Πριν 20 αιώνες, την περίοδο των μεγάλων πολέμων...
...η Κίνα ήταν χωρισμένη σε εφτά βασίλεια.
Για χρόνια πολεμούσαν μεταξύ τους, ενώ ο λαός υπέφερε.
Ο Βασιλιάς του Κιν ήταν αδυσώπητος...
...στην προσπάθειά του να κυριαρχήσει σ’ όλη τη χώρα.
Ήταν η κοινή απειλή για τα άλλα έξι βασίλεια.
Η κινεζική ιστορία είναι γεμάτη αφηγήσεις...
...για δολοφόνους που στάλθηκαν...
...να σκοτώσουν τον μεγάλο βασιλιά.
Συγχρονισμό υποτίτλων *n 1 n u*
Ορφάνεψα σε μικρή ηλικία.
Δεν είχα όνομα. Όλοι με έλεγαν Ανώνυμο.
Σπούδασα την τέχνη της σπαθασκίας.
Μετά από χρόνια εξάσκησης, έγινα μοναδικός σπαθιστής.
Ο Βασιλιάς του Κιν με κάλεσε...
...επειδή είχα εκτελέσει μια αποστολή που ξάφνιασε όλους.
Με διαταγή της Α.Μ....
...φέραμε τον άξιο πολεμιστή να δει τον Πρωθυπουργό.
Ο Άνεμος, η Χιονονιφάδα και ο Σίφουνας...
...οι τρεις φονιάδες απ’ το Βασίλειο του Ζάο...
...δέκα χρόνια απειλούσαν τη ζωή του Βασιλιά.
Ο Μεγαλειότατος δεν είχε ησυχία.
Όλοι ξαφνιαστήκαμε...
...όταν ο πολεμιστής του Κιν τσάκισε τους τρεις φονιάδες.
Ο Μεγαλειότατος επιτέλους κοιμάται ήσυχος.
Χ αιρόμαστε για τον Βασιλιά!
Ο πολεμιστής, σταλμένος απ’ τον Ουρανό...
...εξόντωσε τους φονιάδες.
Κάλεσε τον πολεμιστή!
Μείνε εκατό βήματα μακριά απ’ τον Μεγαλειότατο.
Αλλιώς θα εκτελεστείς. Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Κανείς δε με πλησιάζει πιο κοντά απ’ τα εκατό βήματα.
-Ξέρεις γιατί; -Προστασία από δολοφόνους.
Σωστά. Γι’ αυτό είμαι κλει- σμένος σ’ αυτή την πανοπλία.
Με απάλλαξες από έναν μεγάλο κίνδυνο.
Πώς να σε ανταμείψω;
Απλώς εκτέλεσα το καθήκον μου.
Τα κατορθώματα πρέπει να αμείβονται.
Η ασημένια λόγχη του Άνεμου...
...λάβωσε πολλούς γενναίους πολεμιστές μου.
Διάβασε τη διαταγή μου!
Με διαταγή της Α.Μ...
...όποιος νικήσει τον Άνεμο θα λάβει χρυσάφι και γη...
...και θα πίνει με τον Βασιλιά στα είκοσι βήματα.
Με πληροφορούν ότι είσαι πολίτης του Κιν.
Είμαι ο Ανώνυμος, έπαρχος στην περιοχή Λενκ Μενκ.
Έπαρχος που διοικεί μόνο δέκα τετραγωνικά μίλια.
Ίσως ο κατώτερος αξιωματούχος στον Κιν.
Πώς νίκησες τόσο φοβερούς αντιπάλους;
-Τους σκότωσα με τη σειρά. -Πες μου τις λεπτομέρειες.
Η Χιονονιφάδα κι ο Σίφουνας ήταν εραστές.
Το ξέρω.
Και δεν είχαν μιλήσει για τρία χρόνια.
Τρία χρόνια; Γιατί;
Η Χιονονιφάδα είχε δεσμό με τον Άνεμο.
Ο Σίφουνας δεν τη συγχώρησε ποτέ.
Μου πήρε καιρό να το αποκαλύψω αυτό.
Για να χωρίσω τους δυο τους...
...έπρεπε πρώτα να εξοντώσω τον Άνεμο.
Έχω μια ιδέα γι’ αυτό που είχες σχεδιάσει.
