ZOOTOPIA
Félelem, árulás, vérszomj.
Sok száz évvel ezelőtt ezek az erők...
uralták világunkat
Egy világot, ahol a prédát ragadozók tartották rettegésben.
És a ragadozóknak volt egy irányíthatatlan...
biológiai szükségletük, hogy megnyomorítsanak szétmarcangoljanak és...
Jajj!
Vér! Vér! Vér!
és.. halál!
Ahhh...
Vissza térve, a világ két részre oszlott.
Győztes ragadozók, és szelíd prédák.
De idővel fejlődtünk, és magunk mögött hagytuk ezt a primitív életformát.
Manapság a ragadozók és a prédák harmóniában élnek.
és még egy fiatal emlősnek is számtalan lehetősége van.
Igen, nem kell többé a csordában elbújnom.
Ehelyett, lehetek űrhajós.
Nem kell többé magányos vadásznak lennem. Ma már adókedvezményekre vadászom.
Biztosítási szakértő leszek,
és jobb hellyé tehetem a világot. Lehetek...
rendőr!
Nyuszi rendőr? Ez a legbutább dolog, amit valaha is hallottam!
Ez talán lehetetlennek tűnik néhány korlátolt egyénnek. Igen, rád gondolok Gideon Grey.
De csak 211 mérföldre innét, áll egy nagyszerű város, Zootopia.
Ahol elődeink először kötöttek egymással békét.
és kihirdették, hogy bárkiből lehet bármi!
Köszönöm, és jó éjt!
Judy, gondolkodtál már azon, hogy anyád és én, hogy lehetünk ennyire boldogok?
Nem
Nos, feladtuk az álmainkat, és megállapodtunk. Igaz, Bon?
Ó, igen. Így van, Stu. Megállapodtunk.
Látod, ez az elégedettség szépsége, Jude.
Ha sose próbálsz ki semmi újat, nem fogsz elbukni sosem.
Szeretek próbálkozni, igazából.
Apád úgy érti, hogy elég nehéz lesz, sőt lehetetlen...
- hogy rendőr legyél. - Igaz. Sose lett még nyúlból rendőr.
- Nem. - Nyulak nem csinálnak ilyet.
- Soha. - Soha.
Nos... Akkor azt hiszem én leszek az első.
Mert én jobbá teszem majd a világot!
Nos, a fenébe is, te tudod. Arról akarsz beszélni, hogy tedd a világot jobbá?
Akkor a legjobb módja, ha répatermesztő leszel.
Igen! Apád, én és a 275 testvéred.
- Mi megváltoztatjuk a világot. - Igen.
- Egy répa mindenkor. - Ámen.
A répatermesztés nemes feladat.
Érted, drágám? Úgy értem, az tényleg jó, ha vannak álmaid.
Igen, de csak addig, amíg nem hiszel bennük túlzottan.
Hová a fenébe megy?
Add nekem a jegyeidet azonnal, különben szétrúgom a kis bárány seggedet!
Ó! Fejezd be, Gideon!
Blah, blah! Mit fogsz csinálni, sírsz?
- Hé, hallottad! Fejezd be! - Szép jelmez, nyomi.
Miféle bolond világba élsz te, ha azt gondolod hogy egy nyúl is lehet rendőr?
- Szépen add vissza a barátom jegyeit. - Gyere és vedd el. De vigyázz!
Mert egy róka vagyok, és a te kis bolond színdarabodban,
mi ragadozók, valaha prédákat ettünk. A gyilkos ösztön még mindig a DMS-ünkben van.
- Hú, elég biztos vagyok benne, hogy ezt DNS-nek hívják. - Ne mond el, amit úgy is tudok, Travis.
Nem ijesztesz meg, Gideon.
Félsz már?
Nézd, hogy remeg az orra... Fél!
Sírj, sírj csak kis nyuszi! Sírj...
Nem tudod mikor kell abbahagyni, ugye?
Hú!
Azt akarom, hogy emlékezz erre a pillanatra legközelebb, mikor azt hiszed
több is lehetsz, mint egy buta répatermesztő nyúl.
- De rosszul néz ki. - Jól vagy, Judy?
Igen, igen, jól vagyok. Itt vannak.
- Hű, a jegyeink! - Hihetetlen vagy, Judy.
Igen, ez a Gideon nem tudja miről beszél!
Nos, egy dologban igaza volt.
Nem tudom mikor kell feladni.
ZOOTOPIA RENDŐR AKADÉMIA
Figyelem, kadétok! Zootopiában 12 különálló gazdasgi övezet van a városhatáron belül
Tundra Város, Szahara Kerület, Esőerdő Körzet, csak hogy párat említsek.
Mindegyiket meg kell ismerniük mielőtt az utcára kerülnek.
Mert, ha nem? Halottak lesznek!
Égető homokvihar.
Halott vagy, nyuszi-muszi.
Ezer méteres zuhanás.
Halott vagy, répa fej.
Fagyos jégfal.
Halott vagy, vidéki lányka.
Hatalmas bűnöző. Halott vagy.
Halott, halott, halott!
Ó...!
Mocskos WC. Halott vagy, kis pólyás.
Add fel és menj haza, nyuszi-muszi!
- Sose lesz egy nyúlból rendőr. Soha. - Csak egy buta répatermesztő nyúl.
Mint Zootopia polgármestere, büszkén mutatom be a saját kezdeményezésemre
létrejött programban elsőként végzett rendőr akadémiai hallgatókat
Osztályelsőként, a ZPD első nyúl rendőre
Judy Hopps.
Bellwether Polgármester-helyettes asszony, a kitűzőt.
- Igen, igen! - Köszönöm.
Judy, az én kiváltságom, hogy hivatalosan is beoszthassam Zootopia szívébe...
Az 1. kerületbe, a Városközpontba.
- Igen! - Igen!
Gratulálok Hopps közrendőr.
Nem fog csalódni bennem.
Ez volt az álmom már gyerekkorom óta.
Tudod, ez egy olyan nap, amire büszkék lesznek az apró állatok.
Bellwether, helyet, oké?
Oké, Hopps közrendőr. Lássuk azokat a fogakat!
Hopps közrendőr, nézzen ide.
- Mind büszkék vagyunk rád, Judy. - Igen, és félünk is.
- Igen. - Tényleg, ez egyfajta büszkeség-félelem kettősség.
Úgy értem, Zootopia. Olyan messze van, olyan nagy város.
Nyugi, ezért dolgoztam egész életemben.
Tudjuk, csak egy kicsit izgulunk érted, és meg vagyunk ijedve.
Az egyetlen dolog, amitől félni kell, az a félelem.
És a medvék. A medvéktől is félnünk kell.
- És persze az oroszlánok, farkasok. - Farkasok?
- Menyét. - Egyszer kártyáztál egy menyéttel, nem?
Igen, úgy csalt mintha nem lenne holnap.
Tudod mit? Jobbára az összes ragadozó.
- És Zootopis tele van velük. - Ó, Stu.
És a rókák a legrosszabbak.
Igen, valójában apádnak igaza van.
Ez a vérükben van. Emlékszel mi történt Gideon Grey-jel?
Akkor csak 9 éves voltam. Gideon Grey egy tuskó volt, ami gyakran előfordul a rókáknál.
Én egy csomó nyulat ismerek, akik szintén tuskók.
Tényleg, igen, mi is. De biztos, ami biztos,
csináltunk egy mentőcsomagot amit vigyél magaddal.
- Beleraktam egy kis nasit. - Ez egy rókaveszély-riasztó.
- Igen, jó ha van az embernél. - Ez egy szpré rókák ellen.
A riasztó és a gáz-szpré minden, amire szüksége van.
- Ezt figyeld! - Ó, az ég szerelmére!
Nincs szüksége róka sokkolóra, Stu.
Ó, ne már. Mikor nincs szükség egy róka sokkolóra?
Nos, rendben, elviszem ezeket, csak, hogy befejezzétek már végre.
Szuper! Mindenki nyer!
Érkezés, Zootopia Express.
Oké, mennem kell. Viszlát!
Hmm, szeretlek benneteket.
Mi is szeretünk.
- Jaj végem, jön a könnyes rész. - Ó, Stu. Szedd össze magad!
Viszlát mindenki!
Szia Judy, szeretlek! Viszlát!
MOST HAGYJA EL NYUSZIFALVÁT.
Oh oh oh oh ooh
Ma éjjel megint elrontottam, elvesztettem az újabb csatát
Mindig elrontom, de mindig újra is kezdem
Folyton elbukom, mindig pofára esek,
de mindig felkelek, és megyek tovább
A madarak sem csak repülnek, néha lezuhannak és felkelnek,
Senki sem tanul, anélkül, hogy nyerne
nem fogom feladni, nem fogom engedni
amíg a célhoz nem érek, és aztán kezdem újra
nem fogom hagyni, ki akarok próbálni mindent
Meg akarom próbálni, még ha tudom, hogy el is bukhatok
nem fogom feladni, nem fogom engedni
amíg a célhoz nem érek, és aztán kezdem újra
nem fogom hagyni, ki akarok próbálni mindent
Meg akarom próbálni, még ha tudom, hogy el is bukhatok
Oh oh oh oh ooh Próbálj ki mindent!
Oh oh oh oh ooh
Egyre csak új hibákat vétek majd
Nap mint nap elkövetem őket
az újabb és újabb hibákat
Oh oh oh oh ooh Próbálj ki mindent!
Oh oh oh oh ooh
Próbálj ki mindent!
Gazelle vagyok. Üdv Zootopiában!
És üdvözlünk a Grand Tobzoska Karjai Luxus aparman házban.
