Subtile Ini Diterjemahkan Oleh : Blue Valentine
Ketakutan, pengkhianatan, haus darah.
Ribuan tahun yang lalu hal itu merupakan...
...Kekuatan yang menguasai dunia kita.
Dunia di mana Mangsa takut pada Predator.
Dan Predator tidak bisa menahan...
...Nafsu biologi untuk melukai, menganiaya, dan...
Darah!
Dahulu kala, dunia dibagi dua.
Predator ganas atau Mangsa lemah.
Seiring waktu, kami berevolusi, dan meninggalkan cara primitif.
Sekarang Predator dan Mangsa hidup berdampingan.
Dan setiap mamalia muda mempunyai peluang yang beraneka ragam.
Ya, aku tidak perlu meringkuk di dalam kawanan lagi.
Sebaliknya, aku bisa menjadi angkasawan.
Aku tak perlu menjadi pemburu lagi. Sekarang aku bisa memburu cukai.
Aku akan menjadi aktuaris.
Dan aku bisa membuat dunia jadi lebih baik. Aku akan menjadi...
Seorang polisi!
polisi kelinci? Itu hal paling bodoh yang pernah kudengar!
Mungkin ini terdengar mustahil. Maksud kau, Gideon Grey.
Tapi, 211 mil jauh di sana, berdiri kota besar bernama Zootopia.
Di mana nenek moyang kita pertama kali hidup dalam damai.
Dan menyatakan bahwa semua orang bisa menjadi siapa pun!
Terima kasih dan selamat malam.
Judy, apa kau pernah bertanya-tanya alasan Ayah dan Ibumu sangat gembira?
Tidak.
Kami menyerah pada impian kami dan berdiam diri. Benar, Bon?
Ya. Itu benar, Stu. Kami berdiam diri.
Itulah keindahan berpuas diri, Jude.
Jika kau tak Coba sesuatu yang baru, kau tak akan gagal.
Sebenarnya, aku suka mencoba.
Maksud Ayahmu adalah akan menjadi susah, bahkan mustahil...
-... Bagimu untuk jadi polisi. - Benar. Tak pernah ada polisi kelinci.
- Tidak. - kelinci tak melakukan itu.
- Tidak pernah. - Tidak pernah.
Maka saya rasa aku akan jadi yang pertama.
karena aku akan membuat dunia menjadi lebih baik!
Kau ingin membuat dunia menjadi lebih baik,...
... Cara terbaik melakukannya dengan menjadi petani wortel.
Ya! Ibu, ayah kamu, dan 275 orang saudaramu.
- Kami mengubah dunia. - Ya.
- Masing-masing satu wortel merah. - Setuju.
Bertani wortel merah adalah pekerjaan mulia.
Kau paham, Sayang? Ada mimpi itu bagus.
Sepanjang kau tak terlalu memercayainya.
Ke mana ia pergi?
Beri tiketmu sekarang, atau akan kutendang kau.
Hentikan, Gideon!
Apa yang akan kau lakukan? Menangis?
- Hei! Kau mendengarnya. Hentikan. - Pakaian yang keren, Pecundang.
Kau fikir kelinci bisa menjadi polisi?
- Kembalikan tiket temanku. - Ambillah. Tapi hati-hati.
karena aku rubah dan kau bilang di pertunjukan bodohmu...
... Kalau Predator memakan Mangsa dan naluri membunuh masih ada di denna kami.
- Aku yakin yang benar adalah DNA. - Jangan mengguruiku, Travis.
Kau tak membuatku takut, Gideon.
Sekarang takut?
Lihat kedutan hidungnya. Dia ketakutan.
Menangislah, kelinci Kecil! Menangislah...
Kau tak tahu waktu untuk berhenti, ya?
Aku ingin kau ingat ini saat kau berfikir untuk menjadi...
... Lebih hebat dari kelinci petani wortel bodoh.
- Itu kelihatan buruk. - Kau baik-baik saja, Judy?
Ya, aku baik-baik saja. Ini dia.
- Kau mendapat tiket kami! - Kau mengagumkan, Judy.
Ya, Gideon Grey tak tahu yang ia bicarakan!
Dia benar tentang satu hal.
Aku tak tahu waktu untuk berhenti.
AKADEMI KEpolisiAN ZOOTOPIA
Dengar, Para Kadet. Zootopia mempunyai 12 ekosistem dalam batas kota.
Tundratown, Sahara Square, Rainforest District.
Kalian harus menguasai itu semua sebelum bertugas di lapangan.
Atau kalian akan mati!
Sengatan badai pasir.
Kau mati, kelinci.
Ketinggian seribu kaki.
Kau mati, Bayi wortel.
Tebing es.
Kau mati, Gadis Petani.
Penjahat besar. Kau mati.
Mati.
Tandas kotor. Kau mati, Bokong berbulu.
Mundur dan pulanglah, kelinci.
- Tak pernah ada polisi kelinci. - Hanya kelinci petani wortel bodoh.
Sebagai walikota kota Zootopia, dengan bangga kuumumkan bahwa Inisiatif Penyertaan...
... Mamalia, menghasilkan lulusan akademi polisi yang pertama.
Menyampaikan pidato perpisahannya, Petugas kelinci pertama Kepolisian Zootopia...
Judy Hopps.
Wakil Walikota Bellwether, lencananya.
- Ya. - Terima kasih.
Judy, secara resmi kutugaskan kau ke jantung Zootopia...
Pejabat polisi Kota. Pusat kota.
- Ya! - Ya!
Selamat Petugas Hopps.
Aku tak akan mengecewakan kamu.
Ini impianku sejak kecil.
Ini hari membanggakan bagi kita.
Bellwether, beri ruang.
Baik, Petugas Hopps. Mari perlihatkan gigi itu!
Petugas Hopps, lihat kemari.
- Kami bangga padamu, Judy. - Ya, dan juga takut.
- Ya. - Semacam gabungan bangga dan takut.
Maksud saya, Zootopia. kota besar dan jauh.
Aku telah mengusahakan ini sepanjang hidupku.
Kami tahu. Dan kami gembira, tapi takut.
Satu-satunya hal yang perlu kita takuti adalah ketakutan itu sendiri.
Dan juga beruang. Kita juga harus takut beruang.
- Begitu juga singa dan serigala. - Serigala?
- Musang. - Kau pernah bermain Cribbage dengan musang.
Ya, dia curang.
Kau tahu? Hampir semua Predator.
- Dan Zootopia dipenuhi oleh mereka. - Stu.
Dan rubah yang terburuk.
Sebenarnya, Ayahmu benar.
Itu dalam biologi mereka. Ingat yang terjadi dengan Gideon Grey?
Apabila umurku sembilan. Kebetulan saja Gideon Grey adalah rubah.
Aku kenal beberapa kelinci pembuli.
Tentu, kita semua tahu. Tapi untuk jaga-jaga...
... Kami membuat pakej kasuselamatan untukmu.
- Aku meletakkan cemilan di situ. - Ini pencegah rubah.
- Ya, sangat aman. - Ini pembasmi rubah.
Pencegah dan pembasmi, itu yang ia perlukan.
- Lihat ini! - Astaga!
Dia tak perlu penyetrum rubah, Stu.
ayolah. Sejak kapan tidak perlu penyetrum rubah?
Baik, dengar. Aku akan ambil ini untuk membuat Ayah berhenti.
Hebat! Semua orang menang!
Zootopia Express tiba.
Baik, harus pergi. Selamat tinggal!
Aku menyayangi kalian.
Kami juga menyayangimu.
- Sial, air matanya keluar. - Stu, tabahlah.
Selamat tinggal semua!
Selamat tinggal, Judy! Aku menyayangimu.
Selamat tinggal!
KINI KAU MENINGGALKAN BUNNYBURROW.
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
Dan selamat datang di rumah. apartemen mewah dengan pesona.
Dibersihkan setiap bulan. Jangan hilangkan kuncimu!
Terima kasih.
- Hei! Aku Judy, tetangga baru anda. - Ya? Kami akan bising.
Jangan harap kami akan minta maaf.
Dinding berminyak.
Kasur usang.
Tetangga gila.
Aku suka!
ayo! Dia yang memulaiii!
Maafkan saya.
Di bawah sini.
- Hei. - Astaga!
Mereka benar-benar memekerjakan kelinci.
Harus saya katakan, kau lebih lucu dari yang aku bayangkan.
Kau mungkin tidak tahu, kelinci bisa saling bilang "lucu"...
