Ennek semmi értelme. Nem értem, hogy történhetett.
Nem tudom, mit csináljak.
Az eddigi életemnek vége. Fogalmam sincs, hogyan tovább.
Számomra csak a Pendleton Industries létezett.
Most már nincs többé.
Ha rátapintanak a gyengeségeimre, megmutatom az erősségemet.
Olyan erős vagy, Danica.
Én erre képtelen lennék.
Megváltozhat az életed,
ha megint tiéd lesz az a telek, Clarinda.
De csak akkor van esélyed, ha Bartholomew már nem él.
Soha nem lehet tiéd az a telek.
Nem fogom hagyni.
Tedd le a pisztolyt, te kis bolond!
Jobb, ha vigyázol, Bartholomew!
Ridge már úton van.
Még mindig szerelmes Clarindába.
Jared pedig engem szeret.
Clarinda!
Igaz, amit mondott. Miattad vagyok itt.
BÁTOR NŐK IGAZ TÖRTÉNETEI ALAPJÁN
FŐLEG EGY BÁTOR NŐÉ
Ez Joy története, amit én, a nagyanyja mesélek el.
Mindannyian álmokkal indulunk neki az életnek.
RUDY BUSZ- ÉS TEHERAUTÓSZERVIZ
Joy az apja autószerelő műhelyében szőtte az álmait.
Az unokám legjobb barátnője egy Jackie nevű lány.
A féltestvérét pedig Peggynek hívják.
A kutyája. - Semmi baj, Mitzy.
Az apja.
Az anyja...
...aki az én lányom.
A nagyanyja. Vagyis én.
Csodálatos dolgokat készített a szobájában.
Varázsolt.
Vannak, akik szeretnek alkotni.
Addig babrálnak valamivel, amíg tökéletes nem lesz.
Joy imád létrehozni dolgokat.
Ha kinyitom az ajtót, egy hatalmas zöld rét van előttünk.
Sétálok egyet az erdőben.
Bár sok veszély leselkedik rám.
Ott lakik a farkas, és sok más félelmetes lény.
Elkezdtem felépíteni a saját házamat.
Itt fogok élni, és gyönyörű dolgokat készítek majd mindenkinek,
az egész világnak.
Talán a királyfinak és a királykisasszonynak is.
Látod?
Szerelmesek.
Ha meglátják, miket készítek, biztos meghívnak a palotájukba.
Egy jóképű királyfi kell neked. A királyfi majd megvéd.
Nem kell királyfi.
Ennek varázsereje van. Nem kell királyfi.
Terry lányom elvált, és egész nap szappanoperákat néz a tévében.
Megváltozhat az életed, ha megint tiéd lesz az a telek, Clarinda.
Tessék, vedd el!
Ó, Danica...
Olyan erős vagy, Danica. Én erre képtelen lennék.
Mindig úgy éreztem, hogy bátorítanom kell.
Azt mondtam neki...
Okos, talpraesett ifjú hölgy lesz belőled.
Tanulni fogsz, hozzámész egy rendes fiúhoz, lesznek szép gyerekeitek,
és ahogy eddig is, csodálatos dolgokat fogsz alkotni. Jó?
Hova tűntek ennek a lánynak az álmai?
Ezt nézzék!
Anya, nem találom a szalagot!
Anélkül nem engednek be a reptéri biztonságiak.
Nem találod? Segítsek megkeresni?
- Nem, de... - Idehallgass, szívem!
Tudom, hogy nem úgy alakulnak a dolgaid, ahogy szeretnéd,
és nem mondhatjuk, hogy még előtted az élet,
de azért a java még előtted van.
A remény hal meg utoljára.
- Kösz, Mimi. - Nincs mit.
Anya, nézd mit találtam!
Mi az?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Ez az a nyakörv, amit középiskolában csináltam.
Mitzy alig kapott levegőt, emlékszel?
Csináltam egy kényelmes nyakörvet, ami sokkal kíméletesebb.
Fényvisszaverő szalag van rajta, és bolhanyakörv is egyben.
Ha ezt akkor levéded, most nem kéne rohannom dolgozni.
Joy csinálja, Joy csinálja. Mindig mindent elintézel, édesem.
Miért nekem kell mindent fejben tartanom?
Közben a Hartz cég megszerezte a szabadalmat.
Nem tudom, hogy megy a szabadalmazás.
Mi ez a szag?
Hogy kerül ide joghurt, anya?
- Én is érzem a bűzt. - Te jó ég, már pimpós!
Pont olyan, mintha szépen lassan elpusztítanátok, de nem hagyom!
Joy, nézd, ki van itt megint! Visszatért!
Igen, Bartholomew visszatért.
- Ne! - Az hittem, Bartholomew halott.
- Szellem vagyok. - szellemként még többet tud.
- Tűnj el, szellem! - Most sokkal erősebb vagyok, mint azelőtt!
Hogy lehetséges ez?
Vigyázz! Clarinda, egy szellem bármire képes!
A síron túlról üzen.
Dédi elvisz a szülinapi zsúrra, jó? 5 perc!
Helló! Mit kerestek itt?
- Visszahoztam. Nekem már nem kell. - Mi?
Labilis. Nincs hova mennie.
Két évig nálam lakott.
Sajnálom, apa.
De tudod, hogy Tony lakik a pincében.
Az exférjednek semmi keresnivalója a pincédben. Miféle válás ez?
Értem, de az az igazság, hogy nincs hely.
Ne menj be! Ott van anya.
Visszahoztam, Terry. Nekem már nem kell.
- Miért volt jobb Sharonnal? - Apa, ne válaszolj!
Elmentünk a Metropolitan Múzeumba.
- Mi tetszett ott neked? - Mi tetszett? Elmondom.
A római kori szobrok, a középkori páncélok,
- az etruszk ékszerek... - A múzeumok porosak, és halálszagúak.
Iszom egy feketét, és eszem egy melegszendvicset.
Koporsóban etted azt a szendvicset, Rudy.
- Egy poros, unalmas koporsóban. - Akkor minek kérdezed?
Normális vagy? Egy elmeháborodottal beszélgetek.
Mi tetszett még, jampikám?
- Jampikám? Most már jampika vagyok? - Igen, jampika, te istenbarma.
