EL GRAN DESFILE
Metro - Goldwyn - Mayer agradece...
...la colaboración de la Segunda División...
...del Ejército de Estados Unidos y las Unidades Aéreas de Kelly Field.
En la primavera de 1 91 7...
...América era un país ocupado que progresaba en paz.
Las fábricas rebosaban actividad...
Los edificios se erguían como monumentos al comercio y a la profesión.
Aquí trabajaba ´'Slim´' Jensen... uno de los millones de trabajadores...
...que construían una nación.
Por todo el Bowery había hombres de distintos oficios.
Entre ellos, "Bull´' O'Hara.
Al otro lado de la vida se hallaban los ricos, los jefes de industria...
...y los hijos de los ricos... como Jim Apperson.
"¿Seguro que va a aceptar un puesto en la fábrica de su padre?"
"¿Yo... trabajar? ¡Ni en sueños!"
"¿A qué viene todo ese jaleo?´'
"¡Por el amor de Dios!
¡Están haciendo ruido suficiente como para despertar a todo el país!´'
En momentos como este, todas las madres son iguales...
...y la de Jim no era una excepción.
¡DECLARAClÓN DE GUERRA! PRlSAS POR ALlSTARSE
Washington D. C. (Noticia de la unión de prensa)
El presidente Wilson, tras reunirse esta mañana con el Congreso y el Gobierno
"Bastante guerra tengo ya entre manos... con papá".
Desde que Jim podía recordar, había estado enamorado de Justyn Reed.
"¿No estás emocionado porque vamos a ir a la guerra?"
"¡Vas a estar guapísimo vestido de uniforme!
Te voy a querer más que nunca".
¡Cómo es el patriotismo!
Pasamos años sin saber que existe.
De pronto... ¡Música militar!... ¡Banderas nativas!... ¡Vítores de los amigos!...
...¡y se convierte en la emoción más grandiosa!
"¡Vamos! ¡Vamos a ir todos juntos!'´
BERLÍN O MORlR VAMOS A ARRASAR BERLÍN
RUMBO A BERLÍN
FUERA DE LAS TRINCHERAS
Esa misma tarde...
"¡Ya está aquí, madre! ¡Todos debemos aportar nuestro grano de arena!´'
"¡Harry ha organizado dobles turnos en la fábrica...
...y va a trabajar por las noches!'´
"¡Escúchame bien, jovencito!
¡He soportado toda la tontería y holgazanería...
...que podía soportar de ti!´'
"¡Ahora estamos en guerra...
...y es el momento de que todos nos pongamos mano a la obra!"
"¡Mira tu hermano!
¡Mira cómo va a arrimar el hombro!'´
"¡Estamos en guerra!
¡En esta casa, no hay sitio para los holgazanes!
¡O haces algo... o te largas!"
"¿Eso es todo?'´
"¿Te importa que me quede aquí esta noche?'´
"¿A ti te parece bien?"
"¿No estáis orgullosos de él?"
"¿No os lo ha contado?'´
"¡Jim se ha alistado!'´
Desde avenidas y callejones llegaron... LOS NOVATOS.
"Ahora estáis en el ejército, no detrás de un arado;
¡Nunca os haréis ricos, malditos desgraciados,
ahora estáis en el ejército!"
"¡Cierra el pico!'´
Y así, los '´americanos sonrientes"...
...con una canción en los labios, marcharon rumbo a Francia.
Una noche, después de una marcha de 30 kilómetros...
...llegaron a Champillon...
...cansados y con ganas de dormir.
"¡Las órdenes de acantonamiento!"
"¡Cabo! ¡Que sus hombres limpien esto antes de acostarse!´'
"¡A ver, inútiles!
¡Que nadie se acueste antes de limpiar ese montón de estiércol!"
"¡Vamos! ¡Ni que las palas fueran de plomo!'´
"¡De nada sirve protestar; Coge una pala
Y quita la suciedad, Ahora estás en el ejército!´'
"Yo vine al ejército para luchar... ¡no para cavar!"
"¡Limpia y disfruta, encanto!´'
"Vamos, grandullón... ¡MUÉVETE!"
"¡Está loca!"
"¿Que os habéis creído que es esto? ¿Una fiesta?
¡Venga! ¡Quiero rapidez!'´
Agotados.
Me gustaría que estuvieras aquí...
...pero pensar que guiarás a tus hombres al campo de batalla me llena de orgullo.
Supongo que estarás envuelto en el aroma de las flores en ese pintoresco paisaje.
Yo misma hice la tarta. Siempre tuya, Justyn
"Es para comer... ¿no?"
"La guerra no está tan mal".
Marchar y sudar todo el maldito día;
Dormir en un granero; Despertarse con la boca sucia,
¡Y quitarte la tierra de la camisa!
¡Así es... la... vida... en... el... ejército!
