude. Jude-de-dude.
Ken je die nog? Hoe gaat het? - Goed.
Het gaat niet goed. Je oren hangen.
Waarom dacht ik dat ik 't verschil kon maken? - Omdat jij een doorzetter bent, daarom.
Jij bent altijd een doorzetter geweest. - Ik heb het geprobeerd.
En ik heb het leven voor zoveel onschuldige roofdieren erger gemaakt.
Niet voor allemaal. Als je het over de duivel hebt. Precies op tijd.
Gideon Grey's Goed gebakken spul.
Is dat Gideon Grey? - Ja. Wij werken nu met hem.
Hij is onze partner en wij hadden het nooit overwogen als jij onze ogen niet had geopend.
Dat klopt. Gid's bleek één van de beste banketbakkers te zijn.
Dat is te gek.
Gideon Grey. Verdraaid nog aan toe.
Hé, Judy, ik wil graag zeggen dat het mij spijt zoals ik mij gedroeg in mijn jongere jaren.
Ik had veel zelftwijfel, en het manifesteerde zich in de vorm van ongecontroleerde woede en agressie.
Ik was een gigantische eikel.
Nou, daar kan ik wel over mee praten.
Maar oké, ik heb al deze taarten meegenomen.
Hé, kinderen, ren niet door die 'midnicampum holicithias' heen.
Dat is pas een duur woord, Mr H. Mijn familie noemde ze altijd Nachthuilers.
Wat zei u? - Kinderen praten over deze bloemen, Judy.
Ik gebruik ze om insecten weg te houden...
maar houd ze bij de kleintjes weg, gezien wat er met oom Terry gebeurde.
Ja, Terry at er eentje toen wij nog jong waren en draaide volledig door.
Hij beet een stuk uit je moeder. - Een konijn kan wild worden.
Wild? Dat is nogal wat. Maar het deed verrekte veel pijn.
Natuurlijk. Er is een aardig stuk uit je arm. Dat noem ik wel wild.
Nachthuilers zijn geen wolven. Het zijn bloemen.
De bloemen zorgen ervoor dat de roofdieren wild worden.
Dat is het. Dat is wat ik heb gemist. Sleutels.
Sleutels, sleutels, sleutels. Vlug. Kom op.
Dank je. Ik hou van je. Doei.
Heb jij daar iets van begrepen, Bon? - Helemaal niks.
Dat scheelt alweer. Ik dacht dat zij in klanktaal ofzo sprak.
Wie is daar? - Ik moet Nick vinden.
Alsjeblieft.
Nachthuilers zijn geen wolven. Het zijn giftige bloemen.
Ik denk dat iemand met opzet roofdieren weer wild wil maken.
Is dat niet interessant?
Wacht. Ik weet dat je me nooit zult vergeven. En dat begrijp ik.
Ik zou mezelf ook niet vergeven.
Ik was onwetend...
en onverantwoordelijk en kleingeestig.
Maar roofdieren mogen niet lijden door mijn fouten.
Ik moet dit goedmaken.
Maar dat kan ik niet zonder jou.
En als we dat gedaan hebben...
mag je me haten.
En dat is oké.
Want ik was een vreselijke vriend en ik heb je gekwetst...
en je kunt weglopen in de wetenschap dat je gelijk had.
Ik ben echt maar een dom konijn.
Maak je geen zorgen, Worteltje. Je mag het verwijderen over 48 uur.
Het is al goed. Kom maar hierheen.
Jullie konijnen zijn zo emotioneel. Zo is het goed. Diep ademhalen.
Probeer je mijn pen te stelen? Is dat wat je doet?
Je staat op mijn staart. Eraf. - Het spijt me.
Ik dacht dat jullie enkel wortels kweekten.
Wat is het plan? - We gaan de Nachthuilers volgen.
Hoe? - Ken je deze kerel?
Ik zei het toch. Ik ken iedereen.
Kom dat zien. Ik heb alles wat je nodig hebt.
Al je favoriete films. Ik heb films die zelfs nog niet uit zijn.
15% korting. 20%. Doe maar een bod. Kom op.
Kijk nou eens. De knaap van het illegale spul.
Wat gaat dat jou aan? Moet jij geen ijslolly smelten of zo?
