TWENTIETH CENTURY FOX UVÁDÍ
VE SPOLUPRÁCI S MARVEL ENTERTAINMENT
FILM NĚJAKÝHO MAGORA
HRAJÍ: BOŽÍ PERFEKTNÍ IDIOT
NEJVÍC SEXY MUŽ NA SVĚTĚ
ŽHAVÁ KOČKA
BRITSKEJ PADOUCH
KOMEDIÁLNÍ POSTAVA
NÁLADOVÁ TEENAGERKA
POSTAVA SPÁCHANÁ POČÍTAČEM
ZBYTEČNÝ CAMEO
PRODUKOVÁNO KRETÉNAMA
NAPSÁNO SKUTEČNÝMI HRDINY
REŽÍROVÁNO PŘEPLACENOU LOUTKOU
Je mi tady vzadu kapku smutno.
Pomoz mi.
Pane, musím řídit.
Pardon.
- Dopinder. - Pool. Dead.
- Pěkný! - Hezky to voní, co?
Ne ten osvěžovač vzduchu. Myslím tu holku.
Jasně. Gita. Je úžasná.
Bylo by super mít ji za ženu. Ale...
Srdce Gity patří mému bratranci Banduovi.
Je to sice šmejd, ale je to hezoun.
Dopindere, začínám si myslet, že je důvod, proč jsem teď tady v taxíku.
- Jo, vaše objednávka. - Ne, můj hubenej, hnědej příteli.
Láska je krásná věc.
Když ji najdeš, celý svět bude jako rozkvetlá zahrada.
Musíš si ji udržet. A nikdy ji nenechat pláchnout.
- Neudělej stejný chyby jako já, jasný? - Jo.
Nebo bude tvůj svět jako tlusťoška po józe ve vyhřátý místnosti.
A to je jako co?
Je to jako dva bezďáci šukající v botě plný chcanek.
- Můžu klidně pokračovat, ale jde o to, že je to špatný. - Jo.
Na co máte ten šik červený oblek, pane Poole?
To proto, že jsou vánoce, Dopindere, a mám pifku na někoho, kdo zlobil.
Čekal jsem rok, 3 týdny, 6 dní a 14 minut, aby zaplatil za to, co mi udělal.
- A co vám to udělal, pane Poole? - Tohle.
Baf!
- Nezklamou. - Mělo by to tak zůstat.
- Co zásilka příští měsíc? - Žádná nebude.
Nejste jediný, kdo válčí.
To teda ne.
Víte, máme tu malé přerušení našich dodávek.
Ocenili bychom vaši trpělivost.
Dobře.
Vynahradíme to následující měsíc.
Je potěcha s vámi obchodovat.
Zkurvenej mutant!
Do prdele. Zapomněl jsem si munici.
- Mám se vrátit? - Ne. Nemáme čas. Kašlu na to. Dobrý.
9, 10, 11, 12 kulek. A pak budu v hajzlu. Tady!
Dělá to 27,5.
Když jdu do fachy, nenosím peněženku. Je mi vidět přes oblek.
- Co si plácnout? - Tak jo.
Veselý vánoce.
Veselý úterý a duben, Poole!
AHOJ, JSEM FRANCIS!
Nazdárek!
Já vím. S koho koulema že jsem se to musel pomazlit, abych měl vlastní film?
Nemůžu vám to říct. Ale rýmuje se to s "Pulverine".
A vězte, že má tam dole pěkný vybaveníčko.
No nic, musím letět. Musím si nechat spravit fasádu.
A taky mám nějaký padouchy na zabití.
Maximální úsilí.
Do ptáka!
Tady je někdo v balíku! Korintská kůže!
Hledám Francise, viděli jste ho?
Hele!
Tohle jsem nikdy neřekl, ale nepolykej.
Kurva. Nenechal jsem zapnutej sporák?
Aktuální zpráva.
Hromadná kolize aut a přestřelka na dálnici dnes ráno.
XAVIEROVA ŠKOLA PRO NADANOU MLÁDEŽ - Policie má potíže
dostat se na místo. Lidé mají zůstat doma.
Útočník je ozbrojený, nebezpečný a má na sobě
- Červenou kombinézu. - Červenou kombinézu. Deadpool.
Negasonic! Pojď, máme tu práci.
Colossue, počkej.
Deadpool se k nám mohl nesčetněkrát připojit.
Ale on se radši chová jako dítě. Těžce ozbrojený dítě.
Kdy konečně dospěje a dojdou mu výhody toho být X-Menem?
Který výhody máš na mysli? Stejný hadry? Dům, co každejch pár let vybuchne?
Prosím tě. Vybuchlej dům posiluje charakter.
Měla jsi snídani, že ano? Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
Tady. Proteinová tyčinka. Je to dobrý na kosti.
Deadpool se může pokusit ti jich pár přelámat.
Haló!
Počkat! Možná se divíte proč ta červená kombinéza.
To aby ti zlí neviděli, že krvácím.
Tenhle maník měl dobrej nápad. Má hnědý kaťata.
Fajn, mám jenom 12 nábojů, takže se budete muset podělit.
Tak si to odpočítáme.
Kurva!
Sráči.
Deset! Do prdele!
Devět! Kurva. Osm! Do prdele. Kurva.
Špatnej Deadpool.
Sedm. Dobrej Deadpool!
Tady si to někdo neodpočítal. Šest.
Čtyři.
Dostal jsem tě.
Rovnou do černýho.
Tři, dva! Debile! Stálo to za to.
Dneska si to udělám.
Francisi! Francisi!
Do hajzlu! Kde vězíš, Francisi?
Ty nejsi Francis!
Fakt? Vyhrneš si rukávy?
Asi jste si pomysleli, přítel říkal, že je to film o superhrdinovi,
ale ten chlapík v červený kombinéze právě udělal z toho druhýho kebab.
Možná jsem super, ale nejsem žádnej hrdina.
Technicky vzato, tohle je vražda. Ale ty nejlepší love story začaly vraždou.
A přesně to tohle je, love story.
Ale začněme od začátku. Vrátíme se do doby dlouho předtím,
než jsem nacpal svůj zadek do červenýho obleku.
Podívejte, tak ještě jednou a pomalu. Já si pizzu neobjednal.
Je tohle 7348 Redledge Drive?
- Jste pan Merchant? - Pan Merchant, co si neobjednal pitomej koláč!
- A kdo to k nám volal? - To já.
S ananasem a olivami.
Sladký a slaný.
Kdo sakra jsi? A co tady děláš?
- Kůrka? - Bože, doufám, že ne.
Podívej, jestli je to kvůli tomu pokeru, tak jsem řekl Howiemu, řekl se mu, že...
- Vezmi si, co chceš. - Dík.
Pane, než mu něco uděláte, mohl bych dostat velký dýško?
- Jeremy, že jo? - Wade Wilson.