Ingyenes tetűirtás egyszer egy hónapban. Ne veszítsd el a kulcsod!
Köszönöm.
- Ó, helló! Judy vagyok, az új szomszéd! - Igen? Nos, hangosak vagyunk.
Ne is várd, hogy bocsánatot kérjünk.
Koszos falak.
Rozoga ágy.
Örült szomszédok.
Imádom!
Ne már! Ő villantotta ki a fogát először!
- Bocsánat! - Hmm?
Itt lent!
- Helló. - Ó... Is... tenem!
Téynleg felvettek egy nyulat.
Hűha! meg kell mondjam, cukibb vagy, mint gondoltam.
Ó hát... valószínűleg nem tudja,de csak egy nyúl mondhatja egy másik nyúlra, hogy "cuki"
ha egy másik állat teszi ezt, hát az egy kicsit...
Ó, bocsánat! Benjamin Puhamancs vagyok.
Egy fickó, akiről mindenki csak azt gondolja, hogy egy lusta, fánkzabáló rendőr. Szerintem te is.
- Hát... - Nem, minden oké.
Történetesen van egy... van egy...
- Egy mi? - A nyakadnál, a hajlatban...
- Ott... az... - Ó, ide bújtál, te kis zsivány!
He he he, ...eligazításra kell mennem, szóval merre felé is találom?
- Ó, fordulj ott balra. - Szuper. Köszönöm!
Ó... ezt a szegény kis nyuszit élve fogják felfalni.
Szia! Hopps közrendőr. Kész vagy rá, hogy jobbá tegyük ezt a világot?
Vigyázz!
Jól van. Jól van. Üljenek le.
Három dolgot írtam fel magamnak.
Első, meg kell köszöntenünk egy szülinapost a szobában.
Francine. Boldog születésnapot!
Ó.
Második. Van itt néhány új kolléga akiket be kellene mutatnom,
de nem fogom... mert nem érdekel.
Végül, van 14 eltűnt emlős ügyünk.
Mind ragadozók. Egy óriás jegesmedvétől a kis vidráig.
És a Városháza már a nyomomban liheg, hogy találjuk meg őket.
Ez az első számú kiemelt ügyünk. Beosztás.
Grizzoli, Fragmire, Delgato rendőrök
Ez a csapat keresi az eltűnt emlősöket az Esőerdő Körzetben.
McHorn, Rhinowitz, Wolfard rendőrök. Ez a csapat nyomoz a Szahara Kerületben.
Officers Higgins, Snarlov, Trunkaby rendőrök Tundra Város.
És végül, a mi első nyúl közrendőrünk, Hopps járőr.
Parkolási bírságok. Végeztem.
Parkolási bírságok?
Uram? Bogo parancsnok?
Uram, azt mondta 14 eltűnt emlős ügyünk van.
- És? - Egyet szívesen elvállalnék.
Valószínúleg elfelejtette, de osztályelső voltam az Akadémián.
Nem felejtettem el. Csak nem érdekel.
Uram, én nem csak jelképesen vagyok rendőr.
Akkor hát, nem jelent majd problémát megírni napi 100 büntetőcédulát.
100 cédulát. Nem fogok megírni napi 100 büntetést.
200-at fogok. Délig.
(LEJÁRT)
Ah!
Bumm! 200 büntetőjegy, még dél előtt!
201.
Hé, figyelj oda merre lófrálsz, róka!
Huh!
Hmm.
Hová tűnt?
Figyelj, tudom, hogy itt ólálkodsz egész nap,
de nem akarok balhét itt, szóval húzd el a csíkot!
Én sem akarok semmilyen botrányt itt, uram...
Csak egyszerűen szeretnék egy Jumbo-Pop jégkrémet a kisfiamnak
A pirosat vagy a, kéket szeretnéd?
Ó. Én olyan...
- Gyerünk kölyök. Vissza! Figyelj pajti. - Igen?
Nincs fagyis a környéken ahol laksz?
De van pár. Ez csak, a fiam miatt...
ez a buta kis manó, imád minden elefántos dolgot.
Elefánt akar lenni majd, ha felnő.
Hát nem imádnivaló?
Ki vagyok én, hogy összetörjem az álmait?
Nézd, valószínúleg nem tudsz olvasni róka, de ki van írva a táblára:
fentartjuk a jogot, hogy megtagadjuk a kiszolgálást bárkitől. Szóval tünés!
Feltartod a sort.
Helló. Bocsánat.
Hé, várd ki a sorod, mint mindenki más, parkoló őr!
Igazából, rendőr vagyok.
Lenne egy gyors kérdésem.
A vásárlói tudják, hogy
taknyot és nyálat kapnak a sütihez és a fagyihoz?
Miről beszél?
Nos, nem akarok botrányt csapni,de azt hiszem
fagyit kanalazni kesztyű nélküli ormánnyal az 3-as szintű egészségügyi szabálysértés
Ami hát elég nagy gond.
Persze adhatnék csak egy figyelmeztetést, ha kesztyűt húzna az ormányára
és... nem is tudom... kiszolgálná ezt a...
kedves apukát és a kisfiát Mivel is?
Jumbo-Pop. Kérem!
Egy Jumbo-Pop jégkrémmel.
- 15 dollár. - Nagyon köszönöm. Köszönöm!
Jaj ne, ezt nem hiszem el...
Nincs nálam a tárcám!
A fejemet is elhagynám ha nem lenne a nyakamhoz ragasztva.
Ez az igazság. Ó, fiam, ne haragudj.
Ez biztos a legrosszabb szülinapod.
Kérlek, ne légy rám mérges. Köszönöm egyébként.
Tartsa meg az aprót.
Asszonyom, nem tudom elégszer megköszönni. Olyan kedves. Tényleg. Visszafizethetem?
Ó, nem. A vendégem volt.
Én csak... felmegy bennem a pumpa, mikor látom, hogy valakinek előitéletei vannak a rókákkal szemben.
Csak azt akarom mondani, hogy nagyszerű apa vagy, rendes fickó.
Hát, ez egy nagy dícséret.
Ritka látni valakit, aki nem viselkedik lekezelően velünk.
- Kedves... - Hopps. Mr..?
Wilde. Nick Wilde.
És te, kisfiú. Elefánt akarsz lenne, ha felnősz?
Elefánt leszek, mert ez itt Zootopia,
ahol bárkiből lehet bármi.
Én is állandóan ezt mondom neki.
Rendben, itt is van. Két manccsal!
Igen. Nézd ezt a mosolyt, egy igazi boldog szülinapos mosoly!
Oké, adj neki egy viszlát "tü-tű-t"
Tü-tű.
- Viszlát! - Viszlát!
Hé, kis tü-tű...
"BIO" 2 dollár
MANCS JÉGKRÉM "BIO" 2 dollár
LEMMING TESVÉREK BANK
MANCS JÉGKRÉMET tessék!
Ó!
- Faáru szállítmány. - Miért ilyen színű?
A színe? Hát... vörös fenyő.
39, 40, meg is vagyunk. Leveheted a pelust, nagyfiú.
Hé! Viszlát puszi apunak?
Ha holnap is megpuszilsz, leharapom az arcodat!
Csaó!
Nos, én kiálltam érted, te meg hazudtál.
Hazug!
Ravaszságnak hívják, drágám. És nem én hazudtam, hanem ő.
Hé!
Rendben, Simlis-Nick. Le vagy tartóztatva.
Tényleg? És miért?
Nem is tudom. Mit szólnál az engedély nélküli étel árusításhoz?
Vámolás nélküli aruszállítás más kerületekbe?
- Megtévesztő hirdetés. - Engedély. Vámáru nyilatkozat.
És semmit nem hirdettem megtévesztően. Viszát!
Azt mondtad annak az egérnek, hogy a jégkrém pálcikák vörösfenyőből készültek!
Így van. Vörös fenyő. Két külön szóban.
Egy fenyő, ami vörös.
Nem tudsz elkapni, Répa. Azóta csinálom ezt, mióta megszülettem.
Jobb, ha többet nem hívsz Répának.
Az én hibám. Csak azt hittem te is
a kis répatermesztő faluból, Podunkból jöttél Nem?
Hát, nem. Podunk Deerbrooke megyében van és én Nyuszifalván nőttem fel.
Oké. Mondd, hogy ismerős ez a sztori.
Naív kis falusi liba, jó osztályzatokkal elhatározza, hogy...
"Hé, nézz csak rám, Zootopiába fogok költözni,
ahol a ragadozók és a prédák harmóniában élnek és Kumbaya-t énekelnek!"
És hoppá, mit talál majd? Nem mindenki van jóban mindenkivel.
És az álma, hogy nagyvárosi zsaru lesz? Duppla hoppá, parkolóőr lett.
Hármas számú hoppá, senkit nem érdekel ő, vagy az álmai.
És mikor az álmai elhalnak, kis nyuszink érzelmileg és egzisztenciálisan is egyre mélyebbre süllyed,
egy dobozban lakik a híd alatt, míg végül nincs más választása, mint hogy hazamegy
az aranyos kis nyuszi farkocskájával a lába között, hogy az legyen belőle...
Mit is mondtál, Nyuszifalváról jöttél? Mit szólnál a répatermesztéshez?
Jól hangzik?
Ó!
Légy óvatos, vagy nem csak az álmaid fognak összetörni.
Hé, senki nem fogja nekem megmondani mi lehetek vagy mi nem! Főleg nem egy...
bunkó, akinek sosem volt bátorsága, hogy megpróbáljon több lenni egy jégkrémárusnál.
Rendben, figyelj!