Τι χρησιμοποίησες για να νικήσεις τον Άνεμο;
Το σπαθί.
Έχω καθήκον να συλλαμβάνω κακοποιούς στη χώρα μου.
Τον έκτο μήνα, ο Άνεμος πήγε σε μια λέσχη σκακιού.
Αγαπούσε το σκάκι και τη μουσική που έπαιζαν εκεί.
Οι εφτά άρχοντες του Ανακτόρου Κιν.
Είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε.
Δείξε μας τη λόγχη σου.
Τι μπορεί να κάνει ένας κατώτερος αξιωματούχος;
-Εδώ είναι η περιοχή μου. -Και λοιπόν;
Σε συλλαμβάνω. Είσαι στη λίστα καταζητουμένων.
Γέρο, παίξε ακόμα ένα τραγούδι.
Οι πολεμικές τέχνες και η μουσική έχουν κάτι κοινό.
Δίνουν έμφαση στην ψυχική ανάταση.
Ο Άνεμος κι εγώ για πολλή ώρα κοιταχτήκαμε.
Κανείς δεν κινήθηκε.
Δίναμε τη μάχη μέσα στο μυαλό μας.
Φοβερό το σπαθί σου.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα μέσα στο βασίλειό μου.
Δεν ήξερα ότι στο Λενκ Μενκ υπήρχε ένα τέτοιο ταλέντο.
Ο Σίφουνας.
Η Χιονονιφάδα.
Σίφουνας και Χιονονιφάδα ετοιμάζονται για δολοφονία.
Όποιος σκοτώσει οποιονδήποτε απ’ αυτούς...
...θα λάβει χρυσάφι και γη...
...και θα πίνει με τον Βασιλιά στα δέκα βήματα.
Πριν τρία χρόνια, οι δυο τους όρμησαν στα ανάκτορα.
Τρεις χιλιάδες στρατιώτες δε μπόρεσαν να τους εμποδίσουν.
Από τότε άδειασα όλα τα ανάκτορα...
...για να μη μπορούν να κρύβονται οι δολοφόνοι.
Το σπαθί σου ήταν πιο ικανό απ’ τα δυο δικά τους μαζί;
Πώς τα κατάφερες λοιπόν;
Ντυμένος σαν πολίτης του Ζάο...
...τους αναζήτησα στο Βασίλειο του Ζάο.
Έμαθα ότι κρύβονταν σε μια σχολή καλλιγραφίας...
...με τα ονόματα Γκρεμός και Πηγή.
Υπήρχε φήμη ότι ο στρατός του Κιν θα έκανε επίθεση.
Οι πιο πολλοί κάτοικοι της πόλης είχαν φύγει.
Είχαν μείνει μόνο οι μαθητές της σχολής.
Γιατί ήρθες μια τέτοια ώρα;...Ποιος είσαι;
Είμαι απ’ την επαρχία Γι του Ζάο.
Ο πατέρας μου, πριν πεθάνει, ζήτησε ένα χειρόγραφό σου.
Φοβάμαι πως σήμερα είναι η τελευταία μέρα της σχολής.
Ποιον καλλιγράφο ζητάς;
Με σεβασμό ζητώ τον Δάσκαλο Γκρεμό.
Ο Γκρεμός ήταν ο Σίφουνας.
Η τέχνη του στο σπαθί βασιζόταν στην καλλιγραφία.
Αυτή την πληροφορία είχα.
Γι’ αυτό ήθελα να δω πρώτα την καλλιγραφία του.
-Ποια λέξη θες να γράψω; -''Σπαθί''.
Αγαπάς το σπαθί;
Ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
-Τι μέγεθος χειρόγραφο; -Οχτώ πόδια.
Γι’ αυτό το μέγεθος θέλω κόκκινο μελάνι.
Ο δάσκαλός μου είπε να δανειστώ κόκκινο μελάνι.
Ο δάσκαλός μου θέλει να δανειστεί κόκκινο μελάνι.
Μ’ ακούς, Δασκάλα Πηγή;
Ο Δάσκαλος Γκρεμός θέλει να δανειστεί κόκκινο μελάνι.
Πες του να έρθει ο ίδιος.
Μπορώ να έχω λίγο κόκκινο μελάνι;
Η λέξη ''σπαθί'' γραφόταν ακόμα...
...όταν ο στρατός σας έφτασε στις πύλες της πόλης.