Žádný dýško, Jeremy.
Nejsem tu kvůli němu. Jsem tu kvůli tobě.
- To se mi teda ulevilo. - Ještě z toho nejsi venku.
Měl bys ubrat na oblečení. Jsou to džíny a ne lustr.
A nechám si tvou peněženku. Dal jsi mi ji.
- Podívej, můžu jenom... - Zastřelím tvojí pitomou kočku.
Nevím, co to znamená, nemám kočku.
Tak do čího kočičího záchodu jsem teď šel na velkou?
No nic. Pověz mi, v které situaci nepomůže pizza?
Znáš Megan Orfloskou? Orfloskou? Orlovskou? Jo?
Dobře. Protože ona zná tebe.
Jeremy, patřím k těm lidem, co mlátí chlapy za prachy.
Megan nemá moc peněz na rozhazování, ale naštěstí pro ní jsem měkkosrdcatej.
- Já jsem... - Stalker.
Výhrůžky ubližují, Jeremy. I když zdaleka ne tolik jako zubatý ostří.
- Tak se drž od Megan dál. Jasný? - Ano, pane.
- A je to. - Počkat, to je všechno?
Jo. Měl bys teď vidět svůj ksicht.
- Nevěděl jsem, co dělat, měl sem strach. - Měkký srdce, že jo?
Jestli se jen podíváš jejím směrem, zjistíš, že taky umím bejt pěkně tvrdej.
To vyznělo špatně.
Nebo ne?
Megan.
O Jeremym už neuslyšíš. Omlouvá se.
No to snad ne.
Měl jsem si vzít brusle. Abych ukázal těm děckám, jak na to.
A proto to děláme. Především pro prachy.
Myslíš, že bys mohl zřídit mýho nevlastního tátu?
Chlap ode mě dostane dlažební kostkou, když si to zaslouží.
Počkej.
- Jsi pro mě hrdina. - To teda nejsem.
- Ne. A nikdy nebudu. - Běž do hajzlu, Wade.
Jsem jen špatnej chlap, kterýmu se platí, aby zřídil ještě horší chlapy.
Vítejte U sestry Margaret. Je to něco jako burza práce pro žoldáky.
Mějte nás za zubní víly, akorát že vyrážíme zuby a bereme za to prachy.
Doufejte, že nikdy neuvidíme vaše jméno na zlatý kartě.
- Ahoj, Wade! - Wade Wilson. Svatý patron politováníhodných.
- Co pro tebe můžu udělat? - Chtěl bych orál.
- Bože, to já taky. - Pití. S pěnou. Ale nejdřív...
Nechci žádný prachy za hlídání dětí,
- ať to dostane zpátky ta slečna... - Orlovská?
Opravdu?
Na žoldáka jsi pěkně měkkosrdcatej. Určitě jsi byl měkkej i na toho kluka.
Není to špatnej kluk. Bylo to jen trochu pronásledování.
Byl jsem horší v jeho věku. Cestoval jsem na exotický místa.
Bagdád, Mogadishu, Jacksonville, potkával nový zajímavý lidi. A pak...
Jsi je zabil. Viděl jsem tvůj Instagram.
Co dělali zvláštní jednotky v Jacksonvillu?
To je tajný. Mají tam supr T.G.I. Friday's restaurace.
Tak jo, Kahlúa, Baileys a šlehačka.
Tady je orál.
- Proč mě to nutíš dělat? - Kelly, Kelly.
Vezmi to Buckovi a řekni mu, že je to od Bootha. Taková předehra.
- Řekni mi, k čemu je to dobrý? - Jenom je trochu vyvedu z míry.
Co chceš?
- Na zdraví. - Trhni si.
To je nová židle.
Už se kurva nezvedej!
Dobrý, uhněte. Bucku, jdi si orazit.
Jo, pořád dejchá.
Do prdele!
Dneska nikdo nevyhrál. Dobrej pokus, Wade.
Prokoukl jsi mě. Sázel jsem na Bootha.
- Víš, Wade.... - Ne. Přece jsi nevsadil na to, že zařvu já.
Vsadil. Ty šmejde. Seš nejhorší kámoš na světě.
Uvidíš. Budu žít do 102 let. A pak zemřu v Detroitu.
Promiň, chtěl jsem vyhrát nějakou škváru. Nikdy nic nevyhraju.
- To je fuk. Vojáci štěstěny, pití jde na mě! - Jo!
Jenom místní pití. Nic importovanýho!
Ale, ale, zlato, opravdu to chceš všechno rozfofrovat?
Skoro.
- Vanessa. - Wade.
Co takový pěkný místo jako ty dělá v takový holce jako je tohle?
Do tý bych šel.
Bucku, měl by ses omluvit před... Jo. Tímhle.
- Prones magický slova, tlustej Gandalfe. - Promiň.
- Dýchej nosem. - Občas mluvím dřív, než myslím.
Jo. No tak, hele, omluvil se.
- Vypadni. Jdi si zakouzlit. - Hej, ruce pryč od zboží.
Zboží? Takže ty...?
- Trochu legrace za prachy? - Jo.
- Těžký dětství? - Těžší než to tvý. Táta odešel, než jsem se narodila.
Táta odešel, než jsem byl počat.
- Típali ti cigaretu o kůži? - Kde jinde by se měla típat?
- Byla jsem zneužívaná. - Já taky. Strýcem.
Strýci. Střídali se.
Díval jsem při narozeninách klíčovou dírkou zamčený skříně, co byla i mým...
Pokojem. Tos měl štěstí, já spala v krabici od myčky.
Měli jste myčku? Já ani nevěděl, co to je spánek.
To bylo neustále sušenky a klauní porno.
Kdo by něco takovýho dělal?
Možná ty.
Později?
Hele...
Co můžu mít za 275 dolarů a...
- A poukaz na jogurt? - 48 minut čeho budeš chtít.
A něco na zub s nízkým obsahem tuku.
Dala ti do pusy dárkový poukaz?
Je načase dostat koule do děr.
- Říkala jsi, cokoliv budu chtít. - Jasně.
Máš rád skee ball. Očividně víc než vagínu.
Bylo to těžký rozhodnutí.
Chci vědět, jaká skutečně jsi.
Víš, žádnej dvourozměrnej sexuální objekt propagovanej Hollywoodem.
- Koule do děr. - Koule do děr.
- Připrav se na pořádnou prohru. - Tak dělej.
Tak jo.
- Teda. - No jo.
Limitovanou edici prstenu Voltrona: Obránce vesmíru, prosím.
Dobře. Tady.
- Pěkná doba, co jsem ho měl. - Já si vezmu gumu.
Nyní jste pyšný ochránce planety Arus.
A vy můžete mazat to napsaný tužkou.
- Milostivá paní. - Je mi líto, ale tvých 48 minut vypršelo.
Kolik minut navíc dostanu za tohle?