Mindenki, aki Zootopiába jön, azt hiszi az lehet, ami csak szeretne.
Nos, hát nem. Csak az lehetsz, ami vagy.
Ravasz róka. Buta nyuszi.
Nem vagyok buta nyuszi.
Rendben. És ez nem friss beton.
Sose leszel igazi rendőr.
Bár cuki parkolóőr vagy.
Talán egyszer majd parkolóőr-vezető lehetsz. Na pá!
Mindenki bánt...
...egyedül...
Mindent rosszul csinálsz, bébi...
Egy vesztes vagyok...
RÉPA egy főre
Anya és Apa
- Ó, hé, sziasztok! - Ó, itt is van! Szia, drágám!
Helló Judy baba! Milyen volt az első napod a rendőrségnél?
- Szuper volt! - Igen? Minden ahogy remélted?
Teljesen. És még jobb is. Mindenki olyan kedves, és én...
- Én tényleg hasznos munkát végzek. - Várj egy kicsit. Szent ég, Bonnie!
- Ezt nézd! - Ó, szent Isten!
Judy, te parkolóőr vagy?
Ó, hát ez... nem. Nem! Ez csak egy ideiglenes dolog..
- Ez a legbiztonságosabb munka a rendőrségen! - Nem igazi rendőr!
- Meghallgatták az imáinkat! - Micsoda nap!
Ho-hó, parkolóőr, parkolóőr, parkolóőr!
- Apa! Apa! - Parkolóőr!
Tudod mit, nehéz napom volt, azt hiszem le kellene...
- Pihenned. - Azok a parkolóórák, nem fogják magukat ellenőrizni.
- Viszlát. - Viszlát.
Hé, nyuszi! Hallkítsd már le ezt a depressziós zenét!
Hagyd már békén a parkolóőrt, nem hallottad miről beszéltek?
- Egy csődtömegnek érzi magát! - Ó, halgass már!
- Te hallgass! - Te hallgass!
- Holnap is lesz nap.
Igen, de valószínű rosszabb lesz!
Csak 30 másodperce járt le!
Igen, őn egy igazi hős, asszonyom.
Anyukám azt mondta bárcsak meghalnál.
Ciki vagy nyuszi, az én adómból kapod a fizetésedet.
Igazi rendőr vagyok. Igazi rendőr vagyok.
Hé, te! Nyúl!
Uram, ha reklamálni szeretne, forduljon a közlekedési hatósághoz.
Miről beszélsz?! Ez az én boltom!
Most raboltak ki! Nézze, mindjárt megszökik!
Nos, rendőr vagy vagy sem?
Ó! Igen! Igen! Ne aggódjon uram, elkapom!
- A törvény nevében megállni! - Kapj el, ha tudsz, szőrpamacs!
Átjutottam!
Itt McHorn járőr. Van egy 10-31-ünk.
Ez az enyém! Hopps közrendőr, üldözöm a gyanusítottat!
Hú-hú!
KIS RODENTIA
- Á! - Áhh!
Ha ha ha.
Te! Hé!
Hé, parkoló őr! Várja meg az igazi rendőröket!
Állj!
Ahhhh!
Ó.
Bocsánat! Jövök. Elnézést. Elnézést. Bocsánat.
Jaajjj!
Jó utat, lúdtalp!
Huh!
- Hé! Álljon meg! - Egyél egy fánkot, zsarukám!
Istenem, láttátok azt a leopárd mintás harisnyát?
- Ah! - Ah!
Ó!
- Imádom a frizurád. - Köszi.
Ha ha ha. Gyere apuhoz!
Oké. Legyen türelmes, és várja ki a sort,
mint bárki más, Mrs. Otterton. Rendben?
- Meg van a menyét! - Hopps!
Elhagyta a körzetét. Vakmerő üldözésével veszélyeztette a rágcsálókat...
De, az igazat megvalva, sikerült megállítania egy bűnözőt, aki el akart lopni egy tucat penészes hagymát.
Hát... nem szeretnék vitatkozni önnel uram, de ez nem hagyma.
Ez egy sáfrány-féle, úgynevezett midnicampum holicithias.
A növénytan C osztályába tartozik, uram.
Hát, olyan családban nőttem fel, ahol a növénytermesztés megszokott dolog volt...
- Fogja be a pici száját! - Uram, elkaptam a rossz fiút
Ez a munkám.
A maga munkája, hogy cédulákat ragasszon parkoló autókra!
Parancsnok, Mrs. Otterton szeretne beszélni önnel.
- Ne most. - Oké, csak szeretném tudni, hogy...
- esetleg... mivel nagyon feldúlt a hölgy - Ne most!
Uram. Nem akarok parkolóőr lenni!
Igazi rendőr akarok lenni.
Gondolja, hogy a polgármester megkérdezte én mit akarok...
- amikor beosztotta magát hozzám? - De, uram...
Az élet nem egy rajzfilm musical, ahol énekel egy kis dalt, és az unalmas álmai...
varázsütésre valóra válnak! Szóval hagyjon békén!
Bogo parancsnok, kérem! Csak öt percet adjon, kérem.
Elnézést uram. Próbáltam megállítani, de kicsúszott a kezeim közül
Le kell ülnöm.
Hölgyem, ahogy mondtam mindent megteszünk.
A férjen már tíz napja eltünt.
- A neve Emmitt Otterton. - Igen. Tudom.
Virágárus. Két csodálatos gyermekünk van.
Sosem tűnne el csak úgy.
Hölgyem, a nyomozóink nagyon elfoglaltak.
Kérem! Valakinek meg kell találnia az én Emittemet.
- Mrs. Otterton. - Majd én mmegkeresem.
Ó. Köszönöm! Hálás köszönet kis nyuszi!
Fogja ezt és találja meg az én Emittemet!
Hozza őt haza nekem és a gyerekeknek. Kérem!
Mrs. Otterton. Kérem várjon kint.
Persze. Nagyon köszönöm mindkettőjüknek!
Egy másodperc.
- Ki van rúgva. - Mi? Miért?
Fegyelemsértés! Most kinyitom ezt az ajtót és maga megmondja ennek a vidrának
hogy csak egy parkolőr volt, mindenféle téveszmékkel, és nem vállalja az ügyet
Épp most hallottam, hogy Hopps rendőr elvállalta az ügyet!
Bellwether Polgármester-helyettes!
A Kisemlős Elfogadási Program kezd beérni végre!
A Polgármester Úr nagyon elégedett lesz!
Nem, még ne beszéljünk neki erről.
Küldés... kész is... meg is vagyunk.
Rendben. Nos, azt kell mondanom az ügy jó kezekbe került
Nekünk, kis állatoknak össze kell tartanunk, nem igaz?
- Mint a ragasztó. - Pontosan.
Csak hívjon, ha szüksége van valamire, oké?
Mindig lesz egy barátja a Városházán, Judy. Rendben, viszlát!
Köszönöm asszonyom!
48 órát kap.
Igen!
Két napja van, hogy megtalálja Emmitt Ottertont. De.. ha nem sikerül, beadja a felmondását.
Rendben. Megegyeztünk.
Pompás. Puhamancs majd odaadja az ügy teljes aktáját.
Itt is van. Egy eltűnt vidra.
- Ennyi az egész? - Bizony!
Ez a legrövidebb akta, amit valaha is láttam. Semmi nyom.
Szemtanú sincs. És még nincs hozzáférésed a számítógépes rendszerhez...
így azt se tudod használni! Ha ha!
Hú, hát remélem nem erre az ügyre tetted fel a karriered.
Rendben. Utolsó ismert tartózkodási hely.
Kölcsön vehetem? Köszi.
- Jégkrém? - A gyilkos fegyver!
- "Jégkrémet tessék"... - Igen! Mivel...
Mit jelent ez?
Azt jelenti, van egy nyomom.
- Szia! Helló! Megint én vagyok! - Hé! Tű-tű közrendőr.
Hát...Nem. Igazából Hopps rendőr,
és azért vagyok itt, hogy feltegyek pár kérdést egy üggyel kapcsolatban.
Mi történt parkolóőr? Valaki ellopott egy közlekedési bóját?
Nem én voltam.
Hé, Répa, felébreszted a kicsit. Mennem kell dolgozni.
Ez fontos, uram. Azt hiszem a 10 dolláros jégrém biznisz várhat egy kicsit.
Ha ha! Napi 200 dolcsit keresek, bolyhos.
365 nap egy évben, 12 éves korom óta...
- És az idő pénz. Ugrálj odébb - Kérlek, csak nézd meg ezt a képet.
Te adtál el jégkrémet Mr. Ottertonnak, igaz?
- Ismered őt? - Én mindenkit ismerek.
És azt is tudom, hogy valahol van
egy játékbolt, ahonnan hiányzik egy püss nyuszi Szóval miért nem mész vissza a dobozodba?
Rendben. Csinálhatjuk másként is.
- Mi? Csak nem megbilincselted a babakocsimat? - Nicholas Wilde, le vagy tartóztatva.
Ha ha. Miért is? Mert megbántottam a kis lelkedet?
Adócsalás.
Igen.. 200 dollar naponta, 365 nap évente, 12 éves korod óta...
az két évtized, azaz 20 év, összesen 1,460,000 dollár, azt hiszem.
Igaz, hogy csak egy buta nyuszi vagyok de a szorzáshoz azért értek.
Egyébként meg az adóbevallásod szerint befizettél..lássuk csak.. 0 dollárt!
Sajnos, hazudni egy hivatalos iraton bűntetendő cselekedet.
- 5 év börtön. - Nos, a te szavad az enyém ellen.