Ανίκητος ο στρατός σου, όχι μόνο γιατί είναι γενναίος...
...αλλά και γιατί έχει τόξα....
...με μεγαλύτερο βεληνεκές από κάθε άλλο στρατό.
Όταν ο στρατός κάνει επίθεση...
...οι τοξότες του Κιν τρομοκρατούν τον εχθρό.
Μην ξεχνάτε ότι τα βέλη τους...
...ίσως καταστρέψουν την πόλη και το βασίλειό μας...
...αλλά δε μπορούν ποτέ να σβήσουν τον πολιτισμό μας.
Σήμερα θα μάθετε την ουσία του πολιτισμού μας.
Αυτοί οι πολίτες του Ζάο δεν έφυγαν;
Ήταν πολύ γενναίοι.
Ήταν τόσο δύσκολη η λέξη ''σπαθί'';
Μπορεί να γραφτεί με δεκαεννιά τρόπους.
Ζήτησα απ’ τον Σίφουνα έναν εικοστό τρόπο.
Καλλιγραφία και σπαθασκία βασίζονται στο πνεύμα.
Ο εικοστός τρόπος θα έδει- χνε την αξία του στο σπαθί.
Μια λέξη γράφεται με τόσους τρόπους!
Γι’ αυτό δύσκολα καταλαβαίνει κανείς τη γραπτή γλώσσα.
Μόλις κατακτήσω όλα τα βασί- λεια κι όλες τις φυλές...
...θα δώσω λύση επιβάλλοντας μόνο έναν τρόπο γραφής.
Αυτό δε θα είναι το ιδανικό;
-Μόνο τα έξι βασίλεια; -Δε θα σταματήσω εκεί!
Με τον στρατό μου θα κατακτήσω την αχανή γη...
...και θα ιδρύσω μια μεγάλη αυτοκρατορία.
-Δασκάλα Πηγή... -Γιατί πας έξω;
-Για ν’ αποκρούσω τα βέλη. -Δε χρειάζεται. Μείνε μέσα.
Οι τοξότες του Κιν είναι πολύ δυνατοί.
Μόνη σου ίσως δε μπορέσεις να τους σταματήσεις.
Είσαι καλός.
Εσύ είσαι καλύτερη.
Δεν ήρθες εδώ για καλλιγραφία...Ποιος είσαι;
Ταξίδεψα μέχρι εδώ για να παραδώσω ένα πράγμα.
Σε παρακαλώ, έλα να με βρεις στη βιβλιοθήκη τα μεσάνυχτα.
-Σπουδαία καλλιγραφία. -Σπουδαία σπαθασκία.
Δε μ’ είδες στο σπαθί.
Χωρίς την τέχνη σου, δε θα μπορούσα να γράψω τη λέξη.
Τα μεσάνυχτα, έλα να με βρεις στη βιβλιοθήκη.
Εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες Κιν...
...ετοιμάζονταν για την επόμενη επίθεση.
Μελέτησα τη λέξη όλη τη νύχτα...
...προσπαθώντας ν’ ανακαλύψω το μυστικό της τέχνης του.
Η λέξη θ’ αποκάλυπτε την τέχνη του στο σπαθί;
Μα είναι μια συνηθισμένη λέξη.
Η καλλιγραφία κι η σπαθασκία έχουν πολλά κοινά σημεία.
Πρέπει κανείς να κατανοήσει την πραγματική τους ουσία.
-Εσύ την κατανόησες; -Μου διέφυγε.
Τότε, πώς τους προκάλεσες;
Ο Άνεμος πέθανε απ’ το σπαθί σου;
Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι απ’ το Βασίλειο του Κιν κι έχω μήνυμα απ’ τον Άνεμο.
Είπε ότι έζησε μια ζωή χωρίς ευθύνες και δεσμεύσεις.
Νοιαζόταν μόνο για ένα άτομο.
-Για ποιο άτομο; -Για τη Χιονονιφάδα.
Ήταν βέβαιος ότι εκείνη θα εκδικιόταν για τον χαμό του.
Μπορείς να με πολεμήσεις αύριο στο στρατόπεδο Κιν.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Φύγε!
Ξέρω ότι μας είδες!
Επίτηδες σ' άφησα να μας δεις.
Δε νοιάζομαι πια καθόλου για σένα.
Πολύ ανόητα φερθήκαμε κι οι δυο.
Δε θα σε πολεμήσω... Φύγε μακριά!
Θα σε σκοτώσω για να τιμήσω τον δάσκαλό μου.
Ζήτησες να πεθάνεις. Θα σε βοηθήσω.
Γιατί γελάς;
Αυτό που έκανες τη νύχτα ήταν χαζό.
Το σχέδιό μου πέτυχε.
Η Χιονονιφάδα ταράχτηκε και αποπροσανατολίστηκε.
Τη νίκησα εύκολα.
Πολεμιστές σαν τον Σίφουνα και τη Χιονονιφάδα...
...επιτρέπουν στα αισθήματά τους να είναι εμπόδια;
Φαίνεται ότι εσύ τους χώρισες.
Τότε πρέπει να ήταν μικροί και στενοκέφαλοι.
Η ιστορία σου φαίνεται λογική.
Αλλά έχεις υποτιμήσει κάποιο άτομο.
-Ποιο άτομο; -Εμένα.
Να σου πω ποια εντύπωση έχω απ’ αυτούς;
Πριν τρία χρόνια όρμησαν μέσα στ’ ανάκτορα.
Μ’ εντυπωσίασε η αξία κι η μεγαλοσύνη τους.
Δεν ήταν καθόλου ευκαταφρόνητοι.
Ψέμα η σχέση Άνεμου και Χιονονιφάδας...
Ψέμα κι η προδοσία ανάμεσά τους.
Ψέμα πρέπει να είναι κι η ιστορία σου.
Εκτός από ένα πράγμα.
Ο Άνεμος ήξερε έναν από σας.
-Ποιον ήξερε; -Εσένα.
Υποθέτω πως ήσαστε παλιοί φίλοι οι δυο σας.
Η ήττα του Άνεμου έχει μόνο μια εξήγηση.
Ποια εξήγηση;
Ο ίδιος το επέτρεψε.
Κάνατε συμφωνία οι δυο σας για να σκοτώσετε εμένα...
...έχοντας τους άντρες μου σαν μάρτυρες.
Αυτό κανονιζόταν εύκολα.
Δύσκολο ήταν να πείσεις τον Άνεμο να δώσει τη ζωή του.
Δεν είσαι τόσο γρήγορος για να τον νικήσεις.
Πέθανε με τη θέλησή του απ’ το σπαθί σου.
Τέτοια αφοσίωση αξίζει κάθε σεβασμό.
Ήταν ο πρώτος που θυσιά- στηκε για την αποστολή σου.
Ο Άνεμος θεωρούσε τον εαυτό του απαράμιλλο πολεμιστή.
Πώς πείστηκε ότι θα πετύχαι- νες εκεί που αυτός απέτυχε;
Ίσως για δέκα χρόνια έκανες εξάσκηση...
...με μοναδικό σκοπό τη δολοφονία μου.
Έχεις ικανότητες που λίγοι μπορούν ν’ αντιμετωπίσουν.
Σκοτώνοντας τον Άνεμο, ήρθες είκοσι βήματα κοντά.
Γιατί να ψάξεις για τον Σίφουνα και τη Χιονονιφάδα;
Υποθέτω ότι ήθελες να έρθεις στα δέκα βήματα.
Χρειαζόσουν μια δεύτερη θυσία...
...για να διεκδικήσεις τη θέση σου στα δέκα μέτρα.
Όμως, οι δυο τους ποτέ δε συνάντησαν τον Άνεμο.
Αμέσως κατάλαβαν την αιτία της ήττας του.
Πόσο μακριά είμαι απ’ τα ράφια;
-Περίπου δέκα βήματα. -Εντάξει τα δέκα βήματα.
Θέλω ένας από σας να με βοηθήσει. Αποφασίστε ποιος.
Ελάτε να με βρείτε στο στρατόπεδο Κιν το πρωί.
Γρήγορο το σπαθί σου!
Ο Άνεμος ήταν άσος πολεμιστής.
Με τη θέλησή του έδωσε τη ζωή του σ’ αυτόν.
Μπορεί να σκοτώσει τον Βασιλιά.
-Πρέπει να προχωρήσουμε. -Δηλαδή θα πεθάνουμε.
Τότε θα πεθάνουμε μαζί.
Ήσουν ένα βήμα πριν από μένα.
Σε χτύπησα πολύ;
Εγώ πρέπει να τον πολεμήσω.
Εσύ, θέλω να ζήσεις.
Αν εσύ πεθάνεις, πώς θα ζήσω;
Θα ζήσεις. Ορκίσου ότι θα ζήσεις.
Πες το.
Εντάξει.
Έρχεται η Σελήνη.
Καλύτερα να φύγω.
Είμαι ο Ανώνυμος.
Καταδίωξα αυτή τη φόνισσα. Επίτρεψε να την πολεμήσω.
Είναι στη λίστα καταζητουμένων.
Τώρα που είναι εδώ, θα τη συλλάβω.
Έχουμε συμφωνία να μετρηθούμε.
Αν δε μπορέσω να τη νικήσω, έλα να τη συλλάβεις.
Θέλω την άδειά σου.
Τράβα το σπαθί σου!
Κάνε την κίνησή σου!
Πεθαίνω με τη θέλησή μου. Κάνε την κίνησή σου.
Πολύ γρήγορο το σπαθί σου!
Πιστεύω ότι εσύ κι ο Σίφουνας δώσατε μάχη.
Κι όπως η μάχη με τον Άνεμο, δεν ήταν αληθινή...
...αλλά ήταν μάχη μέσα στο μυαλό σας.
Μια μάχη προς τιμή της Χιονονιφάδας.
Ο δάσκαλός μου επιθυμεί να πάρεις το σπαθί του.
Γιατί;
Εκείνος κι εκείνη είναι δεμένοι σε ζωή και θάνατο.
Δε θα χωρίσουν ποτέ, το ίδιο και τα σπαθιά τους.
Τελευταία επιθυμία του ήταν να πάρεις το σπαθί του.
Ο Άνεμος, η Χιονονιφάδα κι ο Σίφουνας θυσιάστηκαν...
...για να έρθεις δέκα βήματα κοντά μου.
Και οι τρεις σου έδωσαν τη ζωή τους.
Ούτε οι πιο καλοί φίλοι δεν κάνουν τέτοια θυσία.
Εσύ είσαι ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος απ' όλους.
Πώς με κατάλαβες;
Οι φλόγες αυτών των κεριών...
...ενοχλούνται απ’ τη δολοφονική σου πρόθεση.
Οι τρεις τους κι εσύ είστε πρόθυμοι...
...να πεθάνετε για έναν σκοπό.
Εγώ δυστυχώς δεν είμαι τόσο φανατικός.
Μεγαλειότατε, κατάλαβες το σχέδιό μας.
Αν το είχα καταλάβει νωρίτερα...
...δε θα σ' άφηνα να πλησιάσεις τόσο πολύ.
Δε θα το έκανε αυτό κάποιος απ’ το Κιν. Από πού είσαι;
Απ’ το Ζάο. Οι στρατιώτες σου σκότωσαν τους δικούς μου.
Βρέθηκα στο Κιν. Υιοθετήθηκα από μια οικογένεια Κιν.
Όταν έμαθα ποιος είμαι, συνέλαβα αυτό το σχέδιο.
Ήρθες να πάρεις εκδίκηση για το Ζάο.
Κατάλαβα...
Πες μου αν η ξεχωριστή σου τέχνη έχει όνομα.
Ίσως κατάλαβες ότι υπάρχει μόνο μια κρίσιμη κίνηση.
-Ποια είναι αυτή; -''Θάνατος στα δέκα βήματα.''
''Θάνατος στα δέκα βήματα.'' Καλό όνομα.
Όλοι οι φρουροί είναι έξω, εκατό βήματα μακριά.
Εσύ είσαι στα δέκα βήματα.
Απ' ότι φαίνεται, σήμερα είμαι καταδικασμένος.
Αλλά νιώθω τον δισταγμό σου.
Είσαι πολύ διορατικός.
Ωστόσο, έχεις υποτιμήσει κάποιον.
-Ποιον; -Τον Σίφουνα.
Έπρεπε ν’ αποδείξω σ’ αυτούς την ικανότητά μου στο σπαθί.
Στα δέκα βήματα, χτυπάω με φοβερή ακρίβεια.
Αν το σπαθί εισχωρήσει στα σωστά σημεία...
...δε θα προκαλέσει θανατηφόρα τραύματα.
Αν δεχτείτε πλήγμα μπροστά σε μάρτυρες...
...θα ξεγελάσουμε τον βασιλιά.
Δεν είναι καθόλου εύκολο ένα τέτοιο πλήγμα.
-Πώς είναι ο Άνεμος τώρα; -Έχει αναρρώσει πλήρως.
Ξάφνιασε η εμπιστοσύνη του στο σπαθί σου.
Ο Βασιλιάς φρουρείται καλά. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Οι φρουροί του είναι άχρηστοι.
Έπρεπε να πεθάνει πριν τρία χρόνια.
Τι δεν πήγε καλά;
Εγκατέλειψα το σχέδιο.
Ο Βασιλιάς δεν πρέπει να σκοτωθεί.
-Γιατί το είπε αυτό; -Τον ρώτησα κι εγώ.
-Και τι σου είπε; -Δε μου εξήγησε τότε.
Ο Σίφουνας ήταν ο πιο δυνατός.
Αυτός κι εγώ είμαστε ίσοι στην ικανότητα.
Αυτό που μου είπε αργότερα...
...με τάραξε πάρα πολύ.
Όσο ζω, δε θα σ’ αφήσω να σκοτώσεις τον Βασιλιά.
Εγώ θα σε βοηθήσω.
Άφησε την ευκαιρία να πάει χαμένη.
Αυτή τη φορά, πρέπει να πετύχουμε.
Θα σε δω αύριο στο στρατόπεδο Κιν.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Βοήθησέ με να πολεμήσω τον Σίφουνα.
Δάσκαλε!
Τι περιμένεις;
Παρόλο που συμφώνησα να τη βοηθήσω...
...θα ήταν ανέντιμο να χτυπήσουμε από πίσω.
Δε μπορούσα να τραβήξω σπαθί...
...αλλά ξέραμε κι οι δυο μας ότι...
...δε θα πετυχαίναμε αν δεν σταματούσαμε τον Σίφουνα.
Σελήνη, όχι!
Δεν τα βγάζεις πέρα μαζί του! Σταμάτα!
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δε θα με σταματήσεις.
Ακόμα και πληγωμένος, θα σε σταματήσω.
Τότε θα σε σκοτώσω.
Τον χτύπησα τόσο πολύ;
Το ειδικό φάρμακό σου θα τον γιατρέψει μέσα σε μια μέρα.
Του το έδωσες;
Τον περιποιήθηκα εγώ ο ίδιος.
Μετά τη μάχη, πάρε το σπαθί μου...
...κι ακολούθησε τον Ανώνυμο που θα πάει στον Βασιλιά.
Δε θα φερθούν άσχημα σ' έναν υπηρέτη.
Αν γίνει ο φόνος, γυρίζοντας ανέμισε μια κόκκινη σημαία.
Αν δε γίνει, μια κίτρινη.
Αν εσύ πάθεις κάτι, κάθε σινιάλο θα είναι άχρηστο.
Θα χαμογελάσω απ’ τον Ουρανό, αν δω κόκκινη σημαία.
-Πώς είναι η Χιονονιφάδα; -Αναπαύεται.
Δεν ξέρει ότι ήρθα.
Είπες ότι θα με σταματούσες, όσο ήσουν ζωντανός.
Παράτα την αποστολή.
-Ξέρεις ότι είμαι απ’ το Ζάο. -Κι εγώ το ίδιο.
Το Κιν δε θέλει να κατακτήσει το Ζάο;
Ο Βασιλιάς δεν είναι εχθρός του Ζάο;
Γιατί τον υπερασπίζεσαι; Και λες ότι είσαι απ’ το Ζάο;
Το ίδιο μου ζήτησε κι η Χιονονιφάδα.
Όταν γνώρισα τη Χιονονιφάδα...
...ζούσα μια πραγματικά ανέμελη ζωή.
Είναι κόρη στρατηγού του Ζάο...
...που σκοτώθηκε σε μάχη εναντίον του Κιν.
Κληρονόμησε το σπαθί του.
Θα εκδικιόταν για τον πατέρα της. Υποσχέθηκα να βοηθήσω.
Καλλιγραφία και σπαθασκία βασίζονται στις ίδιες αρχές.
Κάναμε καλλιγραφία για να βελτιώσουμε την τεχνική μας.
Ήξερε ότι από παιδί περιπλανιόμουν...
...κι ότι δεν είχα ποτέ σπίτι.
Θα μ' έπαιρνε σπίτι της αφού σκοτώναμε τον Βασιλιά, είπε.
Δε θα ήμαστε πια πολεμιστές...
...αλλά ένας άντρας και μια γυναίκα.
Η ουσία της καλλιγραφίας βγαίνει απ’ την ψυχή.
Το ίδιο και της σπαθασκίας.
Κι οι δυο απαιτούν απλότητα κι αλήθεια.
Με τον καιρό αναγνώρισα κάτι το ανώτερο.
Είχαμε πια τελειοποιηθεί.
Η Χιονονιφάδα επέμενε να προχωρήσουμε.
Μαζί ορμήσαμε στα ανάκτορα.
Ρώτησε γιατί εγκατέλειψα την αποστολή.
Της είπα ότι ο Βασιλιάς δεν έπρεπε να σκοτωθεί.
Αυτό μου είχε διδάξει η καλλιγραφία.
Δεν σκότωσα τον Βασιλιά.
Μετά απ’ αυτό, έπαψε να μου μιλάει.
Σε παρακαλώ, εγκατάλειψε το σχέδιό σου.
Το σπαθί σου έχει σφυρηλατηθεί μέσα στο μίσος;
Δέκα χρόνια ήταν ακούραστο. Γιατί να σταματήσει τώρα;
-Πώς μπορώ να σε μεταπείσω; -Μόνο σκοτώνοντάς με.
Είσαι τόσο αποφασισμένος;
Θέλω να εκφράσω με λίγες λέξεις το ''πιστεύω'' μου.
Αυτές οι λέξεις μ’ εκφράζουν. Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το.
Σελήνη, δώσε το σπαθί μου στον Δάσκαλο Ανώνυμο.
Εκείνη κι εγώ δε χωρίζουμε. Το ίδιο και τα σπαθιά μας.
Δάσκαλε Ανώνυμε, παρόλο που είμαι ταπεινή υπηρέτρια...
...επίτρεψέ μου να πω κάτι.
Απ’ τα οχτώ μου χρόνια είμαι με τον δάσκαλό μου.
Με δίδαξε πολεμικές τέχνες και πώς να είμαι έντιμη.
Ότι κάνει ο δάσκαλός μου, το κάνει για καλό σκοπό.
Οι λέξεις που σου έδωσε έχουν βαθιά σημασία.
Δάσκαλε Ανώνυμε, δέξου τη συμβουλή του, σε παρακαλώ.
Τι λέξεις έγραψε;
''Κάτω απ’ τον Ουρανό όλα.''
Ο Σίφουνας είπε:
Όλοι υπέφεραν με τους πολέμους στα εφτά βασίλεια.
Μόνο ο Βασιλιάς Κιν θα δώσει λύση...
...ενώνοντας όλους κάτω απ’ τον Ουρανό.
Μου ζήτησε να εγκαταλείψω το σχέδιο δολοφονίας...
...για το καλό όλων.
Τα βάσανα ενός ατόμου δεν είναι τίποτα, είπε...
..σε σύγκριση με τα βάσανα των πολλών.
Η έχθρα Ζάο και Κιν...
...είναι ασήμαντη μπροστά σ' έναν ανώτερο σκοπό.
Ο μόνος που με καταλαβαίνει είναι ο μεγάλος εχθρός μου.
Εγώ έχω δεχτεί πολλές επικρίσεις...
Έγιναν απόπειρες κατά της ζωής μου.
Κανείς δεν κατανοεί τις προθέσεις μου.
Ακόμα κι οι αυλικοί μου...
...με βλέπουν σαν στυγνό τύραννο.
Αλλά ποτέ δε φαντάστηκα ότι ο Σίφουνας...
...ο μεγάλος εχθρός μου θα με καταλάβαινε απόλυτα...
...και θα εκτιμούσε τα πραγματικά μου κίνητρα.
Θα ήθελα να ξέρω...
...πώς σκοπεύεις να με σκο- τώσεις χωρίς το σπαθί σου.
Αρπάζοντας το δικό σου.
Αυτό το σπαθί με προστάτεψε σ’ όλες τις μάχες μου.
Αν πεθάνω, θα είμαι ευχαρι- στημένος απ’ τη ζωή μου.
''Κάτω απ’ τον Ουρανό όλα.''
Αυτά τα λόγια σκέψου πριν αποφασίσεις.
Τώρα το κατάλαβα.
Ο Σίφουνας δεν έγραψε για τεχνική σπαθιού...
...αλλά για την ανώτερη ιδέα της σπαθασκίας.
Πρώτος σκοπός της είναι να ενώσει άνθρωπο και σπαθί.
Όταν γίνει αυτή η ένωση...
...ακόμα κι ένα κοφτερό φύλλο γίνεται όπλο.
Δεύτερος σκοπός:
Το σπαθί υπάρχει στην καρδιά όταν λείπει απ’ το χέρι.
Μπορείς να χτυπήσεις τον εχθρό από μακριά...
...ακόμα και άοπλος.
Ύστατος σκοπός της σπαθασκίας:
Απουσία σπαθιού, τόσο απ’ το χέρι, όσο κι απ’ την καρδιά.
Ο σπαθιστής είναι σε ειρήνη με τον κόσμο.
Θέλει όχι να σκοτώσει...
...αλλά να φέρει ειρήνη στην ανθρωπότητα.
Μεγαλειότατε, τα οράματά σου μ' έχουν πείσει...
...ότι υπηρετείς τα υψηλά ιδανικά...
...της υπέρτατης σπαθασκίας.
Και γι’ αυτό δε μπορώ να σε σκοτώσω.
Θυμήσου όσους θυσιάστηκαν για τα ανώτερα ιδανικά.
Όχι άλλοι σκοτωμοί. Ειρήνη σε όλους τους ανθρώπους.
Ο Ανώνυμος έφτασε στα δέκα βήματα.
Δεν έπρεπε να αποτύχει.
Μόνο μια εξήγηση υπάρχει.
Πρέπει να εγκατέλειψε την αποστολή. Τι του είπες;
-Του έγραψα κάποιες λέξεις. -Ποιες λέξεις;
''Κάτω απ’ τον Ουρανό όλα''.
-Μόνο γι’ αυτό νοιάζεσαι; -Και για σένα.
-Δε σε πιστεύω. -Πώς μπορώ να σε πείσω;
Τράβηξε το σπαθί σου.
Ξεγέλασες τον Ανώνυμο. Αφά- νισες τον Άνεμο και το Ζάο.
Τράβηξέ το!
Όταν πρωτογνωριστήκαμε...
...έπρεπε ν’ αποδείξω ποιος είμαι για να σε πείσω.
-Τι να κάνω αυτή τη φορά; -Να τραβήξεις το σπαθί σου.
Γιατί δε φυλάχτηκες απ’ το σπαθί μου;
Για να με πιστέψεις.
Πάντα ήθελα να πάω σπίτι μαζί σου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Γιατί δεν αμύνθηκες;
Όχι άλλα ταξίδια, όχι άλλες περιπλανήσεις.
Θα σε πάω σπίτι τώρα.
Στο σπίτι μας!
Μεγαλειότατε, δίνεις άδεια για εκτέλεση;
Μεγαλειότατε, άδεια για εκτέλεση;
Συνωμότησε για τη δολοφονία σου. Μη δείξεις έλεος!
Είναι ο νόμος του Κιν.
Κατάκτηση όλων κάτω απ’ τον Ουρανό! Εφάρμοσε τον νόμο!
Δώσε το παράδειγμα στον κόσμο.
Εκτέλεσέ τον! Εκτέλεσέ τον!
Ο Ανώνυμος εκτελέστηκε σαν δολοφόνος...
...αλλά θάφτηκε σαν ήρωας.
Ο Άνεμος εγκατέλειψε το σπαθί του...
...για να τιμήσει τους χαμένους φίλους του.
Το 221 π.Χ., ο Βασιλιάς Κιν κατέκτησε τα έξι βασίλεια...
...και ενοποίησε την Κίνα.
Σταμάτησε τους πολέμους και έχτισε το Σινικό Τείχος...
...για να προστατέψει τον λαό απ’ τις βόρειες φυλές.
Η αυτοκρατορία Κιν έγινε η πρώτη δυναστεία της Κίνας.
Ο Κιν Σι Χουάγκ ήταν ο πρώτος αυτοκράτορας.
Συγχρονισμό υποτίτλων *n 1 n u*