Abys věděla, z 5 mini lvích robotů se dá udělat jeden super robot.
5 mini lvích robotů? 3 minuty.
Platí. Co budeme dělat po zbývajících 2:37?
Mazlit se?
- Jak dlouho to bude trvat? - Celý rok?!
Šťastný Valentýn.
- Šťastný Čínský nový rok. - Rok psa.
Užij si to. A šťastný Mezinárodní den žen.
Ne, ne, ne.
Šťastný Velký půst.
- Au, Wade! - Promiň. Šťastný Halloween!
Šťastné Díkůvzdání.
Miluju tě.
Kdyby tvá levá noha byla Díkůvzdání a pravá Vánoce,
mohl bych tě navštívit mezi svátky?
Ten svetr je příšernej!
Ale červená ti sluší.
Červená je tvá barva. Moje je jako tvoje krví podlitý oči.
- Poslouchej, přemýšlel jsem. - Fakt jo?
- Proč je nám spolu tak dobře. - A proč?
Protože jsi stejně šílená jako já.
Jsme jako dva kousky puzzle skládačky. S těma divnýma zakulacenýma okrajema.
- Složíš je dohromady a uvidíš obrázek. - Jo.
Wade, chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Ale jenom proto, že ses ty nezeptal mě.
- Dáš mi... - Vezmeš si mě?
A je to.
- Kdes to měl? - Nikde.
- Prý má být v ceně jednoho měsíčního platu, takže... - Ty chceš...
- Ano. - To jsem měla říct já.
- Miluju tě, Wade Wilsone. - Mělas...
- Takže to je... - Ano!
Ano!
Cejtím se jako malá holka.
Co kdybych se už nikdy nepustil?
Nechal by ses nosit na zádech jako Yoda na Lukovi.
- Vtipy na Hvězdný války! - Impérium!
Ježíši, to je jako kdybych si tě udělal v počítači.
Perfektní.
Musím čůrat. Mávej s tím.
Je to takhle.
Život je nekonečná série neštěstí přerušovaná
občasnými krátkými komerčními pauzami štěstí.
Tohle byla poslední reklamní pauza.
Což znamená, že je načase se vrátit k našemu plánovanému programu.
- Co to kur... - Proboha, Wade!
Vy si děláte srandu. Neděláte si srandu. Cítím, že je to sranda.
Lidé reagují na zprávu o rakovině v pozdním stádiu různě.
Jsou tu jisté možnosti. Nové léky se vyvíjejí každý den.
Tak co budeme dělat? Určitě se dá něco dělat.
Mému strýci našli rakovinu štítné žlázy.
Existují experimentální léky z Německa...
Vanessa už pracuje na plánu od A až do Z.
A já? Snažím se zapamatovat si její tvář, jako kdybych ji viděl poprvý.
- Nebo naposled. - Pane Wilsone?
Dejte si načas, abyste to zpracoval.
Je důležité, abyste neudělal nic ukvapeného.
Kdybych byl devadesátikilovej kretén jménem Francis, kde bych se asi schoval?
Dav ztichne, když se nováček Wade W. Wilson, senzace sezóny
z Reginy, Saskatchewanu, připravuje ke kopu.
Vypadá, že je ve formě.
A proto Regina jde dohromady s legrací.
Dámy a pánové, to, čeho jste svědky, je sladká odplata!
Tady máš. A další!
Tohle přivede nesportovní chování na úplně novou úroveň.
Vypadáš dobře, Francisi. Odpočinutě. Jako kdybys nadhazoval a ne chytal.
Vzpomínáš si? Ne?
A co teď?
Zkurvenej Wade Wilson.
- Nazdar nádhero. - Jo, jako kdyby mě pokousal radioaktivní čokl.
A čí je to vina, Francisi? Nastal čas odčinit, co jsi mi udělal.
Měl bys mi poděkovat. Učinil jsem tě nesmrtelným. Vlastně ti závidím.
Jo, ale tenhle život za to nestojí, ne?
A teď ti udělám, co udělali Limp Bizkit hudbě na sklonku devadesátejch let.
Tati?
Myslím, že se shodneme, že teď se všechno posralo tak, jak jen mohlo.
No dobrá, možná ne tak jak jen mohlo.
Tohohle si nejvíc cením.
- Wham? - Ne. Wham!
Make It Big je album, kterým si George a Andy zasloužili vykřičník.
Takže se mám smát a rozloučit se?
Představ si to jako jarní úklid. Jen jaro je tady smrt.
Bože, kdybych dostal vždycky niklák,
když sem si to udělal nad Bernadette Petersovou.
Vypadá to, že jo. Bernadette nikam nepůjde, protože ty nikam nepůjdeš.
- Pij. - Máš pravdu.
Mám rakovinu v játrech, plicích, prostatě a mozku. Bez toho můžu žít.
Patříš sem domů, být obklopený tvým Voltronem, Bernadette a mnou.
Oba víme, že rakovina je sračka.
Jako byl Yakov Smirnoff před Spin Doctors v Iowě na pouti.
Sračka. A ani náhodou nechci, abys u toho byla.
Chci, aby sis mě pamatovala.
- A ne jako přízrak. - Chci si pamatovat nás.
Přísahám, že tě najdu v dalším životě.
Uslyšíš písničku Careless Whisper před oknem. Wham!
Nic takovýho, jasný?
Můžeme s tím bojovat.
Teď mi něco došlo.
Vyhrál jsi.
Tvůj život je mnohem horší než můj.
Miluju tě.
- Nazdar. - Vypadáš, že potřebuješ vykouřit a vysprchovat se.
- Nejdřív sprchu. - Co takhle pití?
A co tohle? Tohle je skvělý pro tvůj imunitní systém.
Kriste, zníš jako Vanessa.
Podívej na všechny ty letáky těch klinik.
Určitě jsou všechny schválený státními úředníky. V Čečně.
Není to místo, kde spíš dostaneš rakovinu? Čína, oblast středního Mexika.
- Víš, jak se řekne rakovina ve španělštině? - Ne.
- El rakovina. - Kdo by to řek?
Podívej, jak šťastnej tu vypadáš. Můžu si ji tu nechat na památku?
Aspoň vyhraju tu sázku.
- Až zemřeš tragicky na rakovinu. - Jasně. Dík.
Ten chlápek tam se po tobě ptal.
Možná je to bouda.
- Pane Wilsone. - Jak vám můžu pomoct, krom toho, že nalákám děti do dodávky?
- Vím, že vám byla nalezena rakovina. - A bacha, stalker.
Je to moje práce. Nábor.
Je mi vás líto.
Ale vy jste bojovník. Zvláštní jednotka. 41 potvrzených zabití.
7 tejdnů. Za tu dobu se většina lidí stihne zajít ostříhat.
Je to dobrý. Na zapomenutí, že jste tak úchvatnej.