Napi 200 dolcsit keresek, bolyhos, 365 nap egy évben, 12 éves korom óta.
Igazából a te szavaid vannak saját magad ellen,
és ha akarod ezt a tollat, segítened kell
megtalálni ezt a szegény eltűnt vidrát, vagy az egyetlen hely, ahol
majd jégkrémet árulhatsz a börtön ebédlője lesz.
Ezt hívják furfangnak, drágám.
Átvágott téged. Ha ha ha...
Jól átvágott! Rendőr lettél, Nick.
Szükséged lesz egy ilyenre.
Jó munkát a bolyhossal!
Kezdj el beszélni!
Nem tudom hol van, csak azt láttam hová ment.
Szuper, gyerünk!
Ez nem pont a legjobb hely egy cuki pici nyuszinak.
- Ne hívj cukinak! Beszállás! - Oké. Te vagy a főnök.
Szia. Én...
Helló? Helló? Helló?
Helló! A nevem...
Tudod, inkább bele se kezdj
mivel mindannyian jól el vagyunk már látva nyuszi-cserkész sütikkel.
Hát, nem.
Hopps rendőr vagyok, ZPD. Egy eltűnt emlőst keresek...
Emmitt Otterton. Itt is van. Talán megfordult itt párszor.
Igen, a jó öreg Emmitt!
Jó pár hete nem láttam már itt.
De hé, beszélned kellene a jóga oktatójával. Boldogan odakísérlek hozzá.
Ó, nagyon köszönöm, nagyra értékelem, ez több, mint amit reméltem, olyan...
- Ó! Maga meztelen... - Ó, persze. Ez egy naturalista klub!
Igen. Zootopiában bárkiből lehet bármi. Ezek a srácok itt, épp meztelenek.
Nangi az élménymedence túloldalán van
Hűha. Ez kellemetlen neked? Mert, ha igen, nem szégyen lelépni.
De igen, az.
Apám, ez aztán nem semmi.
Igen, néhány állat szerint a meztelenség nem normális, de tudod szerintem mi a nem normális?
A ruhába öltözött állatok! Itt is vagyunk!
Amint látod Nangi egy elefánt, így abszolút mindenre emlékszik.
Hé, Nangi. Ezek a srácok kérdeznének pár dolgot Emmittről, a vidráról.
- Kiről? - Hát...
Emmitt Otterton. Már vagy hat éve jár a jóga csoportodba.
Nem emlékszem erre a hódra.
Igazából ő egy vidra.
Itt járt pár héttel ezelőtt. Emlékszel?
Nem.
Igen, egy kötött zöld gyapjúmellényt viselt,
és egy új Quarterway nadrágot. Ó, és Paisley nyakkendőt, csini windsor-csomóval.
- Igen szorosat. Emlékszel rá, Nangi? - Nem.
Igen, mindketten kikísértük, és beszállt abba a nagy, öreg, fehér kocsiba, aminek ezüst kárpitja volt.
Fel kéne újítani. A harmadik henger nem járt. Emlékszel rá, Nangi?
Nem.
Nem sikerült megjegyezni a rendszámát?
- Igen? - Ó, hát persze. 2-9-T-H-D-0-3 volt.
0-3. Hú, egy csomó hasznos infó. Köszönöm.
Mondtam, hogy Nanginak szuper agya van. Bárcsak olyan memóriám lenne, mint egy elefántnak!
Nos, rajtam volt a sor. Szívesen, mármint a nyomot. És egy rendszámot lenyomozni már bárki le tud,
Megkapom a tollat, és búcsút intünk egymásnak.
A rendszám. Nem tudom lenyomozni.
Nincs hozzáférésem a rendszerhez.
- Add ide a tollat, légyszi. - Mit is mondtál?
Bárki le tud nyomozni egy rendszámot?
A francba, bárcsak lenne itt valaki, aki meg tudná ezt oldani.
Nyuszi! Megtettem, amit kértél.
Nem tarthatsz ezzel sakkban örökké.
Nem örökké. Már csak 36 órám van, hogy megoldjam ezt az ügyet.
Szóval le tudod nyomozni ezt a rendszámot vagy sem?
Igazából, van egy haverom a közlekedésieknél.
"Villám" a leggyorsabb srác ott. Ha szükséged van valamire, ő megoldja.
Remélem is. Az idő ellenünk dolgozik, és minden perc számít.
Várjunk csak. Itt mindenki lajhár?
Azt mondtad, hogy gyorsan megy majd!
Azt mondod csak azért mert ő lajhár
nem is lehet gyors? Azt hittem Zootopiában bárkiből lehet bármi.
Villám, Villám, öreg cimbora! Tesó, örülök hogy látlak.
Én is... örülök... hogy látlak.
Hé, Villám, szeretném ha megismerkednél egy barátommal.
Á...kedvesem, elfelejtettem a neved.
Hmm. Judy Hopps közrenőr, ZPD. Hogy vagy?
Velem...
min... den..
- Rendben? - oké.. már amennyire.. lehet...
- Mit... - Csak nyugi.
- tehetek... - Nos, reméltem, hogy le tud nyomozni egy rendszámot...
- érted... - Nos, reméltem, hogy le tud...
...most?
Nos, reméltem, hogy le tud nyomozni egy rendszámot. Tényleg nagyon sietnénk.
- Persze... Mi a... rend... - 2-9-T...
- ...szám? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - Mm-hm. 0-3.
- 0... - 3!
- Hé, Villám. Mondjak egy viccet? - Ne!
- Persze. - Mmm!
Hogy hívják a három púpú tevét?
Nem tudom. Mért, hogy hívják a...
- A három púpú tevét. - ...három púpú...tevét?
Terhes. Ha ha ha ha...
Ha ha. Igen, nagyon vicces, nagyon vicces! Nem koncentrálnánk inkább a feladatra?
- Hé... - Várj, várj!
- Priscilla! - Ó, ne!
- Igen... Villám? - Hogy... hív...
- Ne... - ...ják a...
A három púpú tevét?
- Terhes! Oké! Értjük! Kérlek csak... -... három... púpú...
- Itt...is... - Igen! Igen, igen! Gyorsan, köszi!
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...van.
A tulajdonos a Tundra Város Limuzin Kölcsönző.
Egy limuzin vitte el Ottertont! És a limuzin Tundra Városban van!
Tundra Városban van!
Király vagy tesó. Imádlak! Jövök neked eggyel.
Gyorsan! Oda kell érnünk záróra előtt és... Mi, éjszaka van?!
Zárva. Király.
Hmm. És fogadok nincs engedélyed hogy bemenjünk, mi?
- A fenébe. Ez szívás. - Szándékosan húztad az időt.
Hölgyem, van egy kamu jelvényem. Sosem akadályoznám a te kamu nyomozásodat.
Ez nem egy kamu nyomozás! Figyelj, látod? Látod őt? Ez a vidra eltűnt.
Nos, akkor kellene egy igazi rendőr, hogy megtalálja őt.
Mi a bajod? Ha én elbukom,
attól a te szomorú, szánalmas életed jobb lesz?
Bizony, 100%.
Nos, mivel nincs engedélyed, szerintem végeztünk is.
Rendben. Végeztünk. Itt a toll.
Először is, úgy dobsz, mint egy nyuszi. Másodszor: elég rossz vesztes vagy.
Viszlát Bolyhos Nyomozó. Szomorú, hogy végeztünk.
- Bárcsak többet segíthettem volna. - A helyzet az, hogy nincs szükség...
engedélyre, ha bűntény történik, és én biztos vagyok benne, hogy láttam
amint egy sunyi alak átmászik a kerítésen. Szóval sokat segítettél! Nyomás!
2-9-T-H-D-0-3! Ez az!
Jegesmedve szőr.
- Ó Istenem! - Mi? Mi az?
A "Velvety Pipes" Jerry Vole-tól!
CD-n. Ki használ még CD-t?!
Répa, ha a vidrád itt volt, elég rossz napja lehetett.
Ezek karmolás nyomok. Láttál már hasonlót?
- Nem. - Ó, várj. Nézd!
Ez ő. Emmitt Otterton. Biztos, hogy itt járt.
Mit gondolsz mi történt?
Ó nem, várjunk csak. Jegesmedve szőr...
Jazz zene. Csicsás bögre. Tudom kié ez az autó! Húzzuk el a csíkot!
- Mi? Kié az autó? - Tundra Város legrettegettebb bűnözöé.
Mr. Big a neve, és ő nem olyan ám, mint én. Húzzuk el a csíkot!
Nem megyek sehová, ez egy tetthely.
Hát, és még durvább tetthely lesz...
ha Mr. Big itt talál, szóval tűnjünk el most azonnal!
Raymond! És az ott Kevin? Rég nem találkoztunk.
És ha már nem találkoztunk, mi lenne ha elfelejtenétek, hogy itt láttatok?
Na? A régi idők emlékére?
Azt hiszem ez egy "nem"...
Mit tettél, ami miatt Mr. Big ennyire haragszik rád?
Én, hát... talán eladtam neki egy nagyon drága faliszőnyeget
ami borz szőrből készült.
Ó istenem!
- Ez Mr. Big? - Nem.
- És ez? Ez ő? - Nem.
- Ez ő lesz. - Hallgass! Hallgass! Hallgass!
Huh.
Mr. Big, uram, ez egy egyszerű félreért...
Hmmph.
Igen.
Ez egy egyszerű félreértés.
Hívatlanul idejössz a lányom esküvője napján.
Nos, valójában minket az akaratunk ellenére hoztak ide...
