Frykt. Svik. Blodtørst.
For tusener av år siden,
var verden styrt av disse maktene.
En verden der byttedyr fryktet rovdyr.
Der rovdyr hadde en ustoppelig biologisk trang...
til å lemleste og mishandle og--
Blod! Blod! BLOD!
Og død.
På den tiden var verden delt i to.
Mektige rovdyr...
og ydmyke byttedyr.
Men vi utviklet oss som tiden gikk.
Og vi forlot våre gamle, voldsomme skikker.
I dag lever rovdyr og byttedyr i harmoni.
Og alle små pattedyr har et mangfold av muligheter!
Ja!
Jeg må ikke lenger gjemme meg i flokken.
Jeg kan i stedet bli en astronaut!
Jeg behøver ikke lenger å være en ensom jeger.
Nå kan jeg i stedet jakte på skattefritak!
Jeg vil bli en aktuar!
Og jeg kan gjøre verden til et bedre sted.
Jeg kommer til å bli...
en politibetjent!
Kaninpoliti? Det er noe av det dummeste jeg noen gang har hørt!
Kanskje det virker umulig for små sinn...
Jeg kikker på deg, Gideon Grey.
Men kun 340 kilometer unna...
er den fantastiske byen Zootopia.
Der hvor våre forfedre først ble enige om fred...
Og bestemte at alle kan bli hva som helst!
Tusen takk, og god natt!
Judy, har du noen gang lurt på hvordan din mor og jeg klarte å bli så lykkelige?
Niks!
Vel, vi ga opp drømmene våre og vi slo oss til ro. Ikke sant, Bon?
Å ja, Stu, det stemmer det. Vi slo oss godt ned!
Akkurat der ser du skjønnheten i tilfredshet, Jude.
Du kan aldri mislykkes hvis ikke du prøver noe nytt.
Jeg liker faktisk å prøve, da.
Kjære deg, det pappa mener er...
at det kommer til å bli veldig vanskelig,
til og med umulig, for deg å bli en politibetjent.
Akkurat. Det har aldri vært en kaninbetjent. Kaniner gjør ikke slikt.
- Aldri. - Aldri.
Da må jeg vel bare bli den første!
Fordi jeg skal gjøre verden til et bedre sted!
Eller, vel, du vet... når du snakker om å gjøre verden til et bedre sted...
finnes det ikke en bedre måte å gjøre det på enn å bli en gulrotbonde!
Akkurat! Din far, jeg...
dine 275 brødre og søstre. Vi forandrer jo verden!
Én gulrot om gangen.
Amen til det! Gulrotdrift er et ærlig yrke.
Du bare planter noen frø i bakken.
Én med jorda. Dekket av støv!
Du skjønner hva vi mener. Det er flott å ha drømmer.
Akkurat! Bare du ikke har så mye tro på dem.
...Hvor i all verden ble hun av?
Gi meg billettene deres...
ellers kommer jeg til å banke ulla av dere.
Slutt, Gideon!
Og hva skal du gjøre med det? Grine?
Hei!
Du hørte hva hun sa. Kutt ut det der!
Søtt kostyme, din taper!
I hvilken verden lever du i
der du kan tro at en kanin noensinne kunne bli politi?
Vennligst gi billettene tilbake.
Kom og ta dem.
Men du bør se opp for jeg er en rev,
og som du sa i ditt dumme lille teaterspill...
vi rovdyr pleide å spise byttedyr.
Og det drapsinstinktet er fortsatt i vårt denna.
Jeg er ganske sikker på at det uttales "DNA."
Ikke fortell meg det jeg vet, Travis.
Jeg er ikke redd for deg, Gideon.
- Er du redd nå? - Sjekk åssen nesa rykker!
Hun er livredd!
Gråt, lille kaninunge!
Bu-hu...
Skjønner ikke når du skal stoppe, gjør du?
Jeg vil at du skal huske dette øyeblikket...
neste gang du tror du noen gang kommer til å bli noe annet enn en dum...
gulrotdyrkende, dustekanin!
Det ser vondt ut.
Går det bra med deg, Judy?
Ja, det går bra.
Her.
Wow! Du fikk tilbake billettene!
Du er råkul, Judy!
Ja, Gideon Gray har ikke peiling.
Men jeg vil gi ham rett i én ting:
Jeg vet ikke når jeg skal slutte.
Hør etter, kadetter!
Zootopia har 12 unike økosystemer innenfor byens grenser.
Tundratown...
Sahara Square...
Rainforest District, blant andre..
Dere kommer til å måtte mestre dem alle
før dere slippes ut i gatene, ellers gjett hva?
Dere vil dø!
Brennende sandstorm!
Du er død, Snurre Sprett!
300-meters fall!
Du er død, Gulrotfjes!
Isglatt isvegg!
Du er død, bondejente!
Svær kriminell!
Du er død. Stokk stein død!
Skittent toalett! Du er død, pelsball.
Bare gi opp og dra hjem igjen, kosedyret!
Det har aldri vært en kaninbetjent.
- Aldri. - Aldri.
Kun en dum, gulrotdyrkende dustekanin...
Som Zootopias ordfører vil jeg med stolthet kunngjøre...
at mitt Pattedyr-inkluderingsinitiativ har manet frem...
den første uteksaminerte politibetjenten.
ZPDs aller første harebetjent, den beste i sin klasse...
Judy Hopps.
Å jøssemeg!
Varaordfører Bellwether, skiltet hennes.
- Å ja. Akkurat! - Tusen takk.
Flott, Judy!
Judy...
det er mitt største privilegium å kunne få offisielt stasjonert deg
i Zootopias hjerte: Distrikt En.
Sentrum.
Gratulerer så meget, Betjent Hopps.
Jeg skal ikke skuffe deg. Dette har vært min drøm siden jeg var et barn.
Dette er en stor dag for oss smådyr.
Gi oss litt plass, Bellwether? Kom igjen.
OK, Betjent Hopss. Smil pent!
- Hitover, Betjent Hopps! - Se hit!
Stå stille og smil.
Vi er ordentlig stolte av deg, Judy.
Ja. Men redde óg.
Det er vel egentlig en slags redd stolthet.
Det er bare det at Zootopia er så langt unna. En svær by!
Dere...
Jeg har jobbet for dette hele livet.
Vi vet det, og vi er veldig begeistret for deg! Men vettskremte.
Det eneste vi har å frykte da, er frykten selv.
For ikke å snakke om bjørner. Vi må frykte dem óg.
For ikke å snakke om løver og ulver.
- Ulver? - Røyskatter.
Men du spiller jo brettspill med en røyskatt.
Og han jukser som bare fy.
Faktisk så gjelder det alle rovdyr. Og Zootopia er fullt av dem!
Stu, da!
Og revene er aller verst!
Faren din har faktisk et poeng der. Det er en del av biologien deres.
Du husker Gideon Grey?
Da var jeg var ni år.
Giden Grey var en bølle som tilfeldigvis var en rev.
Jeg kjenner mange kaniner som er bøller.
Jo da, det gjør vi alle. Soleklart! Men bare sånn i tilfelle...
satte vi sammen en liten omgsorgspakke for deg.
- Jeg la litt snacks nedi der. - Dette er en reveavskrekker.
Alltid greit å ha den.
Dette er en revefrastøter.
Avskrekkeren og frastøteren er alt hun trenger.
- Sjekk denne! - Men herregud!
Hun kommer ikke til å trenge en revetaser, Stu!
Hva? Når har man ikke behov for en revetaser?
OK, greit! Jeg tar med meg denne hvis dere slutter å snakke.
Fantastisk! Vi alle vinner!
Inkommende: Zootopia Express.
Da må jeg stikke. Ha det bra!
Ha det, Judy!
Jeg er så glad i dere.
Glad i deg, óg.
Å gud, her kommer tårene.
Åh skjerp deg litt, Stu.
Ha det, alle sammen!
- Adjø, Judy! - Ha det, Judy!
Jeg er glad i dere!
Ha det!
Farvel!
I messed up tonight I lost another fight
Lost to myself But I'll just start again
I keep falling down
I keep on hitting the ground
But I always get up now
To see what's next
Birds don't just fly
They fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong
I won't give up No I won't give in
Till I reach the end And then I'll start again
No I won't leave
I want to try everything I want to try even though I could fail
I won't give up No, I won't give in
Till I reach the end
Then I'll start again
No, I won't leave I want to try everything
I want to try even though I could fail
Try everything
I'll keep on making those new mistakes
And I'll keep on making them every day
Those new mistakes
Try everything
Mitt navn er Gazelle, og velkommen til Zootopia.
Velkommen til Grand Pangolin Arms.
Sjarmfulle luksusleiligheter.
Gratis avlusing hver måned. Ikke mist nøkkelen din.
Tusen takk.
Hei! Jeg heter Judy, og jeg er din nye nabo!
Å ja? Vi er bråkete.
Og ikke forvent at vi skal unnskylde oss.