- A teď makáte pro obyčejné lidi? - Lidi se mění. Co chcete?
Zastupuji organizaci, která by vám mohla pomoci.
Co kdybych vám řekl, že dokážeme vyléčit vaši rakovinu?
A navíc vám dát schopnosti, o kterých většina lidí může jen snít?
Jste jak z tý ne moc dobrý reklamy na ty pomůcky na cvičení.
Ty, co vypadaj spíš jako pomůcka na nácvik honění.
Svět potřebuje neobyčejné vojáky. Jenom vás chceme udělat lepším.
A nejen to, uděláme víc než to.
Budete superhrdina.
Podívejte, agente Smithi, to už tu bylo.
Ale když budu chtít, najdu si vás.
A kurva.
Jsme 450 metrů od školy, tak co kdybyste...
Pití platí sám.
Co ti řekl?
- Co se děje? - Promiň.
Měl jsem noční můru o Liamovi Neesonovi.
Měl jsem sen, že jsem unesl jeho dceru. A jemu se to nelíbilo.
Už splácali tři takový filmy.
Začíná tě napadat, jestli je prostě jen špatnej rodič.
Nejhorší na rakovině není to, co udělá vám.
Ale lidem, které milujete.
Kdo ví, jestli mi ten chlap mohl zachránit život?
Ale věděl jsem, že je jen jeden způsob, abych zachránil ten její.
Není to to, co dělají superhrdinové?
Tak si rozeberme pro a proti toho být superhrdina.
Pro: přitahujete kočky, máte slevu v čistírně, lukrativní filmový nabídky.
Svoje vlastní filmy i týmovky.
Proti: všichni jsou to šmejdi a oblíbenci učitelů.
- Víš, že tě slyším? - Nemluvil jsem s tebou, ale s nimi.
Zůstaň tady. Dostal jsi varování, Deadpoole.
Tohle je ostudné a nezodpovědné využívání tvých schopností.
Oba půjdete s námi.
Podívej Colossue, na tyhle kraviny teď nemám čas. A ty jsi?
- Negasonic Teenage Warhead. - Negasonic Teenage kurva co?
To je to nejsuprovější jméno!
- Jsi jeho parťačka? - Ne. Je má žačka.
- Nech mě hádat, X-Meni tě nechali dělat nesmyslnou práci? - A co ty?
Předstírám, že tady nejsi, Negasonic Teenage Warhead. Můžem si prohodit jména?
- Můžeme jít? - Podívej, jsem teenager. Radši bych byla kdekoliv jinde než tady.
Ode mě se dočkáš jen dlouhýho, mrzutýho ticha,
následovanýho uštěpačnýma poznámkama a pak dalším tichem.
Tak co to bude teď? Dlouhý, mrzutý ticho, nebo uštěpačná poznámka? Tak dělej.
- Dostals mě. - Tohle nemůžeme dopustit, Deadpoole. Prosím, pojď s námi v klidu.
- Ty velkej pochromovanej přežvykovači pér. - To není hezký.
Musíš mi to fakt takhle posrat? Věř mi.
Ten sráč si to zaslouží. Je zosobněný zlo.
A kromě toho, nikdo nepřijde k úrazu.
- Ten už tam byl, když jsem sem přijel. - Wade.
Máš na to být lepší, než je tohle. Připoj se k nám.
- Poskytni své schopnosti dobru. - Bacha!
- Buď superhrdina. - Poslouchej!
Toho dne, kdy se rozhodnu stát se bojovníkem proti zločinu,
kterej bydlí se sebrankou dalších kňouralů v Neverland sídle
strašnýho, plešatýho kripla, kterej jako by patřil k sebevražednýmu kultu,
toho dne pošlu tvýmu lesklýmu šťastnýmu zadku žádost o přátelství.
Ale do té doby si tady budu dělat, co chci. Nebo ti to vysvětlím ručně.
- Wade. - Hele! - Buď zticha, Sinead!
- Debilpoole! - Doufám, že sleduješ...
Bohužel.
Tos neměl!
Kanada!
- To není dobrý. - Wade, prosím.
Do ptáka!
- Tvoje ubohá žena. - Měl bys toho fakt nechat.
Všichni dinosauři se báli T-Rexe.
- Slibuju, že si to odneseš! - Tohle je trapný.
Prosím, nech toho.
- Slyšel jsi o tom jednonohým soutěžícím v nakopávání zadků? - Máš vypínač?
Jo, hned vedle prostaty. Nebo je to zapínač?
Už dost!
Pojďme si promluvit s Profesorem.
McAvoyem nebo Stewartem? Ty časový linky jsou tak matoucí.
- Mrtvý nebo živý, postarám se o tebe. - Zmátoříš se, Wade. Jako vždycky.
Viděli jste 127 hodin? Varování před spoilerem!
Bože, to je nechutný.
Tady máš, zlato. Jsi tam, Bože? To jsem já, Margaret.
Když narazíš na dno.
Když je život tak na hovno, až to bere dech,
může za to jedno špatný rozhodnutí.
Takový, který tě pošle do prdele.
Tohle bylo to moje.
Pane Wilsone.
Nic mě nepotěší víc, než změna u někoho jiného.
Konečně jste se rozmyslel.
- Slibte mi, že na mě budete hodní. Ať to můžu někomu oplatit. - Jistě.
A ať není můj oblek zelenej. Nebo animovanej.
Tady to vypadá jako v nemocnici. Chtěl bych si zahřát ruce.
Ježíši! A dostat teplejší lůžko.
Měli bysme si domluvit radši ňáký heslo, kdyby něco. Co třeba vepřový a fazole?
Klídek!
Nejste na dámu trochu moc silná?
No tak.
Co ta sirka? Orální fixace? Nebo jste jen velká fanynka Stallona?
- Trpělivost. Na všechno dojde. - Přišel jste mi připravit postel?
- Máme tu zas kecálka. - Jsem nadšenej z prvního dne u superhrdinů.
Zavři sakra pusu.
Pane Wilsone, jmenuji se Ajax. Vedu to tady.
Všechny moje řeči na přivítanou byly plné výrazů jako:
Může to trochu bolet, nebo bude to trochu nepříjemné.
Vězte, tohle není vládní program.
Je to soukromá instituce, která mění objekty jako jste vy na lidi s
neobyčejnými schopnostmi.
Ale jestli máte za to, že superschopnosti se dají získat bezbolestně,
tak se pletete.
Píchnu vám sérum, které aktivuje mutantí geny, pokud je máte v DNA.
Aby to fungovalo, musíme vás vystavit velkému stresu.
Slyšel jste to, když děláte omeletu, musíte rozbít vejce, ne?
Bude vás to bolet, Wade. Taky jsem tu byl pacient, víte.
Na každého to funguje jinak. Tady Angel to udělalo nelidsky silnou.
V mém případě mi to zlepšilo reflexy.