A helyzet az, hogy nem tudtam, hogy az a maga autója,
és azt sem, hogy ma van a lánya esküvője!
Megbíztam benned, Nicky.
Beengedtelek a házamba.
Együtt ültünk az asztalnál.
Nagymama csinált neked töltött tésztát.
És hogy háláltad meg a kedvességem?
Egy szőnyeggel. Egy szőnyeggel, amit
borz szőrből készítettek.
Tiszteletlenül bántál velem.
Tiszteletlenül bántál a nagymamával,
akit, abban a szőnyegben temettem el.
Mondtam neked, hogy soha ne gyere többé a közelembe, most mégis itt vagy.
Itt szaglászol ezzel a...
Mi is vagy te? Egy színész? Mi ez a jelmez?
- Uram, Én egy re... - Egy pantomimes!
Ő egy pantomimes. És egy pantomimes nem beszél.
- Nem tudsz beszélni, mivel pantomimes vagy. - Nem, rendőr vagyok.
És az Emmitt Otterton ügyön dolgozom. A bizonyítékok az autójához vezettek!
Úgyhogy megfélelmíthet, ahogy csak akar, de akkor is kitalálom, hogy mit tett azzal a vidrával
még ha ez lesz az utolsó dolog is, amit tenni fogok.
Hmm. Akkor csak egy dolgot kérhetek.
Köszönjenek majd a Nagyinak.
Jégre velük!
Nem, nem, nem! Én nem mondtam semmit! Semmit sem mondtam!
És már nem is fogsz.
Kérem! Ne, ne!
Ha a szőnyeg miatt mérges rám, vannak még másfajta szőnyegeim!
Apu! Itt az idő, hogy táncoljunk!
Ó! Mit beszéltünk meg? Senkit nem jegelsz le az esküvőm napján!
De muszáj drágám, apádnak muszáj.
- Jégre velük! - Ne, ne, ne!
Várj, várj!
Ez a nyúl mentette meg az életemet tegnap! Megmentett attól az óriás fánktól!
- Ez a nyúl? - Igen. Szia!
- Szia. Tetszik a ruhád. - Ó. Köszönöm.
Tegyétek le őket.
Nagy szívességet tettél nekem. Segítek megkeresni az a vidrát.
Viszonzom a kedvességed.
Hmm.
Otterton a virágárusom. Olyan, mintha családtag lenne.
Volt valami fontos dolog, amit meg akart velem beszélni.
Ezért küldtem érte azt az autót.
De végül nem érkezett meg.
Mert megtámadták.
Nem, ő volt a támadó.
Otterton?
Otterton.
Megőrült. Szétkarmolta a kocsit.
Halálra rémisztette a sofőrömet. aztán eltűnt az éjszakában.
De ő egy aranyos kis vidra.
Gyermekem, talán fejlődtünk egy kicsit, de mélyen legbelül még mindig vadállatok vagyunk.
Ha meg akarod találni Otteront, beszélj a sofőrrel.
Manchas a neve. Az Esőerdő Körzetben lakik.
Csak ő tud neked többet mondani.
Mr. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Azt szeretnénk megtudni, mi történt Emmitt Ottertonnal.
Inkább azt kellene megkérdezned, velem mi történt.
- Hűha. A kis vidra tette ezt? - Mi történt?
Egy vadállat volt.
Négykézláb.
Megvadult!
Nem volt előjele. Elkezdett üvöltözni az Éjjeli Vonyítókról.
Újra és újra, Éjjeli vonyítók!
Szóval maga is ismeri az Éjjeli Vonyítókat?
Jó, jó. Mert pontosan az Éjjeli Vonyítókról
akarunk beszélni, ugye?
Igen, szóval csak nyissa ki az ajtót, és mondjon el mindent, amit tud
Mi meg elmondjuk, amit mi tudunk.
Rendben?
Rendben.
Okos róka.
Mr. Manchas?
Jól van?
Futás. Futás!
- Mi a baja?! - Nem tudom!
Ugorj!
Gyerünk!
Fejet le!
Hopps rendőr jelentkezik!
Ismeri Gazelle-t? Napjaink legnagyobb énekese. Egy angyal szarvakkal.
Oké, várjon. Ezt nézze.
Ki van mögötte? Na, ki az?
Hú, nagyon szexi táncos vagy, Benjamin Puhamancs.
Én vagyok! Igazinak hitte? Olyan igazinak tűnik!
De nem az, ez csak egy új alkalmazás.
- Egy pillanat. - Puhamancs!
Puhamancs, figyeljen.
Van egy 10-91-es! Egy jaguár megvadult!
- Vine és Tujunga kert! - Tu-hunga!
Oké, küldünk erősítést! Hopps?
Odanézz! Gyerünk a függővasúthoz!
Beszállás. Répa? Répa!
Menj!
Tesó, mint ragadozó egy másik ragadózóhoz.
Azt kell mondjam, egy kicsit feszült vagy, adok egy kicsit több személyes teret!
Nyuszi, akármit is csinálsz, csak ne engedj el!
- El foglak engedni! - Mit fogsz csinálni?
Egy, kettő...
Répa, megmentetted az életem.
Hát, ez az amit a ZPD-nél csinálunk... Jaajj...
Hát, ez jó lesz.
Azt hittem, ez csak egy szimpla eltűnési eset, de itt többről van szó.
Mr. Otterton nem csak egyszerűen eltűnt.
Azt hiszem ő és a jaguár, ők...
Megvadultak, uram.
Megvadultak? Ez nem a kőkorszak, Hopps. Állatok nem vadulnak meg csak úgy.
Én is ezt gondoltam.
Míg meg nem láttam ezt.
Mi?
Itt volt!
A megvadult jaguár?
Uram, tudom mit láttam. Majdnem megölt minket!
Vagy talán bármely agresszív ragadozó megvadultnak tűnik egy nyúlnak?
Menjünk!
Várjon! Uram!
Nem én vagyok az egyetlen, aki látta.
Azt gondolja hiszek egy rókának?
Hát, ő volt a korontanú, és én...
Két nap, hogy megtalálja a vidrát, különben felmond.
Ez volt az egyezség.
A jelvényt!
- De, uram, nekünk... - A jelvényt!
Hát, nem...
- Mit mondtál, róka? - Bocsánat, de amit mondtam, az "nem" volt
Nem fogja odaadni a jelvényét.
Nézze, adott neki egy bohócjelmezt, meg egy háromkerekű, vicces járgányt,
és két napot, hogy oldjon meg egy ügyet, amit ti srácok, két hete nem tudtok megoldani
Hát igen, nem csodálkozom, hogy szüksége van egy róka segítségére.
Egyikőtök sem segített neki, ugye?
Miről is van szó, parancsnok?
48 órát adott neki, és hát, még maradt...
10 óránk, hogy megtaláljuk Mr. Ottertont. És pontosan ezt fogjuk tenni.
Szóval, ha megbocsát, de követnünk kell egy forró nyomot, hogy megoldjuk az ügyet.
Szép napot.
Hopps közrendőr
Köszönöm.
Soha ne hagyd, hogy lássák, ha megbántottak.
Hát...
Megbántottak?
Úgy értem nem, többet már nem.
De egyszer én is voltam kicsi és érzelmileg ingatag, mint te.
- Na persze. - Nem, ez igaz.
Azt hiszem 8 vagy 9 éves voltam...
és csak csatlakozni akartam a Fiatal Erdőkerülők Cserkészcsapathoz.
Így hát anyám összespórolta a pénzt egy vadiúj egyenruhára.
Ami hála istennek tökéletesen illet rám.
Még ha rókaként én voltam az egyetlen ragadozó is a csapatban.
Egy csapat része voltam.
- Kész vagy a beavatásra? - Igen. Teljesen.
Olyan büszke voltam.
Oké. Most emeld fel a jobb kezed és mond el az esküt.
Én, Nicholas Wilde, fogadom, hogy bátor, hű, segítőkész és becsületes...
Még ha egy róka is vagy?
Hogy mi?
Ne, ne! Mit csináltam rosszul srácok?
Ne, kérlek! Mit csináltam rosszul? Mit tettem?
Azt gondoltad, hogy valaha is megbízunk egy szájkosár nélküli rókában?
Még hülyébb vagy, mint aminek kinézel.
Vajon sírni fog?
Két dolgot tanultam meg aznap.
Az első:
soha nem mutattam ki senkinek, ha megbántottak.
És a második?
Ha a világ sunyi és megbízhatatlannak hiszi a rókákat
akkor nincs értelme másmilyennek lenni.
Nick, te ennél sokkal jobb vagy.
Öcsi, nézd csak a forgalmat lent.
Mi lenne ha felmennénk Chuck-hoz a közlekedésiekhez?
Chuck, mit mutatnak a közlekedési kamerák?
Nick, örülök, hogy elmondtad.
A közlekedési kamerák...
- Komolyan, minden oké. - Nem, nem nem!
Van egy csomó közlekedési kamera mindenfelé. Az egész városban!
- Akármi is történt a jaguárral... - A kamerák felvették!
- Bingo! - Hó-hó! Mekkora agyafúrt ravasz vagy!
Ha bár, ha korábban se volt hozzáférésed a rendszerhez,
kétlem, hogy Bölény Seggfej parancsnok most odaengedne.
Nem. De van egy barátom a Városházán, aki segíthet.
Ő... Uram, ha át tudnánk futni ezeket a fontos számlákat...
Uram! Ó, bocsánat. Uram.
Oké! Hallottam, Bellwether, csak intézze el őket!
Kérem. És tegye szabaddá a délutánomat, dolgom lesz
Ó, ne, nem. De, uram, találkozója lesz
Herds és Gradings-szel. Uram, ez csak, ó...
