Tradução e Sincronismo Caio Morais - Correções @imaycon -
Eu estou meio solitário aqui.
- Uma pequena ajuda... - Eu estou com minhas mãos no volante.
Com licença!
- Dopinder. - Pool. Dead.
- Legal! - Cheira bem, não?
Não o cheirinho. A menina.
Sim. Gita. Ela é muito linda.
Ela teria sido uma esposa Maravilhosa pra mim. Mas...
O coração de Gita foi roubado Pelo meu primo, Bandu.
Ele é tão desonroso Quanto atraente.
Dopinder, eu estou começando a pensar que há Uma razão para eu estar no seu taxi hoje.
- Sim, você fez sinal, lembra? - Não, meu amigo indiano magrinho...
O Amor... É uma coisa linda.
Quando você encontrá-lo,O mundo inteiro terá cheiro do aromatizador.
Então você tem que segurar o amor...
Bem Firme!
E nunca mais solte. Não cometa os mesmos erros que eu, entendeu?
Ou então o mundo inteiro vai ter O cheiro da vovózona depois do ioga.
Senhor, qual é o cheiro da Vovózona depois do ioga?
Como dois vagabundos fodendo fedendo a urina.
Posso dar vários exemplos, Dopinder. O lance é que é ruim.
Por que a roupa vermelha, Sr. Pool?
Oh, isso é porque é dia de Natal, Dopinder...
E eu estou atrás da minha lista de maus meninos.
Eu estive esperando, 1 ano, 3 semanas, 6 dias e...
14 minutos para fazê-lo pagar o que fez comigo.
- E o que ele fez para você, Sr. Pool? - Essa merda.
Boo!
- Eles não vão desaponta-lo. - É melhor mesmo!
- E quanto à transferência do próximo mês? - Não haverá uma.
Você não é o único Com uma guerra para ganhar.
Isso não é desculpa.
Vejamos, tivemos um pequeno contratempo na nossa cadeia de abastecimento.
Nós agradecemos sua paciência.
OK...
Nós vamos entregar um carregamento completo no mês que vem.
Prazer fazer negócio com você.
Mutante de merda!
Merda! Eu esqueci minha munição!
- Vamos voltar? - Não há tempo. Foda-se. Eu cuido disso.
9, 10, 11, 12 balas, e era isso.
Pare aqui!
Deu... $27,50.
Eu nunca trago carteira quando estou Trabalhando. Estraga minha silhueta.
- Mas que tal um... Toca aí? - OK.
Feliz Natal!
E uma ótima terça-feira de abril Para você também, Sr. Pool!
Uhm! Oh, Olá!
Sim, eu sei...
As bolas de quem eu tive que chupar para ter meu próprio filme?
Eu não posso dizer, mas rima com "Pauverine".
E que saber? Ele tem um belo par de bolas peludas lá em baixo!
Enfim. Eu tenho coisas pra fazer, um rosto para consertar.
E, oh!... Bandidos para matar.
Esforço máximo.
Soco no saco!
Uau que couro macio!
Estou procurando o Francis!
Você já viu esse cara?
Eu nunca disse isso, mas não engula.
Merda...
Eu deixei o forno ligado?
Agora, notícias de última hora.
Um engavetamento tornou-se em tiroteio na via expressa de Crosstown esta manhã.
Temos imagens do local.
É recomendado que os moradores locais permaneçam em suas casas.
O suspeito parece estar armado, é perigoso, e está usando um...
Traje vermelho.
Deadpool!
Megasonic! Venha. Temos uma missão.
Colossus, espera.
Eu dei todas as chances para O Deadpool se juntar a nós.
Mas ele prefere agir como uma criança. Uma criança fortemente armada.
Quando ele vai crescer e perceber os benefícios de se tornar um X-Men?
Quais benefícios, uniformes combinando? A mansão, que volta e meia explode?
Por favor. A mansão explodir só te fortalece.
Você tomou o café da manhã, certo?
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Aqui. Barra de proteínas. Faz bem para os ossos.
O Deadpool pode tentar quebrar os seus.
Ei!
Esperem! Vocês devem estar se perguntando por que o traje vermelho.
Bem, isso é para os vilões não me verem sangrar.
Aquele cara ali entendeu a ideia. Ele veio de calça marrom!
Bem! Eu só tenho 12 balas, Então vocês vão ter que dividir!
Contem comigo!
Merda...
Ah filho da puta!
Dez! Merda.
Nove! Porra...
Oito. Porra, Merda!
Deadpool mau.
Sete. Deadpool bom!
Alguém não está contando.
Seis!
Uuuu "Me Gustas"... Cinco
Quatro...
Te Peguei!
Direto pelo fiofó!
Três, dois! Burro!
Mas valeu a pena!
Vou tocar uma hoje a noite.
Francis! Francis!
Mas que merda é essa? Onde você está, Francis?
Você não é Francis!
Sério? Arregaçando as mangas?
Você deve estar pensando, "meu namorado disse que isso era um filme de super-herói...
...mas aquele cara transformou aquele outro em um espetinho de carne"
Bem, eu posso ser super. Mas eu não sou nenhum herói.
Bom, tecnicamente, isso não é um assassinato.
Mas alguma das melhores histórias de amor começa com assassinato ...
E é exatamente o que é isso aqui é: uma história de amor. Mas pra contar direito
Eu tenho que levá-lo de volta para uma época...
Antes de eu espremer essa bunda em lycra vermelha.
- Olha, você quer que eu desenhe pra você? - Eu não pedi a pizza.
Aqui é 7348 Redledge Drive?
- Você é o Sr. Merchant? - Que não pediu porra nenhuma
- Então quem fez o pedido? - Fui eu!
Abacaxi e azeitona? Doce e salgadinho!
Quem é você? E que porra você está fazendo no meu...
- A borda esta queimada? - Ah meu Deus, eu espero que não.
Olha, isso é sobre aquele jogo de poker? Eu disse pro Howie...
- Você pode levar o que quiser. - Valeu!
Sr. antes de fazer qualquer coisa para ele, Vvcê se importa de me dar uma gorjetinha?
- Jeremy, não é? - Wade Wilson.
Não vai rolar sua gorjeta não Jeremy...
Eu não estou aqui por ele. Estou aqui por você.
- Você nem imagina como estou aliviado - Você ainda não está liberado.
Você precisa parar de colocar strass em tudo é uma calça jeans, não um lustre.
PS. Eu vou ficar com sua carteira á que você meio que deu ela pra mim.
- Eu posso pegar só meu cartão do Sams... - Eu dou um tiro na porra do seu gato.
Eu não sei sobre o que você esta... falando, eu não tenho um gato.
Então, de quem é aquela caixa de areia que eu acabei de usar?
Enfim...
Me diz uma coisa... Que situação não fica melhor com uma pizza?