Taky mi to zničilo nervová zakončení, takže už necítím bolest.
Vlastně už necítím vůbec nic.
Díky. Máte něco na zubech.
Tam uprostřed. Nuget, salát nebo tak něco.
Už nějakou dobu mi to vadí.
Podíval jste se! Hele, je Ajax vaše skutečný jméno?
Připadá mi vymyšlený.
Jak se fakt jmenujete? Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster? Basil Fawlty?
Beze srandy. Tady vám smysl pro humor nikdy nezůstane.
- Uvidíme. - To ano.
- Je váš. - Ale no tak.
Necháte mě tady samotnýho s míň zuřivou Rosie O'Donnellovou?
Takhle to funguje.
Adrenalin funguje jako katalyzátor pro sérum, takže budete muset trpět.
Pokud budete mít štěstí, projeví se vaše mutantí geny.
Pokud ne, budete muset vydržet další bolest.
Novou a jinou. Pokaždé bolestivější, než byla ta minulá.
Dokud nezmutujete.
Nebo nezemřete.
- Jako seznam, co bys chtěl udělat před smrtí? - Nebo čemu se vyhnout.
Chtěl bych zapálit olympijský oheň.
A pak ať sem odrovnanej.
Nesmím zapomenout na tandemový seskok bez šatů
s členkami týmu Sacramento Monarchs.
Cokoliv na mým seznamu zahrnuje nahotu na veřejnosti.
- A nakonec uprdnout se pod dekou na Meredith Baxter Birneyovou. - Ne.
Nechat ji, aby se uprdla ona na mě.
Udělat banánový palačinky... Pro mý děcka...
Vanessa...
Chci vidět Vanessu.
Bezvadné. Nevím, jak ostatní, ale mnou to pohnulo.
- To byl jenom vtip. - Ne, to je v pořádku.
Rozptýlení je v pohodě.
Přece to nevzdáme, ne?
Nenech se od něj zblbnout, Cunninghame. Jakej tvrďák asi může bejt
- se jménem Francis? - Francis?
Francis?
Tak se jmenuje. Jméno Ajax má od jaru na nádobí.
F-R-A-N-C-I... ajaj.
Stálo to na štítku z čistírny na vašem laboratorním plášti.
Jen abyste věděl, mohl bych vám zařídit superhrdinovskou slevu.
- Jste tak vytrvale otravnej. - Dík, to mi nikdo ještě neřekl.
Proč nám všem neuděláte laskavost a nezmlknete? Nebo vám tu pusu zašiju.
Kdybych byl na vašem místě, tak to bych nedělal.
Problém s neustálým mučením je, že už to pak neúčinkuje.
Myslíte?
Jestli tohle nespustí vaši mutaci, tak už nic.
Snížíme koncentraci kyslíku ve vzduchu, budete se cítit, jako byste se dusil.
Když vaše mozkové vlny spadnou, budete na omdlení, spustíme zas kyslík.
Až váš srdeční tep zpomalí, budete schopný popadnout dech, zas ho vypneme.
A tak vás necháme. Přesně tak.
- Věděl jsem, že jste zmrdi... - Víte, jaká je ta nejzábavnější část?
Pořád si myslíte, že se snažíme stvořit superhrdinu.
Z vás? Hanebně propuštěného z armády? Z někoho, kdo se bratříčkuje s děvkami?
Nejste nic. Malé tajemství, Wade.
Nevytváříme tady superhrdiny, ale superotroky.
Nasadíme vám obojek a vydražíme za nejvyšší nabídku.
A pak budete terorizovat lidi, pronásledovat bojovníky za svobodu.
Možná budete sekat trávu.
Co to s váma kurva je?
Po tomhle se domů nikdy nevrátíte. Hm, statečná tvář.
Počkejte!
Opravdu teď máte něco na zubech.
- Užijte si víkend. - Cože, víkend?
Říkal jsem, že to je love story? Ne, je to horor.
Hergot! Tady asi někdo zmeškal příležitost stát se králem slavnosti.
Co jste mi to udělal?
Zvedl jsem dostatečně úroveň stresu, aby se odstartovala mutace.
- Vy sadistickej sráči! - Vyléčil jsem vás, Wade.
Teď vaše zmutované buňky dokáží vyléčit cokoliv. Včetně vaší rakoviny.
Ty vedlejší účinky jsem už viděl.
Mohl jsem je neutralizovat.
Ale co by to bylo za zábavu?
Teď vás tam zase zavřu, Wade.
Ne, že by to bylo potřeba.
Ale protože chci.
Mějte se. Dobrý.
Pěkně smrdíte.
- Hajzle! - Dobrý, dobrý.
To je dobrý, no tak, běž ven. Ať už jsi pryč.
Rychlá otázečka.
Jak se jmenuji?
No jasně.
Promiň, Francisi. Ani hlásku.
KYSLÍK
Přece mě nechceš zabít?! Jsem jedinej, kdo ti může spravit ten hnusnej ksicht.
Jak se jmenuju?
Wade.
Nevyléčila se mi jen el rakovina.
Vyléčilo se mi el všechno.
Ale byla tu jen jedna věc, na který opravdu záleželo.
Pojď, jdeme.
Děkuji.
- To je teda něco. - Prosím tě.
Ani náhodou nechci, aby měla život tak ošklivý jako já.
- No tak, Wade, to přece nemůže bejt tak špatný. - Jsem teď uvnitř monstrum.
- Patřím do cirkusu. - Wade, Vanessa tě miluje.
- Bude jí jedno, jak... - Líbí se ti, co vidíš?
Ne. Vypadáš jako avokádo, co se vyspalo s ještě starším ošklivějším avokádem.
- Jo. - Žádná romantika, ale sex, kterým si vybíjíš vztek.
V tom vztahu bylo něco špatně a tohle byla jediná katarze bez použití násilí.
Ten, co s tím může něco udělat, britskej kripl, co vedl továrnu na mutanty,
ten je v prachu.
Musíš s tím něco udělat. Máš jenom jednu možnost.
- Jasně. Najít Francise. - Hrát v hororech.
- Cože? - Hrát ve svých hororových filmech.
Vypadáš jako kdyby Freddy Krueger tváří ojel topografickou mapu Utahu.
Udělám tohle.
Půjdu po jeho lidech, dokud ho někdo nenapráská.
Přinutím ho, aby to spravil, pak mu vpálím kulku do hlavy a ojedu tu díru.
To nechci vidět, ani na to znova jen pomyslet.
- Ale ten kretén si myslí, že jsi po smrti, že jo? - Jo.
- To je dobře. Mělo by to tak i zůstat. - To se mám maskovat?
Jo, a to důkladně. Neustále.
Promiň, ale snadno utkvíš v paměti.
- Tvoje tvář je zosobněná noční můra. - Jako varle se zubama.