Fettete vegger.
Du, hold kjeft!
Vaklevoren seng.
- Hold kjeft du! - Hold kjeften sjøl!
Kan du klappe igjen brødhølet?
...Gærne naboer.
"Kjeften," sa jeg!
Jeg elsker det!
Klapp igjen kjeften! Ti still!
Kom igjen a'!
Han viste tenna først, jo!
Unnskyld meg.
Her nede.
Hei.
HERR-E-guud!
De hyret faktisk en kanin! Hva!
Jeg må bare si, du er søtere enn jeg trodde du skulle være!
Kanskje du ikke visste det, men en kanin kan kalle en annen kanin "søt"...
men når andre dyr gjør det...
blir det litt...
Åh, jeg er så lei meg! At jeg, Benjamin Clawhauser...
fyren alle ser på som en overvektig, donut-elskene politimann, stereotyper deg!
Å nei, det er helt i orden. ... Å! Du har faktisk en-- Den er--
På nakken. Under bretten--
Hvor? Åh!
Så det var der du gjemte deg, lille venn!
Jeg må videre til oppmøtet. Hvilken vei...?
Møterommet er ditover, til venstre.
Flott. Takk.
...Den stakkars kaninen kommer til å bli levende spist.
Hei, Betjent Hopps.
Klar til å gjøre verden om til et bedre sted?
Atten-hut!
OK! Slå dere ned.
Jeg har tre ting på dagens liste.
Først og fremst må vi anerkjenne elefanten i rommet.
Francine...
Gledelig bursdag.
Nummer to.
Vi har noen nye rekrutter i dag som jeg burde introdusere...
men det gjør jeg ikke....
fordi jeg gir katta.
Til slutt, så har vi nå 14 tilfeller av savnede dyr.
De er alle rovdyr, fra en svær isbjørn til en bitteliten oter.
Og rådhuset maser meg sønder og sammen om å få dem hjem igen.
Altså er dette førsteprioritet.
Oppdrag.
Betjent Grizzoli...
Fangmeyer, Delgato.
Deres lag skal takle savnede dyr fra Rainforest District.
Betjent McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Dere skal takle Sahara Square.
Betjent Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Og til slutt vår første kanin...
Betjent Hopps.
Parkeringsvakt.
Tre av.
Parkeringsvakt?
Politimester!
Politimester Bogo?
Sir, du sa det var 14 tilfeller av savnede dyr.
- Og? - Og, jeg kan takle en.
Du har sikkert glemt det men jeg var den beste i min klasse på Akademiet!
Ikke glemt. Bryr meg ikke.
Sir, jeg er ikke bare en symbolsk kanin.
Da burde det være enkelt for deg å skrive 100 bøter daglig.
100 bøter. Jeg skal ikke skrive 100 bøter.
Jeg skal skrive 200!
Før formiddagen!
Boom!
200 bøter innen formiddag!
201.
Du, se deg for, din rev!
...Hvor ble han av...?
Aner ikke hva du gjør snikende rundt her på dagtid...
men jeg ønsker ikke bråk her inne. Så stikk.
Jeg ønsker ikke bråk jeg heller, sir.
Jeg ønsker kun å kjøpe en Jumbo Pop...
for den lille gutten min.
Vil du ha den røde eller den blå?
Jeg er en skikkelig...
Kom igjen nå, gutt. Gå tilbake.
Ok, min venn. Finnes det ingen iskremsjapper
for rever i din del av byen?
Å jo da, det gjør det!
De finnes. Det er bare det at sønnen min, den søte lille tullballen...
han elsker alt å gjøre med elefanter! Han vil vokse opp til å bli en selv.
Er ikke det nusselig?
Hvilken rett har jeg til å knuse de små drømmene hans? Ikke sant?
Kanskje du ikke kan lese, rev, men skiltet her sier...
"Vi reserverer retten til å nekte service"...
Så stikk!
Du sperrer for køen.
Hallo? Unnskyld meg.
Du må vente på tur som alle andre, parkeringsvakt.
Jeg er faktisk en betjent.
Har bare et kjapt spørsmål.
Er kundene dine klar over at de får massevis av snørr og gørr
med kakene og isen?
Hva er det du snakker om?
Jeg ønsker ikke å lage noe bråk, men jeg er ganske sikker på at å servere iskrem...
med en ubeskyttet snabel er et Klasse 3 brudd på helse-koden.
Og det er faktisk ganske alvorlig.
Jeg kunne selvfølgelig la det gå med en advarsel...
om dere setter hansker på snabelene og, tja...
hjelper denne snille faren og hans sønn med å kjøpe...
Hva var det igjen?
En Jumbo Pop. Værsåsnill.
En Jumbo Pop.
15 Dollar.
Tusen tusen takk. Tusen takk.
Å nei, tuller du? Jeg glemte lommeboken.
Jeg sverger, jeg hadde mistet hodet om det ikke satt fast på nakken. Helt sant.
Uff. Unnskyld, sønn. Dette må være den verste bursdagen noensinne.
Ikke bli sint på meg, værsåsnill?
Takk alikevel.
Behold resten.
Betjent, det finnes ikke ord for min takknelighet.
Så snilt. Kan jeg få betale deg tilbake?
Nei, nei, jeg spanderer. Dessuten...
Det er opprørende å se at folk har slike
middelalderske holdninger til rever.
Jeg vil bare si at du er en kjempegod far og en...
ordentlig veltalende fyr.
Jaha, det er mye skryt! Sjeldent at jeg møter en så forståelsesfull person.
Betjent...
Hopps. Herr...
Wilde. Nick Wilde.
Og du, lille venn...
Vil du være en elefant når du blir stor? Vær en elefant.
Fordi dette er Zootopia.
Og her kan alle være alt.
Akkurat det samme sier jeg til ham stadig vekk.
OK, værsågod. To poter. Se der ja.
Se på det smilet. Det er et "lykkelig bursdags"-smil.
Ja vel, gi henne et lite farvel tut-tut.
Tut-tut!
Adjø.
Ha det bra!
Hei, little Tut-Tut...
Ispinner!
Kjøp deres ispinner her!
Tømmerlevering.
Hva er det med fargen?
Fargen?
Det er rød tre.
39, 40. Værsågod.
Godt jobba med den bleia, storegutt.
Du, ikke no' farvel-kyss for pappa?
Kyss meg i morgen og jeg spiser ansiktet ditt.
Ciao.
Så. Jeg forsvarte deg, og du løy til meg.
Løgnhals!
Det kalles et lureri, kjære.
Og jeg er ingen løgnhals. Men det er han.
Hei!
Den er grei, slu Nick, du er arrestert.
Jasså? For hva da?
Tja, jeg vet ikke. Hva med salg av matvarer uten tillatelse?
Transport av udeklarert byttegods på tvers av distriktene.
Falsk reklame.
Tillatelse. Kvittering på deklarerte varer.
Og jeg driver ikke med falsk reklame. God dag.
Men du fortalte den musa at ispinnene var rødtre! (Redwood)
Stemmer det. "Rød tre." Med et mellomrom i midten.
Rødfarget tre.
Du har ikke noe på meg, Gulrot. Jeg har holdt på med dette siden jeg ble født.
Du kommer til å ville å unngå å kalle meg Gulrot.
Beklager. Jeg bare trodde naturlig nok at
du kommer fra en eller annen lite gulrot-kvalt landsby som Podunk, ikke sant?
Nei!
Podunk ligger i Deerbrooke County, og jeg vokste up i Bunnyburrow.
Jaha. Så fortell meg om dette høres kjent ut:
Ei naiv lita bondejente med gode karakterer og store drømmer...
bestemmer seg plutselig for at, "Hei, se på meg! Jeg skal flytte til Zootopia,...
der rovdyr og byttedyr lever i harmoni og synger "Kumbaya."
Men i stedet så oppdager hun at, au da...
vi kommer ikke alltid overens. Og den drømmen om å bli en fantastisk politibetjent?
Au da igjen! Hun ble en parkeringsvakt. Og au-au-au da...
ingen bryr seg om hun og hennes drømmer.
Og ikke lenge etter dør drømmene hennes ut
og kaninen vår synker dypt ned skitt, både emosjonelt og bokstavelig...
boende i en pappeske under ei bru...
før hun til slutt ikke har noe annet valg enn å dra hjem...
med hennes nusselige, pelsete lille haledott mellom beina...
hvor hun til slutt blir...
Du kom fra Bunnyburrow, sa du?
Så hva med en gulrotbonde? Høres det riktig ut?
Vær forsiktig nå, ellers er det ikke bare drømmene dine som blir knust.
Du! Ingen kan bestemme hva jeg kan eller ikke kan bli!
Ihvertfall ikke en bølle...
som ikke er modig nok til å prøve å bli noe annet enn en ispinne-svindler.
Javel, hør. Alle kommer til Zootopia...
i den tro at de kan bli hva de vil.
Men det går ikke.
