BİR PUŞTUN FİLMİ
BAŞROL TANRI'NIN MÜTHİŞ APTALI
RYAN REYNOLDS YAŞAYAN EN SEKSİ ERKEK
İLİK GİBİ BİR HATUN
İNGİLİZ KÖTÜ ADAM
ÇİZGİ ROMAN UYDURMASI
ATARLI BİR ERGEN
GÖRSEL EFEKTLERLE YARATILMIŞ BİR KARAKTER
GEEKSİZ BİR KONUK OYUNCU
DEADPOOL Çeviri: batigol-7
YAPIMCILAR AŞAĞILIK HERİFLER
SENARİSTLER ASIL KAHRAMANLAR
YÖNETMEN MALI GÖTÜREN BİR KUKLA
SELAM! BEN DEADPOOL
PERİLİ EVLER SEGWAY TURLARI
Arkada kendimi yalnız hissettim biraz.
Biraz yardım...
Dur... Dur... Ellerimi direksiyonda tutman lazım.
Affedersin!
- Dopinder. - Pool. Dead.
- Güzel. - Güzel kokuyor ha?
Nergis çiçeğinden değil. Kızdan bahsediyorum.
Evet, Gita. Çok güzeldir.
Benim için çok münasip bir zevce olabilirdi ama...
...Gita'nın kalbini kuzenim Bandhu çaldı.
Yakışıklı olduğu kadar şerefsizin tekidir.
Dopinder, bugün bu taksiye binmemin bir sebebi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
- Siz aramıştınız beyefendi, hatırladınız mı? - Hayır, benim kara kuru arkadaşım. Aşk...
...çok güzel bir şeydir. Aşkı bulduğunda bütün dünya sana nergis çiçeği gibi kokar.
O yüzden aşka tutunmalısın. Sıkıca!
Ve asla bırakma! Benim yaptığım hataları yapma, anladın mı?
Yoksa bütün dünya sana yoga yapmış terli Mama June gibi kokar.
Mama June nasıl kokar?
Sanki iki berduş içi sidik dolu bir pabuç içinde sikişmiş gibi kokar.
Bütün gün devam edebilirim Dopinder. Yani çok kötü kokar.
Neden kırmızı tuhaf bir kostüm giydiniz Bay Pool?
Çünkü bugün Noel bayramı Dopinder ve yaramazlık listemdeki birinin peşindeyim.
1 yıl, 3 hafta, 6 gün ve 14 dakikadır...
...bana yaptığını düzeltmesi için bekliyorum.
- Bu adam size ne yaptı Bay Pool? - İşte bunu yaptı.
Öcü!
- Hayal kırıklığına uğramayacaklar. - Öyle olsa iyi olur!
- Önümüzdeki ayın teslimatı ne olacak? - Teslimat olmayacak.
Savaş kazanmayı bilen tek sen değilsin.
Böyle olmaz.
Tedarik teslimatında küçük bir sapma yaşandı.
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Tamam.
Önümüzdeki ay hepsinin teslimatını yapacağız.
Sizinle iş yapmak zevktir.
Amına koyduğumun mutantı!
Ha siktir ya! Mühimmat çantamı unuttum!
- Geri dönelim mi? - Hayır zaman yok. Siktir et. Hallederim.
9, 10, 11, 12 mermim var. Yoksa bana girdi. Burada indir!
27.50 dolar tuttu.
Çalışırken cüzdan taşımıyorum. Kostümün çizgilerini bozuyor.
- Sağlam bi' beşlik çakmaya ne dersin? - Öyle olsun.
Mutlu Noeller!
Ben de sana Nisan ayında keyifli bir Salı günü dilerim Pool!
[Salt-N-Pepa - Shoop]
Selam, ben Francis!
Vay! Selam!
Biliyorum ya. Kendi filmimi yapabilmek için...
...kimin taşşaklarını avuçlamak zorunda mı kaldım?
Adını söyleyemem ama Polverine'le kafiyeli. Size bir şey söyleyeyim...
...alt taraflarında çok yaramaz bir çift suçlu saklıyor.
Neyse ya. Gitmem gereken bir yer, düzelttirmem gerek bir surat ve...
...öldürmem gereken kötü adamlar var!
[Juice Newton - Angel Of The Morning]
Maksimum efor!
Pipiye yumruk!
Zengin Corinthian derisiymiş!
Francis'i arıyorum!
Bu adamı gördün mü?
Tut siki yan çek!
Daha önce kimseye söylememiştim ama bunu sakın yutma!
Ha siktir! Ocağı açık mı bıraktım?
Şimdi son dakika haberleri.
Bu sabah otobandaki zincirleme trafik kazası silahlı çatışmaya döndü.
XAVIER'IN OKULU YETENEKLİ GENÇLER İÇİN Trafik yüzünden polis müdahale edemedi.
Semt sakinlerine evlerinde kalması öneriliyor.
Saldırgan silahlı, tehlikeli ve...
...kırmızı bir kostüm giyiyor. - Kırmızı kostüm. Deadpool!
Negasonic! Gel. Bize iş çıktı.
Colossus, bekle.
Deadpool'a bize katılması için tüm fırsatları sundum.
Ama çocuk gibi davranmayı tercih etti. Ağır silahlı bir çocuk.
Ne zaman büyüyüp X-Man olmanın faydalarını anlamaya başlayacak?
Hangi faydalar, daracık tek tip kostümler mi?
Üç beş yılda bir havaya uçan evimiz mi?
Lütfen... Havaya uçan ev karakteri geliştirir.
Kahvaltını yaptın değil mi? Kahvaltı günün en önemli öğünüdür.
Al bakalım. Protein çubuğu. Kemiklere iyi gelir.
Deadpool kemiklerini kırmaya çalışabilir.
Hop!
Durun! Neden kırmızı kostüm giydiğimi merak ediyor olabilirsiniz.
Kötü adamlar kanadığımı görmesinler diye.
Bu adamın fikri de iyiymiş. Kahverengi pantolon giymiş.
Tamam be! Sadece 12 mermim var. O yüzden aranızda paylaşmak zorundasınız!
Geri sayıma başlayalım!
12!
11!
Siktir be!
Hay amına koyayım!
10! Bok!
9! Sik!
8! Sik-bok!
Kötü Deadpool.
7! İyi Deadpool!
Saymayı unutan biri var!
6!
5!
4!
Koydum!
Tam yerine denk gelmiş!
3! 2! Aptal kafam! Değdi ama!
1!
Bu gece kesin asılıyorum.
Francis! Francis!
Sikerim böyle işi ha! Neredesin lan Francis?
Sen Francis değilsin!
Gerçekten mi? Kollarını mı sıvıyorsun?
Muhtemelen "Erkek arkadaşım beni buraya süper kahraman filmi diye getirdi...
...ama kırmızı kostümlü adam diğer adamı şiş kebap yaptı". diye düşünüyorsunuz.
Evet, süper olabilirim. Ama kahraman olmadığım kesin!
Neyse ya, zaten teknik olarak bu bir cinayet.
Ama en iyi aşk hikâyelerinden bazıları bir cinayetle başlar.
Ve bu hikâye tam olarak öyle bir şey: Bir aşk hikâyesi. Ve doğrusunu isterseniz...
...sizi bu kırmızı kostümün içinde sıkışmış götümden çok daha öncesine götürüyorum.
2 YIL ÖNCE Anlayasın diye daha yavaş söylüyorum.
Ben pizza sipariş etmedim.
Burası 7348 Redledge Yolu mu?
- Siz Bay Merchant mısınız? - Pizza sipariş etmeyen Bay Merchant'ım!
- Kim sipariş verdi peki? - Ben verdim!
Ananas ve zeytin?
Tatlı ve tuzlu!
Sen kimsin lan? Evimde ne halt ediyorsun?
- Kenarları kabuklu mu? - Umarım değildir. - Dostum bak.
Poker oyunu yüzünden mi geldin? Howie'ye söylemiştim... Ona söylemiştim...
- Ne istersen al! - Sağol!
Beyefendi, siz ona bir şey yapmadan yüklü bir bahşiş alabilir miyim?
Jeremy değil mi? Wade Wilson.
Bahşişin dibine vuracağın bir durumda değilsin Jer.
Onun için gelmedim. Senin için geldim.
- Mermi yemekten yırttım be! - Kes, seninle daha işim bitmedi!
Parlak şeylerden cidden vazgeçmen lazım. Kot pantolon o, avize değil.
Cüzdanın bende kalıyor. Sen bana verdin sonuçta.
- Bak dostum, şu cüzdanımı geri alabilir-- - Kedini vururum senin götoş!
Ne demek istediğini anlamadım. Benim kedim yok.
Kimin kedi kumuna sıçtım ben az önce?
Bana ne.
Bana şunun cevabı ver:
Pizzanın çözemeyeceği bir sorun olur mu?
Meghan Orflosky'yi tanır mısın? Yoksa Orflovsky mi, Orloyski mi?
Güzel. Çünkü o seni tanıyor. Jeremy...
Üç kuruşa adam öldüren bir gruba dahilim.
Ve küçük Meghan para içinde yüzmüyor ama şanslı kızmış ki zayıf bir noktam var.
- Ben... - Takipçi sapıksın.
Tehdit acıtır Jer. Ama yine de testere dişli çelik kadar değildir.
O yüzden Meghan'dan uzak dur.
- Tamam mı? - Peki efendim.
- İşimiz bitti. - Dur, bitti mi?
Mevzu kapandı. Suratının halini görecektin!
- Ne yapacağımı bilemedim. Çok korkmuştum. - Zayıf noktam, unuttun mu?
Bir daha onun karşısına bile çıkarsan...
...sert noktalarım da olduğunu en kötü yolla öğrenirsin.
Bilerek öyle söylemedim.
Yoksa bilerek mi söyledim?
Meghan?
Jeremy bir daha karşına çıkmayacak. Senden özür diliyor.
Nihayet ya!
Patenlerimi getirseymişim keşke. Nasıl kayıldığını çocuklara gösterirdim.
Bu yüzden bu işteyim. Genellikle para için tabii.
Hey, üvey babamın ağzına sıçabilir misin?
Hak ediyorsa anasını bile sikerim.
Hey, bekle.
- Kahramanımsın. - Hayır, hayır, hayır. Hiç değilim.
- Hayır. Asla da olmayacağım. - Siktir git Wade.
Para karşılığı çok daha kötü adamların ağzını burnunu kıran normal kötü adamım.
Burası Rahibe Margaret'in Yeri. Paralı askerler için iş pazarı gibidir.
Bizi tuhaf diş perileri gibi düşünebilirsiniz.
Ama biz hem dişleri dökeriz hem de parayı alırız.
Dua edin de altın kartın üzerinde adınızı görmeyeyim.
Buck. Liefeld.
- Selam Wade! - Wade Wilson! Zavallıların Koyucu Meleği!
- Senin için ne yapabilirim? - Oral seks iyi giderdi.
- Tanrım, ben de istiyorum. - İçki olanından. Sarmalı olsun. Önce...
Bebek bakıcılığı parası almam ben, parayı ona geri gönder. Sen söyle...
- Orlovsky? - Evet o.
- Emin misin? - Evet.
Paralı bir askere göre fazla sıcak kanlısın. Eminim çocuğun üzerine çok gitmemişsindir.
Kötü çocuk değil. Birazcık sapıkça takiplemiş.
Onun yaşındayken ben daha kötüydüm, egzotik yereler giderdim...
...Bağdat, Mogadişu, Jacksonville gibi. İlginç insanlarla tanışırdım ve...
Öldürürdün onları. Instagram sayfanı gördüm.
Özel Kuvvetler'in Jacksonville'de ne işi vardı?
Orası gizli bilgi. TGI Friday's restoranları muhteşemdi.
Pekâlâ, kahlua, baileys ve krem şanti.
İşte sana oral seks yaptım.
- Ne diye bana bunu yaptırıyorsun ki? - Kelly, Kelly, Kelly...
Bu içkiyi şuradaki Buck'a götür ve Booth'dan geldiğini söyle. Peşrev niyetine.
Bundan ne fayda çıkacağını söylesene?
Hadise çıkarmak değil niyetim, biraz rahatsız ediyorum.
Derdin ne senin?
- Şerefe! Sağlığına! - Siktir git!
- Gel buraya şişko sikik! - O tabureyi yeni aldım.
Sakın ayağa kalkayım deme!
Pekâlâ, hadi, çekilin, açılın.
Buck, çık biraz hava al.
Hâlâ nefes alıyor.
Bugün kazanan yok. İyi denemeydi Wade.
Yakaladın beni. Ölüm bahsinde Booth'a bastım paramı. Sen kime bahis oynadın?
- O konuya gelirsek Wade... - Hayır. Benim ölümüme bahis oynamadın.
RAHİBE MARGARET'İN YERİ ÖLÜM BAHİSLERİ
Benim ölmeme oynamışsın.
Vay şerefsiz. Dünyadaki en boktan arkadaşsın sen.
Sana girsin. 102 yaşıma kadar yaşarım. Sonra ölürüm. Detroit şehri gibi.
Özür dilerim. Para kazanmak istemiştim. Daha önce hiçbir şey kazanmadım.
Siktir et. Paralı askerler, içkiler benden!
Yerli içki, ithal mal yok!
Vay, vay, vay... Bebişim...
Cebindeki bütün mal varlığını boşaltmak istediğine emin misin?
Köküne kadar.
- Vanessa. - Wade.
Senin güzel bir mekanın böyle bir kadında ne işi var?
Ben çakarım bu karıya.
Buck ben seni şey etmeden önce özür dilesen... Evet, bu...
- Sihirli kelimeleri söyle şişko Gandalf. - Özür dilerim.
- Burnundan nefes al. - Dilimle beynim arasında süzgeç yok...
Hop, hop, hop... Bıraksana. Yumurtalarını kırdın, özür diledi ya.
- Yaylan bakalım. Git büyü falan yap. - Hop, mallara dokunmak yok.
Mallar ha? Yani sen...
- Parayla eğlence mi? - Evet.
- Çocukluk zor geçti demek? - Seninkinden zor. Babam ben doğmadan gitmiş.
Annem hamile kalmadan babam terk etmiş.
- Cildinden sigara söndürdüler mi? - Başka neremde söndürülecekmiş ki?
- Tacize uğradım. - Ben de. Amcam.
Amcalarım. Sırayla hem de.
Kendi doğum günü partimi üzerime kilitlenmiş anahtar deliğinden izlemek zorunda kaldım ki--
Yatak odanda yani. Şanslıymışsın. Ben çamaşır makinesi kutusunda uyurdum.
Çamaşır makineniz varmış demek. Ben uyku nedir bilmezdim.
Ben genelde 7/24 elimde tıpa, zenci-beyaz geyler ve palyaço pornosuyla vakit geçirdim.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Umarım sen. Gecenin ilerleyen saatlerinde?
275 dolar ve beleş yoğurt kartıyla...
...senden ne alabilirim?
Bebişim, 48 dakika boyunca benden ne istersen alırsın.
Ve az yağlı tatlı da benden olsun.
Ağzına hediye kartı mı soktu?
Deliklere topları sokma vakit.
- Ne istersen demiştin. - Anlıyorum.
- Deliklere top sokmacayı vajinaya sokmaktan daha çok seviyorsun. - Zor karardı.
Gerçek seni tanımak istiyorum.
Hollywood'un pazarladığı 2 boyutlu seks objesini değil.
- Toplar deliklerde. - Toplar deliklerde.
- Trajik bir mağlubiyete hazır ol. - Yap bakalım numaranı koca adam.
Sınırlı üretim, Voltron: Kâinat'ın Koruyucusu yüzüğünden istiyorum, lütfen.
Tamam. Alın bakalım.
Bayağıdır bu puştu istiyordum.
- Ve ben de silgi istiyorum. - Tamam.
Siz artık Arus gezegeninin onurlu muhafızısınız.
Ve siz de kalemle yazılmış şeyleri silebilirsiniz.
- Leydim. - Sana kötü haber vermek istemem ama 48 dakikan doldu.
Buna karşılık kaç dakika daha alabilirim?
Bilgin olsun, 5 tane minik aslan robot birleşip kocaman bir süper robot oluşturuyor.
5 tane minik aslan robot mu? 3 dakika.
Anlaştık. Kalan 2 dakika 37 saniyede ne yapalım?
Sarılalım mı?
- Ne kadar böyle devam edebiliriz? - Yıl boyunca?
Sevgililer Günün kutlu olsun.
- Yeni Çin Yılın kutlu olsun. - Köpeklerin Yılı.
Gevşe biraz... Kadınlar günün kutlu olsun.
Mutlu perhizler olsun.
- Wade! - Pardon. Cadılar Bayramın kutlu olsun.
Şükran Günün kutlu olsun.
Seni seviyorum.
Sol bacağın Şükran Günü ve Sağ bacağın Noel olsa...
...iki bayram arasını ziyaret edebilir miyim?
Kazak tam bir rezalet!
Ama sana kırmızı çok yakışıyor.
Kırmızı senin rengin. Benimki senin kanlanmış göz rengin.
- Düşünüyordum da... - Sahi mi?
- Neden bu kadar iyi olduğumuz hakkında. - Nedenmiş?
Senin manyaklığın benimkiyle uyuşuyor. Çok fena hem de.
Yapbozun iki parçası gibiyiz. Tuhaf yuvarlak kıvrımlarımız var.
Parçaları birleştirirsen üzerinde bir resim görebilirsin.
Doğru.
Wade... Sana sormak istediğim çok önemli bir şey var.
Ama sırf sen bana sormuyorsun diye soruyorum.
Benimle...
...arkamdan... - Evlenir misin?
Cips kola kilit?
- Nerede saklıyordun? - Hiçbir yerde.
- 1 aylık maaşın dediler, yani... - Yani sen...
- Evet. - O benim cevabımdı.
- Seni seviyorum Wade Wilson. - Ama sen... sen şimdi...
- Evet! - Oley! İşte bu!
Küçük bir kız gibi hissediyorum!
Sana sıkıca sarılıp hiç bırakmasam?
Yoda'nın Luke'un sırtına binmesi gibi.
- Yıldız Savaşları esprisi! - İmparator!
Yüce Tanrım, sanki seni bilgisayarda yaratmışım gibi.
Mükemmelsin.
Çiş molası. Salla, evet.
Meselemiz şu:
Hayat sonu gelmeyen tren kazaları gibidir.
Sadece kısa reklam aralarında mutluluk molası yaşanır.
Bu durum benim için son reklam arası gibiydi.
Yani planlanmış programımıza geri dönme vakti geldi demekti.
- Ne oluyor... - Aman Tanrım, Wade!
Şaka yapıyorsun. Yapmıyorsun. Şaka gibi geliyor.
İnsanlar ileri safhalara ulaşmış kanser haberlerine farklı tepkiler verirler.
Araştırabileceğimiz bazı opsiyonlarımız var. Her gün yeni ilaçlar geliştiriliyor.
Peki ne yapacağız? Mutlaka yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ivan amcama tiroit kanseri teşhisi koyulmuştu...
...ve Almanya'daki tüm deneysel ilaçları...
Vanessa şimdiden A, B hatta Z'ye kadar tüm planlarını yapmaya başlamıştı.
Ben mi? Yüzünün detaylarını hafızama kazımaya çalışıyordum.
Sanki onu ilk defa görüyormuşum gibi.
- Ya da son defa... - Bay Wilson? Bay Wilson?
Durumu anlamak için biraz düşünün.
Aceleyle karar vermemek çok önemli.
Şimdi, Francis adında 90 kiloluk bir bok çuvalı olsaydım nereye saklanırdım?
" Regina, Saskatchewan'nın dışından sansasyonel çaylak...
...Wade W. Wilson topun başına geçince seyircinin üzerine sessizlik çöktü."
"Tam formunda görünüyor."
"İşte bu yüzden Regina eğlence ile kafiyeli."
"Baylar ve bayanlar, taşşak tekmeleyerek alınan tatlı intikama şahitlik ediyorsunuz."
"İşini bitirdi resmen! Geliyor!"
"İşte size sportmenlik dışı davranışın yepyeni bir seviyesi."
İyi görünüyorsun Francis. Dinlenmişsin. Yatakta aktif değil pasif rol üstlenmişsin.
Çağrışım yaptı mı? Hayır mı?
Peki ya şimdi?
Wade Wilson puştu.
Selam güzellik.
Sanki radyoaktif bir Shar-Pei ısırmış beni.
Peki kimin hatası bu Francis?
Bu tereyağı surata yaptığını düzeltme vakti geldi.
Bana teşekkür etmelisin.
Seni ölümsüz yapmışım. Hatta biraz kıskandım bile.
Evet ama yaşamaya değer bir hayat değil bu. Şimdi...
Limp BizKit'in 90'ların sonlarında müziğe yaptığını ben de sana yapmak üzereyim.
Baba?
Sanırım hepimiz işlerin en devasa şekilde boka sardığının üzerinde hemfikirizdir.
Belki de en devasası olmayabilir.
İşte bu en değerli varlığım.
- Wham mi? - Hayır, hayır, hayır. Wham!
"Make It Big" albümü George ve Andy'ye kocaman bir ünlem işareti kazandırdı.
Ne yani, gülümseyip kapıdan sana el mi sallamam lazım?
Bahar temizliği yapıyormuş gibi düşün. Tek fark baharın ölmüş olması.
Tanrım, Bernadette Peters'ı düşünerek her asıldığımda şuna beş kuruş atsaydım...
Yapmışsın gibi görünüyor. Bernadette hiçbir yere gitmiyor...
...çünkü sen de hiçbir yere gitmiyorsun. İç şunu. - Haklısın.
Kanser karaciğerim, akciğerlerim, prostatım ve beynimde. Onlarsız da yaşayabilirim.
Sen bu eve aitsin.
Etrafında Voltron, Bernadette ve ben varım.
Dinle, kanserin ne kadar boktan bir hayat olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Asılmak gibi, Smirnoff içmek gibi...
...Spin Doctors grubunun Iowa Şehri Fuarı açılış konseri gibi boktan bir hayat.
Ve hiçbir koşul altında seni...
...böylesine boktan bir hayata sürüklemek istemiyorum.
Şimdiki beni hatırlamanı istiyorum. "Noel'in Hayaleti" olan beni değil.
- Ben bizi hatırlamak istiyorum. - Tanrı'ya yemin ederim ki...
...sonraki hayatımda seni bulup pencerenin önünden teybimle Careless Whisper çalacağım.
WHAM!
Teyp çalma devri bitti. Tamam mı?
Bununla savaşabiliriz.
Ayrıca bir şey fark ettim. Sen kazandın.
Senin hayatın benimkine göre resmen çok daha boktan.
Seni seviyorum.
Wade.
Wease.
Oral seks ve duş istiyor gibisin.
Önce küçük bir nezaket ziyareti olsun.
Üç şat tekila patron versene sen bana.
Triticum aestivum vereyim mi?
Buğday çimi yani. Bağışıklık sistemi için harikadır.
Tanrım, Vanessa gibi konuşuyorsun. Şuraya bak sen.
Bir sürü renkli, klinik broşürleri gönderiyor.
Hepsinin FDA onaylı olduğuna eminim.
Çeçenistan mı? Orası kanser olunan yer değil mi?
Çin var, Orta Meksiko var. İspanyolca'da kanser nasıl denir?
- Hayır. - El kanser. - Tahmin edebilirdim.
Bak ne kadar mutlu görünüyorsun. Bunu alıp asayım mı, seni unutmamak için?
Canlı göründüğün zaman yani. En azından ölüm bahsini kazanacağım.
- Kanserle trajik bir ölüm yaşayacaksın. - Anladım, sağol.
Şuradaki adam gelip seni soruyor. Tam bir Azrail gibi dolanıyor.
Bilemiyorum. Var bi' dalavere.
- Booth. - Wade.
Bay Wilson.
Nasıl yardımcı olabilirim? Çocukları kandırıp minibüse bindirmek dışında.
Ölümcül kanser teşhisi koyulduğunuzu öğrendim.
- Sapık takipçi alarmı! - İşim bu. Personel alımı.
Böylesine zorlu bir yola girdiğiniz için üzüldüm.
Ama siz bir savaşçısınız.
Özel Kuvvetler. 41 onaylanmış öldürme.
Her 7 haftada 1. Çoğu insanın saç kestirme oranı gibi.
Ağzımın tadını bastırsın diyeydi.
Bu kadar etkileyici olmayı unutmak zor.
Ve günlerini küçük insanları savunarak geçiriyorsun.
İnsanlar değişir. Ne istiyorsun benden?
Size yardım edebilecek bir organizasyonu temsil ediyorum.
Ya size kanserinizi tedavi edebileceğimizi söylesem?
Ayrıca çoğu insanın ancak hayal edebileceği şeyler kazandıracak.
Televizyonda reklam yapıyormuş gibi konuşuyorsun ama...
...dandiklerinden sanki, rende hatta çalkalayıcı gibi.
Dünyanın sıra dışı askerlere ihtiyacı var.
Sadece seni daha iyi yapmakla kalmayacağız.
Seni iyinin de iyisi yapacağız.
Süper kahraman.
Bak Ajan Smith, kahramanlık işine girdim ve bana bir iz bıraktı.
Ama bu işte kucağa oturursam sana gelirim.
Siktir!
Okula 450 metre mesafedeyiz Yani belki bilmek istersin...
İçkisini kendi ödeyecek.
Ne dedi?
Neyin var?
Pardon.
Liam Neeson kabusu gördüm.
Rüyamda kızını kaçırmışım o da peşimi bırakmıyordu.
O filmden 3 tane yaptılar.
Bir noktaya gelince, acaba kötü bir babamı diye düşündürüyor.
Kanserin en kötü yanı size ne yaptığı değildir.
Sevdiğiniz insanlara ne yaptığıdır.
Kim bilir belki bu adam hayatımı kurtarabilir mi?
Ama biliyorum ki onun hayatını kurtaracak tek yol var.
Süper kahramanlar böyle yapmaz mı?
Süper kahraman olayının artılarına ve eskilerine bakalım.
Artı: Sürüyle karı kız götürüler, mahalledeki kuru temizlemeci abi indirim yapar...
...hem orijin hikâyeler, hem de geniş ekipler içeren kazançlı film anlaşmaları yaparlar.
Eksi: Hepsi de zavallı ezik yalakadır!
- Seni duyabildiğimi biliyorsun. - Seninle değil, onlarla konuşuyorum.
Sen burada bekle. Daha önce uyarılmıştın Deadpool.
Güçlerini pervasızca ve utanç verici bir şekilde kullanıyorsun.
İkiniz de bizimle geleceksiniz.
Bak Colossus, şu anda iyilik timsali saçmalıklarına vaktim yok.
Sen kimsin?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage... Ha siktir be!
Duyduğum en şahane isim!
- Sen nesin, onun yardımcısı mı? - Hayır öğrencim.
Dur tahmin edeyim. X-Man boktan angarya işler için...
...seni geride mi bıraktı? - Bu seni ne yapar?
Burada değilmişsin gibi davranıyorum Negasonic Teenage Warhead. İsimleri değiştirelim mi?
- Gidebilir miyiz artık? - "Bakın! Ben ergen bir kızım!"
"Burada olmaktansa her yeri tercih ederim. Uzun, somurtkan sessizliğimi..."
"...kırıcı yorumlarım izler ve sonra yine sessizliğe gömülürüm."
Şimdi ne olacak? Uzun, somurtkan sessizlik mi yoksa kırıcı yorumların mı?
- Beni köşeye sıkıştırdın. - İşte bu!
Buna izin veremeyiz Deadpool. Lütfen olay çıkarmadan gel.
Seni yarma, krom yarrak sever! - Hiç hoş değil.
Harbiden şu işimin içine sıçmasan diyorum? Güven bana...
Şu sivri memeli dallama bunu hak etti.
Adam şeytanın ta kendisi!
Ayrıca kimse zarar görmedi ki.
Ben buraya geldiğimde o adam zaten oradaydı.
Wade, bundan daha iyisin sen. Bize katıl, güçlerini iyilik için kullan.
- Kafaya dikkat! - Süper Kahraman ol.
Dinle beni! Suçla savaşan, işe yaramaz, boktan bir adam olmaya karar vereceğim gün...
...başka bir grup ağlak tiple o Hayaller Malikânesi'nde...
...ürkütücü, yaşlı, kel, melek yüzlü puşt herifle aynı evde yaşadığım gündür.
İşte o gün, senin gülen, mutlu kıçına arkadaşlık teklifi gönderebilirim.
Ama o güne kadar, buraya ne için geldiysem onu yapacağım.
Ya öyle olur ya da ağzına tokadı basarım! - Wade...
- Kapa çeneni Sinead! - Hey Puştpool!
Ve umarım izliyorsundur...
Çok talihsiz bir durum.
Anasının amı!
Kanada!
- Bu çok kötü oldu. - Wade, lütfen.
Pipiye yumruk!
Karına yazık!
Gerçekten dur artık.
Tüm dinozorlar T-Rex'ten korkarlar.
Sana sözüm olsun ki bu işin sonu çok kötü olacak koca adam!
Utanç verici. Lütfen, yerde kal.
Tek bacaklı adamların kıça tekme yarışmasını duydun mu hiç?
- Kapatma düğmen var mı senin? - Evet, prostatımın yanında.
- Yoksa açma düğmesi miydi o? - Yeter be!
Hadi gidip Profesörle konuşalım.
McAvoy mu yoksa Stewart mı? Zaman çizgisi çok kafa karıştırıcı.
- Ölü ya da diri benimle geliyorsun! - İyileşirsin Wade. Sen hep iyileşirsin.
"127 Saat" filmini izlediniz mi? Sürpriz bozan alarmı!
Aman Tanrım! İğrenç!
Suratına patladım bebeğim.
"Orada mısın Tanrı? Benim, Margaret."
İşte dibe vurmak budur.
Hayatının nefesini kesecek kadar yarrağı yediği dönemde...
...büyük ve çok boktan bir karar aldığını hatırlarsın.
Seni BokYolu'na gönderen karar yani.
İşte bu da benim karar anımdı.
Bay Wilson.
Birinin fikrini değiştirmek kadar kalbimi ısıtan bir şey daha yoktur.
Sonunda kucağıma oturdunuz.
Bana iyi davranacağınıza söz verin ki...
...ben de başkasına iyi davranabileyim. - Elbette.
Ve lütfen süper kostümü yeşil yapmayın.
Veya animasyon olmasın!
Hijyenik bir yer gibi görünüyor.
İlk talebim sıcak eller.
Tanrım! Sıcak bir sedye.
Güvenlik kelimesi olayını düşünelim derim ben beyler.
Benim aklıma "Sakın durma" geliyor.
Yavaş ol!
Bir kadına göre biraz kuvvetli değil misin?
Kesin pipin vardır senin.
Kürdan ne iş? Ağız alışkanlığı mı? Yoksa büyük bir Stallone hayranı mısın?
Sabret Angel. Zamanı gelince olur.
Çarşaf değiştirmeye mi gelsin yoksa?
- Çenesi düşük biri daha. - Süper kahraman kampımın ilk gün heyecanı.
Kapa çeneni amına koyayım ya!
Bay Wilson, benim adım Ajax.
Bu tesisi ben yönetiyorum.
Tüm karşılama konuşmalarım nazik kelime oyunlarıyla doluydu.
"Bu biraz incitebilir." veya "Bu biraz rahatsızlık verebilir."
Ama bu sefer körlemesine dalıyorum.
Burası devletin idaresindeki bir tesis değildir.
Burası özel bir kurumdur; senin gibi yenileme projesindeki adamları...
...çok özel kabiliyetleri olan adamlara dönüştürür.
Ama süper insan güçlerinin acısız kazanıldığını düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz.
DNA'nızda gizlenmiş mutant genlerini aktifleştirecek bir serum enjekte ediyorum.
İşe yaraması için sizi aşırı miktarda strese maruz bırakmak zorundayız.
"Omlet yapmak için yumurta kırman lazım" deyimini duymuşsundur umarım.
Seni incitmek üzereyim Wade.
Bir zamanlar ben de burada hastaydım.
Tedavi herkeste farklı sonuçlar veriyor.
Angel'a insan üstü kuvvet verdi.
Bendeyse reflekslerimi geliştirdi.
Aynı zamanda sinir uçlarımı yaktı böylece acı hissetmiyorum.
Ve hatta, artık hiçbir şey hissetmiyorum.
Teşekkürler!
Dişinde bir şey kalmış.
Tam ortada hem de.
Nuget veya marul parçası gibi.
Uzun süredir beni rahatsız ediyordu.
Baktırdım sana.
Ajax senin gerçek adın mı? Çünkü bana şüpheli biçimde uydurma geliyor.
Gerçek adın ne? Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster? Yoksa Basil Fawlty?
Sen şakanı yap bakalım. Buradan sağ çıkmayan tek şey espri anlayışıdır.
- Göreceğiz bakalım. - Bence de göreceğiz.
Al tepe tepe kullan.
Hadi ama. Beni daha az öfkeli Rosie O'Donnell'la yalnız mı bırakıyorsun?
Yapacağımız şey şu:
Adrenalin serum için katalizör olacak.
O yüzden sana acı çektirmek zorundayız.
Şansın yaver giderse, mutant genlerin...
...harekete geçip muhteşem bir davranış gösterecek.
İşe yaramazsa seni incitmeye devam edeceğiz.
Yeni ve farklı metotlarla, hepsi de bir öncekinden daha acı verici olacak.
Ta ki sen sonunda mutasyona uğrayana...
...ya da ölene kadar.
- Ölüm listesi gibi mi demek istiyorsun? - Siktiklerim listesi gibi diyorum.
Olimpiyat meşalesiyle esrar yakmayı çok isterdim.
Sonra da bana uzatırsın.
Unutmadan, WNBA'deki Sacramento Monarchs kızlarıyla...
...birlikte soyunup paraşütle atlamak isterdim.
Ölmeden önce listem olsaydı her şey umumi çıplaklık içerirdi.
Son olarak da Meredith Baxter Birney'ın yanında ossurmak.
Hayır, Meredith Baxter Birney'in senin yanında ossurması.
Muzlu pankek yapmak... Çocuklarım için...
Vanessa...
Vanessa'yı görmek istiyorum.
Çok şekersin. Başkasını bilmem ama ben duygulandım.
- Şakalaşıyorduk. - Hayır, hayır. Sorun değil.
Dikkat dağıtıcı şeyleri destekliyorum.
Bizden vazgeçmesini istemeyiz, değil mi?
Ondan hiçbir bok alma Cunningham.
Adı Francis olan birisi ne kadar sert olabilir ki?
Francis mi?
Gerçek adı buymuş. Bulaşık deterjanından Ajax adını almış.
F-R-A-N-C-I--
Hay aksi!
Önlüğünden kuru temizleme etiketini yürüttüm.
FRANCIS FREEMAN
Bilgin olsun, sana süper kahraman indirimi alabilirim.
- Acayip sinir bozucu birisin. - Sağol. Daha önce kimse söylememişti.
Hepimize iyilik yapıp çeneni kapasana sen.
Yoksa o güzel ağzını dikerim senin.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Gece gündüz işkence yapmandaki sorun...
...bundan daha ilerisine gidemiyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu bile seni mutasyona uğratmazsa hiçbir şey uğratmaz.
Yapacağımız şey şu:
Boğulmayı hissettiğin noktaya kadar...
...içerideki oksijen konsantrasyonunu düşüreceğiz.
Beyin dalgaların yavaşlar ve tam sen bayılmak üzereyken...
...tekrar oksijen vereceğiz.
Kalp atışların yavaşlayınca nefes alabildiğini anlayıp...
...tekrar oksijeni azaltacağız.
İşte seni o noktada bırakacağız. Tam orada.
Sizin göt herifler olduğunuzu düşünüyordum.
İşin komik tarafı ne biliyor musun?
Seni süper kahraman yapacağımızı sanıyorsun.
Seni? Ordudan onursuzca ihraç edilmiş seni?
Fahişelere köküne kadar sokan seni?
Sen hiçbir şeysin. Sana küçük bir sır vereyim Wade...
Bu tesiste süper kahramanlar yaratmıyoruz, süper köleler yaratıyoruz.
Sana bir kontrol tasması takıp en çok para verene satacağız.
Seni bu şekilde kullanacaklar.
Vatandaşları terörize etmek, özgürlük savaşçılarını öldürmek.
Belki arada bir çimleri biçersin.
Senin derdin ne amına koyayım ya?
Bundan sonra eve gitmeyeceksin.
Artık cesur bir ifade var yüzünde.
Hop, hop, dur biraz...
Cidden, dişinde gerçekten bir şey var.
- Hafta sonunu iyi geçir. - Hafta sonu mu? Geri gel, hafta sonu mu?
Bunun size bir aşk hikâyesi olduğunu mu söylemiştim?
Hayır, bu bir korku filmi.
Oha amına koyayım! Galiba mezuniyet balosu kralı olma şansını kaybetmiş gibisin.
Ne yaptın bana?!
Esasen mutasyonunu tetikleyecek kadar stres seviyeni yükselttim.
- Seni sadist orospu çocuğu! - Seni tedavi ettim Wade.
Mutasyona uğramış hücrelerin her şeyi iyileştirebilir.
Çabucak kanser hücrelerine saldırıyor.
Daha önce başka yan etkiler de görmüştüm.
Onları tedavi edebilirdim.
Ama bunun neresi komik?
Şimdi seni tekrar kapatıyorum Wade.
Gerekli olduğu için değil.
İstediğim için.
Elveda. Devam et.
Şimdiden bok gibi kokuyorsun.
- Piç kurusu! - Hop, hop! Boşver, boşver!
Bence bu kavgayı biz kazandık bile.
Sen dışarı çık. Hadi, çık sen.
Çabucak bir sorum var:
Adım ne benim?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Üzgünüm Francis. Dudaklarım mühürlendi.
OKSİJEN
SIVILAŞTIRILMIŞ OKSİJEN
Beni öldürmek istemezsin.
Çirkin suratını düzeltebilecek tek kişi benim!
Adım ne benim?
Wade...
Bende sadece "El Kanser" iyileşmiyordu.
"El Her Şey" iyileşiyordu.
Ama gerçekten önemli tek bir şey vardı.
Hadi gidelim.
Acı çekiyor olmalı.
Çok teşekkürler.
Tanrım, herif çok çirkin!
Şunun suratına bak.
Aman Tanrım! Zavallı adam.
Tatlım, adamın yüzüne bakma öyle.
Ucube!
Hayatta olmaz. Onun yaşamını da benimki gibi çirkinleştirmem.
- Hadi ama Wade. O kadar da kötü olamaz. - Ha siktir! İçimde bir canavar var.
- Sirk hayvanı gibiyim amına koyayım! - Wade, Vanessa seni seviyor.
- Nasıl göründüğünü umursamı-- Hoba! - Gördüğün şeyden hoşlandın mı?
Hayır. Sanki bir avokado daha yaşlı ve...
...iğrenç bir avokadoyla seks yapmış gibisin.
Güzellikle de değil, nefretle sikmiş gibi. Sanki ilişkilerinde...
...bir sorun varmış da şiddet içermeyen tek dışa vurum buymuş gibi.
Ve bu gudubet suratımı düzetebilecek...
...mutant tesisini yöneten dalyarak İngiliz kaçıp gitti!
Suratını iyileştirmek için bir şey yapmalısın.
Çünkü şu anda yapacak tek bir şeyin var.
- Aynen öyle. Francis'i bulmak. - Korku filmlerinde başrol oynamak.
- Ne dedin? - Kendi korku filminde baş rol oynamak.
Freddy Krueger'ın suratı Utah'ın topografik haritasıyla çiftleşmiş gibisin.
Tam olarak şöyle yapacağım:
İçlerinden birisi Francis'in yerini ötene kadar ekibine musallat olacağım.
Sonra suratımı düzeltmesi için zorlayacağım, sonra kafasına sıkıp o deliği sikeceğim.
Böyle bir şeyi ne görmek ne düşünmek isterim. Ama...
...dallama herif seni ölü biliyor değil mi? - Evet.
- Güzel. Böyle kalsın. - Nasıl yani? Maske mi takayım?
Evet, kalın bir maske tak ve hiç çıkarma.
Üzgünüm ama aklımı alıyorsun.
- Suratın kabus gibi sanki. - Dişleri olan penis gibi.
Yalnız öleceksin. Yani ölebiliyorsan tabii.
İyi olur yani. Diğer insanlar için.
İşe yarar.
Sana bir kostüm ve takma isim lazım. Mesela Şakacı Wade gibi.
Veya Korkunç Şeytan ya da Bay Asla Ölmez gibi.
- Ha siktir be. - Ne oldu?
Tüm paramı sana yatırmıştım ve...
...şimdi kafama dank etti asla kazanamam. - Deadpool.
RAHİBE MARGARET'IN ÖLÜM BAHSİ
Kaptan Deadpool.
- Hayır. Sadece Deadpool. - Sadece Deadpool.
Şerefine Bay Pool. Deadpool.
Tam marka gibi oldu amına koyayım.
Kobrayı salıyorum artık!
Francis nerede?
Kan lekesi için maden suyu ve limon kullan.
Ya da kırmızı giy. Götkafalı!
# Kaptan Deadpool!
# Hayır. Sadece Deadpool!
Sakın ikinci defa sordurtma bana.
Francis nerede?
İkinci defa sordurttu! Yoksa bu maske sesimi boğuyor mu?
Francis nerede?
Nerede bu Francis ulan?
Zamboni tarafından ezilip ölmek üzeresin!
Francis nerede?
- Hayır, lütfen... - Tanrım. Çok özür dilerim.
Seni küçük örümcek maymun!
Francis nerede?
Kafam karıştı! Sana vurmak seksistlik mi, yoksa vurmamak mı daha çok seksistçe?
Aradaki çizgi iyice kayboldu.
Francesca nerede?!
Söyle şu puşt patronunun yerini!
Yoksa öleceksin! 5 dakika sonra!
ZAMBONİCİ ADAM
AJAN SMITH
Beni çekinmeden ara.
Seni gördüğüme sevindim Jared.
Kocaman bir sosisli alayım. Tamamen dolu olsun.
41 doğrulanmış ölüm. 89 oldu. 90 olmaz üzere.
Bay Wilson?
- Capcanlı görünüyorsunuz. - Dışı seni içi beni yakar!
- Bu işin sonu iyi bit-- - Bu işin sonu senin için iyi bitmeyecek.
- Patronun nerede? - Size tam yerini söyleye--
Söyleyeceksin. Ama önce uzaklara bakmak isteyebilirsin.
Şimdi bu küçük domuzcuk...
Sağol Ajan Smith.
Taksi!
Atla! Arabayla gitmek için güzel bir gün.
Bu işin sonunun nereye gittiğini biliyorsunuz zaten.
Eyvah! Bunu görmemeniz lazımdı.
İşte sonunda buraya düştüm.
[Ray Charles - Hit The Road Jack]
Pardon! Çöplerinize kan bulaştırdım.
Kan lekesi için maden suyu ve limon.
Bazı öfkeler kontrol edilemiyor.
Mesela bir yıldır üzerinde çalıştığınız bir planda yanlış adam uzvunu kaybederse!
Ama iş yaralarına merhem sürmeye gelince ev gibisi yoktur.
Ev arkadaşım, daha önce tanıştığınız biri. Çamaşırhanedeki kör kadın, Al.
- Tanrım, kokaini özledim! - Onu işte! Amanın!
4. duvarın içindeki 4. duvarı da kırdım.
Sanki 16 duvar eder.
Ben Batman'im de sanki o benim Robin'im. Ama kendisi zenci...
...ve kör ve sanırım bana aşık.
Bekle, Robin'in de Batman'e aşık olduğuna eminim.
Al?
Günaydın uykucu moruk.
- Yaşlı leydi donu gibi kokuyor. - Evet yaşlıyım ve don giyiyorum.
Ama leydi değilsin. Rahatladım be!
Kör olmanın iyi yanı, Crocs terliklerle dolaştığını görmüyorum.
Yani koca, kondomlu, asılma ayakkabılarım mı?
Evet biliyorum. Kör olmanın kötü yanı...
...dubleks evdeki her şeyi duyuyorum.
- Rahatlamam lazım. - Bactine?
Evet. Bactine işe yarar.
Kullen kurma işin nasıl gidiyor? Ikea kendi başına montajlanmaz.
Bir de bana sor. Kullen olması önemli değil. Hurdal'ın geliştirilmiş hali.
Yok artık. Hurdal'a bakarsan her şey ondan gelişmiştir.
Hurdal alacağıma Hemnes veya Trysil alırım daha iyi.
Hayır. Kullen'i görene kadar da heyecanlanmamıştım aslında.
- Elime ver lütfen. - Şimdi, burada mı? Şakaydı. Yıllar geçmiştir.
- Bilsen ağzın açık kalırdı. - Çok iğrenç oldu ama bu.
İşte... oldu...
Keşke Craigslist'i hiç duymasaydım.
Alıntı yapıyorum, "Kör ve kusurları seven ev arkadaşı arıyorum.
El işlerine yatkın olsun." Yoksa Ikea'yı ben kurayım da kirayı sen mi öde?
- Bu sabah niye böyle götoşluk yapıyorsun ki? - Özet geçeyim sana:
Beni bu ucubeye dönüştüren sik kafalı herif bugün ellerimin arasında kaçıp gitti.
Elimin yani.
Onu yakalamak, tekrar seksi görünmek, eski süper seksi sevgilimi geri kazanmak ve...
...bu rezilliğin başkasının başına gelmesini engellemek için tek şansımdı.
Yani evet, bugün zımpara kaplı dildo kadar eğlenceli geçti.
#behlül-kaçar
Kırmızı kostümlü dostumuzun kim olduğunu öğrendim.
Wade Wilson soytarısı.
Benim de öyle suratım olsaydı ben de maske takardım.
Keşke ben de onun gibi iyileşebilseydim.
Yine de onu öldürmeliyiz. Kendi şartlarımızla.
Doğru, peki ya iyileşirse?
Geriye bir şey kalmazsa iyileşemez.
Komiktir ama özledim o şerefsizi bile diyebilirim.
Rekabeti severim.
Ama işimize zararı var. Hadi gidip onu bulalım.
- Tylenol PM? - Bactine'i soktuğun yere sok.
Bütün ağrı kesici zulamı anında yuttum.
Şu anda Saturn'ün yörüngesinde dönüyorum.
Ama bir jeste hayır demem.
Ben mi kafayı yedim yoksa elin gerçekten çok mu küçük?
KFC çatalı kadar küçük.
Neden bu kadar kızgın olduğunu anlıyorum.
Ama o kadını bulup hissettiklerini söylemezsen asla kendine gelemezsin.
Sana ne diyorum ben Bayan McGoo? Vanessa beni istemez.
Beni görebilseydin anlardın.
- Görünüş her şey değildir. - Görünüş her şeydir!
David Beckham'ın konuştuğunu duydun mu hiç?
Helyum kavanozuyla oral seks yapmak gibi.
Ryan Reynolds muhteşem aktörlüğüyle mi buralara kadar geldi?
- Aşk körlüktür Wade. - Hayır...
Sen körsün.
Burada uzanıp zırlayacak mısın?
Hayır, kolum uzayıp ergenliği atlatana kadar bekleyeceğim...
...ve sonra yepyeni bir Noel planıyla ortaya çıkacağım.
Bu arada, odadan çıkmak isteyebilirsin.
Küçücük elimde aletimi kocaman hissederim.
Had, hadi, hadi...
Doktor dedi ki: Çok vaktiniz kalmadı.
Hasta dedi ki: Ne kadar vaktim var?
Doktor dedi ki: Beş. Hasta dedi ki: Beş ne?
Doktor dedi ki: Dört, üç, iki...
Yardımcı olabilir miyim kızlar?
Umarım olursun.
Beni bir arkadaşıma bulmama yönlendirebileceğini duydum.
İsmi Wade Wilson.
Üzgünüm, hiç duymadım.
Barın arkasında duramazsın.
Bu kızı görmüştüm.
Vanessa bu olmalı. Hakkında çok şey duydum.
Canım benim, etrafına bir bak istersen.
Böyle bir şey yapılacak bir yer değil bu.
Sakin ol Angel. Küçük adamı yere bırak.
- Gereken her şeyi öğrendik. - Emin misin?
Tek renk olmayan kıyafet istemez misiniz?
Blade 2'nin gece yarısı gösteriminde iyi eğlenceler.
Götümü kolladığınız için sağolun beyler.
Wade ciddi bir derdimiz var. Biz derken senin yani.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Yarı-öfkeli, yarı-korkak için bir kelime var mı?
Öf-kak olabilir sanırım. Ona ne diyeceğine karar verdin mi?
- Kafama sokayım! - Onunla başlamasan iyi olur.
Şimdi sahneye çıkan...
...Kocamemeli için alkışları görelim!
- Ben ona Küçükmemeli derdim. - Vanessa'yı o puştlardan önce bulmalıyım.
- Burada olduğunu nereden biliyorsun? - Sapık gibi peşinde geziyorum.
Onu her görüşümde ilk defaymış gibi oluyor.
Özellikle bu açıdan.
Aşkı satın alamazsın ama üç dakikalığına kiralayabilirsin.
Seni korkak orospu çocuğu!
Hadi ama. Hadi topla kendini.
Mevzu sen değilsin, mevzu Vanessa.
Hadi bakalım.
Maksimum efor.
Vanessa!
Arkada seni soran biri var. Eski sevgilin falan galiba.
Sen olduğunu biliyordum.
Tuhaf yuvarlak kıvrımlarımız var.
Sanki bir yap-boz gibi.
Bunun için Wade Wilson'a teşekkür et.
Vanessa nereye gitti?
Arkaya gittiğini gördüm. Yakala onu kaplan.
Orospu çocuğu!
- Wade, Wade, Wade... - Sikerim böyle işi!
- Piçin evladı! Orospunun doğurduğu! - Konuşabiliriz. Tamam ona vurabilirsin.
- Amına koyayım! Amına koyayım! - Tamam. Sakin ol...
Sakin ol, sakin ol... Tamam, tamam...
O şerefsizin anasını avradını...
Bul şunu yoksa daha da tepem atacak.
Vanessa bu. Hayır Francis.
KIZI İSTİYOR MUSUN? 12'DE HURDALIĞA GEL DE AL BAKALIM. SEVGİLER, AJAX
- Ona gitmeni istiyor. - Bu ne böyle?
Bok emojisi. Gülümseyen suratlı bir kaka.
Uzunca bir zaman bunu çikolatalı yoğurt zannediyordum.
- Bana silah lazım. - Tamam, hangisi?
- Bütün silahları istiyorum! - Pekâlâ, tamam.
YAŞAYAN EN SEKSİ ERKEK! HUGH JACKMAN
- 3000 mermi atıyor. - 12 taneyle ne yaptığımı hepimiz biliyoruz.
Hop, hop elindekine dikkat et Ronnie Milsap, menzil içindeyiz.
Geceyi Borje montajıyla ederek geçirecektim ama bu mevzu daha çok ilgimi çekti.
Sana Urvaj alacağız demiştim. Borje değil.
- Ya bunu kafana sok ya da siktir ol git. - Ha siktir.
- Evdeki her şey bunlardı. - Hayır, hayır, hayır. Hadi, çıkar bakalım.
Aç, aç, aç bakalım.
- İğrenç! Kapat onu kapat. - Siktir git!
45 kalibre. Hoşuma gitti.
Wade...
Seninle gelirdim ama... Gelmek istemiyorum.
Dinle beni Al...
Bir daha seni görmezsem diye söylüyorum...
...seni çok sevdiğimi bilmeni isterim.
Ve aynı zamanda, evindeki bir yere 116 kg kokain koydum.
Körlük ilacının hemen yanında. Bol şans.
Kafaları dumanlasak mı?
Şuraya oturt onu.
Aç bakalım.
Sağol, pipisiz. Seni kastettim.
Sen de gevezesin. Sen ve Wade.
Siz hödüklere anlatmaya çalışıyorum işte yanlış kızı yakaladınız. Eski sevgilim öldü.
Ben de öyle sanıyordum. Ama geri gelmeye devam ediyor.
Hamam böceği gibi. Ama daha çirkini.
Ben hissetmiyor olabilirim ama o hissediyor.
Bakalım senin kellen koltukta olunca nasıl dövüşüyor.
- Ripley! Alien 3'ten! - Yaşlanmışsın sen!
Sahte gülüş! Gerçek acıyı saklar! Gümüş taşşaklıyı çağır bana.
Yemeğe mi çıkıyorsunuz? İndirim kuponu mu buldun?
Sanki güneş batmadan yemekte veya para biriktirmekte yanlış bir şey var. Hayır.
Gitmesine izin verdiğiniz kötü adam ne yaptı biliyor musun? Sevgilimi kaçırdı.
- Geri almamda yardım edeceksiniz. - Wade? Sen misin?
Evet, benim Deadpool! Ve sana reddedemeyeceğin bir teklifim var!
Dışarıda bekliyorum ben. Kocaman ev!
Sadece ikinizi görmek tuhaf. Sanki stüdyonun bir X-Man'e daha parası yetmemiş gibi.
İşte bu yüzden Cacoon filminin saf pornografi olduğunu düşünüyorum.
- Kim bu parlak adamı getirdi? - Parlak ama ölümcül.
Arkadaki krom-penisli dostum bana yardım etmeyi kabul etti.
Karşılığında onun müzik grubuna katılmayı düşüneceğim.
- Müzik grubu değil. - Tabii, değildir.
Gita'yı geri kazanma işi ne durumda?
Sıkıca tutunmaya çalışıyorum Bay Pool ama...
...Bandhu benden daha kurnaz ve yakışıklı.
Senin de giderin var bence.
Dopinder?
Neydi o ses?
O ses...
Bandhu. Bagajda.
- Ban kim? - Romantik rakibim Bandhu.
Bagajda bağlı yatıyor. Dediğin gibi yapıyorum DP.
Tandır balığı gibi bağırsaklarını deşmeyi sonra da...
...iskeletini Gita'nın kapısına bırakmayı planlıyorum.
Ben öyle bir şey demedim! Kesinlikle demedim! Çeviride hata olmuş!
Dopinder, Gita'nın kalbini böyle kazanamazsın! Seninle gurur duyuyorum.
Bandhu'yu nazikçe ve güvenli bir şekilde bırak. Öldür onu.
Sonra eski yöntemlerle Gita'nın kalbini kazan.
Çocuksu cazibeni kullan. Kaçır kızı.
Adamın hayatı kaydı.
- Sağlam bi' beşlik çakıyoruz sanırım? - Senin için mi? Onluk olsun!
Hadi arkadaşlar, oraya gidip fark yaratalım! Sen ne yapacağını biliyorsun.
Gebert hepsini pool kanka!
Kuşbaşı dürüm yapma vakti geldi!
Bir adamın suratınızı mahvedip, akıl sağlınızı sikmesi...
...gelecekteki çocuğunuzun anası olacak kadını kaçırması ve...
...hayatınızın en boktan 4 veya 5 anına şahsen sebep olmasıyla pek karşılaşılmaz.
Şöyle diyebiliriz: Şimdi Noel'e benzemeye başladı her şey.
[DMX - X Gon' Give It To Ya]
Ekipman çantan nerde senin?
BAY POOL
MERHABA KEDİCİK
Bandhu!
Mesajınızı bırakın. Mutlu günler dilerim!
Allah kahretsin! Eski moda yöntemlerle yapacağız demek ki. İki kılıç...
...ve maksimum eforla.
Aç müziği.
Wade Wilson!
- Benim adım ne? - Adını buraya harf harf yazacağım senin.
- Hadi iş başına. - Süper kahraman inişi. Süper kahraman inişi yapacak, bekleyin!
Süper kahraman inişi! Dizler için çok kötü.
Hiç pratik değil. Hepsi bunu yapıyor.
Çok hoş bir kadınsın ama kendimi Francis'e saklıyorum.
Bu yüzden onu getirdim.
Kadına el kaldırmak bana yakışmaz, o yüzden lütfen...
Sırf bu yüzden onu getirdim zaten.
Rahat ol, twitini bitir. Sen biraz izin ver. Aynen öyle. Hashtagini de ekle.
Hakla şunu kaplanım.
Onu mezuniyet balosu seksine zorlayacak elemana çok acıyorum.
Madem öyle, ateş!
Amına koy şu orospunun!
- Ağzını bozma lütfen. - Yarramı ye!
Arkaya bak çocuk. Arkaya bak!
- Durun! Durun! - Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Dostlar, hey, durun!
Şimdi siz bu götü boklu, ossuran Muppet kuklası için çalışıyorsunuz.
O yüzden size bir şans veriyorum; silahlarınızı indirmeniz karşılığında...
...size ayrıcalık tanıyıp nezaketten biraz fazlasını ve hatta...
...sevecen bir yaklaşım bile gösterebilirim.
Siz istediniz! Komando modu!
Ağzına verdim!
- Bob? - Wade?
- Tanrım! TGIFridays'ten beri seni görmedim. - Jacksonville. Fridays.
Nerden çıktın sen? Tanrım! Gel buraya bakayım.
Çocuklar nasıl? İyi mi?
Ya Gail, halen tuna güveci yapıyor mu? Çok güzel ama...
Şey... sol tarafın... Çok güzelsin.
Çok şekersin. Sağol!
Sana da böyle notlar yazıyor mu? Ne romantik bir adam.
Merak etme bebeğim. Geliyorum.
Ateş!
Hey! Buradan tırman!
Şerefsizin evladı kahve rengi pantolon giyseymiş.
Haklıydın güzelim. Kırmızı benim rengim.
Wade?
Merak etme bebeğim. Seni bok kutusundan kurtaracağım.
- Aklına girmek için ne güzel bir yol. - Sen hiç gitmedin ki.
- Ama sen gittin göt herif! - Derin bir nefes al tatlım.
Hayır, bekle... Yanlış kelime seçimi.
Umarım en uç noktadaki sinirlerine kadar acını engellemişlerdir. O siniri bulacağım!
Uzuvların yeniden büyüyormuş diye duydum Wade.
İşimi bitirdiğimde büyüyecek bir yerin kalmayacak.
İyi koydu. Evet. Fena koydu hem de.
Haydi dansa. Ve "dans" derken birbirimizi öldürelim demek istiyorum.
- Tamam, yumruk olsun. - Geçen Cumartesi gecesi yaptığın gibi yani.
[Chicago - You're The Inspiration]
Puşt herif!
- Dayan bebeğim! - Wade! - Tuttum seni!
Bir planım var. Ama beğenmeyeceksin.
Siktir, siktir, siktir.
Hiç merak etme! Her şey kontrolüm altında.
Hay amına koyayım!
Maksimum efor!
Sağol.
Hiç acele etme.
Aman Tanrım! Bu çok muhte--
Sözün bittiği yerdeyiz!
- Sen ve ben, bu tereyağı suratımı düzeltmek için çalışacağız. - Ne?
Geri zekâlının önde gidenisin.
Gerçekten bu durumunun tedavisi olduğunu mu düşündün?
- Ne dedin? - Beni duydun.
Hayır!
Yani bunca olaydan sonra...
...beni düzeltemeyeceğini mi söylüyorsun?
Sen söyleyince daha aptalca oluyor.
Seni canlı tuttuğum tek şeyi yapamayacağını söyleyebilecek kadar aptal olman gibi mi?
Son sözlerin?
- Adım ne benim? - Kim takar amına koyayım.
Wade!
Dört veya beş an.
Pardon?
Dört veya beş an. Gereken bu.
Ne için?
Kahraman olmak.
Herkes bunun tam zamanlı bir iş olduğunu zannediyor.
Kahraman olarak uyan. Kahraman olarak dişlerini fırçala. Kahraman olarak işe git.
Doğru değil.
Hayat boyunca 4 ya da 5 defa karşına kahramanlık sergileyecek bir an çıkar.
Sana tercih hakkı verilmiş anlar.
Fedakarlık yapmak, bir ayıp örtmek, bir arkadaşı korumak...
...bir düşmanı bağışlamak.
Böyle anlarda, diğer her şey geride kalır.
Dünyanın bize bakışı değişir. Dünyanın bize--
Neden yaptın?
Homurdanıp duruyordun! Sucuklu pide gibi görünmek zorunda kalmış olabilirim.
Ama en azından bu sik suratlı dallama bu sefer de iyileşemez artık.
Daracık süper kahraman kostümü giymek...
...psikopatlara merhamet etmekse belki de o kostümü giymek bana göre değildir.
Herkes senin gibi hayatını muhafızlığa adamaz.
Bana söz vereceksin...
Evet, evet. Sonraki dört an için dikkatli olurum. Siktir!
Şimdi müsaade ederseniz, ben şimdi küçük bir çocuk gibi...
...bir kızın karşına çıkıp, ona kendimi anlatmam...
Ona ne söyleyeceğim ki?
Sen bir çaresini düşünürsün.
Sana diyecek sözüm yok. Bunu hak ettim.
Bunu da. Hayır, hayır, hayır... Taşşaklara vurma.
Konuşmaya başla!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Her şey için. Seni terk edip gittiğim...
...seni kurtarmaya daha önce gelemediğim için özür dilerim.
- Çok zor birkaç yıl geçirdim. - Çok zor mu?
Uyuşturucu satılan bir evde yaşadım.
Evde 12 kişi vardı.
Her gece ısınmak için birbirimize sarılırdık.
Herkes Noelle için kavga ederdi. En şişman oydu.
Paylaşmadığımız bir şey kalmamıştı.
Evin zemini, diş ipi, hatta kondomları bile.
Demek bir evde yaşıyorsun?
Daha önce gelip seni bulmalıydım.
Ama bu maskenin altındaki hiçbir şey...
...senin hatırladığın adama benzemiyor.
Maskeyi sen mi yaptın?
Ve bunu da.
Diğeri düşerse diye.
Yara bandı gibi çek.
Audi 5000.
Dur, dur, dur.
Emin misin?
Eminim.
- Vay canına. - Evet.
Kısa bir uyum sürecinden ve hayvan gibi içtikten sonra...
...bu suratın...
...üzerine mutlulukla oturabilirim.
Ama kostümün altındaki de aynı değil.
Süper penis.
Yapma şunu Wade. Ağzını bozma. Genç biri var yanımızda.
Ne diye bekliyorsunuz? Gidin buradan. Faydalı işler yapın.
Sen, git de birilerine gerçekten abilik yap.
Beast'e söyle de çimlerime sıçmasın.
Ve sen, tavuklu şehriye çorbası.
Nothing Compares 2 U. Sinead O'Connor, 1990. Üzgünüm.
Sorun değil. Sağlam adamsın.
Ne dedi bana!
Hiç de kaba değildi! Seninle gurur duyuyorum!
Senden daha X-Man yapacağız Wade.
Bir anlığına olsun biz sanki 3 tane minik aslan robotmuşuz da...
...bir araya gelip dev bir süper robotu oluşturmuşuz gibi hissettim.
- İşte bu aptalcaydı. - Evet.
İşte şimdi, uzun zamandır beklediğim an geldi.
Gel buraya.
Wham! Söz verdiğim gibi.
Gördünüz mü? Kızı kapmak için Süper Kahraman olmanıza gerek yok.
Doğru kız sizi kahraman yapar zaten.
Şimdi şu destansı geniş açıyı görüntüyü uzatarak bitirelim.
İşte böyle... Güzel görünüyor. Bu gece uzayacak tek şey bu olmayacak.
Mutlu sonu kim sevmez ha? Bir dahaki sefere kadar...
...sıcakkanlı komşunuz Pool keratası şarkısını söylüyor...
# Bir daha asla seninle dans ettiğim gibi dans etmeyeceğim
[George Michael - Careless Whisper]
Çeviri: batigol-7 Ve tabii ki film henüz bitmedi...
Yaklaşık 6 dakika sonra iki sahne daha gelecek.
HA SİKTİR BE!
SEKSİ ADAM
SEKSİ HATUN
ADAM YANIYOR!
Siz hâlâ burada mısınız?
Film bitti!
Evinize gidin!
Deadpool 2 için kısa görüntü mü istiyorsunuz? Paramız yok maalesef.
Ne umuyorsunuz, Sam Jackson’ı görmeyi mi?
Göz bandı ve şahane deri ceketiyle ortaya çıkmasını mı?
Hadi, kış kış.
Ama size bir şey söyleyebilirim ve aslında bu biraz da sır gibi.
Devam filminde Cable oynayacak.
Muhteşem bir karakter. Biyonik kol, zamanda yolculuk.
Kimin canlandıracağına henüz karar vermedik.
Ama herkes olabilir. Düz dik saçlı kocaman bir adam işte.
Mel Gibson, Dolph Lundgren, Keira Knightley olabilir.
Keira da ihtimaller arasında. Kim bilir. Neyse, büyük bir sır.
Ve çöplerinizi etrafta bırakmayın.
Hayvanlık yapmayın.
Hadi.
Çeviri: batigol-7