Zemřeš v osamocení. Teda, kdybys mohl zemřít.
- Ideálně. Pro dobro ostatních. - To stačí.
Potřebuješ oblek a přezdívku, jako třeba Wade Wisecracker.
- nebo Scaredevil, Pan Neverdie. Kurva. - Co je?
Vsadil jsem na tebe všechny prachy a teď mi došlo, že nikdy nevyhraju.
Deadpool.
Kapitán Deadpool.
- Ne. Jenom Deadpool. Jo. - Jen Deadpool.
Na vás, pane Poole. Deadpoole. To zní jako značka.
Teď to bude jízda.
Kde je Francis?
Minerálka s citrónem na krev. Nebo nosit červenou.
Debil!
Nenuť mě se ptát dvakrát.
Kde je Francis?
Musel jsem se ptát dvakrát. Tlumí mi ta maska hlas?
Kde je Francis?
Kde je zasranej Francis?
Budeš zabitej rolbou!
Kde je Francis?
- Ne, prosím! - Božínku, omlouvám se.
Ty malá chápanko!
Kde je Francis?
Jsem z toho vedle.
Je sexistický tě mlátit nebo nemlátit? Fakt nevím.
Kde je Francis?
Řekni mi, kde je tvůj zasranej šéf! Nebo zařveš! Tak za pět minut.
Klidně zavolejte.
Rád tě vidím, Jarede.
Dám si bagetu. Pěkně nabitou.
- 41 potvrzených zabití. Teď 89, hned to zaokrouhlíme na 90. - Pane Wilsone?
- Vypadáte velice živě. - Jenom zvenku.
- Tohle neskončí... - Tohle pro tebe neskončí dobře, ne.
- Kde máš šéfíka? - Můžu vám říct přesně...
Ty mi to povíš. Radši, na tohle nebude pěknej pohled. Malý prasátko šlo...
Díky, agente Smithi.
Taxi!
Naskočte si. Skvělej den na to někam si zajet.
A všichni víme, co bylo dál.
Ajaj! Tohle jste vidět neměli.
A je to. Všechno dohnáno.
Tady!
Omlouvám se za všechnu tu krev na odpadcích.
Na krev použijte minerálku a citrón.
Některý druhy vzteku se nedají ovládat.
Třeba ten, když věc, co plánujete rok, skončí rozmašírováním špatnýho chlápka!
Říká se, že když jde o lízání si ran, není nad domov.
Domov někoho, koho jste potkali. Třeba starou slepou ženskou v prádelně.
Bože, chybí mi koks.
Ona?!
Prolomení čtvrtý zdi uvnitř prolomení čtvrtý zdi?
To je 16 zdí.
Je jako Robin pro Batmana. Akorát, že je stará. A černá. A slepá.
A myslím, že mě miluje.
Počkat, Robin taky určitě miluje Batmana.
Dobrý ránko, ospalče.
- Smrdí to tu jako kaťata starý dámy. - Jo, jsem stará a nosím kalhoty.
Ale nejste žádná dáma. To je pohodlný.
Ještě, že jsem slepá a neviděla jsem vás v gumových sandálech.
- Myslíte mý velký, gumový masturbační boty? - Já vím.
Nevýhoda toho být slepá je, že všechno slyším líp.
- Bolí mě prdel. - Bactine?
Jo, to by mělo pomoct.
- Co ten Kullen? Věci z Ikea se sami nesestaví. - To mi povídejte.
- Kullen je v pohodě. Je lepší než Hurdal. - Prosím vás.
Všechno je lepší než Hurdal.
Bral bych spíš Hemnes nebo Trysil, než Hurdal.
- Teda dokud jsem neviděl Kullen. - Našroubujte mi to tam.
Tady? Teď? Dělám si prču. Vím, že jste to dlouho nedělala.
- Možná byste se divil. - To je nechutný.
Ta dá!
Přeju si, abych nikdy neslyšela o Craigslistu.
Cituju: "Hledám nájemníka, slepá,
co odpustí nedokonalosti. Musí to umět s rukama." Měl jsem postavit Ikeu
- a vy byste platila nájem?! - Proč se teď chováte jako blbec?
Tak si to projdem. Sráč, co ze mě udělal tohle, mi dneska vyklouzl z rukou.
Ruky.
Jeho chycení byla má jediná šance bejt zas fešák a dostat
mou sexy bejvalku zpátky. A zabránit, aby se to stalo někomu jinýmu. Jo,
dneska to byla taková legrace jako s vibrátorem z brusnýho papíru.
#Prdnutí.
Zjistil jsem, kdo je náš kámoš v červeným obleku.
Zkurvenej Wade Wilson. Asi bych taky nosil masku mít takovej ksicht.
Přál bych si jen, abych se taky mohl takhle uzdravovat.
Skoncujeme to s ním. Bude se hrát podle našich pravidel.
- A když se zas vyléčí? - Nebude moct, ne když nezbyde nic, co by mohl léčit.
Je to legrační, málem mi ten hajzl začínal chybět.
Mám rád výzvy.
Ale kazí nám to kšefty. Pojďme ho najít.
- Tylenol PM? - Bolí to tam, kam jste dala Bactine.
Snažil jsem se srovnat si myšlenky, ale nějak se mi to nedaří.
Ale oceňuju to.
Zbláznila jsem se? Nebo je vaše ruka malá?
Asi jako vidlička u KFC.
Chápu, proč jste tak náladový.
Ale nikdy se z toho nedostanete, dokud jí neřeknete, co cítíte.
Co jsem vám říkal, paní McGoová? To nepůjde.
- Kdybyste mě viděla, pochopila byste. - Vzhled není všechno. - Ale je.
Slyšela jste mluvit Davida Beckhama?
Jako by se miliskoval hubou se sudem hélia.
Myslíte, že se Ryan Reynolds dostal tak daleko díky hereckýmu umění?
- Láska je slepá, Wade. - Ne.
Vy jste slepá.
Takže tu zůstanete a budete skuhrat?
Ne, počkám, až ta ruka projde pubertou a pak dám dohromady novej plán.
Měla byste odejít. Vsadím se, že v týhle ruce se to bude zdát obrovský.
Běžte, běžte.
Doktor říká: "Už tu nebudete dlouho." A pacient na to: "Jak dlouho ještě?"
- Doktor říká: "Ještě pět." - A chlap: "Pět čeho?"
A doktor opáčí: "4, 3, 2..."
Můžu vám pomoct, dámy?
To doufám.
Možná byste mi prý mohl pomoct nalézt přítele.
Jmenuje se Wade Wilson.
Nikoho takovýho neznám.
Za barem nemáte co dělat.
- Tu holku jsem už viděla. - To musí být Vanessa. Tolik jsem toho slyšel.
Zlatíčko, rozhlídni se. Tohle není to pravý místo, abys tohle dělala.
Klid, Angel. Dej ho dolů.