Du kan bare være hva du er.
Slu rev, dum kanin.
Jeg er ikke en dum kanin!
Nei vel. Og det er ikke våt sement.
Du vil aldri bli en ordentlig betjent.
Men du er en søt parkeringsvakt da.
Kanskje du blir en veileder en gang!
Stå på!
You can't do nothing right, babe
I'm a loser
Å, mamma og pappa!
Se der er hun!
Hei, kjære!
Heisann, Jude the dude. Hvordan var din første dag som politibetjent?
- Det var kjempeflott. - Å ja?
Var det alt du hadde håpet på?
Absolutt.
Og mer. Alle er så snille og...
- Det føles som om jeg gjør en forskjell. - Vent nå litt...
Hellige cripes, Bonnie, se på det!
Åh, herre Gud i himmelen!
Judy, har du blitt en parkeringsvakt?
Dette her? Nei, nei! Det er bare en midlertidig ting.
Det er jo den tryggeste jobben i styrken.
Hun er ikke en ekte betjent. Våre bønner har blitt svart!
- Å fantastiske dag! - Parkeringsvakt! Parkeringsvakt!
- Pappa. Pappa. Pappa!
Jeg har hatt en lang dag. Jeg burde virkelig--
Den er grei, få deg litt søvn.
De tellerne passer ikke på seg selv.
Ha det bra!
...Ha det.
Du, nabo, skru ned den deppa musikken!
La parkeringsvakten være i fred. Hørte du ikke de hun sa?
Hun føler seg mislykket!
- Hold kjeften! - Hold kjeften sjøl!
- Klapp igjen! - Klapp igjen du!
Det kommer en dag i morgen.
Ja, men den kan bli værre.
Jeg var bare 30 sekunder sen!
Du er en skikkelig helt, kvinne.
Mammaen min sier hun ønsker du var død.
Ukult, hare! Skattepengene mine betaler lønna di.
Jeg er en ekte betjent. Jeg er en ekte betjent. Jeg er en ekte betjent.
Hei hei! Du! Kanin!
Om du ønsker å klage på boten du har mottatt, må du stille opp i retten.
Hva er det du snakker om? Butikken min!
Den ble nettopp ranet! Se!
Han kommer seg unna!
Er du politi eller ei?!
Jo! Ikke vær redd; jeg er på saken!
Stopp! Stopp, i lovens navn!
Fang meg om du kan, Bomulldotten!
Pass opp!
Dette er Betjent McHorn, vi har en 10-31.
Jeg kom først!
Betjent Hopps. Jeg har tatt opp jakten!
Du!
Stopp!
Vent på de ekte betjentene, parkeringsvakt!
Stopp!
Beklager! Unnskyld meg!
Unnskyld! Unnskyld meg! Så lei meg!
Bon voyage-e, plattfot!
Stopp umiddelbart!
Ta deg en donut!
Herregud. Så du i det hele tatt det leopardmønsteret på joggetøyet?
Du har fantastisk hår.
...Takk.
Kom til pappa!
Du må bare smøre deg med tålmodighet og vente på tur som alle andre.
Fru Otterton. Ok?
Jeg fanget røyskatten!
Hopps!
Forlate stasjonen din.
Fremkalle oppstyr.
Satte gnagere i uvøren fare.
Men det skal sant sies...
at du klarte å stoppe en mestertyv i å stjele 12 muggete løker.
Hater å være uenig med deg, sir, men det er ikke løk.
De er fra krokusslekta og heter midnicampum holicithias.
De er et typisk Klasse-C botanisk martiale, sir.
Jeg vokste opp i en familie der planteoppdrett var mer eller mindre en ting.
Lukk den lille munnen din nå!
Men jeg tok jo skurken!
Det er jobben min.
Jobben din er å bøtelegge parkerte biler.
Politimester, Fru Otterton er her igjen. Hun ønsker å se deg.
Ikke nå.
Nei vel, jeg bare visste ikke om du ville møte henne denne gangen.
Hun virker opprørt.
- Ikke nå! - Sir...
Jeg vil ikke være en parkeringsvakt, jeg vil være en ekte politibetjent!
Tror du at ordføreren spurte meg da han ga meg ansvaret for deg?
Men, sir, om jeg--
Livet er ikke som en eller annen animert musikal der man synger en liten sang...
som gjør alle dine smakløse drømmer til virkelighet.
Så gi slipp på det.
Politimester Bogo, vær så snill. Jeg trenger bare fem minutter av din tid.
Unnskyld!
Jeg prøvde å stoppe henne men hun er utrolig uhåndterbar.
Jeg må sette meg ned...
Frue, jeg har allerede fortalt deg at vi gjør alt vi kan.
Mannen min har vært savnet i 10 dager. Han heter Emmitt Otterton.
Ja, jeg vet det...
Han er en florist.
Vi har to vakre barn sammen. Han ville aldri ha forsvunnet på denne måten.
Frue, våre detektiver er veldig opptatte.
Vær så snill. Det må være noen som kan lete etter kjære Emmitt.
Fru Otterton...
Jeg skal finne ham.
Å tusen takk!
Velsigne deg. Velsigne deg, lille kanin.
Her.
Finn Emmitt. Få han hjem igjen...
Vennligst vent her ute, Fru Otterton.
Ja selvfølgelig. Tusen tusen takk.
Et øyeblikk.
Du har sparken.
Hva? Hvorfor?
Ulydighet!
Og nå skal jeg åpne denne døren...
og du skal fortelle den oteren at du er en tidligere parkeringsvakt...
med grandiose vrangforestillinger...
og at du ikke vil ta saken.
Jeg hørte nettopp at Betjent Hopps har blitt satt på saken.
Varaordfører Bellwether.
Pattedyr-inkluderingsinitiativet begynner virkelig å betale seg.
Ordfører Lionheart kommer til å bli so glad!
Nei la os ikke fortelle ordføreren helt enda--
Og da er det sendt og det var det, og jeg gjorde nettopp det.
Så, da må jeg si at saken er i gode hender.
Oss smådyr må virkelig stå sammen, ikke sant?
Som om vi er limt fast.
Den er grei.
Ring meg om du skulle trenge noe, ok?
Du vil alltid ha en venn i rådhuset, Judy.
Ok da, ha det bra!
Tusen takk.
... Jeg gir deg 48 timer.
Jippi!
Det er to dager på å finne Emmitt Otterton.
Ok.
Men om du mislykkes, slutter du.
Ok.
Avtale!
Perfekt. Clawhauser kan gi deg hele saksmappen.
Og værsågod.
Én savnet oter.
...Er dette alt?
Au da! Det der må være den minste saksmappa jeg har sett!
Ledetråder, niks. Øyenviner, nada.
Og du er ennå ikke i systemet, så ressurser? Ikke på tale!
Håper du ikke satset karrieren din på denne saken her!
Akkurat... Han ble sist sett der.
Kunne jeg fått låne-- Tusen taken.
...Ispinne?
Mordvåpenet.
"Kjøp deres ispinner her..."
Ja, fordi det... what betyr det igjen?
Det betyr...
at jeg har en ledetråd.
Hei! Hallo? Det er meg igjen!
Nei men hei, det er betjent Toot-Toot.
Nei, det er faktisk betjent Hopps...
og jeg skulle stilt deg noen spørsmål om en sak.
Hva skjedde, parkeringsvakta? Stjal noen en trafikkkjegle?
Jeg gjorde det ikke.
Du, Gulrot, du kommer til å vekke ungen. Jeg må tilbake til jobben.
Dette er viktig.
Jeg mener dine 10-dollars ispinner kan vente litt.
Jeg tjener 200 dollar hver dag, pelsdotten!
365 dager i året siden jeg var 12.
Og tid er penger så hopp videre.
Værsåsnill å bare se på bildet.
Du solgte Herr Otterton den ispinnen, ja? Kjenner du til ham?
Jeg kjenner alle.
Jeg vet også at ett eller annet sted...
finnes det ei leketysjappe som mangler et kosedyr,
så kan du ikke bare pelle deg tilbake til boksen din?
Den er grei, da gjør vi dette på den vanskelige måten.
Satte du nettopp en hjulklamp på barnevogna?
Nicholas Wilde, du er under arrest.
For hva da? Skadde følelser?
Grov skatteundragelse.
Se det, 200 dollar om dagen, 365 dager i året siden du var 12...
Det er to årtier, så gang det med 20, som er 1 460 000 dollar, mener jeg.
Jeg er jo bare en dum kanin, men vi er flinke til å multiplisere.
Uansett, ifølge skatteskjemaene dine...
rapporterte du, la meg seg... null!
Dessverre er det straffbart å lyve på skatteskjemaet.
Fem års fengsling.
Vel, det er nå ditt ord mot mitt.
200 dollar hver dag, pelsdotten!
365 dager i året, siden jeg var 12.
Det er faktisk ditt ord mot ditt.