Tudod, milyen vagy? Mint a szivárgó gáz.
- Nincs szagod, nem látunk, de kinyírsz mindenkit. - Vond vissza!
Mit csináltál még Sharonnal?
- Te vagy a "Fekete lagúna szörnye"! - Fejezzétek be!
- Mentem. - Anyám! Kezdődik.
Mindjárt elborul az agya, Joy!
- Pontosan ezt akarod elérni. Ez a módszered. - Vigyázz a porcelánra!
- Ezt akarod, Terry? - Apa, ne!
Elboruljak?
- Ne, ne! - Tetszik?
És ez?
- Hagyd abba! - Az apád elmebeteg!
- Beteg ember! - Én? - Egy idegroncs!
Igen, egy roncs vagyok. Te pedig a nagy roncsoló!
Bocs, szívem. Nem akartam.
Nem előtted kéne balhéznunk.
Bocsánatot kérek, ne haragudj rám.
Szó sem lehet róla! Másba fektetjük a pénzünket.
- Eltakarítom az egészet. - Ne! Nem kell, apa.
Hagyd abba!
Nem kell, majd én. Csak gyere már ki a szobából!
Kösz. Sziasztok! Bocs a balhé miatt.
- Mimi elvisz titeket a zsúrra, rendben? - Sziasztok, angyalkáim!
- Megint törtél-zúztál. - Igen, ez igaz. Eltörtem pár dolgot.
De nagyi a hibás. Én is hibás vagyok, de ő sokkal inkább.
A nagypapa velünk fog lakni egy darabig.
Hurrá!
Pizsamaparti lesz a nagypapával! Hurrá!
Sharon nem mosta külön a színeket. A fehér ingeim mind szürkék.
Te értesz ehhez, igaz, babám? Rád bízhatom?
Persze, elintézem. Add csak ide.
- A könyvelési papírok? - Itt van minden, majd odaadom.
- Puszi, nagyapa! - Puszi!
Megcsináltam az adóbevallásodat, és a mérleget.
Szemét!
- Ő mit keres itt? - Sharon visszahozta,
úgyhogy itt marad, amíg nem talál új szeretőt, akinek lakása van. Ismered.
Apa, állj fel!
Nem így kell rendesen elválni, gyerekek.
Ezt pont te mondod?
Családfenntartó vagyok, Tom Jones. Saját cégem van.
Támogatom Joyt anyagilag. Te?
Énekelsz Angela Starpoli bárjában, és folyton kirúgnak a Campbell's Souptól.
Kettéosztom a pincét.
Elváltunk. Azt csinálok, amit akarok.
Ez nem tisztességes válás.
Elkésem a munkából.
Ha lehet, ne üvöltözzetek a gyerekek előtt, jó? Ne verekedjetek.
Látod ezt, Rudy? Ez egy mikrofon.
Ha hozzáérsz, kinyírlak.
Tényleg mennem kell. Remélem, nem ölitek meg egymást.
Megőrültél! Miattad van ez az egész!
Clarinda, Clarinda! Ne!
Szörnyű dolog történt! Tartsd magad távol tőle!
Jézusom! Azt hittem, megcsináltam.
Bravó, Joy! Szép munka!
Peggy? Mit keresel itt?
Normális vagy? A dédi viszi a gyerekeket? A fájó ízületeivel?
Semmi bajom. Különben is, sokkal jobban érzik magukat velem, Peggy nagynéni.
De én nem ugrottam bele egy rossz házasságba, és szültem gyerekeket.
- Hagyd békén a húgodat, Peggy. - Beszélnem kell apával az üzletről.
- Elhozod a könyvelést a szervizbe? - Igen. Apa a pincében van.
- Csak ugratlak. - Tudom.
Gyerekek, majd kitalálunk valami jó programot!
Mi most csinálunk jó programot.
Jelenleg Clevelandben van a poggyásza.
- Elküldik New Yorkba. - Panaszt akarok tenni.
A férjemnek szüksége van az orvosságára.
Azt jelenti a neve, hogy vidámság? Joy? Hát, nem tűnik túl vidámnak.
Azért, mert nem vagyok túl vidám.
- Rosszabb beosztásba fogsz kerülni. - A főnökével akarok beszélni.
Lesz egy kis változás. Mostantól éjszakás lesz.
- Éjszakás? Nem megy. - Szűk a keret.
- 2 gyerekem van. - Sajnálom.
- Sok sikert! - Viszlát, Susan!
Nem fizetek olyan fémért, amit még nem kaptam meg.
Ráadásul őt is ki kell fizetnem.
Nemhogy számlát, még fémet sem kaptam!
Hol van az a számla? Amint megkapom, fizetek.
Így van. Kell a számla.
- Még egyszer kösz, hogy kisegítesz a jelzáloggal. - Nincs mit.
- Megcsináltam a kettős könyvelést, és a mérleget. - Köszönöm.
Kár, hogy pang az üzlet.
Szerinted, összefügg a szomszédban lévő lőtérrel? Legális egyáltalán?
- Mit csináljak? - Annyi éve ott van.
Végül is nem bántanak senkit.
Nem az én telkem. A rendőröket sem érdekli.
- Miattuk jönnek kevesebben? - Hát, nem tesz jót az üzletnek.
Ha jót akarsz tenni, akkor vezesd itt a boltot.
Szeretném kibővíteni. Vegyél fel egy szép kosztümöt,
és szerezz kuncsaftokat.
Ez a 9873-as. Csak ellenőrzöm, hogy nincs-e üzenetem.
- Kivel beszélsz? - Van nálam toll, írom.
1314. Ennyi?
- Köszönöm. - Mi volt ez?
Ez egy 900-as szám.
Ez egy 900-as szám?
Társkereső özvegy férfiak és özvegy nők számára.
Társkereső? Nem vagy sem özvegy férfi sem özvegy nő.
És? Szingli vagyok. Kedves hölgyekkel ismerkedem. Szerelem sem kizárt.
- Tudod, hogy nálam szerelem nélkül nem működik. - Tudom.
Sharon nem értékelte apát. Jó lenne, ha találna valakit.
- Vettem neki új ruhát. - Helyes.
- Halló? Ez a 7633? - Jó.
- Puszi, megyek. - Igen?