... Tapi waktu hewan lain mengatakannya, itu sedikit...
Maafkan aku. Aku Benjamin Clawhauser.
polisi pecinta donat yang menghakimi dirimu.
Tak apa.
Kau punya... Ada...
- Ada apa? - Di lipatan lehermu.
- Ini... - Di sana kau, Iblis kecil.
Aku harus ke tempat pembagian tugas. Jadi, ke arah mana aku...
- Lurus ke sana lalu belok kiri. - Baik. Terima kasih.
kelinci malang itu akan dimakan hidup-hidup.
Hei! Petugas Hopps. Kau siap membuat dunia jadi lebih baik?
Perhatian!
Baiklah. Semua duduk.
Aku punya tiga hal di dalam map.
Pertama, kita harus mengakui gajah di ruangan ini.
Francine. Selamat ulang tahun.
Kedua. Ada rekrutan baru yang perlu kuperkenalkan...
... Tapi tak akan kulakukan karena aku tak peduli.
Terakhir, kita mempunyai 14 kasus mamalia hilang.
Semua Predator. Dari beruang kutub hingga berang-berang.
Dan Dewan kota menugaskanku untuk mencari mereka.
Ini keutamaan utama. Penugasan.
Petugas Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Pasukan kalian mencari mamalia dari Rainforest District.
Petugas McHorn, Ryan Spitz, Wolfard. Pasukan kalian menangani Sahara Square.
Petugas Higgins, Snorlof, Trunkaby. Tangani Tundratown.
Dan terakhir, kelinci pertama kita, Petugas Hopps.
Tugas letak mobil. Bubar.
Tugas letak mobil?
Kepala Bogo?
Pak, anda bilang ada 14 kasus mamalia hilang.
- Jadi? - Jadi, saya bisa menangani satu.
Anda mungkin lupa tapi saya yang terbaik di akademi.
Bukannya lupa. Hanya tak peduli.
Pak, saya bukan cuma kelinci pengepul.
Maka menulis seratus tiket setiap hari seharusnya mudah.
100 tiket. Aku tidak akan menulis 100 tiket.
Aku akan menulis 200 tiket. Sebelum tengah hari.
200 tiket sebelum tengah hari!
201.
Hei, lihat jalan, Rubah!
Ke mana ia pergi?
Dengar. Aku tahu yang kau lakukan di siang hari...
... Tapi aku tak ingin ada waktulah di sini. Jadi, keluarlah!
Aku juga tak mencari waktulah, Pak...
Aku hanya ingin membeli Jumbo-Pop. Untuk putraku.
Kau ingin yang merah atau biru, Sobat?
Aku...
- Ayo, Nak. Mundur. Dengar, Bung. - Apa?
Tidak adakah es krim untuk rubah negara kamu?
Ada. Hanya saja, Putraku...
... Si tengil ini, dia suka semua hal tentang gajah.
Dia ingin menjadi gajah saat dewasa.
Tidakkah itu comel?
Siapa aku yang berani menghancurkan impiannya, 'kan?
Dengar, mungkin kau tak bisa baca, tapi tandanya menyebutkan...
"Kami berhak menolak melayani siapa pun" Jadi, terimalah.
Kau menghalang diaturkan.
Halo. Maafkan saya.
Hei, kau harus menunggu seperti yang lain, Tukang kendaraan.
Sebenarnya aku Petugas.
Sedikit soalan.
Apa pelangganmu sedar mereka mendapat...
... Yg kurang ajar dan lendir di cookies dan krim mereka?
Apa maksud kau?
Aku tak ingin membuatmu berwaktulah...
... Tapi aku yakin menyendok es krim dengan belalai langsung...
... Merupakan pelanggaran kasusihatan kelas 3.
Yang mana merupakan waktulah besar.
Tentu aku bisa memberi peringatan jika kau menyarungi belalai itu...
... Dan entahlah, membuat es krim...
... Untuk Ayah dan anak ini, apa tadi?
Jumbo-Pop, tolong.
Jumbo-Pop.
- 15 dolar. - Terima kasih banyak.
Tidak, apa kau bergurau...
Aku tak membawa dompet saya!
Aku akan bunuh diri jika kehilangan itu.
Itu yang sebenarnya. Maafkan Ayah, Sobat.
Pasti ini ulang tahun paling buruk.
Ayah mohon jangan marah. Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Petugas, aku sangat berterima kasih. bisa saya bayar kembali?
Tidak. Aku yang traktir.
Membuatku semangat melihat orang yang bertentangan dengan sifat rubah.
Aku hanya ingin bilang kau Ayah yang hebat.
Itu pujian yang tinggi.
Jarang melihat orang yang tidak suka merendahkan.
- Petugas? - Hopps. Tuan ..?
Wilde. Nick Wilde.
Dan kau, Lelaki kecil. Kau ingin jadi gajah sewaktu dewasa?
Jadi gajah. karena ini Zootopia.
Semua orang bisa menjadi siapa pun.
Aku selalu mengatakan itu padanya.
Baik, ini dia. Pegang yang erat.
Ya. Lihat senyum itu, itu senyuman ulang tahun!
Baik, beri dia salam perpisahan.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Hei, Lelaki kecil...
K ak e k Sa l to
Belilah Pawpsickle.
- Penghantaran kayu. - Ada apa dengan warnanya?
Warnanya? Ini kayu merah.
39, 40, itu dia. Kerja bagus, Lelaki besar.
Hei. Tak ada kecupan perpisahan untuk Ayah?
Jika kau menciumku lagi, akan gigit mukamu!
Selamat tinggal.
Aku membelamu dan kau membohongiku.
Kau pembohong!
Ini namanya Coba menipu, Sayang. Dan aku bukan pembohong.
Dia yang pembohong.
Hei!
Baiklah. Kau ditahan.
Benarkah? karena apa?
Entahlah. Bagaimana dengan menjual makanan tanpa izin?
Bagaimana dengan berdagang di atas kaki lima?
- Penjualan palsu. - Surat izin berdagang.
Dan aku tak memalsukan apa pun. Selamat tinggal.
Kau bilang pada tikus bahwa kayu itu kayu merah!
Itu benar. Kayu merah. Dengan batas di tengahnya.
Kayu merah.
Kau tak bisa disentuh, wortel. Aku melakukan ini sejak lahir.
Jangan sebut aku wortel.
Salahku. Aku langsung menduga kau...
... Berasal dari Podunk. Tidak?
Tidak. Podunk ada di Deerbrooke dan aku tumbuh di Bunnyburrow.
Baik. Beritahu saya jika cerita ini terdengar familiar.
Orang kampungan naif dengan nilai bagus dan idea besar memutuskan untuk...
"Hei, lihat aku. Aku akan berpindah ke Zootopia..."
"... Di mana Predator dan Mangsa hidup berdampingan dan menyanyi Kumbaya!"
Dan mendapati bahwa kami tak hidup bersama.
Dan impian menjadi polisi kota, malahan menjadi tukang parkir.
Dan tidak ada yang peduli pada dirinya atau impiannya.
Tak lama kemudian, impiannya mati, dia larut dalam emosi dan hidup melarat...
... Hidup di bawah jambatan sehingga dia tak punya pilihan selain pulang kampung...
... Dengan ekor kecilnya untuk menjadi...
Kau dari Bunnyburrow, 'kan? Bagaimana dengan petani wortel?
Terdengar bagus?
Berhati-hatilah atau bukan hanya impianmu yang hancur.
Tak ada yang bisa menghakimiku. Lebih-lebih lagi...
... Kalah yang tak berani mencoba menjadi selain penjual Pawpsickle.
Baiklah, dengar.
Semua orang datang ke Zootopia berfikir bisa menjadi yang mereka inginkan.
Kau tidak bisa. Kau hanya bisa jadi diri sendiri.
Rubah cerdik. kelinci bodoh.
Aku bukan kelinci bodoh.
Benar. Dan itu bukan simen basah.
Kau tak akan bisa menjadi polisi sebenar.
Kau tukang parkir yang lucu.
Mungkin akan jadi pengawas. Bertahanlah.
- Hei, ini orang tuaku! - Itu dia. Hei, Sayang!
Hei, Jude si tangguh. Bagaimana hari pertama kamu?
- Sangat baik. - Ya? Sesuai yang kau harapkan?
Tentu, dan lebih. Semua orang sangat baik, dan aku merasa...