Por acaso você conhece uma Megan Orflosky? Eu falei certo? Orflovsky?
Porque ela te conhece. Jeremy...
Eu faço parte de uma galera que leva uma grana para enfiar porrada em outras pessoas.
E a pequena Megan, não tem lá muito dinheiro, mas a sorte dela é que eu tenho coração mole.
- Eu sou só... - Um "Perseguidor".
Ameaças machucam, Jer. Mas não Tanto como uma lamina serrilhada.
- Portanto, fique longe da Megan. Ok? - Sim senhor.
- Então acabamos. - Espere, acabamos?
Sim. Você deveria ter visto a sua cara!
- Eu não sabia o que fazer, eu estava com tanto medo... - Frouxo, lembra?
Se você olhar para aquela garota de novo vai entender
Da pior forma que eu também tenho uma parte bem dura.
Você me entendeu?
Ou não?
Megan.
Nunca mais vai ouvir falar do Jeremy. Ele sente muito.
Ta de sacanagem.
Devia ter trazido meus patins. Pra mostrar pra essa galera como se faz.
E é por isso que a gente faz o que faz. Mas basicamente é pelo dinheiro mesmo.
Ei, você pode dar uma surra no meu padrasto?
Eu só esfrego a cara de um sujeito no asfalto se ele merecer
Ei, espere.
- Você é meu herói. - Não, não, não, não, não. Isso, eu não sou.
Não sou. E nunca vou ser. - Vai se fuder, Wade.
Eu sou apenas um cara mau que recebe Para bater em caras piores ainda.
Bem-vindo ao "Irmã Margaret", é como uma feira de empregos para mercenários.
Pense em nós como fadas do dente exceto que...
Tiramos os dentes na marra e levamos o dinheiro
É melhor rezar para que seu nome nunca apareça para nós.
- Ei, Wade! - Wade Wilson. Padroeiro dos miseráveis.
- O que posso fazer por você? - Eu adoraria um boquete.
- Oh, Deus, eu também. - Um drink, baitola. Mas primeiro...
Eu não quero ficar com dinheiro de mesada fa ça esse dinheiro voltar pra moça.
- Orlovsky? - Isso, ela.
- Tem certeza? - Tenho.
Você é bem sensível para um mercenário. Aposto que pegou leve com o garoto.
Ele não é um garoto mau. Só enchia o saco dela.
Eu era muito pior quando eu tinha a idade dele.
Viajava em lugares exóticos... Bagdá, Mogadíscio, Jacksonville,
...conhecia pessoas novas e interessantes. E depois...
As matava. Sim, eu vi no seu instagram.
Então, o que as forças especiais faziam em Jacksonville?
Isso é confidencial. Lá tem restaurantes excelentes!
Tudo bem, Kahlua, Baileys e chantilly.
Aprecie seu boquete... Eu...
- Por que você me faz fazer isso? - Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...
Leve isso aqui pro Buck, e diga-Ihe que o Booth mandou. Umas preliminares.
- Diga-me o que você ganha com isso? - Eu não faço a merda, só jogo no ventilador.
O que você quer?
- Saúde. Para sua saúde. - Vai se fuder.
Esse banco é novo.
Fique no chão
Tudo bem, sai da frente Me deixa passar.
Buck, vá descansar.
Ele ainda está respirando.
Ninguém venceu hoje. Boa tentativa, Wade.
Você me pegou. Escolhi o Booth no "Deadpool". Quem você escolheria?
- Você sabe, Wade, com isso... - Não. Você não apostou em mim para morrer.
Apostou que eu fosse morrer.
Seu filho da puta, você é pior amigo do mundo.
Bem, se fudeu. Eu vou viver até os 102.
E depois morrer na cidade de Detroit.
Desculpa. Eu queria ganhar dinheiro. Eu nunca ganho nada.
Tanto faz. Soldados da fortuna... É por minha conta!
Só nacional! Nada de importado.
Opa, Opa, Opa, Gato...
Quer mesmo gastar até a ultima gota?
Quero!
- Vanessa. - Wade.
O que alguém agradável como você está fazendo em um lugar como este?
Eu comeria.
Buck, é melhor pedir desculpas antes que... - É isso.
- Diga as palavras mágicas, Gandalf gordo. - Eu sinto muito.
- Respire pelo nariz. - Eu não tenho um filtro entre meu cérebro e meu...
Ei, Hakuna as Matatas dele, Ele já pediu desculpa.
- Vaza. Vai fazer um feitiço vai. - Ei, tira as mãos da mercadoria.
Mercadoria, huh. Então você...
- faz um rala e rola por dinheiro? - Isso.
- Infância difícil? - Mais difícil que a sua, meu pai fugiu antes de eu nascer.
Meu pai fugiu antes de eu ser concebido.
- Já apagaram um cigarro na sua pele? - E onde mais se apaga um cigarro?
- Fui molestada. - Eu também. Tio.
Tios. Eles se revezavam.
Vi a minha própria festa de aniversário pelo buraco da fechadura...
- ...de um armário fechado que também era o meu... - Seu quarto. Sortudo!
Eu dormia em uma caixa de máquina de lavar louça.
Você tinha uma máquina de lavar louça? Eu nem sabia o que era dormir...
Era o tempo todo, mordaça, lubrificante no rabo e pornô com palhaços
Quem faria uma coisa dessas?
Com sorte, você.
Mais tarde hoje?
O que eu consigo com... 275 dólares...
...e um vale iogurte?
48 minutos do que você quiser!
E uma sobremesa light.
Ela colocou um cartão em sua boca?
É hora de colocar as bolas no buraco.
- Você disse o que eu quiser. - Entendi.
Você ama essas bolas. Mais do que vaginas.
- É uma decisão difícil...
Eu só quero conhecer o verdadeiro você.
Não esse objeto bidimensional de cabelo curto vendido por Hollywood.
- Bolas no buraco. - Bolas no buraco!
- Prepare-se para ser humilhada. - Manda a ver, grandão.
- Bola no Buraco! - Bola no Buraco!
Uma edição limitada do anel de Voltron: O Defensor do universo, por favor.
OK.
Estava de olho nessa merda a um bom tempo
- E eu fico com o lápis borracha. - OK.
Você agora é o protetor do planeta Arus.
E você, pode apagar coisas escritas a lápis.
- Milady. - Eu odeio informar, mas seus 48 minutos acabaram.
Quantos mais minutos Eu consigo com isso?
Só para você saber, 5 mini-bots vêm em conjunto para formar um Superbots.
5 mini bots? 3 minutos.
Fechado. E o que fazemos com Os 02:37 minutos restantes?
Carinho?
- Por quanto tempo aguenta fazer isso? - O ano todo?
Feliz Dia dos namorados.
- Feliz Ano Novo Chinês. - Ano do Cachorro.