- Szia. - Helló, itt a 9833.
Helló! Hogy s mint?
- Milyen kellemes a hangja. - Köszönöm.
- Kis akcentusa is van. - Igen.
- Olasz vagyok. - Á! A vén kontinensről.
- Hogy hívják? - Rudy, és magát?
- Trudy. - Viccel? - Nem.
- Tényleg Trudynak hívják? - Igen.
Rudy és Trudy. Gyönyörű.
- Akkor találkoznunk kéne. - Jó ötlet. vacsorázzunk együtt.
- Magáért megyek. - Jó. - Zöld Mercedesem van.
18:30, jó? Várom.
- Jó randit, apa! - Kösz. Alig várom!
Mit veszel fel?
"Polo by Ralph Lauren".
- Magadra öntöttél egy üveg aftershave-et? - Tony!
Olyan pacsuli szagod van, mint a nagyimnak.
Kérlek, ne idegesíts fel!
Ne húzz fel. Kedves és laza akarok lenni.
- Kezdesz befeszülni? - Miattad.
- Elég! - Miattam?
- Megjött a hintóm! - Mulass jól!
- Szurkolj! - Nincs szükséged rá.
Joy, vizet!
- Hol a mandzsettagombom? - Cristy, válassz egy mesét!
5 perc, Cristy! Anya, már megint?!
Nehogy felállj! Kényelmesen ülsz?
Hányszor mondtam, hogy ne a mosdókagylóba dobáld a hajad!
Danica szerint nem nőies, ha a vécébe hajigálunk mindent. Egyetértek.
Akkor miért nem Danicát hívod, ha dugulás van?
Danica arra használja a képességeit, amire Danica akarja.
Ebben rejlik Danica ereje.
Ne!
Ha ez tovább romlik...
...másik szobába kell költöznöd, és ott nincs tévé.
Az ijesztő lesz számodra.
Ne csináld ezt velem, Joy. Ez az én békés kis fészkem.
Ki kell hívnunk egy vízvezeték-szerelőt.
Mi? Csak nem? Egy férfi lesz a szobámban?
Magamon kívül nem ismerek más női szerelőt.
- Nem tudod megcsinálni? - Ez már meghaladja a képességeimet.
Kösz, Joy!
"A kabóca egy 5-7 cm hosszú, repülő rovar."
"120 decibeles hangereje van, ami hangosabb a telefonnál."
"Fél életét a levegőben tölti a ragadozók elől menekülve."
Ezt a könyvet választottad? Honnan van ez egyáltalán?
Peggytől kaptam.
Szerinte azért szeretem a kabócát, mert megtölti hanggal a levegőt,
és akkor nem érzem magam olyan magányosnak.
Peggy azt mondta, hogy magányos vagy?
Nem csak ezt mondta. Olvass tovább.
Ne hallgass Peggyre.
Jó. De miért ne?
"A kabóca sok helyen az újjászületés jelképe,
mert 17 évet tölt el lárva állapotban."
Teljesen random szám. Miért pont 17 év? Meg sem magyarázzák.
Azt még értem, hogy négy évszak van egy évben. De miért bújik el pont 17 évre?
Ez nyugtalanító. Nem is olvasom tovább.
Egyébként is álmos vagy. Aludjunk.
A dédivel akarok aludni.
A szobádban kell aludnod.
De én a dédivel akarok.
Vigyázz, ott egy lyuk!
Ledőlök egy pillanatra.
Olyan, mintha börtönben lennék.
Nem, ebben a sztoriban Bartholomew a bűnöző.
Clarinda nem tud semmit.
De Danica sejti.
Clarindára akarják kenni, de Danica mindent kiderít.
- Nem. - De igen. Te vagy a bűnös, Clarinda.
Kiderítem az igazságot.
Szörnyű hibákat vétettél.
Clarinda tette!
- Nocsak, ki van itt! - Nocsak, ki van itt!
Nocsak, ki van itt!
KLOROFORM
Azért vagyunk most itt, hogy emlékezzünk arra,
amit 17 évvel ezelőtt elveszítettünk.
Emlékeztek még?
Peggy velem fog lakni, Joy pedig itt is, ott is.
Visszük a papírerdőt.
Azt Joy csinálta! Ennek a lakásnak a tartozéka!
Nem!
Joy!
Ébredj!
Csöngetnek.
Jackie! Hála istennek! Itt vagy.
Mi történt? Aggódtam miattad. Olyan ritkán látlak.
Már a szülői munkaközösségbe sem jársz.
Anya a mosdóba dobálja a haját, ezért folyton eldugul a lefolyó.
- Pedig bent van a cső. - És megint eldugult.
- Megint? - Lyukat kellett vágnom a padlón.
Egy hatalmas lyuk van anyám szobájának a padlóján, és nincs pénzem.
Apa keményen dolgozik. Voltak nehéz időszakai.
Remélem, összejön valakivel, és akkor elköltözik a pincéből.
- Lent lakik Tonyval? - Igen. Gyűlölik egymást.
Igen.
Katasztrófa. Megállás nélkül veszekednek.
Nem tudom.
Na mindegy, veled mi van? Hogy van a család?
- Mindenki jól van. - Meló?
Teljesen hidegen hagy a munkám.
Mi lett velünk, Jackie?
Annyi álmunk volt.
Egyre távolabb és távolabb kerülnek.
Emlékszel arra a bulira, ahol minden elkezdődött?
Játszott a banda.
Olyan izgalmas volt.
Joy, hát itt vagy!
De jó, hogy eljöttél. Ő a barátom, Andre.
- Andre. - Örvendek.
Andre, ő a gyerekkori barátnőm, Joy.
Gyere be!
- Hú! - Az énekosztályom.
- Ez egy osztály? - Igen.
- Nagyon jók! - Bizony. A tanár úr bandája.
- Ki a kopasz fickó? - Ő a tanár.
A lakásán tart órákat?
- Igen, ez a lakása. - Hú!
- Venezuelai. - Ki az a srác? - Hát, igen.
Az énektanár fia.
Hűha!
Táncolj! Ez az!
- Mit csinálok? - Táncolsz. - Ne.
- Körbevezetlek. - Mi?
Igen.
Énekes leszek.