Ó a sejhajom...
Polgármester-helyettes asszony, szükségünk van a segítségére.
POLGÁRMESTER-HELYETTES IRODA (KÉREM KOPOGJON!)
Hozzá kellene férnünk a közlekedési kamerák felvételeihez.
- Olyan pihe-puha! - Hé!
- A birkák sose engedik, hogy ilyen közel menjek! - Nem foghatod meg egy birka bundáját csak úgy!
- Olyan, mint a vattacukor. - Fejezd be!
Merre is?
Őő... Esőerdő Körzet. Vine és Tujunga.
Itt is van. Városi közlekedési kamerák.
Olyan izgalmas. Úgy értem...nos...hát tudjátok
Sose csináltam még semmi izgalmasat.
De te vagy Zootopia polgármester-helyettese.
Ó, jobbára csak egy megdicsőült titkárnő.
Azt hiszem a polgármesternek csak a birkák szavazatai kellenek.
De nekem adta ezt a szép bögrét.
A VILÁG LEGNAGYSZERŰBB POLGÁRMESTER- HELYETTESÉNEK (tollal felírva) APUKÁJÁNAK (áthúzva)
Jó érzés, ha megbecsülnek.
Smellwether!
Ahh. Ezt a vicces nevet szereti használni.
Egyszer Lionfartnak hívtam, de nem törődött vele.
De be kell valljam, az nem volt valami jó napom.
- Igen, uram. - Azt hittem szabaddá tette a délutánomat.
Jaj nekem. Jobb, ha megyek. Majd mondják el mit találtak.
Tényleg nagyon jó volt, hogy...
Lehetőleg még ma, Smellwether.
Mit gondolsz megszámolja magát lefekvés előtt?
Csitt. Oké, a kamerák...
Tujunga.... Tujunga....
Meg is van.
- Kik ezek a fickók? - Hát, erdei farkasok.
Nézd ezeket a lökötteket.
Hűha!
Fogadjunk egy ötösbe, hogy valamelyik elkezd vonyítani.
Így is van.
Úgy értem, mi ez a vonyítás dolog a farkasoknál, ez...?
Vonyítás! Éjszakai Vonyítók!
Ez az amitől Manchas úgy félt, a farkasok! A farkasok az Éjszakai Vonyítók!
- Ha elvitték Manchas-t.. - Fogadok, hogy elvitték Ottertont is.
Csak azt kell kitalálnunk hová is mentek.
Várj, hová mehettek?
Tudod, ha én el szeretnék tűnni a kamerák elől, mert valami tiltott dolgot csinálnék,
amit persze sosem, hát a 6B szervizalagutat használnám.
ami pontosan elvezet... épp ide.
Nocsak, nézd már a kezdő nyomozót!
Tudod, azt hiszem igen jó rendőr lenne belőled.
Ne merészelj...
Akác Völgy. Fikusz alauljáró.
Déli kanyon.
Hmm... Kifelé mennek a városból.
Hová visz ez az út?
[ CLIFFSIDE ]
Gary, hagyd abba! Elkezdtél vonyítani!
Nem én kezdtem.
Gyerünk.
Okos nyuszi vagy.
Úgy látszik ez valami kórház volt.
Te tudod, csak utánad, te vagy a rendőr.
Oké, tiszta a levegő.
Minden felszerelés vadi új.
Répa!
Karmolás nyomok.
Igen, nagy, hatalmas karmolás nyomok. Milyen fajta...
Mr. Manchas.
Ez ő! Megvan a vidránk.
Mr. Otterton, Judy Hopps rendőr vagyok.
A felesége küldött, hogy találjam meg magát.
Azonnal kivisszük innen.
Vagy nem.
Azt hiszem nem siet majd haza az asszonyhoz.
11, 12, 13, 14.
Nem számolva Manchas-t, ez... ez 14 összesen.
Bogo parancsnok 14 eltűnt emlős ügyéről beszélt.
Mind itt vannak...
Az összes eltűnt emlős itt van. Hűha!
Elég!
Nem kifogásokat akarok doktor. Válaszokat!
Lionheart Polgármester, kérem. Megteszünk mindent, amit tudunk.
Tényleg?
Csak mert több, mint egy tucat állat van itt, akik teljesen megőrültek,
és nem tudják nekem megmondani miért.
Azt mondanám, ez totál messze van attól a "mindentől"!
Uram, talán fontolóra kéne venni a biológiai adottságokat.
Mit? Hogy érti, hogy "biológia"?
Csak ragadozók vadultak meg.
Nem tarthatjuk titokban. Nyilvánosságra kell hozni.
Hm, szuper ötlet. Elmondani a lakosságnak.
És mit gondol, mit fognak gondolni a polgármesterükről, aki egy oroszlán?!
- Tönkre fognak tenni! - Nos, mit mond Bogo parancsnok?
Bogo parancsnok nem tud erről, és ez maradjon is így!
Jaj, ne!
- Valaki van itt. - Uram, mennie kell. Most!
Biztonságiak, fésüljék át a területet!
Szuper, hullák vagyunk.
Halottak vagyunk. Ennyi. Meghaltam. Meghaltál. Mindenki meghal.
- Tudsz úszni? - Mi?
Tudok-e úszni? Igen, tudok. Miért?
Aaahhhh!
Répa! Hopps! Judy!
El kell mondanunk Bogo-nak!
Hú, te aztán szexi táncos vagy, Bogo parancsnok.
- Bogo parancsnok! - Ne most!
- Várjunk csak, ez Gazelle? - Nem!
Gazelle vagyok, te meg egy nagyon szexi táncos.
Magának is meg van az új program? Óóó... Parancsnok!
Puhamancs! Nem látja, hogy az eltűnt emlősök ügyén dolgozom?
Ó! Igen, persze. Ezzel kapcsolatban uram,
Hopps rendőr most hívott, megtalálta az összeset.
Hű, le vagyok nyűgözve.
Lionheart Polgármester, jogában áll hallgatni, bármit mond...
Maga nem érti, a várost próbáltam megvédeni!
Csak az állását próbálta megtartani.
Nem, figyeljen! Még mindig nem tudjuk miért történt ez az egész.
Elpusztíthatja Zootopiát.
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Hölgyeim és Uraim,
14 emlős tűnt el, és most mind a 14-et megtalálta...
legújabb rendőrünk, aki mindjárt elmeséli hogy történt.
- Úgy izgulok. - Oké, sajtótájékoztató első lecke.
Ha okosnak akarsz tűnni, a kérdésekre válaszolj kérdésekkel
aztán válaszold meg a kérdésedet.
Mint ez: "Elnézést, Hopps nyomozó. Mit tud elmondani az ügyről?"
"Hát, ez egy nehéz ügy volt? Igen, az volt. Érted?"
Ott kéne lenned mellettem.
Együtt csináltuk ezt.
Hát, rendőr vagyok én? Nem, nem vagyok.
Vicces, hogy ezt mondod.
Mert, nos... gondolkodtam. Jó lenne, ha lenne egy társam.
Itt van. Arra az esetre, ha valamivel írni szeretnél.
Hopps nyomozó. Itt az idő.
És most, átadom a szót a rendőrnek, aki megoldotta az ügyet.
Judy Hopps nyomozó.
Igen?
Mit tud elmondani a megvadult állatokról?
Nos, az állatok, akikről kérdezett... Hát...
Különböző fajokból származnak? Igen, igen, különbözők.
Oké, és mi a közös bennük?
Minden, amit tudunk, hogy mind a ragadózók csoportjába tartoznak.
Csak ragadozók vadultak meg?
Ez így... Igen, ez így igaz.
- Miért? Miért történik ez? - Még nem tudjuk.
De, hmm... Talán valami köze van a biológiához.
Hogy érti, hogy biológia?
Egy biológiai jellemző. Tudja, valami a DNS-ükben.
A DNS-ükben? Kifejtené ezt bővebben, kérem?
Persze. Úgy értem több száz évvel ezelőtt
a ragadozók az agresszív, vadászó ösztönükkel éltek túl.
Most ezek a ragadozók valamilyen oknál fogva, úgy tűnik visszatértek ehhez a primitív, vad életformához.
Hopps nyomozó, megtörténhet ez újra?
Lehetséges. Ébernek kell lennünk.
De mi, itt a rendőrségnél, fel vagyunk készülve, hogy megvédjük önöket.
- Más emlősök is megvadulhatnak? - Mit tettek a védelmünkért?
Szóba került a ragadozók kötelező karanténba zárása?
Oké, köszönjük, Hopps nyomozó.
Ennyi időnk volt. Nincs több kérdés.
- Jó voltam? - Ó, jól csináltad.
Olyan gyorsan ment, még lehetőségem sem volt
megemlíteni téged, vagy bármit arról, hogy...
Ó, azt hiszem épp eleget mondtál.
Hogy érted?
"Egy biológiai jellemző?"
"ezek a ragadozók valamilyen oknál fogva, úgy tűnik visszatértek ehhez a primitív, vad életformához?"
Komolyan mondod?
Én csak a tényeket mondtam.
Úgy értem, nem egy nyúl vadult meg.
Jól van, de egy róka megvadulhat? Na?
- Nick, fejezd be, te nem vagy olyan, mint ők. - Ó, most már "ők" is van?
Tudod, hogy értem, te nem olyan ragadozó vagy.
Olyan fajta, akinek szájkosár jár?
Olyan fajta, akiről azt gondolod, hogy róka riasztót kell hordanod miatta?
Igen, ne hidd, hogy nem vettem észre ezt a kis dolgot, mikor először találkoztunk.