Relaxe... E feliz Dia Internacional da Mulher.
Feliz quaresma.
- Wade! - Desculpa. Feliz Dia das Bruxas!
Feliz Dia de Ação de Graças.
Eu te amo.
Se a sua perna esquerda é dia de ação de graças...
E sua perna direita é o Natal...
Posso te visitar entre os feriados?
Que a camisola terrível!
Mas vermelho fica bem em você.
Vermelho é a sua cor, realça a Vermelhidão dos seus olhos
- Olha só, Eu estava pensando. - Sério?
- Sobre o porquê somos tão bons juntos... - Por que seria?
Sua loucura combina com a minha loucura. Bastante!
E nós somos como 2 peças de um quebra cabeça aquelas pontudinhas...
Mas quando colocadas juntas da pra ver a figura formada.
Isso.
Wade...
Há algo que eu tenho que te perguntar.
Mas só porque você não perguntou
Você gostaria...
- De meter... - ...Casar comigo?
Acertou!
- Onde você escondeu isso? - Lugar algum.
- Isso custou 1 mês de salário... - Você quer dizer...
- Eu quero. - Essa é a minha fala.
- Eu te amo, Wade Wilson. - Você devia... Então isso é um...
- Sim! - Woo! Sim!
Eu me sinto como uma garotinha!
- E se eu te segurasse e nunca mais soltasse? - Vai, sobe nas minhas costas como o Yoda com o Luke.
- Ah... Piadas de Star Wars! - Império!
Jesus Cristo, parece que te fiz no computador
Perfeito.
Pausa pro xixi, balança aí.
É o seguinte:
A vida é uma série interminável de acidentes de trem...
Com intervalos breves de felicidade.
Este tinha sido o melhor intervalo de todos.
O que significava que esta na hora de voltar, a nossa programação normal.
- O que o foi... - Oh meu Deus, Wade!
Ta zuando... Não está? Eu sinto que está.
As pessoas reagem à notícia de Câncer avançado de formas diferentes
Certamente existe opções que podemos explorar
Novos medicamentos estão sendo desenvolvidos todos os dias.
Então, o que fazemos? Certamente, há algo que podemos fazer.
Meu tio Ivan foi diagnosticado com câncer de tireóide e...
Havia todas essas drogas experimentais da Alemanha...
Vanessa já estava pensando nos planos A, B, e em todos os outros até o Z.
E eu?
Estou memorizando os detalhes de seu rosto.
Como se fosse a primeira vez que estivesse olhando
- Ou a última... - Sr. Wilson, Sr. Wilson?
Leve o tempo que precisar para aceitar.
É importante que não faça nada sem pensar.
Agora, se eu fosse um saco escroto de 90kg Chamado Francis, onde eu me esconderia?
"Um silêncio cai sobre a torcida quando o novato sensação Wade W. Wilson...
...de Regina, Saskatchewan, se prepara pra chutar."
"Ele parece estar em forma."
"E é por isso que Regina rima com diversão."
"Senhoras e senhores, o que vocês estão vendo é uma doce vingança"
"Olha aí a penalidade máxima! Chegando!"
"Estou vendo que a nossa conversinha vai atingir um novo nível de violência!"
Olhando bem, Francis. Descansado. Com cara de quem está comendo e não dando.
Eu pareço familiar? Não?
Que tal agora?
Wade fudido Wilson.
- Tudo bem bonitão? - Sim, como um Shar-pei radioativo.
E de quem é a culpa, hein, Francis?
Pareço um camarão, gostam do corpo mas não da cabeça.
Você deveria me agradecer. Aparentemente, Eu tornei você imortal.
Estou até com inveja.
Sim, mas este tipo de vida não vale a pena vale?
Estou prestes a fazer com você o que Limp Bizkit...
Fez a música no final dos anos 90.
Pai?
Acho que todos podemos concordar que merda fedeu do jeito mais "Colossal" possível
Bem, talvez não o mais.
Este é o meu bem mais precioso.
- Wham? - Não, não, não, não. WHAM!
Make It Big é o álbum que George e Andy ganharam o ponto de exclamação.
Então, eu deveria apenas Sorrir e ascenar pra você na porta?
Pense nisso como se fosse um fora. Sendo que o motivo é a morte.
Deus, se eu ganhasse uma moeda para cada vez que eu...
...tivesse batido uma para Bernadette Peters.
Parece que você ganhou.
A Bernadette não vai para lugar nenhum...
...porque você não vai a lugar nenhum.
- Toma. - Você está certa.
Eu só tenho câncer no fígado, pulmões, próstata e cérebro.
Nada que eu precise.
Você precisa ficar em casa.
Cercado pelo seu Voltron e suua Bernadette...
E sua eu.
Ouça, nós dois sabemos que o câncer é um show de merda.
Como o Yakov Smirnoff...
...abrindo o show do Spin Doctors no estado do IOWA
Uma merda!
E sob nenhuma circunstância eu vou levar você nesse show.
Eu quero que você se lembre de mim. Não do "Fantasma Eu".
- Mas eu quero me lembrar de nós! - Eu juro que vou te encontrar na outra vida...
... e vou tocar "Careless Whisper" na sua janela.
- WHAM!
Eu não quero nenhuma merda de melodia!
Podemos enfrentar isso!
Além disso, Vamos pensar em uma coisa.
Você gosta do WHAN. Então sua vida ja era uma merda!
Eu te amo!
Você precisa de um boquete e um banho
Não necessáriamente nesta ordem.
- Que tal três doses de tequila! - Ou...
Essa excelente erva que aumenta seu sistema imunológico
Você está parecendo a Vanessa!
Saca só. Ela consultou todas essas clínicas aqui
Eu aposto que todas são regulamentadas pelo governo.
Até na Chechênia...
Não é lá que se pega câncer?
Temos China, México Central...
- Você sabe como se diz câncer em espanhol? - Não!
- 'El cancer'. - Oh, Eu pensei nisso.
Você parece feliz nesta foto. Se importa se eu ficar com ela?
Colocar ali, para me lembrar como você se parecia vivo?
Pelo menos agora eu vou ganhar a aposta já que você vai morrer de câncer
Eu já entendi.
Um cara esteve aqui procurando por você!
Parecia um ceifador!
Se quiser continuar trabalhando...
- Sr. Wilson. - Como posso ajuda-lo?
Além de te ajudar a atrair crianças para uma van?
Eu soube que você foi recentemente diagnosticado com câncer terminal
- Alerta de perseguidor! - É meu trabalho! Recrutamento.
Sinto muito que teve essa péssima notícia.
Mas você é um lutador.
Forças especiais, 41 mortes confirmadas!
Uma a cada sete semanas...
Mesma frequência que as pessoas cortam seus cabelos
Isso é horrivel.
É difícil esquecer como sou impressionante.