- Tényleg? - Én leszek az új Tom Jones.
Hát, az elég nagy falat. Csak egy Tom Jones van.
Tudom, de ez a hozzáállás nem visz előre.
Csináld azt, amit szeretsz.
- Ez igaz. - Apám erre tanított.
Mesélsz magadról?
Feltaláltam egy kutyanyakörvet, amit eddig nem sikerült levédenem.
Nekem voltak a legjobb jegyeim a középiskolában.
Bejutottam egy bostoni főiskolára,
de itt maradok, mert válnak a szüleim,
és segítek anyámnak.
Apámnak pedig a munkában segítek. Könyvelek.
Az álmaid most várnak kicsit.
Nem?
Finoman fogalmazol.
Ezt a dalt adjuk elő a musicalben.
Énekeljük el együtt.
- Szép dal. - Gyerünk!
- Nem. - Rajta!
Akkor lépett be az életébe, amikor éppen szüksége volt rá.
Mit csinálunk? Tony!
Rávette, hogy fellépjen a főiskolai musicalben.
Okos, szép nő vagy. Úgy érzem...
Jobbat is kifoghattál volna. Orvost, ügyvédet, ehelyett a...
Nem is tudom, minek hívjam.
Ezt most kell előadnod?
Még nem késő.
Apa.
Gyertek!
- Jól gondold meg. - Apa!
Szerető, összetartó család vagyunk.
- A feleségemmel együtt vagyunk már... - Én jövök!
Még nem fejezte be.
Most már igen.
Két rossz házasságon vagyok túl.
Az első házasságomból született Peggy lányom,
a másodikból Joy lányom, és nincsenek túl jóban.
A Joy anyjával kötött házasságom 18 év pokol volt.
Apa, ne gonoszkodj! Ülj le!
De kiszálltam.
Megismertem életem értelmét, Sharont.
- Rád, édesem! - Apa!
- Imádlak. - Egészségedre!
Apa, hagyd abba!
- Elég! - Kérlek, Rudolph!
- Most örülsz? - Nagyon is, nem tagadom.
Nézd, mit találtam!
A válási pohár.
Salud! Fifti-fifti esélyt saccolok ezeknek a gyerekeknek.
Salud! Mindenki mulasson jól!
Kelj fel, Tony!
Kérlek! Cristy még nem evett, és Tommyt tisztába kell tenni.
Jaj! Mit csinálsz, Cristy?
- Mondtam a főnöködnek, hogy bemész. - Hazudtál?
- Megint ki fognak rúgni! - Beteg vagyok!
Másnapos vagy, nem beteg!
Énekes vagyok! Ez nem az én világom.
Az énekléssel nem keresel!
Nyomás, menj be dolgozni!
- Ne próbálj megváltoztatni! - Nem bírom tovább!
Megőrülök!
Nem akarom úgy végezni, mint a családom.
Megy az idő.
Van, hogy visszafelé megy.
Van, hogy megáll az idő.
Nem csalódtál, most hogy megismertél?
Viccelsz? Olyan vagy, mint egy flambírozott körte jó sok rummal.
A Holdra repítesz fényes szárnyaidon.
Tyű! Milyen költői és romantikus valaki!
- Ez az igazság. - Akár a megboldogult Morris.
Na most, Morris amerikai, te olasz vagy. Hát a neved?
- A nevem is olasz: Geltrude. - Geltrude.
Morris Trudének hívott, aztán még amerikaibb lett: Trudy.
- Trudy. - Hozd el a családodat megboldogult Morrisom hajójára.
Hozd el a gyerekeidet és az unokáidat is.
Motorcsónak?
Nem, egy 17 méteres vitorlás hajó.
- Azta! Jó nagy. - Igen.
Örömmel. Mi hozzuk a kaját és a piát. Nagyszerű lesz.
Csak ne vörösbort, mert az foltot hagy a tíkfa borítású dekken.
- Rendkívül finom anyag. - Értettem. Vörösbor sztornó.
Megjött a vörösbor!
Sajnálom, de nem hozhat vörösbort a hajóra.
Nem jó a vörösbor, Tony.
Miért nem? Kiváló bor.
Mit keres itt Tom Jones? Ki hívta meg?
Segít a gyerekekkel.
Azért van itt Peggy.
Peggy csak rosszat mond rólam és a kölykökről.
Néha jót is.
- Kiváló bor. - Magának is akcentusa van!
- Igen. - Honnan származik, paesano?
Paesano? Könyörgök, ne biztasd!
Venezuelából, kedves. Ismeri ezt a dalt?
Értem, hogy a lányod miért szereti őt még mindig!
Jöjjön!
- Ez kész katasztrófa. - Apa.
Proszit!
Vitorlázáshoz öltöztem, de nem tudtam, hogy ilyen hideg lesz.
A megboldogult Morris, akit Milánóban ismertem meg, és fürdőruhákat árult,
azt mondta: "A téli vitorlázás hasonlít leginkább az üzleti világhoz."
Jaj, ne!
Morris tíkfa borítása!
Ez aztán kaland a javából.
Bravó, Tom Jones!
Sajnálom, de nem azt mondaná Morris, hogy: "Ez aztán kaland a javából"?
De, igazad van. Semmi baj. A mennyben biztos nevet az egészen.
Papírpohár kellett volna.
Nem, az nem elegáns. A jó bort szép pohárból kell inni.
Tyűha!
Üvegszilánk ment a kezébe.
Jól vagy, szívem?
Elmerült a gondolataiban, Tony.
Egyetlen folyamatos hurok.
Magában beszél. Fura.
Feküdj le, angyalom.
Igen, egy folyamatos hurok.
Üdv, Touissant vagyok.
Touissant? Ki ez?
- Nem hozzám jött. Hozzád? - Nem is hozzám.
- A vízvezeték-szerelő. - Minek van itt?
Találd ki! Terry miatt.
Ja, Terry.
Állj! Mi folyik itt? Mit keres ez a férfi a szobámban?
Ő...
- Touissant. - Touissant.
Terry, Touissant!
Végül is, felvettem videóra a műsort...
Mennyi idő megszerelni?
Körülbelül egy nap.
Miért van akcentusa, Joy?
Honnan származik?
- Haitiról. - Haitiról.