- Máme všechno, co potřebujeme. - Určitě?
Nechcete nějaký šaty, který nejsou jednobarevný?
Takže co, půlnoční promítání Blade II?!
Dík za pomoc, lidi.
Wade, máme problém. A tím my myslím tebe.
Nevěřím, že to děláme.
Existuje slovo vyjadřující mít napůl strach a napůl vztek?
"Vystrašeně-vzteklej", asi. Už víš, co jí říct?
- To mě poser! - S tím bych radši nezačínal.
Nyní přichází na scénu, přivítejte Cudnou!
To je teda "Ironie".
Musím ji rychle najít, před některým z těch volů.
- Jak víš, že je tady? - Od jednoho ze zákazníků.
Pokaždý, když ji vidím, je to jako poprvý.
Obzvlášť z tohohle úhlu.
Nemůžete si koupit lásku, ale můžete ji mít na tři minuty.
Ty slabej přizdisráči!
No tak!
No tak, dej se do kupy, tohle není o tobě, ale o Vanesse.
Jdem na to.
Maximální úsilí.
Vanesso!
Někdo se po tobě ptá. Možná bejvalej přítel?
Věděla jsem, že jsi to ty.
To ty divný zakulacený okraje.
Jako puzzle skládačka.
Za tohle můžeš poděkovat Wadu Wilsonovi.
- Kam šla? - Dozadu. Jdi po ní, tygře.
Sráč!
- Wade, Wade... - Kurva!
- Do prdele! - Můžeme... Nebo můžeš praštit do toho, jo.
- Dobrý, hele... - Kurva!
Klídek, klídek, jo...
Já rozmašíruju tu zkur...
Najdi to, nebo se naštvu.
Tady. To je Vanessa. Ne, počkej, to je Francis.
- Chce, abys za ním přišel. - Co je to?
To je emodži. Hovno se smějící se tváří a očima.
Myslel jsem, že je to čokoládovej jogurt.
- Potřebuju zbraně. - Jasný. A jaký?
- Všechny! - Dobře.
- To je 3000 nábojů. - A všichni víme, co dokážu s 12.
Hele, opatrně s tím, míříš na nás.
Chtěla jsem dneska sestavovat Borje, ale tohle mě zajímá víc.
Řekl jsem, že budeme mít Oftast a ne Borja, tak to koukejte pochopit!
Do prdele.
- To je všechno, co bylo v domě. - Ne, no tak. Koukejte to navalit.
- Dolů, dolů. - Jděte do hajzlu.
Kalibr 25. To se mi líbí.
Wade.
Šel bych s tebou, ale nechce se mi.
Poslechněte.
Jestli se už neuvidíme, chci, abyste věděla, že vás mám rád.
A taky.
Tam doma je 116 kilo kokainu schovaný někde hned vedle léku na slepotu.
Hodně štěstí.
Nedáme si do zobáčku?
Dej ji sem.
Tak jo.
- Dík, hovado bez ptáka. Myslím tebe. - Další kecálek. Ty a Wade.
Snažím se vám říct, že máte špatnou holku. Můj bývalý přítel je mrtvý.
Taky jsem si to myslel. Ale pořád se vrací. Jako šváb, jenom ošklivější.
Já nic necítím, ale on ano.
Uvidíme, jak mu to půjde s tvojí hlavou na špalku.
- Ripleyová! Z Vetřelce 3! - Kurva, to je starý.
Falešnej smích zakrývající skutečnou bolest. Dojdi pro Stříbrný koule!
Něco k jídlu? Něco pro ranní ptáčky?
Jako by bylo něco špatnýho na jídle před setměním nebo šetření peněz.
Víte, že ten chlap, co jste ho pustili, má mojí holku?
- Pomůžete mi ji dostat zpátky. - Wade? To jsi ty?
Jo, to jsem já, Deadpool, a mám nabídku, kterou nemůžete odmítnout!
Počkám tady, jo? Je to velkej barák.
Je vtipný, že jsem se potkal jenom s váma dvěma.
Skoro jako kdyby si studio nemohlo dovolit dalšího X-Mena.
A proto podle mýho názoru je film Zámotek ryzí pornografie.
- Co ten třpytící se chlap? - Třpytící se, ale smrtící.
Můj přítel s pochromovaným pérem tam vzadu mi slíbil pomoc.
Na oplátku zvážím nabídku připojit se k jeho chlapecký skupině.
- Není to chlapecká skupina. - Jasně, že ne.
Jak to jde s Gitou?
Zkusil jsem to, ale Bandu je prohnanější a hezčí než já.
Já myslím, že jsi roztomilej.
Dopindere?
- Co to bylo? - To byl...
Bandu v kufru?!
- Ban kdo? - Můj sok v lásce, Bandu.
Je svázanej v kufru. Dělám, co jste říkal.
Chci ho vykuchat jako podsvinče a nechat jeho mrtvolu u Gitiných dveří.
Nic takovýho jsem mu neřekl! Ani náhodou! Chyba překladu.
Dopindere, tohle není způsob, jak získat srdce Gity. Jsem na tebe tak pyšný.
Nech Bandua někde v bezpečí. Zabij ho.
A pak získej Gitu postaru, svým chlapeckým šarmem.
Unes ji.
Je super v hajzlu.
- Plácnem si? - Pro tebe? Klidně oběma.
Dobře, lidi, jdem na to. Víš, co máš dělat.
Nadělejte z nich fašírku!
Je načase zadělat na sekanou.
Ne tak často vám někdo nezničí obličej,
nepřipraví vás o rozum, neunese budoucí matku vašich dětí
a je u čtyř z pěti vašich nejhorších chvil.
Řekněme, že se to dost začíná podobat Vánocům.
Hele, kde máš bágl?
- Bandu? - Pomoc!
Nechte mi vzkaz a mějte hezký den.
Hergot! Budu to muset zmáknout postaru. Dva meče.
A maximální úsilí.
Hudbu.
Wade Wilsone!
- Jak se jmenuju? - Rád ti ho vyhláskuju.
- Vyřiď je. - Přistání superhrdinky, bude přistání superhrdinky, uvidíte!
Přistání superhrdinky. Je to nápor na kolena.
Nepraktický. A stejně to všichni dělaj.
Jsi líbezná dáma, ale já se šetřím na Francise. Proto je tady on.
Nechtěl bych udeřit ženu, tak prosím...
Totiž, myslel jsem, proto je tu ona?
Už toho tweetování nech. Momentíček. To je ono.
Běž po ní.
Lituju kluka, co ji bude nutit k sexu na maturiťáku.
Tak jo! Střílejte!
Už to kurva vyřiďte, do prdele!
- Pozor na pusu, prosím. - Vyhul mi péro.
Nedívej se tam! No tak!
- Počkat! - Přerušit střelbu!