Nézd. Hadd kérdezzek valamit. Félsz tőlem?
Azt hiszed én is megőrülhetek?
Azt hiszed megvadulhatok? Gondolod, hogy megpróbállak megenni?
Jaj!
Tudtam, huh.
Épp mikor azt hittem valaki megbízik bennem.
Valószínű, az lesz a legjobb, ha nem egy ragadozó lesz a társad.
Ne, Nick. Nick!
Hopps rendőr, csak nem épp most fenyegette meg ez a ragadozó?
Nem, ő a barátom.
Most már a barátainkban sem bízhatunk?
Nem ezt mondtam! Kérem!
- Biztonságban vagyunk? - Más rókák is megvadultak?
Még több rossz hír ebből a félelem uralta városból. Egy rénszarvas kritikus állapotban van.
Az áldozatot egy jegesmedve marcangolta szét.
Ez már 27. ilyen támadás, egy héttel azután, hogy a ZPD rendőre,
Judy Hopps hozzákapcsolta az erőszakot az eredendően ragadozó állatokhoz.
Eközben, egy békemenetet, amit a popsztár Gazelle szervezett, ellentüntetők zavartak meg.
- Menjetek vissza az erdőbe, ragadozók! - Én a szavannáról jöttem.
Zootopia egy különleges hely.
Ez egy őrült, csodálatos, változatos város. Ahol ünnepelhetjük a különbözőséget.
De ez nem az a Zootopia, amit ismerek.
Zootopia, amit ismerek egy jobb hely ennél.
Nem hibáztathatunk valakit elvakultan.
Nem tudjuk pontosan, miért történnek ezek a támadások.
Nem bélyegethetünk vadnak minden ragadozót.
Ez nem az én Emmitt-tem.
Nem hagyhatjuk, hogy a félelem megosszon minket.
Kérem, adják vissza azt a Zootopiát, amit szeretek.
Gyerünk, Hopps. Az új polgármester látni akarja.
A polgármester? Miért?
Úgy tűnik, itt is van.
Puhamancs? Mit csinálsz?
Hát... úgy gondolják, hogy nem a legjobb, ha egy ragadozó
mint én, lesz az első személy, akit meglátnak
mikor valaki besétál a rendőrségre.
Micsoda?
Átköltöztetnek az irattárba. Az alagsorba.
A kazán mellé.
Hopps!
Becsület Őszinteség Bátorság
Nem értem.
Városunk 90% préda állat, Judy,
és most éppen nagyon félnek.
Egy hős vagy nekik. Bíznak benned.
És ezért Bogo parancsnok és én azt szeretnénk, hogy te legyél a rendőrség hivatalos arca.
Én... nem... Nem vagyok hős.
Azért jöttem ide, hogy jobb hellyé tegyem a világot, de...
... azt hiszem elrontottam.
Nincs túl sok érdeme ebben, Hopps.
A világ sosem volt tökéletes, ezért van szükség jó rendőrökre.
Mint rád is.
Minden tisztelettel, uram, de egy jó rendőr szolgál és véd.
Segíti a várost. Nem szétszakítja.
- Nem érdemlem meg ezt a jelvényt. - Hopps.
Judy, olyan keményen dolgoztál hogy eljuss ide.
Ezt akartad már gyerekkorod óta.
Nem léphetsz ki.
Köszönöm a lehetőséget.
Egy tucat répa. Szép napot!
Menjünk.
Szia, Judy. Judy baba.
Emlékszel még erre? Hogy vagy?
- Jól vagyok. - Nem vagy jól, a füleid le vannak konyulva.
Miért gondoltam, hogy meg tudom változtatni a dolgokat?
- Mert szeretsz próbálkozni, azért. - Mindig is ilyen voltál.
Ó, hát megpróbáltam.
És egy csomó ártatlan ragadozó életét tettem rosszabbá.
Ó, hát nem az összesét. Jó, ez csúnya volt. Itt is van.
Ez Gideon Grey?
Igen, ő az. Vele dolgozunk együtt.
Ő a társunk, bár sosem gondoltuk volna ezt korábban
- amíg fel nem nyitottad a szemünket. - Így van.
Úgy értem, a srác lett a legjobb cukrász a környéken.
Ez... Ez tényleg nagyon klassz.
Gideon Grey. Ha nem tévedek.
Hé, Judy. Bocsánatot szeretnék kérni, amiért csúnyán viselkedtem, még gyerekkorunkban.
Nem volt önbizalmam, és ez
kontrollálatlan dühben és erőszakban nyilvánult meg.
Elég nagy tuskó voltam.
Nos, én is tudok egy-két dolgot arról, milyen tuskónak lenni.
Akárhogy is, ezeket a pitéket neked hoztam.
Hé, gyerekek! Ne menjetek a midnicampum holicithias. közelébe!
Hű-ha, hű-ha, ez igen.
Nahát. Ez aztán a kimondhatatlan szó, Mr. Hopps.
Az én családom mindig csak Éjszakai Vonyítónak hívja ezt.
Elnézést, mit mondtál?
Ó, a srác azokról a virágokról beszél, Judy.
Én a bogarak távol tartására használom őket, de nem szeretem, ha a kicsik a közelébe mennek
mióta Terry bácsikáddal azt tette.
Igen, Terry kiskorunkban megevett egyet, és teljesen megbolondult tőle.
Teljesen összeharapdálta anyádat.
Egy nyúl is meg tud vadulni.
Megvadulni? Nos, ez talán túl erős. kifejezés, de pokolian fájt az igaz.
Nos, igen. Volt egy jókora tőzegkocka a kezedben... Na, azt vadulásnak nevezhetjük.
Az Éjjeli Vonyítók nem farkasok, virágok!
A virágtól vadulnak meg a ragadozók.
Ez az! Ez az, amit nem vettem észre!
Ó, kulcsot! kulcsot! kulcsot! kulcsot! Gyerünk, gyorsan!
Ó. Köszönöm! Szeretlek, sziasztok!
- Te értettél ebből valamit, Bon? - Egy szót se.
Ettől egy kicsit jobban érzem magam,
azt hittem valami más nyelven beszél vagy ilyesmi.
Ki az?
Meg kell találnom Nicket. Kérlek!
Nick?
Ó, Nick.
Az Éjjeli Vonyítók nem farkasok, hanem mérgező virágok.
Azt hiszem valaki szándékosan megmérgezi a ragadozókat, hogy megvaduljanak.
Hű, hát nem érdekes?
Várj, kérlek ne... Tudom, hogy sosem bocsátasz meg.
És nem hibáztatlak.
Én sem bocsátanék meg.
Tudatlan, felelőtlen, és kicsinyes voltam.
De a ragadozók nem szenvedhetnek a hibám miatt.
Rendbe kell ezt hoznom.
De nélküled nem tudom megcsinálni.
És... és miután végeztünk...
nyugodtan utálhatsz. és...
és jó is lesz úgy,
mert egy rettenetes barát voltam, és megbántottalak.
Elsétálhatsz abban a tudatban, hogy igazad volt. Mindvégig.
És igaz, én tényleg csak egy buta nyúl vagyok.
Tényleg csak egy buta nyúl vagyok.
Ne aggódj, Répa, Megengedem, hogy letöröld. 48 óra múlva
Jól van, gyere ide.
Jól van na! Ó, ti nyulak, olyan érzelgősek vagytok.
Meg is van, mély levegő.
Te csak... te csak megpróbálod ellopni a tollat?
Erről van szó?
- Mondjuk pont a farkamon taposol! Szálj le, szálj le! - Bocsánat.
HOPPS CSALÁDI GAZDASÁG
Azt hittem ti csak répát termesztetek. Mmph.
- Mi a terved? - Követni fogjuk az Éjjeli Vonyítókat.
Oké, hogyan?
- Ismered ezt a fickót? - Aha. Mondtam, hogy mindenkit ismerek.
Ha-ha. Nos, helló! Lépjenek csak közelebb.
Bármit is szeretnének, nekem megvan.
Az összes kedvenc filmjük.
Olyan filmjeim vannak, amiket még be sem mutattak.
Hé, 15% engedmény. 20!
Mondjon egy árat. Gyerünk!
Nocsak, nocsak, ki van itt, Csizmás Duke.
Mit akarsz, Wilde?
Le kellene olvasztani egy jégkrémet, vagy mi?
Hé, csak nem a zsernyák nyúl?
Mindketten tudjuk, hogy azok nem hagymák voltak, mikor elkaptalak.
Mit csináltál azokkal az Éjjeli Vonyítókkal, Weselton?
Weaselton, Duke Weaselton. És nem beszélek, nyuszi.
És semmit nem tehetsz, hogy erre rávegyél.
Jégre vele!
Ahhh! Ho! Ho! Ho! Ah!
Te mocskos patkány, miért segítesz neki? Ő egy zsaru!
És a keresztanyja a jövendőbeli unokáimnak.
- Judy-nak fogom elnevezni. - Óhhhh...
Heh heh heh. Jégre a menyéttel.
Ajj! Rendben, rendben! Kérem! Beszélek, beszélek!
Elloptam az Éjjeli Vonyítókat, hogy el tudjam őket adni.
Olyat ajánlottak értük, amit nem tudtam visszautasítani: pénzt.
És kinek adtad el őket?
Egy Doug nevű kosnak. Van egy rejtekhely a földalatt.
Csak nézd meg. Doug a barátságos ellentéte.
Totál barátságtalan.
Gyerünk.
A menyét nem hazudott.