- Haiti? - Francia és kreol.
Francia és kreol.
Akkor megkérhetném, hogy tegyen fel ide egy függönyt,
hogy nézhessem a sorozatot, amíg dolgozik?
Persze. Van tűzőgépem.
- Köszönöm, uram. - Szívesen, mademoiselle.
Mademoiselle?
Sok sikert a munkához, és sok sikert... hozzá!
Feküdj le.
Menj fel a lépcsőn! Pihenned kell.
Nem akarok aludni, mert akkor megint rosszat álmodom.
Ugyan! Nem létezik, hogy mindig ugyanazt álmodod.
- Lehetetlen. - Tévedsz.
Gyerekkoromban volt az a visszatérő álmom Peggyvel,
- amikor maszkot visel. - Butaság. Ilyen nincs.
- Kétszer nem álmodhatod ugyanazt. - Biztos jár valami a fejében.
Akár jó álom is lehet, amit sikerül megvalósítania.
Nem akarok semmit sem megvalósítani, csak szeretnék egy jót aludni.
Üssük ki. Igya meg a gyerek köptető szirupját!
- Attól elalszik. - Biztonságos?
- Nem biztonságos. - Amúgy is lejárt.
Döntsd le, angyalom!
- Ne! - Na, még egyet! Húzd el!
- Rudy! - Tölts, Tony!
- Nem is tudom. - Gyerünk!
- Még egy. - Elég! Készítek forró puncsot.
- Az kell neki. - Na, attól biztos fejre áll.
Természetes. Olyan, mint a gyógytea. Nem erős.
Elrabolt egy másik szerzetes, aki Svájcból jött.
Kiderült, hogy ez a szerzetes... a királyi család sarja, egy herceg.
Kicsit pontosítok. Még most is az.
Szálljatok le rólam.
Nem kéne hagyni, hogy a lépcsőn aludjon.
Fektessük a kanapéra, jó?
17 év.
Gondold végig. Azóta bujkálunk.
17 éve.
17 évvel ezelőtt mindenfélét csináltunk.
Aztán abbahagytuk. Mi történt?
Ha elbújsz, biztonságban érzed magad.
Akkor nem lát senki.
De ezzel csak egy baj van...
...hogy saját magad elől is bujkálsz.
Mi a baj?
Tony, el kell menned innen.
Ideje saját lakásba költöznöd.
Minek?
Azért mert esténként az Angela'sban énekelek?
- Azért? - Nem, azért, mert két éve elváltunk.
Tovább kell lépnünk.
Tovább kell állnod.
- Rudy, neked is el kell menned. - Mi?!
Így jobban elférek a pincében.
Még valami, Rudy. Holnap megbeszélés a műhelyben veled és Trudyval.
Van egy ötletem, és szeretném, ha beszállna a gyártásba.
Nem! Ez egy bimbózó kapcsolat, kezdek beleszeretni.
Nem, nem vagyok hajlandó rá.
Mit akarsz gyártatni? Miről van szó?
Mindig számíthattál rám, bármi is történt.
Nem tanultam tovább. Itt maradtam anyával, és csinálom a könyvelésedet.
Mindig befogadtalak, ahányszor csak megjelentél.
Nem kérdeztem semmit.
Szépen kérem, hogy viszonozd a szívességet, amit tettem.
A szíved mélyén tudod, hogy igazam van.
Cristy, elkérem a zsírkrétáidat, és a színes ceruzáidat.
Gyere a szobámba.
Ezt nem fogod elhinni. Emlékszel a szerelőre, akit ajánlottál?
- Touissant. - Amikor megjelent, Terry pánikba esett, azt sem tudta, hol van.
Nyolc éve nem volt férfi a szobájában. Rudy volt az utolsó.
Ponyvát rakatott fel, hogy ne lássa.
Szerintem, ez remek lehetőség, hogy befektessetek egy új üzletbe,
ami sok pénzt hoz majd.
Rico állítsa le az ötöst.
Rico, állítsd le az ötöst!
Le! Köszönöm!
135 cm-es, szabvány nyél.
A karmantyú össze van kötve a felmosófejjel.
Most jön a bonyolultabb rész.
Van egy kapocs, ami összeköti a karmantyút a...
...nem tudom hogy hívjam, a "tartóval".
Ez a felmosófejjel van összekötve.
Ha felhúzzuk a karmantyút, kinyúlik a felmosófej,
és kicsavarhatjuk, anélkül hogy hozzáérnénk.
Én csak gyerekrajzokat látok.
Zavaros az egész.
Nem értem, mi ez.
Szóval, nem úgy kell elképzelni, mint a kiengedett hajat?
Olyasmi, csak sokkal rendezettebb.
Az egész egy folyamatos hurok.
- Nem értem. - Én sem.
- Nem értem. Ő mit keres itt? - Miért van itt?
Ő a gyerekeim apja, akivel jóban vagyok, és aki vigyáz rám.
A találmányunkon dolgozunk.
Proszit!
Jól van.
Ahogy mondod, Cristy.
Nagyon komoly.
Most ez a legfontosabb.
Pontosan, Cristy.
- Én vagyok a segéded. - Bizony.
Ca se fait comme ca. Így mondják Haitin.
Touissant franciául tanít.
Az "ipari" úgy van franciául, hogy...
Igen. Eleinte nagyon féltem,
hogy velem is megtörténhet az, ami Danicával, hogy elrabol egy férfi,
aki Svájcban bujkált a királyi család elől.
Aztán Danica Svájcba költözött.
Persze közben jóban lett a férfival, sőt.
Eszedbe ne jusson visszafogni, Joy.
- Szólj, ha kérsz chakalakát. - Chaka, csak chaka.
- Chaka. - Nagyon finom.
Szia, Rocky! Szia, Tom!
Menjetek az irodába.
- Szia, Tino! - Szia, Joy!
Szeretném, ha ezt megnéznéd.
Segítenél?
Ezt a részt hegeszteni kell. Itt elforgatható.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
Mi ez?
38, 39, 40.
Apa, gyere ide, és fogd meg ezt.
Fogd meg középen.
Így. Emeld fel, és engedd le. Látod?
- Még nem. - Na, jó.
- Most? - Nem.
Mindjárt meglátod.