Og vil du få tak i denne pennen, må du bare hjelpe meg med å finne denne oteren...
ellers blir det eneste stedet du kan selge noen slag av pinne fra en fengselskantine.
Det kalles et lureri, kjære.
Hun tok deg.
Hun tok deg så godt!
Du er en purk nå, Nick. Du trenger en av disse!
Nyt...
den nye jobben din!
Nå snakk.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg så bare hvor han dro.
Flott! Kom igjen.
Det er ikke akkurat et idéelt sted...
for ei søt lita kaninjente.
Ikke kall meg søt. Hopp inn.
Ja vel. Led an.
Hei.
Hallo?
Hei? Hallo?
Heisann. Jeg heter--
Vet du hva, jeg må bare stoppe deg akkurat der...
fordi vi er fullt lasta med Kaninspeider-kaker.
Nei.
Jeg er betjent Hopps, ZPD.
Jeg letter etter et savnet dyr, Emmitt Otterton, se her...
og han kan ha vært en kunde her.
Å ja, gamle Emmitt!
Har ikke sett ham på noen uker.
Men du, du kunne jo skravle med yogalæreren hands.
Jeg skal vise dere til henne.
Så mange tusen takk, sir.
Det setter jeg kjempestor pris på, mye mer enn--
Du er naken!
Ja seff, vi er en gruppe naturister.
Nettopp. Alle kan være alt i Zootopia.
Og disse folka, dem er nakne.
Nangi holder til på den andre siden av gledesbassenget.
Å, gud.
Du er vel ikke blyg, er du?
Det er ingen skam å snu hvis du må.
...Jo, det er det.
Se, det er skikkelig ståpåvilje det der.
Noen dyr mener at et liv som naturister er rart...
men skal jeg si deg hva jeg syns er rart?
Klær på dyra!
Og her er vi.
Sjekk selv, Nangi er en elefant så hun husker absolutt alt!
Hei, Nangi.
Dudene her har noen spørsmål om oteren Emmitt.
Hvem da?
Emmitt Otterton? Han har deltatt i yogatimene dine de siste...
6 åra?
Jeg kan ikke huske den beveren.
Oter, faktisk.
Han var jo her noen Onsdager siden. Husker du?
Nei.
Jo da, han hadde på seg en grønn strikkagenser...
og et splitter nytt par med fløyelsbukset. Og paisley slips, kul Windsor-knute.
Skikkelig velkledd. Husker du det, Nangi?
Nei.
Og vi viste ham ut begge to, og han satte seg inn i denne store, hvite bilen
den med sølvtrim.
Trengte noe finjustering. Den tredje sylinderen fyrte ikke av.
- Husker du det, Nangi? - Nei.
Du fikk ikke tilfeldigvis med deg skiltnummeret på bilen?
Åh så klart! Det var 2-9...
T-H-D...
- 0-3. - 0-3. Wow.
Det er mye bra info. Tusen takk.
Sa det jeg, Nangi har skikkelig klisterhjerne.
Skulle ønske jeg hadde hode som en elefant.
Vel, dette var gøy.
Værsågod for ledetråden...
og siden enhver tulling kan sjekke et skiltnummer
tar jeg nå imot den pennen, og så sier vi adjø.
Skiltnummeret... Jeg kan ikke sjekke skiltnummeret.
Jeg er fortsatt ikke i systemet.
Gi meg pennen, takk.
Hva sa du igjen?
"Enhver tulling kan sjekke et skiltnummer"?
Uff, om bare det fantes en tulling i nærheten som kunne gjøre det.
Men jeg gjorde jo det du ba om, harepusen! Du kan ikke ha meg på kroken for alltid.
Ikke for alltid. Jeg har jo bare 36 timer på å løse saken.
Så kan du eller kan du ikke sjekke skiltet?
...Vet du hva, jeg husket akkurat...
at jeg har en venn nede på biltilsynet.
Flash er den kjappeste fyren i bygget.
Vil du ha noe gjort, er han dyret du går til
Håper virkelig det. Klokka går og hvert minutt teller.
Vent litt, er de alle dovendyr??
Du sa at dette ville skje raskt!
Å, så bare fordi de er dovendyr, kan de ikke være kjappe, sier du?
Jeg trodde at alle kunne være alt i Zootopia.
Flash, Flash, hundre-meter dash. Det er så godt å se deg, min venn.
Det er godt...
å se deg...
óg.
Du Flash, jeg vil at du skal møte en venn av meg.
Hva var navnet igjen, kjære?
Betjent Judy Hopps, ZPD, hvordan har du det?
Jeg har det...
så...
bra...
Bra?
...som jeg...
kan ha...
det.
- Hva... - Hold ut, søta.
...kan jeg...
- hjelpe... - Jeg hadde håpet du kun--
...deg...
Vel jeg håpet du kunne sjekk--
med?
Vel... Jeg hadde håpet at du kunne sjekke et skiltnummer for oss.
Vi har stort hastverk.
Selvfølgelig.
Hvilket skiltnummer...
- er det... - 2-9-T...
...snakk om?
2-9-T-H-D-0-3
To...
ni...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
Du Flash, vil du høre en vits?
Nei!!
Jo.
Okei. Hva kaller du en tre-humpet kamel?
Jeg vet...
ikke.
Hva...
kaller...
du...
- en... - Tre-humpet kamel.
...tre-humpet...
kamel?
Gravid.
Ja da, veldig morsomt. Så gøy.
Kan vi ikke bare fokusere på--
- Du... - Vent, vent, vent!
...Priscilla!
Å nei!
Ja...
Flash?
Hva...
kaller...
- Nei! - ...du en...
En tre-humpet kamel? "Gravid!" OK, flott, vi skjønner!
...tre... humpet...
- Vær... - Ja ja, skyndt deg.
- ...så... - Tusen takk! "2-9-T-H-D-0-3."
...god.
Den er registret på et limoservice nede i Tundratown.
Det var en limo som henter Otterton, og den er i Tundratown!
Kjempegodt jobba! Glad i deg! Skylder deg en tjeneste.
Skynd deg! Vi må komme dit før rushet og--
Det er natt?!
Stengt. Flott.
Og jeg er ganske sikker på at du ikke har en ordre til å gå inn.
Søren óg. Det var synd.
Du kastet bort hele dagen med vilje.
Betjent, jeg har et falskt skilt.
Jeg ville aldri gå imellom deg og din liksom-etterforskning.
Dette er ikke en liksom-etterforskning. Se her. Ser du? Denne oteren er savnet.
Da burde de ha fått en ekte purk til å finne ham.
Hva er problemet ditt?
Gjør det å se meg mislykkes at du av en eller annen grunn
føler deg bedre om ditt eget, triste liv?
Soleklart. 100 prosent.
Så, siden du er uten ordre...
regner jeg med at vi er... ferdige?
Ja vel, vi er ferdige. Her er pennen din.
Hei!
For det første, du kaster som en kanin.
For det andre, du er en dårlig taper. Snakkes siden, betjent Pelsball.
Så trist at dette er over. Skulle ønske jeg kunne hjulpet mere.
Men du skjønner det at jeg trenger ikke en ordre når jeg har en sannsynlig grunn...
og jeg er ganske sikker på at jeg så en upålitelig kriminell klatre over gjerdet.
Så du er til stor hjelp. Kom igjen.
2-9-T-H-D-0-3. Her er den!
Isbjørnpels.
- Åh herregud! - Hva er det?
The Velvety Pipes of Jerry Vole.
Men på CD.
Hvem bruker CD-er nå om dagen?
Gulrota, den oteren din hadde en skikkelig dårlig dag hvis han var her.
Kloremerker...
Har du sett noe slikt før?
Nei.
Vent litt, se her!
Dette er ham! Emmitt Otterton.
Han var her.
Hva skjedde, tror du?
...Ett øyeblikk her...
Isbjørnpels, Rat Pack-musikk, overdådig glass?
Vi må stikke! Jeg vet hvem som eier denne bilen.
Hvorfor det? Hvem da?
Den mest fryktede mafiasjefen i hele Tundratown. De kaller ham Mr. Big.
Og han er ikke glad i meg, så vi må stikke!
Dette er et åsted. Jeg skal ikke dra.
Det kommer til å bli et enda verre åsted om Mr. Big finner meg her...
så vi skal stikke, og vi skal stikke nå.
Raymond!
Og er det Kevin? Nei så lenge siden sist!
Kan du ikke gjøre en gammel kjenning en tjeneste og glemme at du så meg her?
For gamledagers skyld?
Det er et "nei."
Så hva var det du gjorde som ergret Mr. Big så mye?
Jeg har muligens solgt ham et veldig dyrt ullteppe...
laget av pelsen til en...
skunkerompe.
Åh herre min gud...
Er det Mr. Big?
Nei.
Hva med ham?
- Er det ham? - Nei!
Det må da være ham!
Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft!
Mr. Big, sir. Dette er en enkel...
Å ja!
Dette er en enkel misforståelse.