Hele, lidi,
vy jenom pracujete pro toho zkurvenýho sráče.
Takže vám teď dám šanci složit zbraně výměnou za přednostní,
skoro až něžné, možná by se dalo říct až milenecké zacházení.
No dobře. Na ostro.
Požužlej mi koule.
Bobe?
- Wade? - Neviděli jsme se od...
- Jacksonvillu. - Ty T.G.I. Friday's.
Hergot! Bože. Pojď sem.
Co děcka? Dobrý? A co Gail, a ta její tuňáková dobrota?
Je to tak dobrý, ale špatný pro...
Tvoje... levá... Jsi fakt hezká.
To je od tebe pěkný. Dík.
Píše ti taky vzkazy? Je takovej romantik.
Neboj, zlato, hned jsem u tebe.
Palte!
Hej!
Nahoru!
Kurva drát!
Ten sráč si měl vzít hnědý kalhoty.
Měla jsi pravdu, krásko. Červená je moje barva.
- Wade? - Neboj, zlato, dostanu tě z toho.
- Není lepší cesty, jak se ti dostat zpět do hlavy. - Nikdy jsi ji neopustil.
- Ale ty jo, pitomče. - Hlubokej nádech, miláčku.
Špatná volba slov.
Doufám, že necejtíš bolest nikde. Protože si tě pořádně proklepnu.
Slyšel jsem, že ti dorůstá tělo, Wade.
Ale až s tebou skončím, co ti zbyde, aby ti to vyrostlo?
To bylo dobrý. Jo, to bylo dobrý.
Tak si zatančeme. A tancem myslím, pojďme se zabít.
- Tak jo. Na pěsti. - Stejně jako minulou sobotu.
Pitomče!
- Vydrž, zlato! - Wade!
Mám tě.
Mám plán. Nebude se ti líbit.
Kurva!
Neboj! Šéfuju to!
Sakra! Maximální úsilí!
Díky.
Pomalu.
Bože, to bylo tak...
Tak jo.
- Společně mi spravíme obličej. - Co?
Ty jsi fakt kretén.
Fakt sis myslel, že existuje lék?
Na tohle?
- Cože? - Slyšel jsi.
Ne, ne!
Takže chceš říct,
že po tom všem,
mě neumíš vyléčit?
Zní to ještě hloupějš, když to řekneš ty.
Myslel jsi takovýho debila, co přizná, že neumí udělat jedinou věc,
kvůli který ho drží naživu?
Chceš ještě něco říct?
- Jak se jmenuju? - To je všem kurva jedno!
Wade!
- Čtyři z pěti chvil. - Cože?
Čtyři z pěti chvil, to stačí.
- Na co? - Být hrdinou.
Každej si myslí, že je to práce na plnej úvazek. Vstávej, hrdino.
Vyčisti si zuby, hrdino. Jdi do práce, hrdino. To není pravda.
V celém životě jsou čtyři nebo pět chvil, na kterých opravdu záleží.
Chvíle, kdy máte na výběr.
Učinit oběť, zachránit přítele,
ušetřit nepřítele.
V těchto chvílích všechno ostatní není důležité.
Tak, jak nás svět vidí. Tak, jak my...
- Proč? - Vykecával ses.
A jasně, sice budu mít ksicht jako pizzu, ale ten sráč si to odnese.
Když mít na sobě hadry superhrdiny
znamená šetřit psychopaty, tak bych je nosit neměl.
- Každej nemá srdce z kamene jako ty. - Slib mi to.
Jo, jo, na ty další chvíle si dám bacha.
Teď když mě omluvíte, musím jít za svou dívkou.
Musím jí říct... Co jí mám kurva říct?
No, na to musíš přijít sám.
Nedokážu ti ani říct... To jsem si zasloužil. To taky.
Ne, tam ne!
Tak povídej!
Omlouvám se. Opravdu.
Za všechno. Za to, že jsem tě opustil.
- Promiň, že jsem se neobjevil dřív. Zažil jsem pár drsnejch let. - Drsnejch?
Žiju v domě, kde je drogový doupě
spolu s dvanácti...
Každou noc se chceme zahřát, každej se pere o Noelle. Je nejtlustší.
Dělíme se o všechno. O prostor, zubní nit.
I kondomy.
Takže bydlíš v domě?
Měl jsem tě najít dřív.
Ale ten pod tou maskou není ten, co si ho pamatuješ.
Udělal sis tuhle masku?
A tuhle taky.
Kdybych přišel o tu první.
Jako náplast. Jenom... Rychle. Počkej.
Určitě?
Ano.
Teda.
Jo.
Hele...
Po krátkým období zvykání si a spoustě chlastu
je to tvář,
na kterou si ráda sednu.
Ale pod tím oblekem taky nejsem stejnej.
Superpenis.
No tak, Wade, pozor na pusu. Je tu mladistvá.
Co tu furt děláte? Jděte pryč, dělejte něco užitečnýho.
Ty běž někomu dělat velkýho bráchu.
Řekni Beastovi, ať to přestane dělat na trávník. A ty...
Nothing Compares 2 U. Sinead O'Connor, 1990. Promiň.
To je dobrý. V klidu.
Co to do prdele...?
To nebylo uštěpačný. Jsem na tebe pyšnej!
Uděláme z tebe X-Mena, Wade.
Víte, na chvíli jsme byli jako
tři mini lví roboti, co zformují jednoho superrobota.
- To bylo debilní. - Jo.
A teď nastala chvíle, na kterou jsem celou dobu čekal.
Pojď sem.
Wham! Jak jsem slíbil.
Vidíte? Nemusíte bejt superhrdina, abyste uhnali holku.
Ta správná holka z vás udělá hrdinu.
Tak, dokončit ten epickej širokej záběr, to je ono. Vytáhnout, dobrý.
Tohle není jediná věc, která se dneska bude vytahovat.
Kdo nemá rád šťastný konce, že jo?
Až do příště, tohle je váš kámoš Deadpool zpívající:
Přeložil fčelí medvídek
Pořád jste tady.
Je konec. Jděte domů.
Aha, vy čekáte na teaser na Deadpool 2. Soráč, na to nemáme škváru.
Kdo jste čekali, že se ukáže? Sam Jackson?
S páskou přes oko? Ve slušivý kůži? Běžte, běžte.
Ale můžu vám říct jednu věc, co je tak trochu tajemství.
V pokračování budeme mít Cabla. Super postava.
Bionická ruka, cestuje časem. Nevíme, koho obsadíme, mohl by to být kdokoliv.
Někdo velkej s rovně zastřiženýma vlasama. Třeba Mel Gibson, Dolph Lundgren,
Keira Knightleyová. Má rozsah, kdo ví? Každopádně, je to velký tajemství.
A nenechte nikde odpadky. To dělaj jenom totální zmrdi.
Tak už padejte.
BDrip Sparks v:1.00
www.Titulky.com