-... Aku membuat perubahan. - Tunggu sebentar. Astaga, Bon.
- Lihat itu! - Astaga!
Judy, apa kau tukang parkir?
Ini, tidak. Ini hanya sementara...
- Pekerjaan tersorok di kasusatuan! - Dia bukan polisi sebenar!
- Doa kami dikabulkan. - Hari yang bahagia!
Tukang tempat letak mobil!
- Ayah! - Tukang tempat letak mobil!
Ini hari yang melelahkan, aku harus...
- Kau perlu berehat. - Meter itu tak bisa berfungsi sendiri.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, kelinci! Matikan suara itu!
Biarkan tukang parkir itu sendiri, kau tak dengar percakapannya?
- Dia orang yang gagal. - Diam!
- Kau yang diam! - Kau yang diam!
- Esok adalah hari yang berbeza.
Ya, tapi mungkin akan jadi tambah buruk.
Aku lewat 30 saat!
Ya, kau pahlawannya.
Ibu bilang dia harap kau mati.
Betapa mulianya pajakku membayar gaji awak.
Aku polisi sebenar.
Hei, kau! kelinci!
Pak, jika kau punya keluhan, kau bisa mengajukan ke pengadilan.
Apa yang kau bicarakan? Tokoku!
Tokoku dirompak! Lihat, dia kabur!
Kau polisi atau bukan?
Ya. Jangan bimbang, Pak. Akan kutangani ini!
- Hentikan atas nama undang-undang! - Tangkap aku, Ekor Bulu!
Maafkan saya!
Ini Petugas McHorn. Kita punya 10-31.
Akan kutangani! Petugas Hopps, aku dalam mengejar!
Kau! Hei!
Hei, Tukang kendaraan! Tunggu polisi sebenar!
Berhenti!
Numpang lewat. Maafkan saya. Maaf.
Selamat tinggal, Kaki Datar!
- Berhenti di sana! - Nikmati donatnya, polisi.
Astaga, apa kau lihat seluar corak harimau itu?
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Kemarilah!
Baik. Kau harus sabar dan beratur...
... Seperti orang lain, Ny. Otterton, ya?
- Aku menangkap musang! - Hopps!
Meninggalkan posmu, mencetuskan kekecohan, membahayakan hidup tikus...
Tapi, kau menghentikan penjahat dari mencuri bawang berjamur.
Bukannya tidak setuju, Pak, tapi itu bukan bawang.
Itu pembersihan perosak bernama Midnicampum holicithias.
Tanaman kelas C, Pak.
Saya tumbuh di keluarga di mana tanaman adalah hal yang...
- Tutup mulut! - Pak, saya menangkap penjahatnya.
Itu tugas saya.
Tugasmu untuk memberi tiket pada mobil yang diletakkan.
Kepala, Ny. Otterton ingin menemui anda lagi.
- Jangan sekarang. - Baik, anda perlu...
-... Menemuinya. Dia kelihatan kasusal... - Jangan sekarang!
Pak, saya tak ingin menjadi tukang parkir.
Saya ingin menjadi polisi sebenar.
Kau fikir Walikota bertanya apa yang aku inginkan...
-... Saat dia menugaskanmu padaku? - Tapi, Pak...
Hidup bukanlah kartun muzikal di mana kau bernyanyi dan mimpimu...
... Menjadi nyata! Jadi, relakanlah.
Kepala Bogo, lima minit waktumu, saya mohon.
Maaf, Pak. Saya Cobamenghentikannya. Dia sangat lincah.
Aku harus duduk.
Bu, seperti yang kami bilang, kami berusaha sebaik mungkin.
Suamiku hilang sejak sepuluh hari yang lalu.
- Namanya Emmitt Otterton. - Ya, aku tahu.
Dia penjual bunga. Kami mempunyai dua anak yang lucu.
Dia tak begitu sahaja menghilang.
Bu, detektif kami sibuk sekali.
mohon. Pasti ada yang bisa mencari Emmitt-ku.
- Ny. Otterton. - Aku akan mencarinya.
Terima kasih. Terberkatilah kau, kelinci Kecil!
Ambil ini. Cari Emmitt-ku.
Bawa dia pulang kepadaku dan anakku, kumohon.
Ny. Otterton. Tolong tunggu di luar.
Tentu. Terima kasih kalian berdua!
Sebentar.
- Kau dipecat. - Apa? Kenapa?
Pembangkangan!
Akan ku buka pintu ini, dan kau katakan pada berang-berang itu...
... bahwa kau bekas tukang parkir yang suka berkhayal...
... Yang tidak akan mengambil kasus ini.
Dengar Petugas Hopps mengambil kasus ini.
Wakil Walikota Bellwether.
Program Inisiatif Penyertaan Mamalia mulaii berjalan.
Walikota Lionheart pasti akan senang.
Mari jangan beritahu kepada Walikota dulu.
Dan sudah kukirim, aku sudah berbuat demikian.
Baiklah, menurutku kasusnya ada di tangan yang tepat.
Kita harus tetap bersama, 'kan?
- Selalu bersama. - Bagus.
Hubungi aku jika kau memerlukan apa pun, ya?
Kau selalu punya teman di Dewan kota, Judy. Selamat tinggal!
Terima kasih, Bu!
Akan kuberi kau 48 jam.
Ya.
Dua hari untuk mencari Emmitt Otterton. Tapi, jika kau mengacau, kau keluar.
Baik. Setuju.
Bagus. Clawhauser akan memberimu fail kasusnya.
Ini dia. Satu berang-berang menghilang.
- Hanya ini? - Ya.
Itu fail kasus tersingkat yang pernah kulihat. Tak ada penggunaan...
... Tak ada saksi dan kau belum masuk ke sistem komputer, jadi,...
Tidak ada sumber!
Harap kau tak mengganggu karirmu karena ini.
Baik. Penampakan terakhir.
bisa aku pinjam? Terima kasih.
- Pawpsicle? - Senjata pembunuh!
- "Belilah Pawpsickle..." - Itu bermakna...
Apa ertinya?
Artinya aku punya petunjuk.
- Halo, ini aku lagi. - Hei, itu Petugas toot-toot.
Bukan. Aku Petugas Hopps...
... Dan aku kemari ingin bertanya soal kasus.
Apa yang terjadi, Tukang parkir? Seseorang mencuri kon jalan?
Bukan aku.
Hei, wortel. Kau akan membangunkan bayinya. Aku perlu kerja.
Ini penting, Pak. Saya rasa Pawpsickle sepuluh dolarmu bisa menunggu.
Aku menghasilkan 200 dolar per hari, Bulu.
365 hari per tahun, sejak aku 12 tahun.
- Dan waktu adalah wang. Pergilah. - Tolong lihat gambarnya.
Kau menjual Pawpsickle itu ke Tn. Otterton, 'kan?
- Kau kenal dia? - Aku kenal semua orang.
Dan aku juga tahu...
... Ada kedai mainan kehilangan mainan beliau. Jadi, kenapa kau tak balik ke kotakmu?
Baiklah. Kita lakukan dengan cara keras.
- Apa kau mengunci mobil bayiku? - Nicholas Wilde, kau ditahan.
karena apa? Menyakiti rasa engkau?
Penggelapan cukai.
200 dolar sehari, 365 hari setahun, sejak kau 12 tahun...
... Itu dua dekad. Jadi, dikali dua puluh. Bermakna 1,46 juta.
Aku hanya kelinci bodoh, tapi kami pintar mengali.
Menurut borang cukai yang kau laporkan ternyata tidak ada!
Malangnya, berbohong pada borang persekutuan merupakan pelanggaran.
- Lima tahun penjara. - Perkataanku bertentangan denganmu
200 dolar sehari, 365 hari pertahun, sejak aku 12 tahun.
Sebenarnya, perkataanmu bertentangan dengan kamu.
Dan jika kau ingin pen ini, kau mesti tolong saya...
... Mencari berang-berang yang hilang, atau satu-satunya tempat...
... Kau menjual Pawpsicle-mu adalah kantin penjara.
Itu namanya Coba menipu, Sayang.
Dia mengecohmu.
Dia mengecohmu! Sekarang kau polisi, Nick.
Kau perlu ini.
Bersenang-senang bekerja dengan si bulu.
mulaii bicara.
Aku tak tahu di mana dia, Aku hanya lihat ke mana dia pergi.
Bagus, ayo!
Itu bukan tempat untuk kelinci lucu.