Még mindig nem látok semmit.
- Készen álltok? - Igen.
90 méternyi hurkolt pamut.
Ezt rajzoltam.
Trudy, ez az a termék, amibe szeretném, ha befektetnél.
Morris 50 éven át dolgozott azért a vagyonért, amit megszerzett.
Mielőtt átlépett a túlvilágra, megígértette velem,
hogy egyetlen dollárt sem herdálok el a gondosan összegyűjtött pénzéből.
Válaszolnod kell Morris négy kérdésére, ami eldönti, hogy érdemes-e belevágni.
Mehet?
Igen.
Első kérdés.
Melyik iskolába jártál?
A Plainfield Középiskolába.
Második kérdés. Mi voltál a gimnáziumban?
Kitűnő tanuló.
A legjobb az iskolában.
Az előny, nem?
Talán.
Lehet, hogy Joy egy felfedezésre váró üzleti zseni.
Ugyanakkor az sem kizárt, hogy szánnivalóan tehetségtelen,
aki soha nem lesz sikeres, és örök kudarcra van ítélve.
Lásd be, Joy,
a mostani életed sokkal inkább...
...csalódás.
Nem érdekel ez az egész.
Amellett, hogy kockázatos, üzletileg megkérdőjelezhető,
sőt, számomra teljesen érthetetlen.
Joynak nincs ebben tapasztalata. Én 10 éve vezetem az apám műhelyét.
Az apánk műhelyét.
Vannak ötleteim, amiket szeretnék megvalósítani,
méghozzá ebben a cégben.
Ezt eddig soha nem mondtad,
csak most, hogy megkértem Trudyt, fektessen be.
Mi Morris harmadik kérdése?
Tudod garantálni, hogy az üzlet beindítása után fél évvel
haszonnal számolhatunk?
Elfogadom a feltételeidet.
Ne, Joy.
Mi a negyedik kérdés?
A szobában egy pisztoly van az asztalon.
Rajtad kívül még valaki van ott, az üzleti vetélytársad.
Csak egyikőtök maradhat életben.
Pedig vigyáztál az üzletre és Morris pénzére.
Felveszed a pisztolyt, Joy?
Hát, ez nagyon furcsa kérdés.
Semmi furcsa nincs ebben a kérdésben.
Pénzről van szó.
Felkapod a pisztolyt?
- Igen. - Helyes.
Nem felejtem el, hogy ezt mondtad,
amikor az ügyvédemmel beszélek.
Mit mondott Trudy ügyvédje?
Megnézte, hogy van-e már ilyen szabadalom.
Mi az, hogy szabadalom?
Olyasmi, mint egy törvény, amivel levédsz egy ötletet.
Sokan levédenek egy ötletet, de csak kevesen viszik tovább.
Trudy óvatos akar lenni.
Joy, csak szólok, hogy Touissant mindjárt kész a munkával.
És...
Jó lenne, ha találnánk neki még munkát.
- Itt a házban? - Igen.
Van még egy nagyobb melóm.
- Mi? - Igen.
- De itt komoly gondok vannak. - Ne haragudjon.
- Nincs rá pénzünk, anya. - Hát...
Jól van.
Joy...
Mi van veled?
Nem tudom, mi ez az egész.
Beleszerettél Touissant-ba?
Olyan magányos vagyok.
Eddig nem is tűnt fel.
Aztán...
Találtatok másik ilyen szabadalmat?
Trudy csak óvatos.
Talált egy texasi fickót, aki egy külföldön élő fickónak dolgozik,
és neki volt egy ötlete, ami hasonló az enyémhez.
- Hol él? - Hongkongban.
A hongkongi pasasnak van egy képviselője Dallasban.
A dallasi pasas jó ajánlatot tett az ügyvédemnek.
Helló!
Szóval, ennek a texasi fickónak
jutalékot kell fizetnünk a szabadalom után, ami egyfajta biztosíték?
- Igen. - Így semmilyen követelésük nem lehet?
- Így van? - Ne beszélj úgy, mintha a te üzleted lenne.
Nem a te pénzed, és nem a te üzleted.
De ugyanennek a fickónak van egy üzeme,
ahol olcsóbb lenne a gyártás, mint máshol?
- Igen, Kaliforniában. - Úgy van.
- Fém- és műanyag-feldolgozó üzem. - Akkor ez ugyanaz az ember.
- Övé a szabadalom... - Ilyen az üzlet.
Meg kell találni a legjobb üzleti partnert.
Nem érti, mert nem ért az üzlethez.
- Nem, de elismerem. - Én viszont értek hozzá.
Apával mindig mi vesszük az alkatrészeket a teherautókhoz.
Morris mindig így csinálta.
Úgy a legolcsóbb, ha egy helyen veszel mindent.
- Igen? - Így lett gazdag.
- Helyes. - Igen!
Az is gyakori, hogy ugyanaz a gyártó, mint akié a szabadalom?
- Az a legjobb. - Igen.
- Igen? - Praktikus.
És milyen Morris ügyvédje?
- Profi. Nyugi. - Nagyon profi.
De eddig ruhaipari ügyei voltak, gyártásban nincs tapasztalata.
Tony, fejezd be, amíg még jól állunk.
Tudom, hogy szeretnéd, ha Tony lenne a tanácsadód,
és ezt tiszteletben tartom.
De Tonyval ti is tartsátok tiszteletben a döntésünket,
márpedig mi ragaszkodunk ehhez az ügyvédhez.
Megjött az anyag Kaliforniából, úgyhogy máris indulhat itt a gyártás.
Íme, az első darab.
Kicsit finomítottam rajta.
Ilyen lett.
Itt van Martinez atya. Mondd el a nőknek, hogy miről van szó.
- Örülni fognak a melónak. - Jó, beszélek velük.
Végre lesz munkájuk.
Megmutatom, hogy kell összerakni.
Bevallom, azért kicsit büszke vagyok rád.
De az első széria legyártása sokkal többe kerül, mint 15 ezer dollár.
Tudom. Nem akarok tiszteletlen lenni, de erről nem én tehetek.
Nézd, újabb számla.
- Mi? - Újabb számla Gerhardtól.
Folyamatosan kiszámlázza a hibás darabokat.