Du viser deg her, ubedt, på min datters bryllupsdag.
Vi ble faktisk dratt hit mot vår vilje, så...
Det jeg mener er at jeg visste ikke at det var bilen din...
og jeg visste soleklart ikke om din datters bryllup.
Jeg la min lit til deg, Nicky.
Jeg inviterte deg til mitt hjem.
Vi brøt brød sammen.
Bestemor bakte deg en cannoli.
Og hvordan viste du din takknemlighet?
Med et teppe, laget av et stinkdyrs rompe.
Et stinkdyr rompeteppe.
Du var respektløs.
Du var respektløs mot min bestemor, som ble begravet i det stinkdyr-rompeteppet.
Jeg advarte deg mot å vise ansiktet ditt her igjen, men der er du...
snusende rundt med denne...
Hva er du for noe? En underholder?
Hva er det med kostymet?
Sir. Jeg er en...
En mime! Hun er en mime.
Denne mimen kan ikke snakke... Du kan ikke snakke når du mimer.
Nei, jeg er en politibetjent.
Og jeg etterforsker Emmitt Ottersons forsvinning.
Jeg har nok bevis til å plassere ham i din bil.
Så prøv å skrem meg alt du vil.
Jeg skal finne ut av hva du gjorde med den oteren om det er det siste jeg gjør.
Da må jeg be dere om en liten tjeneste.
Hils bestemor fra meg. Knert dem.
Jeg så ingenting! Jeg sier ingenting!
Og nå vil du aldri mer.
Værsåsnill! Nei, nei, nei!
Hvis du er sinna på grunn av teppet så har jeg flere tepper!
Pappa! Nå skal vi danse!
Hva var det vi snakket om?
Ingen knerting på bryllupsdagen min!
Jeg er nødt, kjære. Pappa har ikke noe valg.
Knert dem.
Nei, nei, nei!
Vent. Værsåsnill!
Der er hun! Kaninen som reddet livet mitt i går!
Fra den store donuten.
Henne?
Ja! Hei hei!
Hei. Du har en nydelig kjole.
Tusen takk.
Sett dem ned.
Du har gjort meg en stor tjeneste.
Jeg skal hjelpe deg med å finne denne oteren.
Jeg vil ta imot din godhet og videreføre.
Otterton er floristen min.
Han er en del av familien.
Vi skulle diskutere noe viktig.
Det var derfor han ble hentet i bilen.
Men han kom aldri frem.
Fordi han ble angrepet.
Nei. Han var den som angrep.
Otterton?
Otterton. Han ble gal.
Rev i stykker bilen, skremte vettet av sjåføren min...
for så å forsvinne inn i natten.
Men han er jo en koselig liten oter.
Kjære deg, selv om vi er utviklede, er vi fremdeles...
dyr, dypt inne.
Om dere vil finne Otterton, snakk med sjåføren.
Han heter Manchas...
og addressen hans er i Rainforest District.
Bare han kan fortelle mer.
Herr Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Vi vil bare vite hva som skjedde med Emmitt Otterton.
Dere...
burde heller spørre...
hva som skjedde med meg.
En liten oter gjorde det?
Hva skjedde?
Han var dyrisk.
Der nede...
på alle fire.
Ham var bestialsk!
Det kom ingen advarsel.
Det eneste han ropte om var Natt-ulerne.
Om og om igjen. Natt-ulerne.
Så da vet du om Natt-ulerne óg?
Bra. Så bra.
Fordi Natt-ulerne er nøyaktig det vi har kommet for å snakke om.
- Ikke sant? - Jepp.
Så om du bare kunne åpne døren...
og fortelle oss det du vet...
så skal vi fortelle deg det vi vet. OK?
Ja vel.
Slu rev.
Herr Manchas?
Min venn?
Går det bra...
med deg?
Løp. Løp!
Hva har skjedd med ham?
Jeg aner ikke!
Hopp!
Kom igjen!
Hold hodet nede!
Betjent Hopps til sentralen.
Kjenner du til Gazelle, vår tids største sangerinne, en engel med horn?
Ok, et øyeblikk. Se videre. Hvem er det ved siden av henne? Hvem?
Wow, du er en god danser, Benjamin Clawhauser.
Det er meg! Synes du det ser ekte ut? Det ser jo så ekte ut!
Men det er det ikke, det er bare en ny app. Unnskyld meg et øyeblikk.
Clawhauser!
Hør på meg, vi har en 10-91! En berserk jaguar!
Vine og Tuh-junja!
"Tuh-hunga!"
Mottatt, backup er på vei! Hopps?
Hopps!
Der!
Løp mot hengevognene!
Inn med deg! Gulrota.
Culrota!
Gå!
Nei, nei, nei!
Min venn.
Fra ett rovdyr til et annet...
Jeg kan forstå at du er litt stresset...
så jeg skal bare gi deg litt mer plass!
Harepus, hva nå enn du gjør, ikke slipp!
- Jeg kommer til å slippe! - Nei, du, hva?
En, to...
Du reddet livet mitt.
Vel... nok en dag på jobb hos ZPD.
Dette bør være bra.
Jeg trodde først at dette bare handlet om savnede dyr, men det er så mye større.
Herr Otterton ble ikke bare borte.
Jeg tror at han og denne jaguaren ble ville, sir.
Ville? Hopps, vi er ikke i steinalderen lenger. Dyr blir ikke bare "ville."
Jeg trodde ikke på det selv før jeg så dette.
Hva? Men han ver jo her!
Den "ville" jaguaren?
Sir, jeg vet hva jeg så. Vi ble nesten drept!
Eller kanskje alle aggressive rovdyr virker ville i ei hares øyne.
Vi drar.
Men vent!
Jeg er ikke den eneste som så det.
Nick!
Tror du virkelig at jeg skal tro på en rev?
Men han var et hovedvitne, og jeg--
To dager til å finne oteren...
ellers slutter du.
Det var avtalen.
Skilt.
- Men, sir, vi... - Skilt!
Nei.
Hva var det du sa?
Unnskyld. Det jeg sa var, "nei."
Hun kommer ikke til å gi deg det skiltet.
Hør, du kler henne opp i en klovnedrakt og gir henne en tre-hjulet barneleke...
og to dager på å løse en sak som dere har stått fast på i to uker?
Jo.
Ikke rart at hun trengte hjelp av en rev.
Det var jo ingen av dere som ville hjelpe henne?
Du skjønner det, politimester.
Du ga henne 48 timer...
så teknisk sett har vi fremdeles...
10 timer til å finne Herr Otterton...
og det er nøyaktig det vi skal gjøre.
Så om vi er unnskyldt, har vi en svær ledetråd å følge og en sak å løse.
Farvel.
Betjent Hopps.
...Takk for den.
Du må aldri la dem se at de påvirker deg.
Så...
du blir påvirket du óg?
Nei. Eller, ikke nå lenger...
men det var en tid da jeg var liten og følelsesmessig ubalansert som deg.
Har-har.
Jo, det er sant.
Jeg var 8 år gammel, kanskje 9...
og mitt største ønske i hele verden var å bli medlen i Junior Ranger speidertroppen.
Moren min spinket og sparte...
så hun kunne kjøpe meg en splitter ny uniform...
fordi, med Gud som mitt vitne, jeg skulle passe inn.
Selv om jeg var det eneste rovdyret i troppen.
Den eneste reven.
Okei, Nick.
Jeg skulle bli en av flokken.
Er du klar for innvielsen?
Jepp! Jeg ble født klar!
Jeg var så stolt.
Ok.
Løft din høyre pote og sverg eden.
Jeg, Nicholas Wilde, sverger å være modig...
lojal, hjelpsom og tillitsverdig.
Selv om du er en rev?
Hva da?
Nei! Hva var det jeg gjorde galt?
Nei, ikke! Værsåsnill! Si meg hva jeg gjorde galt!
Hva var det jeg gjorde?
Om du trodde at vi noen gang kunne stole på en rev uten munnkurv...
er du til og med dummere enn du ser ut!
Dakkar, skal han begynne å grine?
Det var to ting jeg tok med meg fra den dagen.
Første...
Jeg skulle aldri mer la noen dyr se at de kom innpå meg.
Og den andre?
Hvis verden kun vil se en rev som slem og bedragersk...
er det nytteløst å prøve å være noe annet.
Men Nick, du er jo så mye mer enn det.
...Wow, sjekk all den trafikken der nede.
Kanskje vi skal besøke Chuck i trafikksentralen.
"Chuck, åssen ser det ut på veikameraene?"
Nick, jeg er glad for at du fortalte meg dette.
...Trafikkameraer...!
- Jeg mener det. Det er helt i orden. - Nei, nei, nei.
Det er trafikkameraer overalt!
I hele distriktet!
Det som skjedde med jaguaren...
ville blitt tatt opp på kameraene!
Bingo!
Smart tenkt!
Bare ett problem: Hvis du ikke hadde tilgang til systemet før...
så tviler jeg på at bøffelen kommer til å gi deg tilgang nå.