"Ahora estamos en el ejército, Y todos hemos aprendido
A lavar nuestras camisas Aunque sigan estando sucias,
¡Ahora estamos en el ejército!'´
"Frotamos los calcetines Hasta limar las piedras,
¡Ahora estamos en el ejército!'´
"Ahogamos las pulgas Que llevamos en los calzones,
¡Ahora estamos en el ejército!'´
"¡Oye, Slim! Si tuviera un barril, podría hacer una ducha".
"¡Y si yo tuviera un arco y unas flechas, podría matar un oso!´'
"Es una idea genial... pero ¿quién va a conseguir el barril?'´
Me toca a mí
Después de una hora usando su mejor lenguaje de signos...
...para convencer al tendero de que quería un barril y no a una chica gorda...
...Jim emprendió el camino de vuelta.
"¡Me TOCA a mí!´'
"No entiendo una palabra... pero sé a qué te refieres".
"¿Vu...y...yo...vulé vu... dar... un...petite... paseo?"
"El francés me suena a chino".
"¡Es... una ranita! Tú... ranita!"
"¿Parlé vu fransé... Chevrolet Coupe?"
"¡Grandullón! ¡No trates a las chicas como si fueran remaches!"
Esa tarde, Jim continuó su jornada de '´vigilancia faldera".
"Yo... tú... tres... mucho... amor".
"¡Ye... aimer... vus... bo... cup!´'
"¡Yo... estoy... muy... contenta!´'
"A las ocho... yo... volver´'.
"¡Venga, bon ami... dale un besito a papá!"
"Su sombrero, señor Hemingway... Siento que haya perdido su bastón´'.
"¡Enhorabuena!
¡Estás convirtiendo esta guerra en un éxito social!´'
Una vez a la semana, en casa de Melisande...
...se hacía una reunión patriótica para leer las cartas...
...de los seres queridos.
"¿Tiene que hacer eso?"
"¡En ese sótano hay vino, socio!
No se lo vamos a dejar todo a Jim, ¿no?´'
"¿Cómo pueden preferir estar en el salón...
...teniendo una bodega como esta?'´
"¡Solo pienso...
...en los tontos que se alistaron en la marina!"
"¡ ¡Asqueroso policía militar!!'´
"¿Vosotros erais los que estabais robando el vino?'´
"Nosotros metimos a Jim en ese lío... ahora tendremos que sacarle, ¿no?"
"¡Animaos, muchachos! ¡Esto no es una pelea privada!'´
"No robamos vino, señor. Solo cumplíamos con nuestro deber´'.
"¡Aún nos queda media ración!"
Comer en un plato de lata;
Usar la bayoneta de palillo;
Sacar brillo a tus zapatos con un trozo de cerdo;
¡Y dejar que el barbero te afeite con cuchillo y tenedor!
¡Así es... la... vida... en... el... ejército!
"¡Cabo Michael Olysius O'Hara!"
"En cuanto haya leído mi correo, haré que le quiten los galones´'.
"¡A ver cómo puede conmigo ese piojo!"
"¿Para quién creías que era... para el general Pershing?'´
"¿Sabes leer francés?"
"¡Muchacho, tú sí que sabes!"
TlRADOR DE PRIMERA
En lo que a '´Bull" concernía... "la guerra era un fiasco".
"¡Menudo ejército están formando!"
A veces me asusto al pensar...
...que puede que me hayas olvidado.
Luego recuerdo lo sincero que fuiste...
...y que estamos prometidos y vamos a casarnos.
Ojalá me llegaran las cartas que sé que me escribes...
...para saber que te acuerdas de mí... Te estoy esperando
Siempre tuya, Tu Justyn
"¡Compañía! ¡A formar! ¡Mochilas completas y cascos!
¡ ¡Salimos para el frente en diez minutos!!"
"¡Date prisa!
¡NOS VAMOS AL FRENTE!"
"¡Volveré!... Recuérdalo... ¡Voy a volver!"
¡Hombres! ¡Hombres! ¡Hombres! ¡Avanzad! ¡VAMOS! ¡ ¡VAMOS!!´'
¡HABÍA COMENZADO!
EL GRAN DESFILE
¡Hombres! ¡Armas! ¡Hombres! ¡Hombres! ¡Armas!
¡Al frente! ¡Al frente!
Al frente... ¡Al frente!... ¡AL FRENTE!
Una inmensa columna avanza por caminos por los que no volverá.
¡Los '´Ojos del Ejército"!
Cuando el pelotón de Jim llegó a la zona de combate...
...abandonaron los camiones y realizaron a pie los kilómetros restantes.
"¡Con lo que hemos recorrido y andado, deberíamos estar en China!"
"¡Si estuviéramos en China, veríamos restaurantes chinos por todas partes!"
Cada vez que llegaban tropas de refresco al frente...
...el ´´Alemán volador´´ cruzaba las líneas para darles la bienvenida.
"¡Ya estamos en el ajo, muchacho!´'
¡Al frente! ¡Al frente!
Al frente... ¡Al frente!... ¡AL FRENTE!
"Dame un cigarrillo, Bull".
"No me importa darte cigarrillos...
...pero odio cargar con ellos por toda Francia para ti".
"Dame una cerilla".
"¿Qué soy... Papá Noel?"
"Dicen que ese bosque está lleno de ametralladoras y francotiradores.
¿Qué dice, capitán?"
"Preparados para recibir órdenes, señor'´.
"¡Calen... bayonetas!"
"¡FORMAClÓN DE ATAQUE!´'
"No nos mandarán salir a ese campo abierto, ¿no?"
"¡Claro! ¡Seguiremos adelante...
...hasta que no podamos ir más lejos!"
Superados en número por la segunda línea de la defensa alemana...
...se refugiaron en los agujeros dejados por las bombas.
"¡Este antro está plagado de alemanes!
Podría lanzar mi sombrero y caería donde están ellos".
"¡Déjate de charlas! No querrás vivir eternamente, ¿no?'´
Así recibieron su bautismo de fuego...
...y mientras aguantaban en sus posiciones...
...la máquina de la guerra se acercaba por la retaguardia.
Anochecer... Silencio... Barro...
...el gemido de un proyectil... Barro... Silencio...
"¡ ¡Nos ha visto!!"
"¡Sal de ahí... avestruz!'´
TERNERA EN LATA
"¿Estoy muerto ya?´'
"El jefe dice que uno de vosotros...
...se cargue al alemán del mortero´'.
"¿Por qué vas a tener que ser tú el elegido?
¡No eres mejor que nosotros!'´
"¡Lo solucionaremos... como caballeros!"
"¡lrá el que escupa... más cerca! ¡Y no vale salpicar!'´
"Pero si tú eres el campeón de los escupitajos del ejército´'.
"¡No se discute con un cabo! ¡Yo soy... quien da las órdenes!'´
"¡Me... toca... A MÍ!"
"Ahí fuera no es lugar para niños como vosotros'´.
Despacio, centímetro a centímetro, Slim se arrastró... hasta que se hizo de noche.
"¿Crees que lo conseguirá?´'
"¡Claro! ¡Slim volverá con el bigote del káiser!"
"¡Por el amor de Dios, estate tranquilo... como yo!"
"¡Eh... Slim!"
"¡A callar... hienas!"
"¡No nos mandes callar! ¡Slim está ahí fuera solo!´'
"¡Eh... Slim!"
"Silencio. ¡Es una orden!"
"Dios, Bull... estoy oyendo gemir a Slim ahí fuera´'.
"¡Órdenes! ¡Órdenes!
¿Quién demonios lucha en esta guerra... los hombres o las órdenes?'´
"¡He venido a luchar... no a pudrirme en un agujero...
...mientras asesinan a mi amigo!´'
"¡Esperar! ¡Órdenes! ¡Barro! ¡Sangre! ¡Cadáveres malolientes!
¿Qué vamos a conseguir con esta guerra de todos modos?"
"¡...vítores cuando nos marchamos y vítores cuando volvamos!
Pero ¿a quién le importa... después de esto?´'
"¡No te pongas así... No dejes que te afecte!'´
"¡Voy a rescatar a Slim!'´
"Slim, ¿no puedes intentar despedirte... por lo menos?"
"¡Le han matado! ¡Le han matado! ¡QUE DIOS LOS MALDlGA!"
"¡Habéis matado a mi amigo, hijos de...!
Ahora... ¡VAMOS!"
"¡Te veré en Berlín!'´
Otro gran desfile.
"¿Dónde te hirieron a ti?'´
"Me dieron cuando cruzábamos Champillon´'.
"Esa granja ha cambiado cuatro veces de manos desde ayer'´.
"¿A cuánto está Champillon de aquí?"
"A seis kilómetros al norte".
¡Había sonado el último disparo!
En los campos de Francia reinaba la paz.
¡El hogar de los Apperson estaba de fiesta!
¡Jim volvía a casa!
"Bueno, hijo... pronto estarás en casa".
"Supongo que te alegrará volver a ver a tu novia, ¿no?"
"No puedo renunciar a ti, Justyn...'´
"No podemos olvidar...
...lo mucho que Jim ha sufrido".
"¡Qué bien te veo, Jim!"
"¡No me tomes el pelo! ¡Sé muy bien cómo estoy!´'
"Jim, tu madre y yo estamos orgullosos de ti...
...y damos las gracias a Dios porque has vuelto con vida".
"¿Madre?'´
"Sí, Jim".
"Hay una chica en Francia..."
"Entonces vete a buscarla... lo demás no importa".
Mujeres de Francia.