- Ilyen az üzlet. - Én nem így csinálom.
Felhívom.
FABRIPAC - SZÁMLA
Gerhardt, nem az én költségem az, ha csak negyedszerre találja el a formát.
Maga tervezte. Fizetnie kell értük.
Így készülnek az öntőformák. Ez így megy.
A költséget mindig a megrendelő viseli.
Nem az én tervezésem miatt hibáznak. Nem fizetek.
Maga tervezte, magának kell fizetnie.
Lecsaptad?
Azt hittem, ez a pasas segítőkész és olcsó.
Mindent túlszámláz. Nem fizetek.
Senki sem fizethet!
Nem hagyom, hogy ő diktáljon.
Kezdjük el a gyártást, hogy minél előbb piacra kerüljön.
Csak tegye ki az ablakba. Hadd lássák a vevők.
Az egész család itt vásárol.
Nézd, a nagy cégek fizetnek a polcfelületért.
Próbáld meg eladni egy nagyobb cégnek.
Ők pedig kirakják az én polcomra.
Drága, mert $19.95, de csak egyszer kell megvenni a felmosót.
Nem akarom, hogy 20 dollárért vásároljanak egy felmosórongyot,
aztán soha többé egyet sem.
Inkább a mi 5 dollárosainkat vegyék, ha kell 50-szer vagy 100-szor.
Nézze, unatkozott, nem volt pénze. Támadt egy ötlete.
Na, és? Sok más embernek is vannak ötletei.
Menjen haza, és törődjön inkább a családjával.
Helló! Kipróbálja az új felmosót?
- Soha többé nem kell másikat vennie! - Köszönöm, nem.
Jó napot! Kipróbálja ezt az új felmosót? Önkicsavarós.
Levehető a felmosófej. Aztán csak bedobja a mosógépbe.
- Higiénikus. - Nem.
- Nem? - Érdekes.
Miből áll kipróbálni? Rajta!
Könnyű kinyomni a vizet. Látják? Nincs még egy ilyen felmosó.
Próbálják ki a vadonatúj felmosót!
- Ez a jövő felmosója! - Kösz, nem.
Hölgyeim?
- Mi ez? - Jó napot! Egy újféle felmosó.
- Önkicsavaró, vagyis nem piszkoljuk be a kezünket. - Nem kell.
Csak próbálja ki! Ez a jövő felmosója.
- Szóval, önkicsavarós? - Igen.
Tetszik az elképzelés.
Nem szeretem megfogni a felmosófejet, miután felmostam a fürdőszobát.
- Undorítónak tartom. - Hányinger.
Azta! Még a nehezen elérhető sarkokat is tisztán tarthatjuk.
Nekem tetszik. Vegyük meg!
Nyugi, Cristy!
Hát, ez fantasztikus! Hozzá sem kell érni.
Nézzék! Tudják, hogyan lehetne még tutibb?
Ha levennénk a fejet, és kimosnánk a mosógépben.
- Újra tiszta lenne. - Jó ötlet.
- Lehetséges. - Mi?
- Ez komoly? Mennyibe kerül? - $19.95.
- Sok. - Csak ezt az egyet kell megvennie, nem az 5 dollárosokat.
- Szia, apu! - Szia, drágám!
Emlékszel Angelára, és a két bátyjára?
Igen. Helló!
- Anya, rendőr bácsi! - Asszonyom! - Ez tilos?
- Lefoglalom az árut. - Ne, már itt sem vagyunk.
- Figyelmeztetem. - Megyünk.
Ne, uram!
Csak megmutattam, hogyan...
- Ha még egyszer meglátom itt, letartóztatom! - Hova menjek, uram?
- Akkor is tilos. - De ezeket én készítettem!
- Pénzbe kerültek. - Ő csinálta.
Nem jövök vissza, de ne vegye el a cuccomat! Kérem!
- Legális, amit csinálsz? - Hú, de ciki!
Égeted magad a lányod előtt.
- Milyen anya az ilyen? - Igen.
- Ebből elég. - Hé! - Nyugi!
- Jó. - Gyertek!
- Menjünk. - Tony!
Jó, jövök.
Ne sírj, Cristy. A mama mindjárt jobban lesz.
Ez a vacak! Itt minden szétesik!
Ne, ne!
TELEFONSZOLGÁLTATÁS MEGSZÜNTETÉSE
- Szívem, rossz a telefon. - Tudom, most jött a papír.
Át kellett mennem a szomszédba telefonálni. Tommy belázasodott.
- Mi? - Csak egy kicsit köhög. Járvány van az iskolában.
Mázli, hogy van fűtés.
Anyu, miért nem működik a telefon?
Mert még nem fizettem be a számlát.
- Elveszik a házunkat? - Te is?
Nem, dehogy.
Nyomás forró fürdőt venni!
Fogadj szót anyádnak!
- Nem akarok forró fürdőt. - Akkor is.
Fogadj szót anyádnak, és ülj be a kádba!
Nem akarom, hogy te is megbetegedj.
Lauren azt mondta, hogy takarítónő vagy, és használt felmosókat árulsz.
Tényleg ezt mondta?
Igen, és nagyon rosszul esik.
Először is, mi lenne, ha takarítónő lennék?
A munka nem szégyen.
Másodszor pedig...
...új felmosókat próbálok eladni, nem használtakat.
Harmadszor pedig, soha ne hagyd, hogy megalázzanak.
Ne ereszkedj le a szintjükre.
Tudom, hogy nehéz. Sajnálom, hogy ezt mondták.
Ülj be a kádba.
Kérlek, aludj, angyalom!
- Joy! - Ne most, Mimi.
Várj! Mondd el, mi volt ma.
Csak kíváncsi vagyok, hogy ment. Érdekel.
Katasztrófa volt.
Soha ne add fel. Tudod, te arra születtél, hogy...
Mire születtem, Mimi?
Hogy elviseljem a kudarcot, és a szégyent?
Hogy megalázzanak a lányom előtt?
Arra születtél, hogy mindig nyugodt és erős maradj.
Tudom, megérem még,
hogy az a mátriárka lesz belőled, akivé lenned kell.
Mátriárka...
- Bátor anya. - Aki nem tudja eltartani a gyerekeit.
Édesem.
Mit keresel itt?