E agora você passa seus dias procurando pessoas insignificantes.
Sim, pessoas mudam. O que você quer?
Eu represento uma organização que talvez possa te ajudar.
E seu disser que eles podem até curar seu câncer?
E também pode te dar habilidades que a maioria das pessoas sonham em ter.
Eu diria que você parece um vendedor fajuto...
Não um bom como Slapchop, mais como o Shakeweighty.
O mundo precisa de soldados extraordinários. E nós vamos te transformar em um melhor.
Vamos torná-lo no melhor dos melhores.
Um super-herói.
Olha, Agente Smith...
Eu já tentei o Negócios de super herói...
Mas se eu quiser me fuder de novo...
Eu te procuro
Oh.
Estamos a menos de 500m da escola. Assim, você pode, você sabe...
Essa bebida é por conta dele.
O que ele disse?
Ei o que está acontecendo?
Ei, desculpe.
Eu tive um Pesadelo com o Liam Neeson.
Sonhei que sequestrei a filha dele e ele simplesmente não queria deixar.
Eles fizeram 3 desses filmes.
Será que ninguém se liga que ele não é um bom pai?
A pior parte sobre o câncer Não é o que ele faz para você.
Mas o que ele faz para as pessoas que você ama.
Não da pra saber se aquele cara pode salvar minha vida?
Mas eu achei que só tinha uma forma de salvar a dela.
Não é isso que os super-heróis fazem?
Certo...
Vamos falar sobre os prós e contras desse lance de super-herói.
Prós: Eles podem comer um monte de bundas...
Desconto na lavanderia e contratos lucrativos para filmes.
Tanto de origem quanto aqueles com grande elenco.
Contras: São todos puxa-sacos dos professores!
Você sabia que eu estou te ouvindo?
Não estava falando com você. Eu estava falando com eles.
Fique aqui.
Você já foi alertado, Deadpool.
Este é um uso vergonhoso e irresponsável de seus poderes.
Vocês dois devem vir conosco.
Olha só o Colossus, Eu não tenho tempo...
...para esta babaquise de heróizinho agora
E você é...?
"Negasonic Teenage Warhead"!
Adolescente Megassônica? Mas que bosta?!
Esse é o nome mais feio da história!
- Então, o que, você é como uma ajudante? - Não. Estagiaria.
Deixe-me adivinhar, X-Men não te contou aquele pequeno detalhe?
Isso é sobre você?
Estou fingindo que você não está aqui, Míssil Megassônico Adolescente.
Podemos inverter os nomes?
- Podemos ir? - "Olha, eu sou uma adolescente!"
"Eu preferiria estar em qualquer lugar do que aqui.
Eu sei de tudo, sou mal-humorada...
faço comentários maldosos, seguidos por silêncios.
Então o que é que vai ser? Longo período de silêncio?
Ou um comentário maldoso?
Eu não sei como responder.
Não podemos permitir isso, Deadpool. Por favor, venha em silêncio.
- O seu morde fronha gigante cromado! - Isso não se faz!
Você vai mesmo fuder com meus planos aqui?
Confie em mim...
Esse Saco de merda já estava esperando por isso!
Ele é a maldade em pessoa.
Além disso...
Ninguém se machucou.
Esse cara já estava lá quando eu cheguei aqui.
Wade, você é melhor do que isso, junte-se a nós.
- Use seus poderes para o bem. - Pensa rápido!
Seja um super-herói.
Escuta aqui! O dia que eu decidir ser um combatente do crime
Que fica com outros babacas na Mansão de Neverland de...
Algum velho, careca, assustador que fica na porta olhado pro céu.
Nesse dia...
Eu mando uma solicitação bem fofinha pra você
Mas até lá, eu vou fazer o que eu vim para fazer aqui.
- Ou isso, ou eu vou meter a porrada em você! - Wade...
- Cala a boca, Sininho! - Ei, "Deadburro"!
E eu espero que você esteja assistindo...
Mas que falta de sorte.
Já chega!
Canada!
Isso não é bom. - Wade, por favor
soco no saco!
Oh, coitada da sua esposa!
É melhor você parar.
Todos os dinossauros temem o T-Rex.
- Eu prometo que só vai piorar pra você grandão! - Isto é vergonhoso.
Por favor. Fica no chão
Você já ouviu falar do cara de uma perna só no concurso de chutar bunda?
Você não tem um botão de desligar?
Sim, fica bem pertinho da próstata. Ou será o botão de ligar?
Já chega!
Vamos falar com o Professor.
O do presente ou o do passado? Estas linhas de tempo são tão confusas
Morto ou vivo, você vem comigo!
Você vai se recuperar, Wade. Sempre se recupera.
Você já viu "127 Horas"?
Alerta de spoiler!
Meu Deus. Que bizarro!
Esta cena vai virar même!
Viu já virei mocinha!
No fundo do poço.
Sempre que sua vida acaba de forma fudida.
Você sempre percebe qual foi sua escolha imbecíl
A que te colocou na estrada para a "merdolândia"
Essa, bem, esta foi a minha.
Sr. Wilson. Nada aquece mais o meu coração do que uma mudança de opinião.
Você finalmente ligou o foda-se.
Apenas prometa que você vai fazer a coisa certa por mim...
Para eu fazer a coisa certa por outra pessoa.
- Claro.
E por favor não me coloque em um uniforme verde!
Nem animado!
Este lugar parece tão limpinho.
Meu primeiro pedido é: Mãos mais quentes.
Ou uma cama mais quente.
Devíamos pensar em uma palavra de segurança em pessoal...
Eu estava pensando em "Feijão Tropeiro"!
Calma!
Você não é um pouco forte para uma mulher?
Deve ter um pirocão.
Qual é a do palito de fósforo? Adora meter coisas na boca?
Ou apenas uma grande fã do Stallone?
- Paciência, Angel. Tudo no seu tempo. - Você está aqui para trocar os lençóis?
Outro falador.
Estou ansioso para meu primeiro dia no acampamento de super-herói.
Cale a boca.
Sr. Wilson, meu nome é Ajax. Eu coordeno este laboratório.
Meus discursos de boas-vindas geralmente são cheios de eufemismos como...
"Isso pode doer um pouco", ou "Isso pode causar-Ihe algum desconforto."
Mas cansei de rodeios.
Este laboratório não é financiado pelo governo. Ele é uma instituição privada
Que transforma objetos rejeitados como você Em homens com habilidades extraordinárias.
Mas se acha que poderes sobre-humanos são adquiridos sem dor...
Errou.
Estou injetando em você um soro que ativa...
quaisquer genes mutantes escondido em seu DNA.
Para que ele funcione, precisamos sujeitá-lo a um estresse extremo.
Você já ouviu falar que "pra fazer um omelete deve-se quebrar os ovos"
Estou prestes a te machucar, Wade. Eu já fui um paciente aqui, sabia?