...Nei.
Men jeg har en venn i rådhuset som kanskje kan!
Sir, om du bare kunne lese igjennom disse viktige--
Sir...
Åh! Beklager så meget. Sir!
Ja vel. Jeg har hørt deg, Bellwether. Bare ta hånd om det.
Vennligst. Og frigjør ettermiddagen min. Jeg har et sted å være.
Nei, nei! Men, sir, du har møte med Herds & Grazing.
Sir, om jeg bare kunne--
Uff, for ei smørje...
Varaordfører Bellwether?
Vi kunne trengt din hjelp.
Vi trenger bare tilgang til trafikksentralens videolager.
Så behagelig!
Du!
Jeg har aldri vært så nær en sau før.
Du kan ikke bare ta på en saus ull!
Det kjennes ut som sukkerspinn jo!
Kutt ut!
Sånn, hvor skal vi?
Rainforest District, Vine & Tujunga.
Værsågod, trafikkameraer over hele byen.
Dette er faktisk veldig spennende!
Jeg får aldri gjøre noe viktig som dette.
Men du er jo Zootopias varaordfører?
Jeg er vel mer en glorifisert sekretær.
Jeg tror faktisk borgermesteren kun ville ha sauenes stemmer.
Men jeg fikk jo en vakker kopp.
Det er så tilfredsstillende å bli satt pris på.
Stank-wether!
Det er et morsomt lite kallenavn han liker å bruke.
Jeg kalte ham for Fjertepus en gang.
Det falt ikke i god smak, det skal jeg bare si deg. Jeg hadde ikke en særlig god dag.
Ja?
Skulle ikke du frigjere ettermiddagen min?
Å kjære vene. Jeg må få det gjort.
Ikke glem å si meg hva dere finner. Det var virkelig koselig å kunne--
Før alderdommen tar oss, Stank-wether!
... Tror du hun teller seg selv når hun legger seg om natten?
Hysj med deg. Ok, overvåkningsloggen.
Tujunga, Tujunga... Der.
Hvem er de dyra?
Tømmerulver. Sjekk de idiotene.
Vedder ei krone på at en av dem kommer til å ule.
Og se der, ja.
Hva er det med ulver og uling? Det er som om--
Ulere. Natt-ulere!
Det var hva Manchas fryktet! Ulver!
Ulvene er Natt-ulerne. Dersom de tok Manchas...
Skal jeg vedde på at de tok Otterton óg.
Alt vi må gjøre er å se hvor de dro.
... Vent. Hvor i all verden..?
Vet du, om jeg ønsket å unngå overvåkning fordi jeg gjorde noe ulovlig...
noe jeg aldri gjør...
så ville jeg brukt vedlikeholdstunnell 68.
Som vil plassere dem...
akkurat der.
Jammen se på deg, Junior Detektiv.
Jeg tror faktisk du ville blitt en veldig god betjent.
At du våger.
Acacia Alley?
Ficus Underpass.
South Canyon.
De kjører ut av byen.
Men hvor leder denne veien?
Kutt ut, Gary!
Du kommer til å starte et kor.
Det er da ikke min feil!
Kom igjen.
Du er en utspekulert kanin.
Ser ut som om dette var et sykehus.
Vet du hva, damene først!
Å flott! Ingen fare.
Alt utstyret virket splitter nytt.
Gulrota.
Kloremerker.
Store kloremerker. Hva slags--
Herr Manchas.
Det er ham.
Og der er vår oter.
Herr Otterton.
Mitt navn er betjent Judy Hopps. Kona di ba meg om å finne deg.
Vi skal få det ut herifra.
...Eller ikke.
Ser ikke ut som om han har no' hastverk.
11, 12, 13, 14...
14 stykker, ekskludert Manchas.
Politimester Bogo delte ut 14 saker.
De er her alle sammen.
Alle de savnede dyra, akkurat her!
Nok er nok! Jeg er lei av unnskyldninger, doktor!
Jeg vil ha svar!
Borgermester Lionheart, hør på meg.
Vi gjør alt vi kan for å finne ut av dette.
Virkelig?
Fordi jeg har et halvannet dusin med dyr...
som har flydd av skaftet...
og du kan ikke fortelle meg hvorfor.
Jeg vil nå ikke si at det er å gjøre "alt vi kan."
Sir...
kanskje det er på tide å ta i betraktning biologien.
Hva mener du med det? "Biologien?"
Det er bare rovdyr som blir ville. are predators.
Vi kan ikke holde dette hemmelig. Vi må stå frem.
God idé. Fortell offentligheten.
Og hvordan tror du de kommer til å føle seg om deres ordfører...
som er en løve?
Jeg vil bli ruinert!
Val, hva sier politimesteren om dette?
Politimester Bogo vet ikke om det.
Og slik skal vi holde det.
Nei, nei, nei!
Det er noen her.
Sir, du må dra umiddelbart!
Vakter! Gjennomsøk området!
Flott! Vi er døde. Døde!
Det var det! Jeg er dau, du er dau! Alle er daue!
Kan du svømme?
Hva? Kan jeg svømme? Ja jeg kan svømme. Hvorfor?
Gulrota! Hopps! Judy!
Vi må fortelle Bogo!
Wow! Du er en god danser, Politimester Bogo.
- Politimester Bogo! - Ikke nå!
Hei, er det Gazelle?
Nei.
Jeg er Gazelle, og du er en god danser.
Du har appen du óg?
Politimester!
Clawhauser, ser du ikke et jeg jobber med de savnede dyrene?
Ja selvfølgelig! Men det er nettopp det, sir. Betjent Hopps ringte oss nå nettopp.
Hun fant alle sammen.
Wow! Imponert.
Borgermester Lionheart, har retten til å tie. Alt...
Du forstår ikke hva jeg sier. Jeg prøvde å beskytte byen!
Det eneste du prøvde å beskytte var jobben din.
Nei. Hør på meg, vi vet fremdeles ikke hvorfor dette skjer.
Dette kan ødelegge Zootopia.
Du har retten til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot det i retten.
Mine damer og herrer.
14 dyr forsvant...
og alle 14 har blitt funnet av vår nyeste rekrutt...
som vil snakke til dere om et øyeblikk.
Før det vil jeg minne dere om...
Jeg er så nervøs.
Ja vel. Pressekonferanse 101.
Vil du se smart ut? Svar på deres spørsmål med et eget...
og så svar på det spørsmålet. Som dette:
"Unnskyld meg, betjent Hopps, hva kan du fortelle oss om denne saken?"
"Vel... Var dette en vanskelig sak?
"Ja. Jo det var det." Skjønner?
Du skulle vært det med meg.
Vi gjorde dette sammen.
Vel, er jeg politi? Nei. Nei, det er jeg ikke.
Rart at du skulle si det, for jeg har tenkt litt på det...
Det ville vært fint å ha en partner.
Se her. Hvis du trenger noe å skrive med.
Klokken var 22:00 da vi fant de savnede dyrene...
Betjent Hopps, det er din tur.
De virker å være i fysisk god stand, om ikke følelsesmessig.
Og nå skal jeg gi poden videre til betjenten som løste saken.
Betjent Judy Hopps.
- Betjent Hopps! - Betjent Hopps!
Herover!
Ja?
Hva kan du fortelle oss om dyrene som ble ville?
Vel, dyrene det er snakk om...
Er de alle forskjellige arter?
Ja. Jo det er de.
Så hva er sammenhengen mellom dem?
Alt vi vet for øyeblikket er at de er alle rovdyr.
Er rovdyrene de eneste som blir ville?
Det er korrekt. Ja.
Hvorfor skjer dette?
Det er fremdeles ikke kjent.
Det kan ha noe å gjøre med biologi.
Hva betyr det?
At det kan være en biologisk komponent.
Du vet, noe i deres DNA.
I DNAet? Kan du forklare?
Ja, det jeg sier er at, for tusener av år siden...
overlevde rovdyr på deres aggressive...
jaktinstinkter.
Og av en eller annen grunn...
virker det som om de faller tilbake til deres primitive, ville veier.
Selvfølgelig gjorde de det.
Dakkar, skal han begynne å grine?
Betjent Hopps, kan det skje igjen?
Det er mulig, så vi må være årvåkne.
Og vi i ZPD er forberedt og vi er her for deres beskyttelse.
Kommer flere dyr til å bli ville?
Hva skal dere gjøre for å beskytte oss?
Har dere vurdert en obligatorisk karantene for rovdyr?
OK, tusen takk, betjent Hopps. Det var all tiden vi hadde.
Ingen flere spørsmål.
Var det bra?
Det var helt flott.
Alt skjedde så fort.
Jeg fikk ikke en gang sjansen til å nevne deg og snakke om hvordan--
Nei, jeg tror du har snakket nok.
Hva mener du?
"Det er åpenbart en biologisk komponent?"
"Disse rovdyrerene faller tilbake til sine primitive, ville veier?"