- Jangan menyebut saya lucu. Daftar masuk. - Baiklah, kau bos-nya.
Hei. Aku...
Halo?
Halo! Namaku...
Aku akan menghentikanmu di sana.
karena kami menerima kelinci pramuka penjual kuih.
Tidak.
Aku Petugas Hopps, polisi Zootopia. Aku mencari mamalia hilang...
Emmitt Otterton. Di sini. Dia mungkin sering kemari?
Ya, Emmitt tua!
Tidak melihatnya sejak beberapa minggu.
Tapi, kau harus bicara kepada tenaga pengajar yoganya. Dengan senang hati kuantarkan.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya. Ini menjadi...
- Kau telanjang. - Tentu. Kami kelab naturalis!
Ya, Di Zootopia semua bisa jadi apa pun. Mereka memilih menjadi telanjang.
Nangi ada di bagian lain kolam kenikmatan.
Apa ini membuatmu tak nyaman? Jika iya, tak perlu malu untuk berhenti.
Ya, membuatku tak nyaman.
Itu baru semangat.
Ya, mamalia lain bilang kehidupan naturalis itu aneh.
Tapi kau tahu yang menurutku aneh?
hewan berpakaian! Ini dia.
Nangi adalah gajah, jadi, dia ingat semuanya.
Hei, Nangi. Mereka ingin bertanya soal Emmitt si berang-berang.
Siapa?
Emmitt Otterton. Datang ke kelas yoga-mu enam tahun terakhir.
Aku tak ingat anjing air ini.
Sebenarnya dia berang-berang.
Dia kemari hari Rabu kemarin. Ingat?
Tidak.
Ya, dia memakai jaket hijau rajutan,...
... Seluar panjang Quarterway, dan tali leher Pesley dengan ikatan Windsor.
- Sangat kencang. Ingat itu, Nangi? - Tidak.
Ya, kita menghantarnya ke luar, dan dia naik mobil putih corak silver.
Perlu pembaikan. Silinder ketiganya tidak bagus. Ingat itu, Nangi?
Tidak.
Kau kebetulan tidak melihat nombor platnya?
- Bukan begitu? - Tentu. Tulisannya 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Ini maklumat bagus. Terima kasih.
Sudah kubilang Nangi punya ingatan seperti baja.
Harap aku punya ingatan seperti gajah.
Aku berani. Kau mendapat petunjuk.
Dan melihat semua orang bisa mengesan plat...
... Akan ku ambil pen itu dan mengucap perpisahan.
Platnya. Aku tak bisa mengesan plat.
Astaga. Aku belum berada di sistem.
- Berikan pulpennya, saya mohon. - Apa yang kau katakan tadi?
Semua orang bisa mengesan plat?
Seandainya ada orang yang bersedia melakukan tugas itu.
kelinci, aku melakukan yang kau suruh.
Kau tak bisa mengekangku selamanya.
Tidak selamanya. Waktuku sisa 36 jam untuk nyamanikan kasus ini.
Jadi, kau bisa lacak plat atau tidak?
Aku baru ingat. Aku punya teman di DKB.
Flash adalah lelaki terpantas di sini. Kau perlu sesuatu nyamani, dia tangani.
Harap begitu. Kita dikejar waktu dan setiap minit berharga.
Tunggu. Mereka semua kungkang?
Kau bilang ini akan cepat!
Amat bermakna karena ia kungkang...
... Dia tak bisa cepat? Saya percaya di Zootopia semua orang bisa menjadi siapa pun.
Flash si cepat! Sobat, senang bertemu denganmu.
Senang... bertemu... denganmu juga.
Hei, Flash. Kuperkenalkan temanku.
Sayang, aku lupa namamu.
Petugas Judy Hopps, polisi Zootopia. Apa kabar?
Aku...
Sekarang...
- Baik? - Baik-baik... sahaja...
- Apa... - Sabarlah.
-... Yang bisa... lakukan... - Aku harap kau bisa lacak nombor plat...
-... Untukmu... - Aku harap kau bisa...
... Hari ini?
Kuharap kau bisa lacak plat untuk kami. Kami sangat terburu-buru.
- Tentu... Berapa... nombor... - 2-9-T...
-... Platnya? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Hei, Flash. Ingin dengar jenaka? - Tidak!
Tentu.
Kau sebut apa unta berbonggol tiga?
Entahlah. Kau sebut apa...
- Unta berbonggol tiga. -... Seekor unta berbonggol tiga?
Hamil.
Ya, lucu sekali! bisa kita fokus kepada tugas?
- Hei... - Tunggu!
- Priscilla! - Tidak.
- Ya..., Flash? - Kau... sebut...
- Tidak. -... Apa...
Unta berbonggol tiga?
- Hamil! Kami tahu. Tolonglah... -... unta... berbonggol...
- Ini... dia... - Ya, cepat! Terima kasih.
- 2-9-T-H-D-0-3. -... Untukmu.
Itu disenaraikan di Sewa Limo Tundratown.
Limo mengangkut Otterton dan Limo-nya di Tundratown!
Kerja bagus, Bung. Aku berhutang padamu.
Cepat! Kita harus bergegas dan... Sudah malam?
Tutup. Bagus.
Dan aku bertaruh kau tak punya surat perintah masuk, ya?
- Sial. Ini mengecewakan. - Kau sengaja mengulur waktu.
Bu, aku punya lencana palsu. Aku tak menghalang penyiasatan palsumu.
Ini bukan penyiasatan palsu! Lihat dia? Berang-berang ini hilang.
Mereka harusnya menugaskan polisi sebenar untuk mencarinya.
Apa waktulahmu? Apa dengan melihatku gagal membuatmu...
... Lebih baik dari hidupmu yang menyedihkan dan sengsara?
Sepenuhnya.
karena kau tak punya surat perintah, saya percaya kita nyamani?
Baik. Kita nyamani. Ini pulpenmu.
Pertama, kau melempar seperti kelinci. Kedua, kau kalah payah.
Sampai jumpa, Petugas Bulu. Menyedihkan ini berakhir.
- Harap dapat membantu banyak. - Pada dasarnya, kau tak perlu...
... Surat perintah jika ada kemungkinan kejahatan, dan aku yakin melihat...
... Kalah licik memanjat pagar. Jadi, kau banyak membantu! Ayo!
2-9-T-H-D-0-3. Ini mobilnya.
Bulu beruang kutub.
- Astaga! - Apa?
Velvety Pipes oleh Jerry Vole!
Dalam bentuk kaset. Siapa yang masih pakai kaset?
wortel, jika berang-berangmu di sini, harinya sangat buruk.
Itu tanda cakar. Kau pernah melihat ini?
- Tidak. - Tunggu. Lihat!
Ini dia. Emmitt Otterton. Dia pernah ke sini.
Fikir apa yang terjadi?
Tidak, tunggu sebentar. Bulu beruang kutub,...
... Muzik tikus, gelas mewah. Aku tahu mobil siapa ini, kita harus pergi!
- mobil siapa ini? - Bos penjahat paling ditakuti di Tundratown.
Mereka memanggilnya Tn. Big dan dia tak suka saya. Kita harus pergi!
Aku tak akan pergi. Ini tempat kejadian.
Ini akan jadi tambah buruk...
... Jika Tn. Big menemukanku di sini, Jadi, kita pergi sekarang.
Raymond! Dan apa itu Kevin? Sudah lama sekali.
Omong-omong, bagaimana jika kalian lupakan aku?
Demi waktu lalu?
Saya rasa tidak.
Apa yang kau lakukan sehingga Tn. Big marah?
Aku mungkin menjual permaidani dinding mahal padanya...
... Yang terbuat dari bulu punggung sigung.
Astaga.
- Apa itu Tn. Big? - Bukan.
- Bagaimana dengannya? Itu dia? - Bukan.
- Itu pasti dia. - Berhenti bicara!
Tn, Big. Ini hanya kasusalah...
Ya.
Ini hanya salah faham.
Kau kemari tanpa pemberitahuan di hari perkahwinan anak perempuan saya.
Kami dipaksa ke mari, jadi...
Pada dasarnya, Aku tak tahu itu mobilmu...
... Dan pastinya aku tak tahu soal perkahwinan anak perempuan kamu!
Aku percaya padamu, Nicky.
Aku mempersilakanmu masuk ke rumahku.
Kita makan bersama.
Nenek membuatkan awak cannoli.
Dan bagaimana kau balas kebaikanku?
Dengan karpet yang terbuat dari punggung sigung.