Als het niet Flopsy de Copsy is.
We weten allebei dat het geen uien waren die je aan het stelen was.
Wat ging je doen met die Nachthuilers, Wezzleton?
Het is Weaselton. Duke Weaselton.
En ik zeg niets, konijn. En je kunt me niet dwingen.
Maak hem koud.
Jij vuile rat. Waarom help je haar? Ze is een smeris.
En de peettante van mijn toekomstige kleindochter.
Ik ga haar Judy noemen.
Maak deze wezel koud.
Al goed, alsjeblieft. Ik praat wel.
Ik stal die Nachthuilers om ze te verkopen. Ze boden me iets wat ik niet kon weigeren.
Geld.
En aan wie heb je ze verkocht?
Aan een ram met de naam Doug. We hebben 'n afleverplaats onder de grond.
Maar kijk uit. Doug is het tegengestelde van vriendelijk.
Hij is onvriendelijk.
Kom op.
De wezel loog niet.
Ouwe Doug domineert de markt van Nachthuilers.
Je hebt Doug hier. Wat is het doelwit?
Cheeta op Saharaplein. Begrepen.
Echt? Ja, ik weet dat ze snel zijn. Ik kan hem raken.
Ik raakte een piepkleine otter door het open raam van een rijdende auto.
Ik bel je wel als het gebeurd is.
Of je ziet het in het journaal. Wat er eerst komt.
Doe open. We hebben je latte.
Woolter en Jessa zijn achteraan dus ik ga nu weg.
Buiten.
Waar ga je naartoe? Kom terug. Wat doe je? Hij zal je zien.
Waar kijk je naar? Wat je ook denkt, hou ermee op.
Het kan deze keer maar beter extra schuim hebben.
Doe open.
Wat doe je? Je hebt ons hier opgesloten. - We moeten dit bewijs naar het ZPD brengen.
Geweldig. Hier is het. Ik heb het.
Nee, Alles. - Wacht, wat?
Geweldig. Ben je een treinbestuurder nu?
We hebben een wonder nodig om deze roestbak aan de praat te krijgen.
Halleluja.
We hebben hier een probleempje in het lab. Het werd net erger.
Missie volbracht.
Is het te vroeg voor een overwinningstoet-toet? - Goed dan. Eén toet-toet.
Dat kan ik van mijn verlanglijstje schrappen.
Misschien moet ik die overwinningstoet-toet terugnemen.
Misschien is dat alleen maar hagel.
Kom hier.
Achteruit.
Inkomend.
Niet stoppen. Blijven doorgaan.
Nee. Stop alsjeblieft. - Blijf rijden.
Sneller. - Er komt nog een trein aan.
Vertrouw me. Sneller.
Stop de trein.
Hulp nodig?
Nee, te snel. Hou je vast.
Ik denk dat we er hier af moeten.
Misschien is er nog iets van het bewijs over.
Alles is weg.
We zijn alles kwijt.
Ja, behalve dit.
Kom op. We moeten naar het ZPD.
Ga via het Natural History Museum.
MUSEUM GESLOTEN VOOR RENOVATIES
Daar is het.
Burgemeester Bellwether.
We hebben ontdekt wat er aan de hand is. Iemand drogeert roofdieren met een serum.
Daarom worden ze weer wild. - Ik ben zo trots op jou.
Je hebt het geweldig gedaan. - Dank u wel, mevrouw.
Hoe wist u ons te vinden?
Ik neem die tas wel.
Weet je wat? Nick en ik zullen dit wel naar het ZPD brengen.
Ren.
Pak ze.
Ik heb je. Kom hier.
Rustig nu. Wat is dat?
Bosbes? - Nee, bedankt.
Kom naar buiten.
Pak de tas. Breng het naar Bogo.
Ik laat je niet achter. Dat gebeurt niet.
Ik kan niet lopen. - We bedenken wel iets.
We zitten in hetzelfde team.
Onderschat, ondergewaardeerd.
Ben je dat niet beu?
Roofdieren zijn misschien wel sterk en luid...
maar prooidieren zijn in de meerderheid.
Denk er maar eens over na.
90% van de bevolking verenigd tegen een gezamenlijke vijand.