Tuller du?
Jeg gjenga bare faktaene i saken.
Er jo ikke akkurat sånn at en kanin kan bli vill.
Akkurat. Men det kan en rev?
Slutt med det der, Nick. Du er ikke som dem.
Så det er et "dem" nå?
Du vet hva jeg mener. Du er ikke den typen rovdyr.
Du mener typen som trenger munnkurv?
Som gjør at du føler du må bære rundt på en reveavskrekker?
Ja, jeg så den little greia der når vi møttes.
Så svar på dette: Er du redd for meg?
Tror du jeg kommer til å gå berserk?
At jeg kan bli vill?
At jeg kanskje prøver å...
spise deg?
Det ante meg.
Og akkurat når jeg endelig ble overbevist om at noen trodde på meg.
Kanskje det er best at du ikke har et rovdyr som en partner.
Nei. Nick. Nick!
Betjent Hopps! Ble du nettopp truet av det rovdyret?
Nei, han er en venn.
Så vi kan ikke en gang stole på våre egne venner?
Det var ikke det jeg sa! Vær så snill!
Er vi trygge?
Har rever blitt ville?
Flere dårlige nyheter i denne byen, blandt redde innbyggere.
En villrein er i en kritisk tilstand, etter å ha blitt offer for et angrep...
av en vill isbjørn.
Dette 27. angrepet skjedde kun én uke...
etter at ZPD betjent Judy Hopps koblet volden til
tradisjonelle rovdyr.
Imens ble en fredssamling organisert av popstjernen Gazelle...
preget av protest.
Dra tilbake til skauen, rovdyr!
Jeg kommer fra savannen!
Zootopia er et unikt sted.
Det er en fantastiskt vakker og variert by...
der vi hedrer våre forskjeller.
Dette er ikke den Zootopia som jeg kjenner.
Min Zootopia er bedre enn dette.
Vi kan bare ikke skylde blindt på hverandre.
Det er fortsatt ikke kjent hvorfor disse angrepene fortsetter å skje...
men det er uansvarlig å dømme alle rovdyr som ville.
Det er ikke min Emmitt.
Vi kan ikke la frykten splitte oss.
Vær så snill å bring tilbake den Zootopia som jeg elsker.
Kom hit, Hopps.
Den nye ordføreren ønsker å se deg.
Ordføreren? Hvorfor?
Din tid må ha kommet.
Clawhauser?
Hva er det du gjør?
De tenkte at det ville vært bedre...
for deg om et rovdyr ikke var det første fjeset du så...
på stasjonen.
Hva?
De flytter meg til arkivet. I kjelleren.
Ved vannkokeren.
Hopps!
Men jeg forstår ikke?
Over 90% av byen er byttedyr, Judy...
og akkurat nå er de livredde.
Du er deres helt og de stoler på deg.
Derfor vil politimester Bogo og jeg at du skal være ZPDs offentlige ansikt.
Men jeg er ingen helt.
Da jeg kom hit ville jeg gjøre verden til et bedre sted...
men i stedet har jeg ødelagt den.
Du kan ikke klandre deg selv for det, Hopps.
Verden har alltid vært ødelagt. Det er derfor vi trenger gode betjenter.
Som deg selv.
Med all respekt, sir, en god betjent...
skal tjene og beskytte.
De skal hjelpe byen.
Ikke rive den i filler.
Jeg fortjener ikke dette skiltet.
Hopps...
Judy, du har jobbet så hardt for å komme hit.
Dette er barndomsdrømmen din.
Du kan ikke bare slutte.
Tusen takk for at jeg fikk muligheten.
Ett dusin gulrøtter.
- Takker. - Ha en fin dag.
Kom igjen.
Hei der... Jude. Jude the dude.
Husker du den? Hvordan står det til?
Bra...
Det er ikke bra. Ørene dine henger.
Hvorfor trodde jeg at jeg kunne utgjøre en forskjell?
Fordi du er en prøve-kanin, det er hvorfor.
Du har alltid vært det.
Ja, jeg prøvde..
Og det gjorde livet så mye værre for så mange uskyldige rovdyr.
Ja men ikke alle da. Snakker'n om sola!
Tidsnok som vanlig.
...Er det... Gideon Grey?
Å ja! Vi jobber sammen nå.
Han er en partner.
Vi ville aldri a vurdert det om ikke du hadde åpnent øyan våre.
Akkurat!
Gid har blitt en av de beste bakerne i hele bygda.
Det... Det er skikkelig kult av dere.
Gideon Grey.
Ser man det.
Hei Judy. Du, jeg vil bare si at jeg er lei meg for hvordan jeg oppførte meg som barn.
Jeg var veldig usikker på meg sjøl,
og det viste seg som uhemmet sinne og aggressjon.
Jeg var en skikkelig dust.
... Jeg vet en del om å være en dust selv.
Uansett, jeg kommer med paier!
Unger! Ikke løp gjennom de midnicampum holicithias!
Nå det der er da et 4-dollars ord, Herr H.
Familien min pleide bare å kalle de Natte-ulere.
Hva var det du sa?
Gid snakker om disse blomstene, Judy.
De er nyttige for å holde insekter unna høsten...
men jeg liker ikke at ungene holder på i nærheten...
tatt i betraktning det som skjedde med din onkel Terry.
Å ja, Terry åt en da vi var barn
og han gikk helt av skaftet.
Han nesten skambet moren din.
...En kanin kan bli vill.
Vill? Det er ett ord for det, men det gjorde jammen meg vondt.
Det gjorde det nok! Etterlot et skikkelig arr i armen. Jeg ville kalt det vilt.
Natt-ulerne er ikke ulver... de er blomster!
Det er blomstene som får rovdyra til å bli ville!
Der har vi det! Det var akkurat det jeg manglet!
Nøklene!
Nøkler, nøkler, nøkler! Fort! Skynd deg!
Tusen takk! Glad i dere! Ha det!
Skjønte du noe av det derre der?
Ikke i det hele tatt.
Da føler jeg meg litt bedre. Jeg trodde at hun snakket i tunger.
Hvem er det?!
Jeg må finne Nick!
Vær så snill.
Nick?
Nick!
Å, Nick.
Natt-ulere er ikke ulver.
De er giftige blomster!
Jeg tror det er noen der ute som gjør dette med vilje
og får rovdyra til å bli ville.
Wow.
Ord'ntlig interessant.
Vent! Jeg vet at du aldri kommer til å tilgi meg! Jeg klandrer deg ikke.
Jeg ville ikke tilgitt meg. Jeg var fordomsfull...
Og uansvarlig og smålig.
Men rovdyra burde ikke lide for det jeg har gjort.
Jeg må rette på det.
Men jeg klarer ikke det uten deg.
Og du kan hate meg...
når vi er ferdige.
Og det er helt greit.
Fordi jeg var en forferdelig venn...
og jeg såret deg.
Og du kan bare gå vekk i den viten om at du hadde rett hele tiden.
Jeg er virkelig bare en dum kanin.
Jeg er virkelig bare en dum kanin,
Slapp av, Gulrota. Jeg lar deg slette den...
om 48 timer.
Ålreit. Kom hit.
Det går så bra så. Dere kaniner er så emosjonelle.
Så så. Pust dypt.
Prøver du bare å stjele pennen? Er det dét det er?
Men du står allikevel på halen min. Gå av, av, av!
Unnskyld.
Jeg trodde dere bare dyrket gulrøtter.
Så hva er planen?
Vi skal følge Natt-ulerne.
Ja vel. Hvordan da?
Kjenner du han?
Selvfølgelig. Jeg kjenner alle.
Kom alle, kom en! Alt du skulle trenge, det har jeg!
Alle dine favorittfilmer!
Til of med filmer som ikke har blitt sluppet ennå!
Hei du! 15 prosent avslag! 20! Gi med et bud, kom igjen 'a!
Vel vel, sjekk ut hvem det er. Kongen av tjuvgods.
Og det angår deg, Wilde?
Burde ikke du smelte ned saftis eller noe slikt?
Hei, det er jo Langøre selv jo!
Vi vet begge at det ikke var mugne løker i den sekken du stjal.
Hva skulle du gjøre med de Natte-ulerne, Wezzleton?
Weaselton! Duke Weaselton!
Og jeg har ikkeno' å si til deg, harepusen!
Og du kan ikke tvinge me.
Knert ham.
Skitne rotte! Hvorfor hjelper du henne? Hun er en purk!
Og gudmoren til mitt fremtidige barnebarn.
Hun skal hete Judy.
Knert røyskatten.
Ja vel, ja vel! Vær så snill! Jeg vil snakke, jeg vil snakke!
Jeg stjal blomstene så jeg kunne selge dem.
De ga meg et tilbud som jeg ikke kunne motstå:
Penger.
Og hvem solgte du dem til?
En vær som heter Doug. Vi har et dropppunkt i t-banen.
Men pass på. Doug er det motsatte av vennlig,
Han er uvennlig.