Karpet punggung sigung.
Kau tidak menghormatiku.
Kau tak menghormati nenek saya,...
... Yang kukubur di dalam karpet punggung sigung itu.
Sudah larang kau kemari, tapi di sinilah kau.
Menyelinap bersama...
Apa pekerjaanmu? Penonton? Ada apa dengan kostumnya?
- Pak, aku seorang po... - Pantomim!
Dia seorang pantomim. Pantomim ini tak bisa bercakap.
- Kau tak bisa bercakap jika kau pantomim. - Bukan, aku polisi.
Aku mengerjakan kasus Emmitt Otterton. Dan buktiku mengarah ke mobilmu.
Jadi, gertak aku sesuka hati, akan kutemukan yang kau lakukan pada berang-berang itu...
... Jika itu yang diperlukan.
Maka aku hanya punya satu permintaan.
Sapalah Nenek.
Bekukan mereka!
Tidak, aku tak melihat apa pun! Aku tak berkata apa pun!
Dan kau tak akan pernah.
Tolonglah, tidak!
Jika kau marah soal karpet, aku punya banyak karpet!
Ayah, ini waktu dansa kita!
Apa yang kita bilang? Tak bisa membekukan orang di pernikahan saya!
Ayah harus melakukannya, Sayang.
- Membekukan mereka. - Jangan!
Tunggu!
Dia kelinci yang menyelamatkan daku dari donat raksasa kemarin!
- kelinci ini? - Ya. Hei.
- Hei, aku suka gaunmu. - Terima kasih.
Muka mereka.
Kau sangat membantu saya. Akan kubantu dapati berang-berang.
Akan kuterima kebaikanmu dan kubalas.
Otterton adalah penjual bungaku. Dia seperti sebagian daripada keluarga.
Dia punya hal penting untuk dibicarakan.
Itu sebab aku menghantar mobil itu untuk menjemputnya.
Tapi dia tak pernah sampai.
karena dia diserang.
Bukan. Dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton.
Dia menggila. Merosakkan mobil,...
... Menakuti supirku, lalu menghilang di tengah malam.
Tapi dia berang-berang yang baik.
Nak, kita mungkin berevolusi. Tapi di lubuk hati, kita masihlah hewan.
Kau ingin mencari Otterton, bercakaplah dengan pemandu mobil.
Namanya Manchas. Tinggal di Rainforest District.
Hanya ia yang bisa menjelaskannya dengan lengkap.
Tn. Manchas?
Judy Hopps, polisi Zootopia.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan Emmitt Otterton.
Seharusnya kau tanya apa yang terjadi padaku.
- Berang-berang kecil melakukan itu? - Apa yang berlaku?
Dia binatang.
Menyerang dengan kuat.
Dia liar!
Tidak ada peringatan. Dia terus meneriakkan "Pelolong Malam."
Terus-menerus. Pelolong Malam!
Jadi, kau tahu soal Pelolong Malam juga?
Bagus. karena Pelolong Malam adalah...
... hal yang kita bicarakan, 'kan?
Ya, jadi buka pintumu dan beritahu yang kau tahu...
... Dan kami beritahu yang kami tahu.
Paham?
Baik.
Rubah pintar.
Tn. Manchas?
Kau baik-baik saja?
Lari!
- Ada apa dengannya? - Entahlah!
Lompat!
Ayo!
Menunduk!
Petugas Hopps melapor!
Kau familiar dengan Gazelle? Penyanyi terbaik. Malakat bertanduk.
Baik, tunggu. Terus tonton.
Siapa itu di sebelahnya? Siapa itu?
Kau penari seksi, Benjamin Clawhauser.
Itu aku. Tidakkah kau fikir itu asli? Ia kelihatan asli!
Tidak, itu hanya aplikasi baru.
- Tunggu sebentar. - Clawhauser!
Clawhauser, dengar aku.
Kita punya 10-91! Jaguar menjadi liar!
- Vine dan Tujunga. - Lafalnya Tuhunga!
Baik, kami hantar bantuan!
Lihat, di sana! Pergi ke mobil gantung!
Masuk. wortel? wortel!
Pergi!
Kawan, sesama Predator.
Aku tahu kau sedikit tegang, jadi, aku beri kau sedikit ruang.
kelinci, apa pun yang kau lakukan, jangan lepaskan!
- Akan kulepas! - Kau akan apa?
Satu, dua...
wortel, kau menyelamatkan hidupku.
Itulah yang Kepolisian Zootopia lakukan...
Sebaiknya ini bagus.
Saya kira ini hanya kasus mamalia hilang, tapi ini jauh lebih besar.
Tn. Otterton bukan hanya menghilang.
Saya yakin dia dan jaguar ini, mereka...
Mereka menjadi liar, Pak.
Liar? Ini bukan Zaman mil, Hopps. hewan tidak menjadi liar.
Saya kira juga begitu.
Hingga saya melihat ini.
Apa?
Dia tadi ada di sini!
Jaguar liar?
Pak, saya tahu yang saya lihat. Dia hampir membunuh kami!
Atau mungkin semua Predator kelihatan liar di mata kelinci?
Ayo pergi!
Tunggu, Pak!
Saya bukan satu-satunya yang melihat dia.
Kau fikir aku akan percaya seekor rubah?
Dia adalah saksi kunci dan saya...
Dua hari untuk mencari berang-berang, atau kau keluar.
Itu kasusepakatannya.
Lencana.
- Tapi, Pak. Kami punya... - Lencana!
Tidak.
- Apa yang kau katakan, Rubah? - Maaf, aku bilang tidak.
Dia tak akan memberi lencana itu.
Dengar, kau memberinya rompi badut, mobil aneh roda tiga...
... Dan dua hari untuk menyelesaikan kasus...
... Yang tak bisa kalian nyamanikan selama dua minggu?
Ya, tak heran dia butuh bantuan rubah.
Kalian tak akan membantunya, 'kan?
Begini, Kepala.
Kau memberinya 48 jam. Jadi, kami masih punya...
... 10 jam untuk mencari Tn. Otterton. Dan itu yang akan kami lakukan.
Jadi, jika kau izinkan kami, kami punya petunjuk dan kasus untuk dinyamanikan.
Semoga harimu menyenangkan.
Petugas Hopps.
Terima kasih.
Jangan pernah biarkan mereka meremehkanmu.
Jadi,...
Apa hal yang mengganggu kamu?
Maksud saya, tidak lagi.
Tapi dulu aku kecil dan tak seimbang seperti dirimu.
Tidak, itu benar.
Aku rasa waktu aku umur 8, mungkin 9 tahun...
Dan yang ingin saya lakukan hanyalah ikut Pengakap Ranger Junior.
Jadi, Ibuku mengumpulkan wang untuk belikan pakaian seragam baru.
karena, aku akan ikut.
Meski aku satu-satunya Predator di kumpulan, satu-satunya rubah.
Aku akan menjadi sebagian daripada kumpulan.
- Bersedia untuk upacara penerimaan? - Ya, cukup bersedia.
Aku sangat bangga.
Sekarang, angkat tangan kananmu dan katakan sumpahnya.
Aku Nicholas Wilde. Bersumpah untuk berani, setia, berguna, dan jujur.
Walaupun kau seekor rubah?
Apa?
Tidak! Apa salahku?
Tidak, tolonglah! Apa salahku? Apa yang saya lakukan?
Jika kau fikir kami percaya dengan rubah tanpa muncung...
... Kau bahkan lebih bodoh dari kelihatannya.
Apa dia akan menangis?
Aku belajar dua hal pada hari itu.
Satu...
Aku tak akan membiarkan siapa pun merendahkanku.
Dan yang kedua?
Jika dunia melihat rubah sebagai hewan licik dan tak bisa dipercayai...
... Tidak ada gunanya Cobamenjadi siapa pun.
Nick, kau lebih dari itu.
Lihat jalanan di bawah sana.
Bagaimana jika kita hubungi Chuck di lalu lintas?
Chuck, apa yang kelihatan di kamera jalan?
Nick, aku senang kau beritahu aku.
Digital jalanan...
- Serius, tak apa-apa. - Tidak!
Ada kamera lalu lintas di mana-mana. Di penjuru kanopi!
- Apa pun yang terjadi dengan jaguar itu... - Digital lalu lintas pasti merakamnya!
- Dapat! - Cukup pintar, Cerdik!
Namun, jika kau tak punya akses ke sistem...
Aku ragu si Kepala Bokong Kerbau mengizinkanmu masuk sekarang.
Tidak. Tapi aku punya teman di Balai Kota yang bisa melakukannya.
Pak, jika kita bisa menyemak bil penting ini.
Pak! Maafkan aku. Pak.
Baik, aku mendengarmu, Bellwether. Kau nyamanikan saja!
mohon. Dan kosongkan jadual siang-ku. Aku akan keluar.
Tidak. Tapi, Pak, kau ada pertemuan dengan...
Herds dan Gradings. Pak, itu...
Sial.
Wakil Walikota Bellwether, kami perlukan bantuan.
Kami perlu masuk ke pangkalan data kamera lalu lintas.
- Lembut sekali! - Hei!
- Aku tak pernah sedekat ini dengan domba! - Kau tak bisa sentuh bulu domba!
- Ini seperti gula-gula kapas. - Hentikan!
Di mana?
Rainforest District. Vine dan Tujunga.
Itu kamera lalu lintas di seluruh kota.
Ini sangat menyenangkan. Maksud saya, kau tahu.
Aku tak pernah melakukan hal sepenting ini.
Tapi kau Wakil Walikota Zootopia.
Aku lebih suka setiausaha.
Rasa Walikota Lionheart hanya ingin domba untuk memilih.
Tapi dia memberiku gelas bagus itu.
WAKIL WALIKOTA TERBAIK
Senang sekali dihargai.
Smellwether!
Itu nama gurauan yang dia suka katakan.
Aku pernah memanggilnya Lionfart. Dia tak peduli.
Ini bukanlah hari baik bagiku.
- Ya, Pak. - Aku fikir kau membatalkan jadual siang-ku.
Sebaiknya aku pergi. Beritahu aku yang kau temukan.
Aku sangat senang dapat...
Cepatlah, Smellwether.
Kau fikir dia mengira dirinya sebelum tidur?
Baik, kamera lalu lintas...
Tujunga...
Kita masuk.
- Siapa orang ini? - Timberwolves.
Lihat orang bodoh ini.
Aku bertaruh salah satu dari mereka akan melolong.
Dan itu dia.
Apa hubungan serigala dan meraung?
Melolong! Pelolong Malam!
Itu yang ditakuti Manchas. Serigala! Serigala adalah Pelolong Malam!
- Jika mereka menangkap Manchas... - Mereka menangkap berang-berang juga.
Yang perlu kita lakukan adalah cari tahu ke mana mereka pergi.
Tunggu, ke mana mereka pergi?
Jika aku ingin mengelakkan pengawasan karena sesuatu yang menyalahi undang-undang...
... Yang tak pernah aku lakukan. Aku akan memakai Terowong Penjagaan 6B.
Yang membuat mereka keluar lewat sana.
Lihat kau, Detektif Junior.
Aku rasa kau bisa jadi polisi yang hebat.
Beraninya kau.
Baik, shaly. Fokus kepada penggunaan kita.
Tebing Selatan.
Mereka ke luar dari kota.
Ke mana jalan itu mengarah?
Gary, hentikan! Kau akan memulaiii lolongan!
Bukan aku yang memulaiiinya.
Ayo.
Kau kelinci bijak.
Kelihatan seperti ini bekas rumah sakit.
Kau duluan. Kau polisi.
Baik, aman.
Semua peralatan ini baru.
wortel.
Tanda cakar.
Ya, cakar yang sangat besar. Siapa yang bisa...
Tn. Manchas.
Itu dia! Kita mencari berang-berang kita.
Tn. Otterton, namaku Petugas Judy Hopps.
Istrimu menghantar aku untuk mencarimu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Atau tidak.
Nampaknya dia tak buru-buru pulang.
11, 12, 13, 14.
Belum termasuk Manchas. Jumlahnya empat belas.
Kepala Bogo menyerahkan 14 fail kasus mamalia hilang.
Mereka semua di sini...
Semua mamalia hilang ada di sini.
Cukup!
Aku tak ingin alasan, Doktor. Aku ingin jawapan.
Walikota Lionheart, saya mohon. Kami melakukan sebaik mungkin.
Benarkah?
karena ada satu setengah dozen hewan di sini yang menggila...
... Dan kau tak bisa memberi alasannya.
Itu sangat buruk!
Pak, mungkin waktunya mahal biologi mereka.
Apa maksudmu biologi?
hewan yang menjadi liar hanya Predator.
Kita tak bisa merahsiakannya. Kita harus mengumumkannya.
Idea bagus. Beritahu awam.
Dan bagaimana dengan Walikota mereka yang seekor singa?
- Aku akan hancur! - Apa yang Ketua Bogo katakan?
Kepala Bogo tak tahu dan akan tetap seperti itu.
Tidak!
- Seseorang di sini. - Pak, kau harus pergi.
kasuselamatan, sikat kawasan.
Bagus, kita mati.
Kita mati. nyamani. Aku mati. Kau mati. Semuanya mati.
- Kau bisa berenang? - Apa?
bisakah aku berenang? Ya, aku bisa. Kenapa?
wortel! Hopps! Judy!
Kita perlu beritahu Bogo!
Kau penari seksi, Kepala Bogo.
- Kepala Bogo! - Jangan sekarang.
- Tunggu, apa itu Gazelle? - Bukan!
Aku Gazelle dan kau penari yang seksi.
Anda mempunyai aplikasi itu juga? Kepala!
Clawhauser! Tak bisakah melihatku mengerjakan kasus mamalia hilang?
Ya, tentu. Soal itu, Pak.
Petugas Hopps menelefon. Dia mendapati semuanya.
Aku kagum.
Walikota Lionheart, kau berhak untuk diam. Semua yang kau...
Kau tak mengerti. Aku Cobamelindungi kota!
Kau hanya melindungi kerjakan.
Tidak, dengar. Kita masih tak tahu penyebab ini.
Ini bisa menghancurkan Zootopia.
Kau berhak untuk diam.
Semua yang kamu katakan dapat dan akan digunakan dalam mahkamah.
Hadirin sekalian.
Empat belas mamalia menghilang dan semua telah dijumpai...
... Oleh rekrutan terbaru kami yang akan bicara sebentar lagi.
- Aku sangat gugup. - Baik, pelajaran sidang akhbar.
Kau ingin kelihatan pintar, jawab dengan soalan juga...
... Dan jawab soalan itu.
Seperti, "Maafkan saya, Petugas Hopps. Apa yang bisa anda katakan mengenai kasus?"
"Apa ini kasus sukar? Ya, tentu" Kau paham?
Kau harus bersamaku di sana.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Apa aku polisi? Bukan.
Lucu. Kau harus katakan itu.
karena, aku telah berfikir akan bagus jika punya rakan.
Ini. Jaga-jaga jika kau ingin menulis sesuatu.
Petugas Hopps. Sudah waktunya.
Sekarang, aku akan menyerahkan ke Petugas yang menyelesaikan kasusnya.
Petugas Judy Hopps.
Ya?
Bagaimana pendapat anda mengenai hewan yang menjadi liar?
hewan...
Apa mereka satu spesies yang berbeza? Ya, benar.
Baik, jadi apa hubungannya?
Yang kami tahu adalah mereka semua jenis Predator.
Jadi hanya Predator yang menjadi liar?
Ya, tepat sekali.
- Kenapa bisa berlaku? - Kami masih belum tahu.
Tapi, mungkin ada hubungannya dengan faktor biologi.
Apa maksud anda? Faktor biologi?
Komponen biologi. Sesuatu yang ada di DNA mereka.
Di dalam DNA mereka. bisakah anda jabarkan?
Ya. Maksud saya adalah beribu-ribu tahun yang lalu...
... Predator bertahan hidup melalui naluri memburu mereka.
karena suatu hal, mereka kembali ke sifat primitif dan liar mereka.
Petugas Hopps, bisakah ia terjadi lagi?
Itu mungkin. Jadi, kita harus waspada.
Dan kami Kepolisian Zootopia siap melindungi anda.
Bagaimana cara polisi melindungi kami?
Baik. Terima kasih, Petugas Hopps.
Hanya itu waktu yang kami punya. Tak ada soalan lagi.
- Apa aku bagus? - Kau bagus.
Itu sangat cepat. Aku tak sempat...
... Menyebutmu atau mengatakan bagaimana kita...
Aku rasa kau sudah mengatakannya.
Apa maksud kau?
"Jelas ada komponen biologi"?
"Predator ini mungkin kembali ke sifat primitif dan liar mereka"?
Kau serius?
Aku hanya menyatakan fakta pada kasus.
kelinci tak bisa menjadi liar.
Tapi rubah bisa, 'kan?
- Nick, hentikan. Kau bukan seperti mereka. - Sekarang ada "mereka"?
Kau faham maksud saya. Kau bukan Predator macam itu.
Predator yang perlu dihapuskan?
Predator yang membuatmu berfikir perlu membawa pembasmi rubah?
Ya, jangan fikir aku tak sedar peralatan itu sewaktu kita bertemu.
Dengar. Biar aku bertanya. Apa kau takut padaku?
Apa kau fikir aku bisa menggila?
Kau fikir aku bisa jadi liar? Kau fikir aku bisa memakanmu?
Aku tahu.
Apabila saya menganggap seseorang benar-benar percaya padaku.
Mungkin sebaiknya kau tak punya rakan Predator.
Tidak, Nick. Nick!
Petugas Hopps. Apa kau diancam oleh Predator itu?
Tidak, dia temanku.
Kita bahkan tak bisa percaya teman kita?
Bukan itu yang aku katakan. mohon.
- Apa kita selamat? - Ada rubah lain yang jadi liar?
Berita buruk lagi di kota ini. Seekor karibu dalam keadaan kritikal.
Korban serangan beruang kutub liar.
Ini penyerangan ke-27 yang terjadi selepas seminggu Pegawai polisi...
... Judy Hopps menyambung kekerasan dengan hewan Predator.
Sementara itu, aksi damai yang dianjurkan oleh...
... Bintang pop Gazelle, dirosakkan Protestan.
- Kembalilah ke hutan, Predator! - Aku dari padang savana.
Zootopia adalah tempat yang unik.
kota gila, indah, berbeza. Di mana kami menghargai perbezaan.
Ini bukan Zootopia yang aku tahu.
Zootopia yang kutahu lebih baik daripada ini.
Kami tidak menyalahkan begitu saja.
Kami tak tahu mengapa penyerangan terus berlaku.
Tapi, tak bertanggungjawab jika mengecap semua Predator itu liar.
Ini bukan Emmitt-ku.
Kami tak bisa membiarkan ketakutan memisahkan kami.
Tolonglah kembalikan Zootopia tercintaku.
Ayo, Hopps. Walikota baru ingin bertemu kita.
Walikota? Kenapa?
Awak ada sudah tiba.
Clawhauser? Apa yang kau lakukan?
Mereka fikir akan lebih baik jika Predator...
... Seperti diriku bukan wajah pertama yang kau lihat...
... Saat kau masuk pejabat Kepolisian.
Apa?
Mereka memindahkanku ke bagian catatan. Ada di bawah.
Di samping mesin wap.
Hopps!
Aku tak mengerti.
kota kita isi kandungannya 90 peratus Mangsa, Judy...
... Dan saat ini mereka ketakutan sekali.
Kau pahlawan bagi mereka. Mereka memercayaimu.
Jadi, itu alasanku dan Kepala Bogo ingin kau jadi wajah polisi Zootopia.
Aku bukan... Aku bukan pahlawan.
Aku kemari untuk membuat dunia jadi lebih baik tapi...
Aku rasa aku merosakkannya.
Jangan salahkan dirimu, Hopps.
Dunia sudah rosak, itulah kenapa kita butuh polisi baik.
Seperti dirimu.
Dengan segala hormat, Pak. polisi baik seharusnya melayani dan melindungi.
Membantu kota. Bukan memecah-belahnya.
- Aku tak pantas dapat lencana ini. - Hopps.
Judy, kau bekerja keras untuk dapat kemari.
Ini yang kau inginkan sejak kecil.
Kau tak bisa mundur.
Terima kasih atas peluangnya.
Sedozen wortel merah. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
Hei, Jude. Jude si tangguh.
Ingat itu? Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. - Tidak. Telingamu lemas.
Kenapa saya rasa aku bisa membuat perbezaan?
- karena kau pencoba. - Kau selalu coba.
Aku sudah coba.
Dan membuat hidup Predator tak bersalah jadi lebih buruk.
Tidak semuanya. Omong-omong, sudah waktunya.
Apa itu Gideon Grey?
Ya, benar. Kami bekerja dengannya.
Dia rakan kami. Dan kami tak pernah mempertimbangkan...
-... Perkataanmu. - Itu benar.
Anak itu menjadi tukang waktuk kuih terbaik.
Itu sangat hebat.
Gideon Grey. Astaga.
Hei, Judy. Aku hanya ingin minta maaf atas kelakuanku sewaktu kecil.
Aku ragu akan diriku dan itu menjadi kenyataan...
... Dalam bentuk amarah dan pencerobohan.
Aku kalah.
Aku tahu sedikit cara untuk menjadi pecundang.
Omong-omong, aku membawakanmu semua pai ini.
Hei, Nak! Jangan injak Midnicampum holicithias itu.
Itu kata-kata yang sulit, Tn. H.
Keluargaku menyebut tanaman itu Pelolong Malam.
Maaf. Apa yang kau katakan?
Dia bercakap tentang bunga itu, Judy.
Aku menggunakannya untuk menjauhkan perosak tapi aku tak suka jika didekati...
... karena yang berlaku dengan bapa saudara Terry-mu.
Ya. Terry memakannya saat kami kecil dan dia menggila.
Dia menggigit Ibumu.
kelinci bisa menjadi liar.
Liar? Itu kata yang kuat. Tapi itu cukup menyakitkan.
Tentu. Ada luka di tangan. Aku menyebut itu liar.
Pelolong Malam bukan serigala. Itu adalah bunga.
Bunga membuat Predator menjadi liar.
Itu dia! Itu yang aku lewatkan!
Kunci! Cepat, ayo!
Terima kasih! Aku menyayangi kalian. Selamat tinggal!
- Kau faham itu, Bon? - Tidak.
Itu membuatku lebih baik.
Saya percaya dia bercakap menyimpang.
Siapa itu?
Aku perlu bertemu Nick, saya mohon.
Nick?
Nick.
Pelolong Malam bukan serigala. Itu bunga beracun.
Rasa seseorang sengaja mensasarkan Predator untuk menjadi liar.
Bukankah itu menarik perhatian?
Tunggu, tolonglah jangan. Aku tahu kau tak akan memaafkan.
Dan aku tidak menyalahkan kamu.
Aku pun tidak akan memaafkan diriku.
Itu bodoh, tak bertanggung jawab, dan berfikiran sempit.
Seharusnya Predator tidak menderita karena kasusalahanku.
Aku harus memperbaiki ini.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Dan selepas kita nyamani...
... Kau bisa membenci saya. Dan...
Dan itu tak apa.
karena aku teman yang buruk dan aku menyakitimu.
Dan kau bisa pergi dengan mengetahui dirimu benar.
Aku benar-benar kelinci bodoh.
Jangan bimbang, wortel. Akan kubiarkan kau memadamnya dalam 48 jam.
Baiklah, kemari.
Baiklah. Kalian para kelinci. Kalian sangat emosional.
Itu dia, tarik nafas.
Apa kau hanya Cobamencuri pen?
Apa itu yang terjadi?
- Kau berdiri di atas ekorku. Menjauh! - Maaf.
Kukira kalian hanya menanam wortel merah.
- Apa rancangan awak? - Kita akan mengikuti Pelolong Malam.
Baiklah. Bagaimana?
- Kenal orang ini? - Sudah aku katakan, aku kenal semua orang.
Halo! Datanglah.
Aku punya semua yang kau perlukan.
Semua filem kasusukaanmu.
Aku bahkan punya filem yang belum ditayangkan.
Hei, diskaun 15 peratus. 20 peratus!
Tawarlah. ayo!
Lihat siapa itu. Pangeran Penyelundup.
Bagaimana denganmu, Wilde?
Bukankah kau harus mencairkan Pawpsickle?
Hei, dia si polisi.
Kita berdua tahu kau bukan hanya mencuri bawang.
Apa yang akan kau lakukan dengan tanaman Pelolong Malam, Weaselton?
Yang benar Pangeran Weaselton. Dan aku tak akan bicara, kelinci.
Dan kau tak akan bisa memaksaku.
Bekukan dia.
Kau tikus kotor. Kenapa kau membantunya? Dia polisi!
Begitu juga dengan Ibu baptis dari cucu di waktu depanku.
Aku akan menamainya Judy.
Bekukan musang ini.
Baiklah, kumohon! Aku akan bicara.
Aku mencuri Pelolong Malam agar dapat kujual.
Mereka menawarkan sesuatu yang tak dapat kutolak iaitu wang.
Dan kau jual untuk siapa?
Seekor domba bernama Doug. Tempat antarnya di bawah tanah.
Berhati-hatilah. Doug kebalikan dari ramah.
Dia tidak ramah.
Ayo.
Musang itu tidak bohong.
Ya. Ia seolah-olah Doug memonopoli pasaran tanaman Pelolong Malam.
Doug di sini. Ada apa?
Cheetah di Sahara Square. Baik.
Serius? Ya, aku tahu mereka cepat. Aku bisa menembak beliau.
Dengar, aku menembak berang-berang melalui jendela mobil yang berjalan.
Ya, akan kuhubungi setelah nyamani. Atau kau akan melihatnya di berita.
Yang mana duluan.
Hei, Doug. Bukalah! Kami bawa kopimu.
Woolter dan Jesse sudah kembali jadi aku harus pergi. Sampai jumpa.
Hei, tunggu. Mau ke mana kau? Kembali!
Apa yang kau lakukan? Dia akan melihatmu!
Apa yang kau lihat? Hei!
Apa pun yang kau fikirkan, hentikan itu.
wortel.
Sebaiknya kau membawa buih lebih.
Hei! Buka!
Apa yang kau lakukan? Kau mengurung kita di sini!
Kita harus mengambil bukti ini untuk polisi.
- Bagus. Di sini. Sudah dapat. - Tidak. Semuanya.
Tunggu, apa?
Bagus. Sekarang kau seorang konduktor, ya?
Hei, dengar. Perlu keajaiban untuk membuat ini berfungsi.
Haleluya.
Ada waktulah di makmal. Itu tambah buruk!
Misi berjaya.
Apa aku bisa merayakan kemenangan dengan loceng?
Baiklah. Satu kali.
Aku bisa mencoret itu dari senarai sebelum kematianku.
Mungkin aku perlu membatalkan loceng kemenangan itu.
Mungkin itu hanya hujan.
Enyahlah!
Siap-siap!
- wortel! - Jangan berhenti! Jalan terus.
Tidak, berhenti. Tolonglah berhenti!
Jangan hentikan mobil ini!
- Mempercepatkan, Nick! - Ada mobil lain yang datang!
Percaya padaku, percepatlah.
Hentikan mobilnya!
Hei. Perlu bantuan?
Tidak. Terlalu cepat! Pegangan!
Saya rasa ini tempat perhentian kita.
Baik, mungkin barang buktinya masih ada.
Semua hilang. Kita kehilangan semuanya.
Ya, semuanya. Kecuali ini.
Nick! Ya!
Ayo! Kita harus ke Kepolisian Zootopia.
Potong jalan melalui Muzium Sejarah Alam.
- Itu dia. - Judy. Judy!
Walikota Bellwether.
Kami tahu yang terjadi. Seseorang memanah Predator dengan serum.
Itu yang membuat mereka liar.
Aku bangga padamu, Judi. Kerja bagus.
Terima kasih, Bu.
Bagaimana kau tahu kewujudan kami?
Akan kulanjutkan dan kuambil koper itu.
Kau tahu? Aku rasa aku dan Nick akan menghantar ini kepada polisi Zootopia.
- Lari. - Lari.
Tangkap mereka!
wortel!
Aku mendapatkanmu. Kemari.
Baiklah. Sekarang, tenanglah.
- Blueberry? - Tidak.
Keluarlah, Judy.
Muat begnya. Antar ke Bogo.
Aku tak akan meninggalkanmu.
- Aku tak bisa berjalan. - Kita akan memikirkan sesuatu.
Kita di pihak yang sama, Judy.
Diremehkan. Tidak dihargai.
Apa kau tidak lelah dengan itu?
Predator. Mungkin mereka kuat dan keras.
Tapi Mangsa melebihi jumlah Predator, sepuluh banding satu.
Fikirkan itu. 90 peratus penduduk bergabung melawan musuh yang sama.
Kita akan jadi tak terhentikan.
Di sana!
Seharusnya kau tetap di ladang wortel merah, ya?
Ini buruk sekali. Aku sukakan kamu.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Tentu saja tidak.
Dia yang akan membunuhmu.
Tidak! Nick?
Ya, polisi! Ada musang liar di Muzium Sejarah Alam!
Petugas Hopps terluka. mohon cepatlah!
Tidak, Nick. Jangan lakukan ini. Lawanlah.
Tapi dia tak bisa menahannya, 'kan?
Sejak secara biologi Predator cenderung menjadi liar.
Mundurlah!
Astaga. Fikirkan berita utamanya!
"polisi Pahlawan Dibunuh oleh Rubah Liar."
Jadi itu? Mangsa takut Predator, dan kau tetap berkuasa?
Kurang lebih begitu.
Itu tak akan berjaya.
Ketakutan selalu berjaya.
Dan akan kupanah semua Predator di Zootopia untuk tetap seperti itu.
Nick. Tidak.
Selamat tinggal, kelinci.
Darah, darah! Dan mati.
Baiklah, kau melebih-lebihkannya.
Selain itu, saya rasa kita mendapatkannya.
Kita mendapatkannya. Terima kasih.
Kau mengatakan semuanya dengan indah.
Apa?
Ya. Apa kau mencari serum? Itu ada di sini.
Yang ada di senjata itu...
... Hanyalah blueberry dari ladang keluargaku.
Itu enak. Kau harus mencobanya.
Aku memerangkap Lionheart. Aku bisa menjebakmu juga.
Perkataanku bertentangan dengan kamu.
Sebenarnya...
Dan akan kupanah semua Predator di Zootopia untuk tetap seperti itu.
Perkataaanmu yang bertentangan dengan kamu.
Itu namanya Cobamenipu, Sayang.
Mantan Walikota, Dawn Bellwether ditahan hari ini...
... Bersalah karena mendalangi serangan yang telah melanda Zootopia.
Pendahulunya, Leodore Lionheart, menyangkal telah tahu rancangannya...
... Mengaku bahwa dia hanya Cobamelindungi kota.
Apa aku salah karena menahan binatang itu?
Ya, benar.
Aku hanya melakukan hal salah untuk alasan yang tepat.
Berita berkaitan, doktor mengatakan penawar Pelolong Malam terbukti berkasusan...
... Dalam memulihkan Predator yang menderita.
Emmitt!
Terima kasih.
Pada waktu aku kecil...
... Kukira Zootopia adalah tempat terindah.
Di mana semua orang bersama-sama,...
... Dan semua orang bisa menjadi siapa pun.
Ternyata, kehidupan nyata lebih rumit daripada slogan pelekat mobil.
Kehidupan nyata itu kacau.
Kita semua punya batasan.
Kita semua membuat kasusalahan.
Yang bererti, kita semua mempunyai kasusamaan.
Dan semakin kita Cobasaling mengerti...
... Semakin kita menjadi luar biasa.
Tapi kita harus coba.
Jadi, tak peduli jenis hewan apa dirimu.
Dari gajah terbesar sampai rubah pertama kita.
mohon.
Buatlah dunia menjadi lebih baik.
Lihat ke dalam dirimu dan sedari bahwa perubahan bermulaii darimu.
Bermulaii dariku. Bermulaii dari kita semua.
Baiklah, cukup. Diam!
Kita punya rekrutan baru pagi ini.
Termasuk rubah pertama kita. Siapa yang peduli.
Seharusnya kau punya kata-kata inspirasi, Pak.
Tutup mulutmu, Wilde.
Penugasan.
Petugas Grizzoli, Fragmire, Delgato. Pergi ke SWAT Tundratown.
Snarlof, Higgins, Wolfard. Penyamaran.
Hopps, Wilde. Tugas letak mobil.
Bubar.
Hanya bergurau!
Kita punya laporan ada pelumba jalanan di Savannah Central.
Cari dan tangkap dia.
Jadi, apa semua kelinci penunggang yang buruk atau hanya kau?
Maaf.
kelinci cerdik.
Rubah bodoh.
Kau tahu kau menyayangiku.
Apa aku tahu itu?
Ya, itu benar.
Pak, kau melaju 115 mil per jam. Kuharap kau punya alasan bagus.
Flash si Cepat!
Nick...
Selamat malam, Zootopia!