O tratamento afeta a todos de forma diferente.
Fez Angel ter uma força sobre-humana
No meu caso, ele reforçou meus reflexos
E também acabou com minhas terminações nervosas
Então eu não sinto mais dor.
Na verdade...
Eu não sinto nada.
Obrigado!
Vocês têm algo em seus dentes.
Bem no meio aí, apenas...
Um pedaço de alface ou algo assim.
Estava me incomodando a um tempão.
Fiz você olhar.
Ajax é seu nome real? Porque tá na cara que foi inventando.
Qual é de verdade? Kevin? Bruce? Scott? Mitch? Rickster?
Mr. Bean?
Brinque a vontade...
Uma coisa que nunca sobrevive a este lugar é o senso de humor.
- É o que nós veremos. - Imagino que sim.
Ele é todo seu.
Você vai me deixar sozinho com a "machona" aqui?
É assim que vai funcionar. A adrenalina atua como um catalisador para o soro.
Assim nós vamos ter que fazer você sofrer.
Se você tiver sorte...
Seus genes mutantes vão se ativar e se manifestar de uma forma espetacular.
Se não tiver...
Teremos que continuar te machucando.
De maneiras novas e diferentes, cada uma mais dolorosa que a outra.
Até finalmente você se transformar...
... ou morrer.
Quer dizer, como uma lista de desejo?
Eu gostaria de acender um baseado na tocha olímpica.
Passa pra mim depois de acender.
Não vamos esquecer do base-jumping pelado
Com uma jogadora de basquete do time de Sacramento.
Qualquer coisa na minha lista de desejo envolveria a nudez pública.
E também, peidar na cara da Meredith Baxter
Receber na cara um peido da Meredith Baxter.
Fazer panquecas de banana...
Para os meus filhos...
Vanessa...
Eu quero ver a Vanessa.
Oh que amável. Eu não sei se aconteceu com mais alguém, mas, eu estou comovido.
- Estamos apenas brincando. - Não, não. Tudo bem.
Eu encorajo distrações.
não quero que você jogue a toalha agora, não é?
Não ligue para essas merdas, Cunningham.
Como é que um cara pode ser durão...
- ... com um nome como Francis? - Francis?
É o nome de batismo dele.
Ele pegou o Ajax da caixa de sabão em pó.
F-R-A-N-C-I...
Eu roubei a etiqueta do seu jaleco.
Só para você saber, eu posso te conseguir um desconto na lavanderia.
- Você é tão irritante. - Obrigado. Nunca ouvi isso antes.
Por que você não faz um favor a todos de fechar a boca?
Ou eu mesmo vou costurar essa boquinha.
Oh, eu não faria isso se eu fosse você.
Olha, O problema da tortura continua, É que não da pra ficar pior depois dela.
É isso que você acha?
Se isso não desbloquear sua mutação, então, bem, nada vai.
O que nós vamos fazer é baixar a concentração de oxigênio no
o ar até o ponto exato que você sentir como se estivesse sufocando.
Se suas ondas cerebrais diminuírem, indicando que você vai desmaiar...
então vamos aumentar o Oxigênio.
Se sua frequência cardíaca cair significando que está se recuperando...
Vamos voltar a diminuir.
E é aí que vamos te deixar.
Bem aí.
- Eu pensei que vocês eram escrotos antes... - Você sabe qual parte mais engraçada disto?
Você ainda acha que vamos fazer de você um super-herói.
Você...
Um sujeito desprezível. Viciado em prostitutas.
Você não é nada.
Um pequeno segredo, Wade...
Este laboratório não faz super-heróis, fazemos super-escravos!
Nós vamos colocar um colar controlador em você e vendê-lo pelo maior preço
E quem sabe o que vão obriga-lo a fazer?
Aterrorizar cidadãos, destruir combatentes da liberdade.
Talvez até cortar grama...
Qual é o seu problema?
Você nunca vai voltar para casa depois disto.
Agora tem uma cara séria.
Espere, espere, espere...
Sério...
Agora você tem algo nos seus dentes de verdade!
- Aproveite o seu fim de semana. - Final de semana? Pera aí, fim de semana?
Eu disse que este era uma história de amor?
Não. É um filme de terror.
Puta merda!
Parece que alguém perdeu a chance de ser o rei do baile.
- O que você fez comigo? - Eu só fiz com que seus níveis de estresse...
...subissem o suficientemente para provocar uma mutação.
- Seu sádico de merda! - Eu curei você, Wade.
Agora suas células mutantes podem curar qualquer coisa.
Curando seu câncer mais rápido do que ele pode crescer.
Sim, eu já vi efeitos colaterais parecidos...
Eu poderia curá-los.
Mas qual seria a graça?
Agora eu vou prender você aí de novo, Wade
Não porque eu preciso.
Mas porque eu quero.
Tudo bem, Continue.
Seu pedaço de merda!
- Filho da puta... - Está tudo bem, está tudo bem...
Eu acho que devíamos isso a ele.
Pode ir, Eu já estou indo.
Pergunta rápida:
Qual é o meu nome?
Foi o que eu pensei.
Desculpe, Francis. Eu não vou abrir o bico.
Você não quer me matar. eu sou o único que pode consertar sua cara feia!
Qual é o meu nome?
Wade...
Eu não apenas obtive a cura para o "el cancer"
Eu obtive a cura para o "el qualquer coisa".
Mas havia apenas uma coisa que realmente importava.
Sem chance! Não vou deixar a vida dela tão feia quanto a minha.
- Qual é, Wade, não pode ser tão ruim. - Besteira!
Eu sou um monstro por dentro e por fora.
- Meu lugar é na porra de um circo. - Wade, Vanessa te ama.
- Ela não se importa com o que você... Oh! - Gostou do que viu?
Não.
Você se parece um abacate que teve relações sexuais
com um abacate mais velho e mais nojento.
Sem carinho. Aquela trepada com raiva.
Tinha algo de errado com o relacionamento...
E essa foi à única forma que eles tiveram para resolver tudo sem violência.
E o único sujeito que pode consertar essa cara é um...
britânico de merda que controla uma fábrica de mutantes.
E ele se foi... Poof!
Você vai ter que fazer alguma coisa para resolver isso
Porque agora só vejo uma saída possível para você.
- Pode apostar. Encontrar o Francis. - Estrelar em filmes de terror.
- O que? - Estrelar seus próprios filmes de terror.
Porque você parece o Freddy Krueger fodendo um mapa topográfico de Utah.
Presta atenção no que eu vou fazer:
Vou atrás da equipe dele até alguém o entrega-lo.
E vou forçá-lo a consertar isso...
...depois colocar uma bala na cabeça dele...
...depois fuder o buraco da bala.
Eu não quero ver isso, ou pensar sobre isso novamente. Mas,
- O babaca pensa que você está morto, certo? - Sim.
- Isso é bom. Devia continuar assim. - O que, tipo, usar uma máscara?
Sim, uma máscara bem grossa. O tempo todo.
Sinto muito, mas você está assustador.
- Seu rosto parece à porta do inferno. - Como um testículo com dentes.
Você vai morrer sozinho. Quero dizer, se você pudesse morrer.
Seria ideal. Pelo bem de todos.
- Já entendi! - O que você precisa agora é de um Traje...
e um apelido, como Wade o piadista...
...ou Assustador, Sr. Morre Nunca...
- Ah Merda. - O quê foi?
Eu coloquei todo o meu dinheiro em você, e agora...
...eu percebi que eu nunca vou ganhar o...
- Deadpool...
Capitão Deadpool.
Não. apenas Deadpool, certo.
Para você, o Sr. Pool. Deadpool. Parece um nome de franquia.
Agora sim essa merda vai feder.
Cadê o Francis?
Água com gás e limão para tirar o sangue...
Ou vestir vermelho. Idiota!
Não me faça pedir duas vezes.
Onde está o Francis?
Ele me fez perguntar duas vezes.
Será que essa máscara está abafando a minha voz?
Você está prestes a ser morto por um alisador de gelo!
- Não por favor... - Oh Deus. Eu sinto muito.
Ah Macaco-aranha!
Estou confuso! É machista bater em você, ou não é machista não bater em você...
Essa linha é muito sutil.
"Donde esta Francesca?"
Me diga onde está a porra do seu chefe! Ou você vai morrer!
Em 5 minutos!
Bom te ver, Jared.
Eu fico com... a arma carregada!
- 41 mortes confirmadas. Agora são 89, quase 90. - Sr. Wilson?
- Você está muito vivo. - É! apenas do lado de fora.
- Isso não vai acabar... - Isso não vai acabar bem para você, não.
- Onde está o seu chefe? - Posso dizer-lhe exatamente onde...
Você vai me dizer. Mas, primeiro...
Talvez vocês não queirão ver isso...
Nem eles....
Obrigado, Agente Smith.
Táxi!
Entre! Grande dia para um passeio.
E todos nós sabemos como isso acabou.
Opa! Não era pra vocês terem visto isso.
Certo, todos pegos.
Desculpa! por sangrar no seu lixo.
Use água com gás e limão para tirar o sangue.
Existem algumas situações de raiva que não dá pra controlar.
Como o seu plano de mais de um ano...
Termina com o cara errado sendo desmembrado!
Dito isto, para recuperar as energias, não há lugar como o lar.
Eu divido minha casa com aquela senhora idosa que você conheceu na lavanderia
Deus, sinto falta de cocaína!
Ela...
Quarta parede dentro da quarta parede... Como dezesseis paredes.
Ela é como o Robin e eu sou como o Batman!
Com exceção que ela é velha, negra... e cega.
E eu acho que ela está apaixonada por mim!
Espera... Acho que o Robin também ama o Batman.
Al?
Bom dia, dorminhoca.
- Mas que cheiro de calcinha de velha aqui. - Sim, eu sou velha e uso calcinhas.
Mas não é senhora.
Oh, tão confortável.
A vantagem de ser cega, é que eu nunca te vi usando Crocs.
Você quer dizer meus grandes sapatos de masturbação?
A desvantagem de ser cega, É que eu ouço tudo nesta casa.
- Vai encher outro... - Antibiótico?
Antibiótico deve resolver.
Como é que está aquela cômoda 'kullen'? Móveis da Ikea não se montam sozinhos
Eu sei, Não tenho nada contra 'kullen', É um aprimoramento do 'hurdal'
Qualquer coisa é um aprimoramento do 'hurdal'.
Eu preferia pegar um 'amniss' ou até um 'trysil' do que um 'hurdal'.
Não, eu não fiquei interessado até que vi um 'kullen'.
- Arruela, por favor. - Aqui? Agora? to brincando. Eu sei que já faz décadas.
- Você ficaria surpreso. - Eu ficaria enojado.
Eu queria nunca ter ouvido falar da OLX.
Lá estava escrito. "À procura de uma pessoa cega,
que gosta de imperfeições. E deve ser bom com as mãos."
Ou você quer pagar o Aluguel equanto eu monto?
- Por que tão idiota tão cedo? - Vamos recapitular:
Esse chupa rola que me transformou nesta aberração, me escapou pelas mãos hoje.
Mão.
Captura-lo era minha única chance de ficar bonito de novo, reconquistar minha ex super-sexy...
...e evitar que isso aconteça com outra pessoa.
Então, sim, hoje foi tão divertido quanto um vibrador feito de lixa.
#Peideiesai
Descobri quem é o nosso amigo no traje vermelho.
É o babaca do Wade Wilson. Eu também usaria uma mascará se tivesse aquela cara.
Eu queria me curar igual a ele.
Ainda assim, vamos acabar com o sofrimento dele, do nosso jeito
Certo. E quando ele curar?
Ele não vai poder. Se não houver nada para ele curar.
Engraçado. Eu quase senti saudade do puto.
Adoro desafio.
Mas ele é ruim pros negócios.
Agora vamos encontrá-lo.
- Tylenol Noturno? - Pode enfiar ele onde você enfiou os antibióticos.
Consegui achar o remédio que tomei quando tirei...
O Siso e agora to doidão, orbitando Saturno.
Mas eu agradeço a gentileza.
Eu to maluca? Ou sua mão está muito pequena?
é do tamanho de um garfinho do KFC.
Eu entendo porque você está puto, mas o seu humor não vai
melhorar até você encontrar esta mulher e dizer a ela como se sente.
Por que eu sempre falo para, a Sra. Magoo? Ela não vai me querer.
Se você pudesse me ver, me entenderia.
- A aparência não é tudo. - A aparência é tudo!
- Já ouviu o David Beckham falando?
É como se ele pagasse boquete pra um cilindro de hélio.
Você acha que Ryan Reynolds chegou tão longe por causa das atuações dele?
- O amor é cego, Wade. - Não...
Você é cega.
Então você vai ficar aqui, chorando?
Não, eu vou esperar até este braço atingir a puberdade
e então eu vou pensar em um novo plano de Natal.
Enquanto isso, acho melhor você sair da sala...
porque meu boneco vai ficar enorme nessa mão.
Vai, vai, vai, vai, vai...
O médico disse, a má notícia é que você não tem muito tempo de vida.
O paciente disse: - Quanto tempo eu tenho?
O médico disse, cinco. O paciente: cinco o quê?
O médico diz, quatro, três, dois...
Posso ajudar meninas?
Oh, eu espero que sim.
Eu ouvi que você pode ser capaz de apontar o paradeiro de um amigo meu...
...Chamado Wade Wilson.
Desculpe, eu não conheço esse nome.
Ei, você não pode ficar desse lado do bar.
- Eu já vi essa garota. - Essa deve ser Vanessa. Já ouvi tanto sobre ela.
Querida, da uma olhada em volta. este não é um lugar muito bom para fazer algo assim.
Calma, Angel. coloca o homenzinho no chão.
- Já temos o que precisamos. - Tem certeza?
Não querem uma roupa que não seja monocromática?
Uma exibição da noturna de Blade II.
Obrigado por me defender, rapazes.
Wade, nós temos um puta problema, e o "nós", quero dizer você.
Eu não acredito que estou fazendo isso.
Existe uma palavra para meio com raiva e meio com medo?
"Raivedo", eu acho. Já sabe o que vai dizer a ela?
- Puta que pariu! - Acho melhor não começar com isso.
Entrando no palco neste momento deem as boas vindas à castidade!
Ou como eu gosto de chamá-la, Ironia.
Eu tenho que encontrá-la rápido, antes que os babacas a encontrem.
- Como você sabe que ela está aqui? - Eu estou sempre perseguindo a raposa!
- Toda vez que eu à vejo, é como se fosse a primeira vez
Especialmente deste ângulo.
Você não pode comprar o amor Mas você pode alugá-lo, por 3 minutos!
Seu frouxo de merda!
Vamos lá isso não é sobre mim é sobre a Vanessa.
Vamos lá...
Máximo esforço!
Vanessa!
Têm um rapaz lá atrás te procurando Algo sobre um antigo namorado.
Eu sabia que era você!
A minha peça pontudinha, como a de um quebra-cabeças
Agradeça ao Wade Wilson por isso!
- Ei, onde ela foi? - Vi, ela indo para os fundos...
...vai atrás dela tigrão.
Filho da puta!
- Wade, Wade, Wade, Wade... - Arrombado! Filho de uma puta velha.
- Porra! Merda! Merda! - Podemos falar... ou você pode bater esse...
- Relaxa, relaxa, relaxa - Eu vou rasgar aquele filho da puta!
Ache o celular! Encontre que eu estou muito nervoso!
- Achei, é a Vanessa. - O quê?
Ah não, é do Francis.
- Ele quer que que você vá até ele. - O quê é isso?
- É um emoji de coco, é um troço sorridente com olhos...
...passei muito tempo achando que era um iogurte de chocolate.
- Eu, preciso de armas. - Qual delas?
De todas elas!
- Isso é cerca de 3000 balas. - E todos nós sabemos o que posso fazer com 12.
Ei, Ei, cuidado aí Steve Wonder, a gente esta na sua mira.
Eu ia passar a noite montando a cômoda, mas isso está mais interessante.
Eu disse, que eu não vou montar a cômoda.
Aceita essa merda ou mete o pé!
Você disse que queria todas as armas da casa.
Não, não, não, vamos lá. Vamos. Entrega aqui...
Mostra, mostra, mostra, mostra.
Opa esconde, esconde, esc..
- Vai a Merda!
Calibre 25. Gostei!
Wade...
Eu iria com você, mas...
Eu não quero.
Oh, escute, Al...
Se eu nunca vê-la novamente, eu quero que você saiba que eu te amo muito.
E também, há cerca de 116 quilos de cocaína enterradas em algum lugar no apartamento...
...Ao lado da cura para a cegueira. Boa sorte.
Quer ficar doidona?
Coloque-a aqui.
Pode tirar.
- Obrigado, Eunuco e você também. - Faladora também... Igual ao Wade.
É o que eu estou tentando dizer seus idiotas.
Vocês pegaram a garota errada. meu antigo namorado morreu.
Sabe, eu pensei isso também. Mas ele continua voltando. Como uma barata, só que mais feio.
Agora, eu posso não sentir, mas ele sente.
Vamos ver como ele luta com sua cabeça sobre a prêmio.
- Ripley! Do Alien 3! - Não fode, seu velho!
Risada falsa! Escondendo a dor real! Vá chamar o bolas prateadas.
Vocês vão sair pra comer? Algo especial?
Até parece que tem uma coisa errada em comer um PF para economizar
Olha só, Sabe aquele vilão que vocês deixaram ir embora?
Ele pegou minha namorada.
- E Vocês vão me ajudar a recuperá-la. - Wade? É você?
Sim, sou eu Deadpool, e eu tenho uma oferta que você não pode recusar!
Vou esperar aqui fora, Ok? É uma casa grande!
Engraçado que eu só vejo vocês 2...
Parece até que o estúdio não deve dinheiro pra pagar os outros X-Men.
E é por isso, que na minha opinião o filme Cocoon, é pura pornografia.
- Quem trouxe este homem brilhante? - Brilhante, mas mortal.
Meu amigo de pênis cromado aí atrás, concordou em me ajudar.
Em troca, eu disse que iria considerar juntar-se a Boy Band dele.
- Não é uma Boy Band. - Claro, que não.
- Então, deve sorte reconquistar a Gita? - Tentei segurar firme, Sr. Pool, mas Bandu
é mais malandro e mais bonito do que eu.
Bem, Até que eu acho você bonitinho.
- Dopinder? - Hmm?
- O que é que foi isso? - Isso foi...
...Bandu, no porta-malas.
- Ban...quem? - Meu rival romântico, Bandu.
Ele está amarrado no porta-malas. Eu fiz o que você disse...
Eu o amarrei e vou degola-lo como um peixe
depois vou deixar o cadáver dele na porta do Gita.
Eu não lhe disse para fazer isso!
Você deve ter entendido errado, Dopinder!
Isso não é maneira de conquistar a Gita de volta!
"Eu estou tão orgulhoso de você."
Solta o Bandu e deixa ele em paz
"Mate ele."
E, em seguida, reconquista a Gita à moda antiga Assim, com o seu charme natural!
"Sequestra ela"
Ele já era!
- Eu presumo que uma batida de mão bem gostosa - Para você? As duas!
Ok, pessoal, vamos chegar lá e fazer a diferença!
"Você sabe o que fazer."
Acaba com eles super Pool!
Hora das Chimi-Changas.
Não é sempre que um cara estraga seu rosto. pisa na sua sanidade, leva a futura mãe dos seus bebês...
E é pessoalmente responsável por 4 dos seus piores 5 momentos
Digamos que, está cada vez mais parecido com o Natal.
Cadê sua bolsa de armas?
Droga! Nós vamos fazer isso do jeito antigo com duas espadas...
... E esforço máximo.
Som na caixa!
Wade Wilson!
- Qual é o meu nome? - Ooh, vou até soletrar pra você.
- Vai se divertir... - Pouso de Super-herói.
Ela vai fazer um pouso de super-herói, espia só!
Pouso de Super-herói... A pressão nos joelhos é enorme...
Nem um pouco prático mas todos eles fazem.
Você é uma senhora encantadora, mas eu estou me guardando pro Francis.
É por isso que eu trouxe ele!
Eu prefiro não para bater em uma mulher, então por favor...
Quer dizer, foi por isso que eu trouxe ela?
Ah não, termine o seu tweet, tá tranquilo...
Da só um segundo. Isso, agora a hashtag.
Pega ela garota!
Vish... da até pena do cara que tentar comer ela na festa de formatura.
Tudo bem então. Fogo!
Enfia o cacete nessa vagabunda!
- Olha o palavreado! - Não fode!
Olha pra lá, criança.
Olha pra lá!
- Pera aí! Pera aí! - Cessar fogo! Cessar fogo!
Vocês só trabalham pra aquele palhaço arrogante de merda.
Então, eu vou dar a chance de todos vocês largarem...
as armas em troca de um tratamento mais gentil...
... e de repente até um carinho
Ta bem! Vou sem cueca mesmo!
Saco na cara!
- Bob? - Wade?
- Oh meu Deus, eu não vi você desde que, TGIFridays! - Jacksonville. TGIFridays!
Que diabos! Deus! Vem cá, amigo.
Como vão as crianças? Bem? E Gail, é ela ainda faz aquela torta de atum? É tão bom...
- Seu... à esquerda... Você é linda... - Isso é tão fofo!
Obrigada!
Ele também escreve bilhetes pra você? Ele é tão romântico.
Não se preocupe, querida. Estou chegando.
Fogo!
Ei! sobe aí!
O filho da puta devia ter usado as calças marrons.
- Tinha razão lindona, o vermelho, é minha cor. - Wade?
Não se preocupe, querida. Eu vou tirar você desta situação de merda.
- Qual a melhor forma de entrar de novo na sua cabeça? - Oh, você nunca saiu.
- Mas você sim, seu idiota! - Respire fundo, querida.
Não pera aí... Péssima escolha de palavras.
Torce para terem bloqueado a dor de cada nervo seu. Porque Eu vou procurar!
Ouvi dizer que você faz crescer partes do corpo, Wade
Quando eu terminar, não terá mais nada para crescer!
Mandou bem...
É essa foi boa.
Vamos dançar.
E quando eu digo dançar quer dizer que vamos tentar matar uns aos outros.
- Aguenta aí amor. - Wade!
Eu te peguei!
Eu tenho um plano, mas você não vai gostar.
Não se preocupe, está tudo sob controle.
Droga!
Maximo esforço!
Obrigada!
Levante-se devagar.
Ah, meu Deus isso foi tão...
Eu não tenho mais palavras
Vamos consertar essa cara de bosta
- O que?
Você com certeza é um idiota.
Você acha que existe uma cura... pra isso?
- O que? - Você me ouviu.
Você está dizendo que depois disso tudo você não pode me consertar?
Parece mais imbecil quando você fala.
Mais imbecil, que admitir que não pode fazer a única coisa que esta te mantendo vivo?
Últimas palavras?
- Qual é o meu nome? - Quem se importa!
Wade!
- Quatro de cinco momentos. - Como?
- Quatro ou cinco momentos, é tudo o que precisa. - Para...?
Ser um herói.
Todo mundo pensa que é um trabalho constante...
Acordar como um herói. Escovar os dentes como um herói....
Ir trabalhar como um herói.
Não é verdade.
Ao longo da vida, existem apenas quatro ou cinco momentos que realmente importam.
Momentos em que você pode fazer uma escolha.
Para fazer um sacrifício, superar uma falha, salvar um amigo...
... Poupar um inimigo.
Nestes momentos, nada mais importa.
A forma como o mundo nos vê. A forma como nós...
- Porque? - Você estava enrolando muito!
É, talvez eu fique pra sempre com essa cara de pepperoni fatiado.
Mas pelo menos minha cara não vai ficar pior que isso.
Eu poderia usar roupa justa e ...
Sair chutando psicopatas por aí, mas talvez não seja meu destino.
Nem todo mundo pensa igual a você!
- Só me prometa... - Eu sei, eu sei...
Eu vou procurar pelos próximos quatro momentos.
Agora se me permite.
Sou apenas um garoto.
Prestes a ficar na frente de uma garota e dizer a ela...
- Mas que porra que vou dizer a ela? - Bem, é melhor você descobrir isso.
Eu nem sei como dizer isso... eu mereci...Isso também...
Não, não, não, acho que não é pra tanto!
Comece a falar!
Me desculpe, eu sinto muito, por tudo.
Sinto muito por ter te deixado.
- Sinto muito por não ter aparecido antes...
- Tem sido bem difícil esses últimos anos. - Difícil?
Eu moro em uma boca de fumo.
Com uma família de doze pessoas...
Toda noite nós dormimos de conchinha por causa do frio.
Todos brigam para dormir com a Noelle que é a mais gordinha
Não há nada que a gente não divida. Espaço no chão, fio dental...
...até preservativos.
Então você vive em uma casa?
Eu devia ter aparecido antes.
Mas o cara que está embaixo desta mascara não é mesmo do qual você se lembra.
Você fez essa máscara?
E esta aqui também.
Para o caso de eu perder a outra...
É tipo um band-aid. Apenas... Cacete de Mascara.
Espere, espere, espere, espere.
- Você tem certeza? - Eu tenho sim!
- Uau. - Sim.
Depois de um breve período de adaptação, e um monte de bebidas...
Esse é um rosto...
Que eu ficaria feliz em sentar.
Mas eu não sou o mesmo por baixo deste traje também...
Super-pênis.
Wade, Olha o palavreado. temos uma jovem presente.
O que vocês estão fazendo aí... Vão embora fazer algo útil.
Você, vai tentar ser irmão mais velho de alguém.
Fala pra ele não cagar no meu gramado.
E você, pintinho amarelinho. Nada se compara a você...
tirando a O'Connor, 1990. Foi mal.
- Tudo bem. Você é legal. - O que foi isso?
- Você não foi maldosa! Estou orgulhoso de você! - Ainda vamos fazer de você um X-Men, Wade.
Olha, por um segundo, parecia que éramos 3 mini-robôs...
que se juntariam para formar um super-robô.
- Isso foi idiota! - É...
E agora, o momento que todos tem esperado.
WHAN!
Como o prometido
Viram, Você não precisa ser um super-herói para ficar com a garota.
A garota certa vai surgir o herói em você.
Agora, vamos terminar esta tomada aberta super épica,
Isso aí mais aberta... E não vai ser a única coisa aberta hoje.
Quem não gosta de um final feliz, não é?
Até a próxima...
Esse é seu amigo Deadpool cantando...
Eu nunca vou dançar de novo...
Tradução e Sincronismo Caio Morais - Correções @imaycon -