Kom igjen.
Røyskatta løy ikke.
Ser ut som om Doug har fått monopolet på Natte-ulere.
Du snakker med Doug.
Hva er målet?
En gepard i Saraha Square. Forstått.
Tuller du? Ja jeg vet de er raske.
Jeg kan ta ham.
Hør her, jeg skjøt en bitteliten oter gjennom vinduet på en kjørende bil.
Ja da, jeg ringer deg når det er gjort.
Ellers så ser du det på nyhetene. Hva nå enn som skjer først.
Doug! Åpne! Vi har med latten!
Woolter og Jesse er her, så jeg stikker.
Ut.
Hvor er det du skal? Kom tilbake hit!
Hva er det du gjør? Han kommer til å se deg!
Hva er det du ser på? Hallo!
Uansett hva det er du tenker, Gulrota, slutt!
Gulrota!
Den bør ha ekstra skum denne gangen.
Åpne opp!
Hva er det du gjør? Du har fanget oss her inne!
Vi må få dette beviset til ZPD umiddelbart!
Flott! Se her! Da har vi'n!
- Nei, jeg mener alt! - Hva behager?
Å, så nå er du plutselig en togfører?
Det må et mirakel til for å få denne rustbøtta i gang.
... Ja vel. Halleluja.
Vi har et problem med laboratioriet.
Og det ble akkurat verre!
Oppdrag fullført.
Ville det vært for tidlig å feire med en liten seiers-tut-tut, tror du?
Ålreit. Én tut-tut.
Sånn, da kan jeg krysse den av lista.
...Jeg må kanskje trekke tilbake den tut-tuten.
Kan det være hagl?
Kom hit!
Hold deg unna!
Innkommende!
Gulrota!
Ikke stopp! Bare fortsett!
Nei, nei! Stopp, værsåsnill!
Ikke en gang tenk på å stoppe denne vogna!
Mere fart, Nick! Raskere!
Men det kommer et annet tog!
Bare stol på meg! Full fart!
Stopp toget!
Hei du!
Trenger du hjelp?
Å nei! Nei nei! For fort!
Hold deg fast!
På tide med avgang!
Kanskje noe av beviset overlevde.
Alt er borte.
Vi har mistet absolutt alt!
Ja...
bortsett fra denne.
Nick! Å ja!
Vi må få dette til politistasjonen. Kom igjen.
Det er en snarvei gjennom naturhistorie museumet!
Der er det!
Judy!
Ordfører Bellwether!
Vi har funnet ut av hva som skjer!
Noen forgifter rovdyr med et serum.
Det er derfor de blir ville.
Jeg er så stolt av deg, Judy. Du har gjort en fantastisk jobb!
Tusen takk!
...Hvordan visste du hvor vi var?
Jeg skal bare ta den kofferten der...
Faktisk... Så tror jeg heller at jeg og Nick kan bare ta den rett over til ZPD.
Løp.
Ta dem.
Gulrota!
Jeg har deg! Kom hit, kom hit.
OK, bare slapp av.
Blåbær?
Pass.
Kom ut hit, Judy.
Du må ta kofferten.
Få den til Bogo.
Jeg lar deg ikke bli igjen her. Kommer ikke på tale.
Jeg kan ikke stå.
Vi kommer opp med noe.
Vi er på det samme laget, Judy.
Undervurdert, tatt for gitt.
Er du ikke lei av det?
Rovdyr... Jo de er sterke og høylytte...
men det er 10 byttedyr for hvert rovdyr!
Tenk på det.
90 prosent av befolkningen...
samlet mot en felles fiende.
Vi blir ustoppelige.
Ditover!
Hjelp!
Kanskje du bare skulle ha blitt på den gulrotgården, hæ?
Det er virkelig synd. Jeg likte deg.
Så hva skal du gjøre nå? Drepe meg?
Selvfølgelig ikke!
Han skal drepe deg.
Nei! Nick!
Hallo, politi? Det er en vill rev i Museet for Naturhistorie!
Betjent Hopps er nede! Skynd dere!
Nei. Ikke gjør dette, Nick. Kjemp!
Men han kan jo ikke noe for det, kan han?
Fordi rovdyr er jo bare biologisk programmert til å være ville.
Dæven, kan du forestille deg nyhetene?
"Politihelt drept av vill rev."
Og det er det? Byttedyr frykter rovdyr, og du har all makten?
Ja, omtrent slik.
Det kommer ikke til å funke!
Frykt virker alltid.
Og jeg forgifter alle rovdyr i Zootopia om jeg må for å opprettholde det.
Åh, Nick.
Nei.
Adjø, lille kanin.
Blod! Blod! BLOD! Og... død.
Ålreit, nå drar du'n for langt.
Jeg tror vi fikk det vi trengte.
Vi fikk mer enn som så. Tusen takk, skravlebøtta!
Du gjorde alt krystallklart!
...Hva i--?
Leter du etter serumet?
Vi har det her nede!
Og det du har i våpenet der?
Blåbær. Fra familiegården.
De er deilige. Prøv dem!
Jeg fellet Lionheart. Jeg kan felle dere óg.
Det blir mitt ord mot deres.
Vet du hva?
"Og jeg forgifter alle rovdyr i Zootopia om jeg må for å opprettholde det,"
det er ditt ord mot ditt.
Det kalles et lureri, kjære. Boom.
Tidligere ordfører Dawn Bellwether ble arrestert i dag...
dømt skyldig i å ha orkestrert de forferdelige angrepene
som har terrorisert Zootopia den siste tiden.
Forgjengeren hennes, Leodore Lionheart, benekter all kjennskap til konspirasjonen...
og hevder at han kun forsøkte å beskytte byen.
Fengslet jeg disse fyrene?
Well, jo. Ja det gjorde jeg.
Det var et typisk "gjøre noe galt for en riktig grunn" scenario.
Følgelig har legene fortalt at motgiften mot Natte-ulere
har vist seg å være effektiv...
med å rehabilitere påvirkede rovdyr.
Emmitt.
Tusen takk.
Da jeg var et barn...
trodde jeg at Zootopia var dette perfekte stedet.
Der alle kommer overens og alle kunne bli hva som helst.
Det viser seg at virkeligheten er en smule mer komplisert...
enn en reklame på et klistremerke.
Virkeligheten er rotete.
Vi har alle begrensninger. Alle kan gjøre feil.
Som en "glasset halvt fullt"-greie betyr det at vi har faktisk mye til felles.
Og jo mere vi prøver å forstå hverandre...
jo mere bemerkelsesverdige vil vi bli.
Men vi må prøve.
Så uansett hva slags dyr du er...
om du er en stor elefant...
eller vår første rev...
Så oppmuntrer jeg dere til å prøve.
Prøv å gjøre verden til et bedre sted.
Snu blikket mot ditt eget speilbilde...
og husk at forandring...
begynner med deg selv.
Det begynner med meg.
Det begynner med oss alle.
Ålreit, nok! Hold tåta!
Vi har med oss noen nye rekrutter i dag...
blant dem vår første rev.
Hvem bryr seg?
Du burde fått din egen merkevare med inspirerende velkomstkort, sir.
Kjeften, Wilde.
Oppdrag.
Betjent Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
Tundratown SWAT.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
undercover.
Hopps, Wilde.
Parkeringsvakt.
Tre av.
Jeg spøker!
Vi har mottatt rapporter om en gateracer som forstyrrer Savannah Central.
Finn ham og stopp ham.
Så er alle harepuser dårlige sjåfører, eller er det bare deg?
Oops. Beklager.
Slu kanin.
Dumme rev.
Du vet du elsker meg.
Vet jeg deg?
Ja. Ja det gjør jeg.
Sir, du kjørte i 185km/t. Jeg håper at du har en god forklaring.
Flash?
Flash? Hundre-meter dash?
Nick.
God kveld, Zootopia!
Kom igjen alle sammen, løft på de potene!
I messed up tonight I lost another fight
Lost to myself But I'll just start again
I keep falling down
I keep on hitting the ground
But I always get up now To see what's next
I won't give up No, I won't give in
Till I reach the end And then I'll start again
No, I won't leave I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up No, I won't give in
Till I reach the end Then I'll start again
No, I won't leave I want to try everything
I want to try even though I could fail
Try everything
Put your paws in the air. Come on!
Look how far you've come You filled your heart with love
Baby, you've done enough Take a deep breath
Don't beat yourself up No need to run so fast
Sometimes we come last But we did our best
I won't give up No, I won't give in
Till I reach the end And then I'll start again
No, I won't leave I want to try everything
I want to try
Even though I could fail
I won't give up No, I won't give in
Till I reach the end Then I'll start again
No, I won't leave I want to try everything
I want to try even though I could fail
I'll keep on making those new mistakes
And I'll keep on making them every day
Those new mistakes
Try everything
Come on!
Rist på halene med meg. Kom igjen!
Ja!
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
Those new mistakes
Try everything