Ze zullen ons niet kunnen tegenhouden.
Daar.
Help.
Je had op je wortelboerderij moeten blijven.
Het is echt jammer. Ik vond je echt leuk.
Wat ga je doen? Me vermoorden?
Ik niet.
Maar hij wel.
Ja, politie. Er loopt een wilde vos rond in het Natural History Museum.
Agent Hopps is gewond. Alsjeblieft, haast jullie.
Nee. Doe het niet. Vecht ertegen.
Maar hij er niks aan doen.
Want bij roofdieren zit het in hun genen om wild te zijn.
Denk eens aan de krantenkoppen.
'Held agent gedood door wilde vos.'
Dat is het dan? Prooidier vreest roofdier en jij blijft aan de macht?
Ja, zo ongeveer.
Het zal niet werken. - Vrees werkt altijd.
En ik zal ieder roofdier in Zootopia drogeren om het zo te houden.
Vaarwel, konijn.
Bloed. Bloed. Bloed en dood. - Je overdrijft.
Ik denk dat we het hebben.
We hebben het daarboven, bedankt, Yakety-yak.
Je hebt het mooi uitgelegd. - Wat?
Zoek je naar het serum?
Dat is hier.
Wat er in je wapen zit? Dat zijn bosbessen. Van mijn boerderij.
Die zijn heerlijk. Je zou ze eens moeten proeven.
Ik heb Lionheart erbij gelapt. Ik kan jou er ook bij lappen.
Het is mijn woord tegen het jouwe.
Eigenlijk...
En ik zal ieder roofdier in Zootopia drogeren om het zo te houden.
is het jouw woord tegen het jouwe.
Het heet oplichterij, lieverd. Boem.
De vroegere burgemeester Dawn Bellwether zit vandaag in de gevangenis...
voor de vreselijke aanvallen die Zootopia de laatste tijd geteisterd hebben.
Haar voorganger, Leodore Lionheart, ontkent iets van haar plan te weten.
Hij beweert dat hij enkel de stad wou beschermen.
Heb ik die dieren ten onrechte opgesloten? Ja, dat deed ik.
Het was het klassieke 'het verkeerde doen voor de juiste reden' ding.
Volgens de dokters is het Nachthuilers tegengif effectief gebleken...
in de revalidatie van de getroffen roofdieren.
Dank je wel.
Toen ik een kind was, dacht ik dat Zootopia de perfecte plaats was.
Waar iedereen goed kon opschieten met elkaar en iedereen alles kon zijn.
Blijkt dat het echte leven iets ingewikkelder is dan een slogan op een autosticker.
Het echte leven is een rommeltje.
We hebben allemaal beperkingen. We maken allemaal fouten.
Wat betekent dat we allemaal veel gemeen hebben.
En hoe meer we proberen elkaar te begrijpen...
hoe verschillend ieder van ons zal zijn.
Maar we moeten het proberen.
Dus welk dier je ook bent...
van de grootste olifant...
tot onze eerste vos...
ik smeek je om het te proberen.
Probeer de wereld te verbeteren.
Kijk naar jezelf en geef toe dat verandering bij jou begint.
Het begint bij mij.
Het begint bij ons allemaal.
Oké. Dat is genoeg. Stilte.
We hebben een paar nieuwe rekruten deze ochtend, waaronder onze eerste vos.
Maar wie kan het wat schelen?
Je zou je eigen wenskaarten moeten maken, sir. - Hou je mond, Wilde.
Opdrachten.
Agenten Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... Toendrastad SWAT.
Snarlof, Higgins, Wolfard... undercover.
Hopps, Wilde...
parkeerwacht.
Jullie mogen gaan.
Grapje.
We hebben melding binnenkregen van een straatracer die Savannah Central onveilig maakt.
Vind hem en stop hem.
Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of ligt het aan jou?
Sluw konijn. - Domme vos.
Je weet dat je van me houdt. - Weet ik dat?
Ja, dat weet ik.
Meneer, u reed 185km per uur. Ik hoop dat u een goede verklaring hebt.
Flash? Flash, racen zonder crash.
Goedenavond, Zootopia. Kom op, iedereen, de poten in de lucht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy Power & Mystique
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -