Ћирилица: Срба
Људи дају своје животе из пуно разлога.
За пријатељство, љубав, идеале
Људи и убијају из истих разлога...
Пре него је Кина постала једна велика земља, била је подељена у 7 ратоборних држава.
У краљевству Кин, немолисрдан владар је имао визију-ујединити земљу,
да се једном за увек заврше ратови.
То је била идеја натопљена крвљу његових непријатеља.
У сваком рату постоје хероји на обе стране...
Х Е Р О Ј
Постао сам сироче док сам био мали и никад нисам добио име.
Људи су ме звали Ву-Минг (Безимени).
Без породичне традиције, посветио сам се мачу.
Провео сам десет година усавршавајући јединствене вештине као мачевалац.
Краљ Кин-а ме позвао у двор,
због мојих остварења која су задивила краљевство.
По заповести Његовог Величанства...
путовали смо ноћу да вам доведемо ратника, премијеру.
Чанг-Конг (Небо), Феи-Ксуе (Летећи Снег) и Цан-Јиан (Сломљени Мач).
Већ десет година ово троје убица из краљевства Зхао
непрестано покушавају убити Његово Величанство,
те није могао провести нити једну ноћ у мирном сну.
Данас смо сазнали да је херој из наше велике краљевине Кин
сам збрисао непријатеља.
Од сада Његово Величанство опет може спавати без страха!
Дворјани Његовог Величанства му честитају!
Небеса су послала великог ратника да победи убице!
По наредби Његовог Величанства, позовите ратника!
Када уђете у палату, увек будите удаљени 100 корака од трона
или ћете бити убијени.
Не заборавите!
Задњих десет година нико се није приближио више од 100 корака од трона.
Знаш ли зашто?
Убице су биле свуда.
Тачно. Док год постоје убице, не могу скинути оклоп.
Пошто си истребио зло,
шта желиш као награду?
Истребити Кин-ове непријатеље је мој задатак. Не желим награду.
У складу са законима Кин-а мораш бити прописно награђен.
Сребрно копље Неба
је ранило небројени број наших храбрих ратника.
Објавите моју одлуку!
По наредби Његовог Величанства, онај који је победио убицу Небо
биће награђен са 1000 златника и влашћу над 1000 домаћинстава.
Приђи 20 корака према трону и пиј с Његовим Величанством!
Према мојим информацијама, ти си становник Кин-а.
Ваш понизни слуга Безимени, старешина у Ланг Менг округу.
Пуки локални старешина! С ауторитетом мањим од 15 квадратних километара!
То је најнижи положај у уреду нашег краљевства.
Како си савладао три смртоносне убице из Зхао-а?
Савладао сам их појединачно.
Испричај ми детаљније.
Да ли је Његово Величанство знало да су Сломљени Мач и Летећи Снег љубавници?
То знам.
Да ли Ваше Величанство зна да нису разговарали међусобно три године?
Три године без речи? Због чега?
Летећи Снег је провела ноћ са Небом као љубавници.
Сломљени Мач је то узео при срцу.
Зашто ја нисам чуо за то?
Вашем слуги је требало пуно труда да открије ту тајну.
Прво сам морао поразити Небо да поделим Летећи Снег и Сломљени Мач
Почињем схватати твој план.
Ваше Величанство добро схвата.
Како си поразио Небо?
Мачем.
У Лан Менг-у моја је дужност хватање лопова.
Петог дана шестог месеца Небо се појавио у кући шаха.
Чуо сам ја је љубитељ шаха и музике и да је чест посетилац.
Седам елитних стражара Кин двора...
Пратили смо те данима.
Ухапшен си! Покажи своје оружје и представи се!
Стани!
Локални старешина. Шта могу учинити за тебе?
Овај округ је под мојом контролом!
И?
Ти си тражени криминалац! Овде сам да те ухапсим!
Старче, би ли био толико љубазан да нам одсвираш још нешто?
Борилачке вештине и музика деле исте принципе.
Обоје се рвају с комплексним акордима и ретким мелодијама.
Стајали смо насупрот дуго,
нико се није помакао,
док се наша битка разоткривала у дубинама наших мисли.
Колико је брз твој мач морао бити!
Дичио сам се познавањем сваког кутка наше земље.
Али, нисам знао
да унутар малог подручја Лан Менг постоји такав таленат.
Сломљени Мач.
Летећи Снег.
На заповест Његовог Величанства:
убице Сломљени Мач и Летећи Снег су увек радили као партнери.
Онај који елиминише иједног
ће бити награђен са 10000 златника и влашћу над 5000 домаћинстава.
Приђи десет корака и пиј са Његовим Величанством!
Пре три године Летећи Снег и Сломљени Мач су заједно напали палату.
Три хиљаде ратника их није могло зауставити.
Од онда сам испразнио ову дворану,
тако да је немогуће сакрити се.
Хочеш рећи да је твој мач бржи него њихови уједињени?
Не.
Како си их успео свладати?
Прерушен у грађанина Зхао-а пошао сам да их тражим.
Причало се да се крију у малој школи краснописа.
Дошао сам у време кад и трупе Вашег Величанства.
Људи су бежали у страху.
Само ученици и њихови учитељи су остали.
Зашто си дошао у ово време?
Ко си ти?
Ја сам из мале провинције из Зхао-а.
Жеља мог умиручег оца је била да добијем свитак ваше престижне школе.
Бојим се да је ово задњи дан наше школе.
Мој уважени госту, чији краснопис тражиш?
Учитеља Сломљени Мач.
Моћ Сломљеног Мача ми је одмах постала јасна.
Причало се да је његово умеће борилачких вештина имало корење у краснопису.
У реду да откријем мачеваоца,
прво сам морао проучити његов краснопис.
- Који знак тражиш? - "Мач".
Мој уважен гост је наклоњен мачу?
Тек испуњавам посљедњу жељу мог оца.
Која величина свитка?
Осам стопа.
Свитак те величине захтева црвену боју.
Господар жели позајмити црвену боју од господарице.
Господар жели позајмити црвену боју.
Да ли је господарица чула мој захтев?
Господар жели позајмити црвену боју.
Кажи му да дође сам по њу.
Ваш ученик с уважавањем тражи црвену боју.
Сломљени Мач није ни започео радити на свитку
кад су трупе Вашег Величанства дошле до градских врата.
Припрема!
Вуци!
Војска Вашег Височанства никад није изгубила рат
јер никад не подцењује непријатеља. Њихова тактика је бриљантна
а стрелци ненадмашни у домету и прецизности.
Где год кренули, углед им претходи.
Јуриш! Јуриш! Јуриш!
Запамтите,
стреле Кин-а су моћне.
Могу продрети кроз наше градове и уништити наше краљевство.
Али немогу уништити наше писане речи!
Данас
сви ћете научити истински дух уметности.
Јуриш! Јуриш! Јуриш!
Људи Зхао-а, стварно се нису макнули?
Људи Зхао-а су посебно јаки у души.
Тражио си знак "Мач". Зашто га је тешко направити?
Постоји деветнаест начина како написати тај знак.
Сломљеног Мача затражио сам двадесети начин.
Краснопис и мачевалаштво
обоје почивају на споју снаге зглоба и духа у срцу.
Овај двадесети начин открио би основу његовог мачевалаштва.
Помислити да се један знак може писати на деветнаест различитих начина!
Како људи комуницирају кад не разумеју једни друге?
Кад покорим свих шест краљевства и угушим преостале бунтовничке државе,
решићу земљу ове безнадне конфузије.
Задржати један унифицирани језик за целу земљу. Зар неби то било дивно?
Зар Ваше Величанство неће стати након што покори шест краљевства?
Шест краљевства је ништа!
Намеравам водити нашу војску до сваког кутка ове земље
док не изградимо велико и моћно царство!
Учитељица Летећи Снег.
- Зашто одлазите? - Идем одбити стреле.
Нисте потребни. Удаљите се.
Стрелци Кин-а су легендарни.
Учитељица Летећи Снег можда их неће моћи одбити сама.
Јуриш! Јуриш! Јуриш!
Врло си надарен.
Учитељица Летећи Снег је далеко супериорнија.
Ниси дошао због краснописа.
Ко си ти?
Нешто сам ти донео.
Нађимо се у библиотеци у поноћ.
- Предивни краснопис. - Предивно мачевање.
Али нисте ме видели.
Без твог мача овај свитак не би постојао.
Молим вас дођите у библиотеку у поноћ. Имам нешто за вас.
Док се стотину хиљада Кин трупа
припремало за идуће крвопролиће,
ја сам провео ноћ посматрајући свитак,
надајући се да ћу открити тајну вештине Сломљеног Мача.
Кажеш да овај краснопис садржи тајну мачевања,
али ја не видим ништа необично.
Четкица и мач су у основи повезани.
Њихову тајну могу открити једино они који увиде повезаност.
- Ти можеш? - Не у потпуности.
Дакле, како си их успео обоје изазвати?
- Небо је пао од твог мача? - Да.
Ко си ти? Зашто си дошао?
Ја сам грађанин Кин-а. Имам поруку од Неба.
Кажи.
Небо каже да је увек живео живот без оптеречења и одговорности.
Тек једна особа је дотакла његово срце.
- Ко? - Летећи Снег.
Небо је рекао да је сигуран да ће Летећи Снег осветити његову смрт.
Уколико пристајеш на дуел, дођи у табор војске Кин-а сутра.
Иди.
Одлази!
Знам да си нас видела!
Намерно сам хтео да нас видиш!
Више ниси у мом срцу!
Обоје смо будале.
Нећу се борити против тебе.
Пођи.
Убићу те и осветити мог господара!
Пошто желиш умрети, помоћи чу ти.
Чему се смејеш?
Шта си учинила ночас - било је неверојатно глупо.
Кад смо се борили, видио сам да је моја замисао успела.
Била је емоционална и узнемирена, неспособна да се усресреди.
Лако сам је победио.
Ко би рекао да су Сломљени Мач и Летећи Снег
тако емоционални и крхки.
Кажеш да си их победио тако да си их завадио?
Да.
А разлог томе је што су били љубоморни?
Да.
Твоја прича има смисла,
али верујем да си подценио једну особу.
Кога?
Мене.
Желиш знати какав сам ја утисак стекао о њима?
Пре три године, борио сам се лице о лице с њима.
Схватио сам да су обоје врло часни и изузетни,
а не ускомишљеници као што ти кажеш.
Зато Летећи Снег и Небо нису могли бити љубавници.
Летећи Снег и Сломљени Мач нису били непријатељи.
Другачије речено, твоја цела прича је лаж!
Само једна ствар је тачна.
Небо је познавао једног од вас.
Кога?
Тебе.
Верујем да сте ти и Небо били савезници.
Успео си га победити само из једног разлога.
Којег?
Намерно је изгубио!
У реду да ме се убије, вас двоје сте исценирали борбу,
искористивши моје стражаре као сведоке.
Поставити такву замку није тешко.
Тежи део је био уверити Небо да преда свој живот у твоје руке.
Твој мач је брз, али недовољно да победи Небо.
Ипак, добровољно је пао под твојом оштрицом.
Која храброст, која отменост!
Дакле, Небо је постао твој први саучесник.
Небо је поносан човек, сматрао се без премца у овој земљи.
Шта га је натјерало да помисли да ћеш ти успети где он није?
Осим ако, у нади да ме убијеш,
ниси провео задњих 10 година усавршавајући посебну вештину,
смртоносни потез којем се нико не може одупрети?
Победивши Небо, могао си доћи двадесет корака надомак трона.
Зашто су ти требали још и Сломљени Мач и Летећи Снег?
Верујем да мораш бити унутар десет корака од жртве.
Дакле, требао ти је још један суучесник да ти помогне прићи за још 10 корака!
Макар Сломљени Мач и Летећи Снег нису никад упознали Небо,
одмах су схватили зашто је Небо пристао на твој план.
Колико сам удаљен од сталажа?
- Око десет корака. - Добро.
Треба ми помоћ само једног од вас. Молим вас да сами одлучите међу собом.
Ујутру, у табору Кин војске.
Како је брз његов мач!
Да.
Небо је један он највечих ратника нашег доба.
Али, био је спреман дати живот овом човеку.
Зато је добио прилику да убије краља Кин-а.
Морамо поћи сутра.
Поћи значи умрети.
Умримо заједно.
Корак си испред мене.
Бојим се да сам задала предубоку рану.
Ја сам требао поћи.
Желим да наставиш живети.
Да умреш, како би могао живети?
Обећај ми да ћеш живети добро након што пођем.
Реци!
Хоћу.
Ру-Јуе (Месец) ће се побринути за тебе.
Морам поћи.
Ваш слуга Безимени, старешина Лан Менга.
Дошао сам у Зхао да ухватим овог убицу. Пустите ме да се сам борим против ње.
Она је опасан криминалац.
Сад кад је нађена, моја је дужност да је ухапсим.
Имам пређашњи договор с убицом да ћу се сам борити против ње.
Уколико не успем, слободно ускочите.
Дозволите ми да наставим.
Извуци свој мач!
Сада!
Спремна сам погинути за наш циљ. Убиј ме!
Како је брз твој мач!
Верујем да си се борио и против Сломљеног Мача.
Попут борбе с Летећим Снегом,
ти и Сломљени Мач борили сте се у дубини ума.
Изузев што нико од вас није хтео озледити другога,
али били сте задовољни изводећи честите покрете.
То је била почаст Летећем Снегу.
Господар ме замолио да ти дам његов мач.
Зашто је то учинио?
Господар и Летећи Снег ће увек бити заједно у животу или смрти,
а мачеви никад одвојено.
Господар ме замолио да ти дам овај мач да помогне да се убије краљ Кин-а.
Небо, Сломљени Мач и Летећи Снег. сви су се предали на различите начине,
да би ти могао доћи десет корака до мене.
Сво троје су били спремни теби предати своје животе.
Нико не може затражити више од пријатеља.
Зато си ти најопаснији убица од свих!
Како је Ваше Височанство све то схватило? -Пламен свећа испред мене
осећа твоје смртоносне намере.
Њих троје и ти,
спремни сте умрети за свој циљ.
Посрамљен сам рећи да се не могу мерити с твојом храброшћу!
Ваше Височанство је успело прозрети наш план.
Тек сам га схватио.
Зашто би ти иначе дозволио да се оволико приближиш?
Ко си ти? Човек Кин-а ме никад неби покушао убити.
Ја сам из Зхао-а.
Војска Кин-а је убила моју породицу.
Као сироче, узела ме породица овде, у Кин-у.
Пре десет година сазнао сам свој прави идентитет и одлучио да вас убијем.
Дакле овде си у име Зхао-а.
Сад разумем.
Верујем да си усавршио свој смртоносни захват?
Као што Ваше Височанство сугерише, заиста постоји такав захват.
- И какав је то захват? - Унутар десет корака не могу погрешити.
Унутар десет корака? Честитам ти!
Моја стража је вани, сто корака даље,
док си ти удаљен тек десет корака.
Изгледа да данас нећу избећи судбини.
Ипак, још оклеваш?
Ваше Височанство добро опажа.
Међутим,
ви сте исто подценили некога.
- Кога? - Сломљени Мач.
Било је нужно да докажем
да мој мач није само брз, већ савршено прецизан.
Унутар десет корака могу ударити хируршком прецизношћу.
Мач ће ући и изаћи кроз тело избегнувши све виталне органе,
тако да је рана дубока али не и фатална.
Са поштовањем тражим да једно од вас прими такав ударац
да преваримо краља Кин-а.
Пуно је тражити примити такав ударац.
- Како је Небо сада? - Готово у потпуности опорављен.
Он је дефинитивно имао поверење у твоју вештину.
Осигурање око краља је непробојно. Ово је једини начин.
Империјална стража није вредна помена.
Краљ Кин-а је требао умрети пре три године.
Шта се десило?
Нисам га убио.
Краљ Кин-а не сме умрети.
- Сломљени Мач је то рекао? - Да.
- Зашто? - И ја сам питао исто питање.
- Шта је одговорио? - Није хтео објаснити тог дана.
Небо, Летећи Снег, Сломљени Мач.
Од троје, само Сломљени Мач ми је био раван.
Зато
следеће шта је рекао
ме је јако забринуло.
Док год сам жив, спречићу те да убијеш краља.
Ја ћу ти помочи.
Пре три године неко је пропустио златну прилику.
Овог пута морамо успети.
Ујутру ћу доћи у табор Кин-а.
Хтела би услугу.
Помогни ми да се борим против њега.
Господару!
Шта чекаш?
Иако сам пристао помоћи Летећем Снегу,
није било часно напасти Сломљени Мач.
Нисам се могао помакнути,
иако смо обоје знали
ако не зауставимо Сломљени Мач да немамо шансе успети.
Месец, стани!
Ниси му дорасла! Престани!
Знао сам да ћеш то учинити.
Сад ми не можеш стати на пут.
Чак и рањен те могу зауставити.
У том случају ћу те убити.
Бојим се да сам га предубоко ранила.
С учитељевим леком, господар би се требао убрзо опоравити.
- Јесте ли му донели лек? - Сам сам се побринуо за господареву рану.
Након данашњег дуела, узми мој мач и прати војску Кин-а у двор.
Хоћу.
Чувари Кин-а неће нашкодити слуги.
Уколико је убиство успело, врати се с црвеном заставом.
Уколико не успе, с жутом.
Уколико господарица доживи несрећу у дуелу, која је сврха?
Кад погледам с небеса црвена застава ће донети осмех на моје усне.
- Како је Летећи Снег? - Опоравља се.
Овде сам без њеног знања.
Једном си рекао, док год си овде да ћеш ме покушати спречити.
Одустани од плана да убијеш краља.
- Знаш ли да сам из Зхао-а? - И ја сам.
- Да ли Кин мисли уништити Зхао? - Да.
- Да ли је краљ Кин-а непријатељ Зхао-а? - Да.
За кога тада говориш? Како можеш рећи да си из Зхао-а?
Летећи Снег ме питала исто питање једном.
Кад смо се упознали, био сам луталица без места које би назвао дом.
Она је била кћер великог генерала Зхао Зхен-а
који је изгубио живот у бици против Кин-а.
Летећи Снег је наследила његов мач.
Заветовала се да ће осветити смрт оца. Желео сам да јој помогнем.
Краснопис и мачевалство деле исте изворе и принципе.
Учили смо краснопис сваки дан,
у нади да ћемо усавршити наше вештине и повећати нашу моћ.
Летећи Снег је знала да сам без корена од детињства, живећи нигде и свугде.
Често ми је говорила, једном кад успемо убити краља,
да ће ме повести назад у свој дом.
Рекла је да тамо не постоје мачеви ни мачеваоци.
Тамо су једино мушкарац и жена.
Истина краснописа мора се интуитивно схватити.
Исто је с мачевањем.
Обоје теже повратку у стање једноставности.
Постепено сам почео схватати.
Пре три године, досегао сам врхунац свог тренинга.
Летећи Снег је осетила да је време да покушамо извршити убиство.
Заједно смо јурнули на палату.
Летећи Снег ме питала зашто нисам извео план до краја.
Рекао сам јој да краљ Кин-а не сме умрети.
То сам схватио учећи краснопис.
Пошто сам поштедио краља,
Летећи Снег више није ни разговарала самном.
- Молим те, одустани од плана. - Не.
Зар је цели твој тренинг био мотивиран мржњом и осветом?
Да.
Десет година радио сам немилосрдно без тренутка одмора.
- Како те могу одговорити? - Морао би ме убити.
- Дакле одлучан си да наставиш? - Да.
У том случају, дајем ти поклон од две речи.
Оне одражавају оно што је у мом срцу.
Молим те, размисли опет.
Месец, дај мој мач безименом хероју.
Као што ћемо Летећи Снег и ја увек бити заједно, наши мачеви неће никад бити одвојени.
Господару Безимени,
иако сам тек обични слуга, молим да кажем неколико речи.
Служим свом господару од своје осме године.
Од њега сам научила ратне вештине и како живити с чашћу.
Мој господар никад није у криву.
Оно што је написао мора бити врло важно.
Господару Безимени, молим вас да размислите о његовом савету.
Које две речи је Сломљени Мач написао?
"Наша земља"
Сломљени Мач је рекао да годинама постоје ратови,
који узрокују патњу људи.
Једино Ваше Височанство има моћ да донесе мир ујединећи нашу земљу.
Он се надао у нади за веће добро,
да ћу одустати од свог плана да вас убијем.
Сломљени Мач је исто рекао, "Бол једне особе није ништа
у порешењ са патњом свих."
Конфликт међу Зхао и Кин је ништа наспрам мира за све.
Ко би помислио да ме убица најбоље разуме!
Сам на својој позицији, устрајао сам безбројним критикама,
бесконачним атентатима на свој живот.
Нико никад није схватио шта покушавам направити.
Чак ме и мој двор сматра тиранином.
Али, Сломљени Мач, човек кога једва познајем
је успео јасно видети
шта је истински у мом срцу.
Желим знати -
без мача, како ме намераваш убити?
С вашим.
Десет година овај мач ме пратио у свакој бици.
Бити схваћен од човека попут Сломљеног Мача
омогућује ми да се суочим са смрћу без страха или кајања.
Нека добро наше земље
води твоју одлуку!
Управо сам схватио!
Овај свитак Сломљеног Мача не садржи тајну његовог мачевања.
Оно што открива је његов највиши идеал.
У првом стадијуму, човек и мач су постали једно и међусобно.
Овде, чак и оштрица траве може постати смртоносно оружје.
У идућем стадијуму, мач борави не у руци већ у срцу.
Чак и без оружја,
ратник може убити свог непријатеља са сто корака.
Али, коначни идеал је
кад мач у потпуности нестане.
Ратник обухвати све око себе.
Жеља за убијањам више не постоји.
Само мир остане.
Ваше Височанство, испунио сам свој задатак.
Због моје одлуке многи ће умрети, а Ваше Височанство ће наставити живети.
Мртав човек вас моли да никад не заборавите
коначни идеал ратника.
Безимени је дошао унутар десет корака од краља.
Није могао неуспети.
Постоји само једно објашњење.
Одустао је добровољно.
Шта си му рекао?
Написао сам две речи.
Које две речи? - "Наша земља".
- То је све што је у твом срцу? - И ти си у мом срцу.
- Не верујем ти. - Како те могу уверити?
Извуци свој мач!
Убио си Безименог,
издао Небо, и уништио Зхао.
Извуци свој мач!
Кад смо се први пут срели, замолила си ме да извућем свој мач тада.
- Зар је мач једини одговор? - Само желим да извућеш свој мач.
Зашто се ниси обранио?
Да би ми коначно поверовала.
Одувек сам желео поћи кући с тобом.
То се сад неће десити.
Чувај се љубави.
Зашто ниси блокирао мој мач?
Зашто га ниси блокирао?
Зашто?
Не напрежи се више.
Одвешћу те кући
у наш дом.
Ваше Височанство, дозвола за погубљење? Ваше Височанство, дозвола за погубљење?
Дозвола за погубљење?
Ваше Височанство, дозвола за погубљење? Ваше Височанство, дозвола за погубљење?
Дозвола за погубљење?
Ковао је заверу.
Овом човеку се не може веровати! Покушао вас је убити!
Немојте га поштедити!
Ово је свети закон Кин-а!
Уколико Ваше Височанство жели ујединити земљу, овај човек мора постати пример!
Ваше Височанство, погубите га! Ваше Височанство, погубите га!
Безимени херој је погубљен попут убице али је сахрањен као херој.
Краљ Кин-а је покорио свих шест краљевства и ујединио земљу.
Као први Кинески цар завршио је велики зид да заштити своје поданике.
То је било пре више од две хиљаде година.
Али и данас кад Кинези причају о својој земљи, зову је
Наша земља.
Прерадио: Срба