Igen, úgy néz ki a jó öreg Doug üzletelt az Éjjeli Vonyítóval
Itt Doug. Ki a célpont?
Gepárd a Szahara Kerületben. Értem.
Komolyan? Igen, tudom, hogy gyorsak, de el tudom találni.
Figyelj, eltaláltam egy ici-pici vidrát egy mozgó autó lehúzott ablakán keresztül.
Igen, majd hívlak, ha végeztem. vagy megnézheted a híradóban.
Tudod, bármelyik is legyen előbb.
Hé, Doug, nyisd ki! Megjött a kávéd.
Rendben, Walter és Jesse visszajött, mennem kell. Vége.
Hé! Várj, hová mész? Hová mész? Gyere vissza!
Mit csinálsz? Észre fog venni!
Mi az, mit nézel? Hé!
Akármire is gondolsz, ne gondolj rá többet.
Répa. Répa.
Remélem, hogy ezúttal extra habbal hoztad.
Hóóó!
Hé! Kinyitni!
Mit csinálsz? Épp most zártál csapdába minket!
El kell jutattnunk ezt a bizonyítékot a rendőrségre.
- Oké, nagyszerű. Itt is van. - Nem, az összeset.
Várj, mi?
Ó, nagyszerű, most már vezetni is tudsz, mi?
Hé, figyelj. Egy csoda kellene ahhoz, hogy ez az ócskavas beinduljon.
Hát... Hallelúja.
Helyzet van a laborban. És egyre rosszabb lesz!
Küldetés teljesítve.
Nagyon elhamarkodott lenne, ha csinálnék egy győzelmi dudálást?
Rendben. Egy tü-tű.
Nos, ezt is kipipálhatom a bakancslistámon.
Talán vissza kéne vonnom azt a gyűzelmi tü-tű-t.
Talán csak jégeső.
Vissza!
Becsapódás!
- Répa! - Ne állj meg! Menj tovább.
Ne! Állj! Kérem álljon meg!
Meg ne állítsd a mozdonyt!
Ahhh!
Óóóó!
Hú!
- Gyorsíts, Nick. Gyorsíts! - Jön egy másik vonat!
Bízz bennem, gyorsíts!
Állítsd meg a vonatot!
Hé! Kell egy kis segítség?
Ó, ne. Ó, ne ne ne. Túl gyors! Túl gyors! Kapaszkodj!
Azt hiszem ez itt a végállomás.
Oké, talán... Talán megmaradt néhány bizonyíték.
Minden megsemmisült. Mindent elvesztettünk.
Igen. Mind, kivéve ezt. Á, ha ha ha ha!
- Ó, Nick! Igen! - Aú.
Gyerünk! El kell jutnunk a rendőrségre.
Vágjunk át a Nemzeti Múzeumon!
- Itt is vagyunk. - Judy. Judy!
Bellwether Pogármester.
Megfejtettük, hogy mi történik. Valaki megmérgezi a ragadozókat egy szérummal.
Attól vadulnak meg.
Olyan büszke vagyok rád, Judy. Remek munkát végeztél.
Köszönöm Asszonyom!
Honnan tudta, hogy hol talál meg minket?
Csak mentem előre. Na, add ide azt a táskát!
Tudja mit? Azt hiszem Nick és én majd bevisszük a rendőrségre.
- Futás. - Futás.
Kapjátok el őket!
Áá....
Répa!
Jaj...
Oké, foglak. Bújjunk el oda!
Oké. Most, csak lazíts.
Hopsz.
- Áfonyát? - Kihagyom.
Gyere elő, Judy.
Fogd a táskát. Vidd el Bogonak.
Nem foglak itt hagyni, az nem fog megtörténni.
- Nem tudok járni. - Csak.. majd kitalálunk valamit.
Egy csapatban vagyunk, Judy.
Alábecsülnek. Semmibe vesznek.
Nincs még eleged ebből?
Ragadozók. Talán erősek és hangosak.
De 1 ragadozóra 10 préda jut
Gondolj bele. A lakosság 90%-a összefog a közös ellenség ellen.
Megállíthatatlanok leszünk.
Haaa!
Ott vannak!
Ó!
Ahh!
Nos, a répafarmon kellett volna maradnod, nem igaz?
Tényleg nagy kár. Kedveltelek.
Mit fog tenni? Megöl?
Óohhh. Nem, persze hogy nem.
Majd ő.
Ne! Ó, Nick?
Igen, rendőrség! Itt egy megvadult róka a Nemzeti Múzeumban!
Hopps rendőr megsebesült. Kérem siessenek!
Ne, Nick. Ne csináld ezt, harcolj ellene!
Ó, sajnos nem tud segíteni. Vagy igen?
Mivel a ragadozók biológiailag hajlamosak az erőszakra.
Vissza!
A mindenit! Gondolj a főcímekre!
"A hős rendőrt megölte egy veszett róka"
Hát erről van szó? A prédák félnek majd a ragadozóktól, maga meg hatalmon marad.
Igen. Pontosan.
Ez nem fog működni.
A félelem mindig beválik.
Beoltok minden ragadozót Zootopiában, hogy ez így is maradjon.
Ah!
Ó, Nick. Ne.
Viszlát nyuszi.
Blahhh...
Vér, vér, vér! És halál.
Rendben, egy kicsit túljátszottad.
Egyébként, azt hiszem megvan. Elkaptuk.
Meg is vagyunk, köszi a csicsergést.
Gyönyörűen elmeséltél mindent.
Mi?
Igen. Ó, csak nem a szérumot keresed? Nos, hát az itt van.
És, hogy mi volt a pisztolyban?
Azok áfonyák, a családi gazdaságunkból.
Nagyon finomak ám. Meg kéne kóstolnia párat.
Gyanúba kevertem Lionheart-ot, ezt meg majd rátok kenem.
Az én szavam a tiétekkel szemben.
Ó, hát... Valójában...
Beoltok minden ragadozót Zootopiában, hogy ez így is maradjon.
- Az Ön szavai saját maga ellen. - Mi?
Ezt hívják ravaszságnak, drágám. Bumm!
A volt polgármester, Dawn Bellwether ma börtönbe került,
ő volt az értelmi szerzője a megvadulásos támadásoknak, Zootopia szerte.
Az elődje, Leodore Lionheart, tagadja, hogy tudott volna erről,
azzal védekezett, hogy ő csak a várost akarta megmenteni.
Hiba volt azokat az állatokat börtönbe zárni?
Nos, igen. Az volt.
Ez egy tipikus a "cél szentesíti az eszközt" dolog volt.
Kapcsolódó hírünk; az orvosok szerint az Éjjeli Vonyító ellen kifejlesztett oltóanyag
hatásos a mérgezett ragadozók gyógyításában.
Ó, Emmitt!
Köszönöm.
Mikor gyerek voltam,
azt gondoltam Zootopia egy tökéletes hely.
ahol mindenki jóban van mindenkivel,
és bárkiből lehet bármi.
Kiderült, a való világ egy picit komplikáltabb, mint egy szlogen egy lökhárító matricán.
A valódi élet zűrzavaros.
Mindannyiunknak vannak korlátai.
Mindannyian követünk el hibákat.
Épp ezért, sokban hasonlítunk egymásra.
És minél jobban próbáljuk megérteni a másikat.
annál rendkívülibbé válunk mindannyian.
Hát próbálkoznunk kell.
mindegy milyen fajta állat is vagy.
akár a legnagyobb elefánt, vagy a mi első rókánk.
Arra kérlek titeket.
Próbáljátok... Próbáljátok jobb hellyé tenni ezt a világot!
RENDŐR Nicholas P. Wilde
Nézzetek magatokba és vegyétek észre, a változás veletek kezdődik.
Velem kezdődik. Mindannyiunkkal kezdődik.
- Igen! - Igen!
Jól van, jól van! Elég! Csend legyen!
Van néhány újonc itt velünk ma reggel.
Például az első rókánk. De kit érdekel.
Magának külön lelkesítő részt kéne írnia a toborzó prospektusunkba, uram.
Fogja be, Wilde.
Feladatok:
Grizzoli, Fragmire, Delgato rendőrök. Tundra Város SWAT.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Fedett küldetés.
Hopps, Wilde. Parkolási bírságok.
Lelépni.
Csak vicceltem!
Jelentették, hogy egy őrült száguldozik a kocsijával a Szavanna központjában.
Találják meg. Csukják le.
Nos, vajon minden nyúl ilyen rossz vezető, vagy csak te egyedül?
Hopsz. Bocsi.
He he. Ravasz nyuszi.
Buta róka.
Tudod, hogy bírsz engem.
Hogy tudom-e?
Igen. Tudom.
Uram, 115-tel hajtott, remélem van valami jó magyarázata erre.
Villám, Villám. Öreg cimbora!
Nick...
Jó estét, Zootopia!
Gyerünk mindenki, mancsokat a magasba!
Ma éjjel megint elrontottam
elvesztettem az újabb csatát
Mindig elrontom, de mindig újra is kezdem
Folyton elbukom
mindig pofára esek
de mindig felkelek, és megyek tovább
nem fogom feladni, nem fogom engedni
amíg a célhoz nem érek,
és aztán kezdem újra
Jó úton járok
ki akarok próbálni mindent
Meg akarom próbálni, még ha tudom, hogy el is bukhatok
nem fogom feladni, nem fogom engedni
amíg a célhoz nem érek,
és aztán kezdem újra
nem fogom hagyni,
mindent ki akarok próbálni!
Meg akarom próbálni, még ha tudom, hogy el is bukhatok
Oh oh oh oh ooh
Próbálj ki mindent!
Ford.: orizoli (2016.05.17)