Van egy ötletem.
- Ismerek egy fickót. - Ki az?
Együtt dolgoztunk. Most egy új cégnél kapott állást.
Új üzleti lehetőségek.
Egy próbát megér.
Megtennéd értem?
- Hát, persze. - Amerika legösszetartóbb elvált párja.
Sokkal jobb barátok, mint házastársak.
Összehozok egy találkozót.
Hol van?
Nem értem, hogy mit keresünk az amisoknál.
Hogyan reklámoznak a tévében, ha még áramuk sincs?
Ennek semmi köze az amisokhoz.
Csak itt van a stúdió. Megnéztem.
Emisok laknak itt.
- Amis. - Mi?
- Amis. - Amis.
Be kell jelentkezniük.
Marv Brickmant keressük.
Jó.
Ha meghallja a nevét, Marv Brickman tudni fogja, hogy ki maga?
Persze, hogy tudja. Barátok vagyunk, együtt dolgoztunk.
QVC, kérem, tartsa.
De Tom tévedett. Tévedett a számokat illetően.
- Tony. - Marv. Hogy s mint?
- Most nem tudlak fogadni. - Miért nem?
Esetleg holnap, ha még itt lesztek.
Nem, vissza kell mennünk a gyerekekhez.
Nem maradhatunk itt.
Figyelj, nem úgy megy, hogy bejössz, és azonnal fogadnak.
- Elintézted a reklámot? - Igen. - Helyes.
Mi a helyzet?
- Jó barátom, Tony. - Tony Miranne.
- A Campbell'snél dolgoztunk együtt. - Neil Walker.
- Az exfelesége. - Örvendek.
- Joy. - Helló, Neil.
Feltaláló. Csak két percet kér tőled, Neil, de tudom, hogy nem fog menni.
- Holnap. - Tudja, mit?
Jöjjön be öt percre. Még itt van az értékesítési csoport.
- Itt a táskám. - Biztos?
- Jó. - Persze. - Köszönöm.
- Minden megvan? - Igen.
Szuper. Kösz, haver!
Kösz.
Elárulná a nevét?
Joy.
Mit mutat be nekünk?
Egy önkicsavarós felmosót.
- Szóval... - Segítsek?
Nem, nem kell.
Ez az!
A cipőmre ment.
Te jó ég! Elnézést, uram.
Nedves lett a zoknim.
Szabad?
Bocs.
- Műanyag? - Igen.
Arnold kipróbálhatja? Megengedi?
Persze.
- Tegye bele. - Mártsam bele? - Igen.
Aztán elforgatom?
- Előbb meg kell húzni, aztán elforgatni. - Előbb húzom.
- Húzom. - Forgasd el.
- Húzom és forgatom. - Húzd és forgasd.
Húzd és forgasd, mintha vezetnél.
Nem akarjuk megbántani, Joy, csak hosszú napunk volt.
Úgy érzem, hogy kicsit mesélnem kellene magamról.
Az a benyomásom, hogy fogalma sincs, hova csöppent. Igaz?
10 hónappal ezelőtt,
felhívott egy Barry Diller nevű férfi Los Angelesből.
Ő a tulajdonosa a Fox Channel nevű tévécsatornának.
Ezt megelőzően többek között a 20th Century Fox igazgatója volt.
Elindított egy kis kábelcsatornát,
itt, a pennsylvaniai Lancasterben.
Engem kért fel, hogy vezessem...
...mert komoly csatornát akar csinálni belőle.
Én detroiti vagyok.
Én vezettem Amerika legnagyobb, legmegfizethetőbb,
legsikeresebb, jó áron minőséget áruló üzletét.
A Kmart nevű áruházláncot.
Azelőtt beszerző voltam a Kmartnál.
Azelőtt pedig hét Kmart boltnak voltam az üzletvezetője.
Én döntöm el, hogy mi kerül be a boltunkba...
napi 24 órában, hogy a nagyra becsült vevőink a legjobbat kapják.
Rendkívül óvatos és konzervatív vagyok a döntéseimben.
Napjaim java részét azzal töltöm, hogy hasonló próbálkozásokat utasítok el.
Látja azt a táblázatot?
AKTUÁLIS BEVÉTEL
A zöld vonal havonta vagy emelkedik, vagy ugyanott marad.
Kifogástalanul választok árut.
Tudja, hogy a QVC minek a rövidítése?
Nem.
Minőség, érték, kényelem.
Megfizethető áron kínálom az árut, de a rossz minőség nálam kizárt.
Műanyagból van a felmosója, és furcsán néz ki.
Nem értek a táblázatokhoz.
És az...
...üzlethez sem igazán.
De otthon sokszor takarítok.
Azért csináltam ezt a felmosót,
mert jobb azoknál, amiket Kapni lehet.
Kérem, adjon egy esélyt.
Kimondottan jó, hogy műanyag, mert könnyű, alig van súlya.
Tízszer akkora a nedvszívó képessége, mint a többi felmosónak. Miért?
Azért, mert 90 méternyi hurkolt pamut van benne, amit én csináltam.
Az rengeteg pamut
egy kis felmosófejen.
Kész vagyok a fürdőszobával, és még nem kellett kicsavarnom.
Hadd kérdezzek valamit.
Bevinné ezt a felmosót,
azután, hogy a fürdőszobát és a vécét takarította vele,
a konyhába, ahol általában a család, a gyerekei esznek?
Fogom a felmosófejet, bedobom a mosógépbe, és szép tiszta lesz.
Nincs még egy ilyen felmosó.
- Szóval... - Állj!
Jövő hétre kéne belőle 50 ezer. Megoldható?
Igen, azt hiszem.
David Selznick, aki bevándorlók gyermeke,
elvette Amerika kedvencét, az oklahomai Jennifer Jonest.
Ez is azt bizonyítja: Amerikában
az átlagos gyakran az átlagon felülivel köt házasságot.
Thomas! Mi ez?
Csőnadrágot kért.
Nem csőnadrágot, hanem egyenes szabásút, klasszikus fazont.
- Félreértettem. - Az egyenes fazont szeretem.
- Egyenes, értettem. - Rendben.
- Az lesz. - Kösz.
Látja? Sokszor elmondtam nekik, de nem jegyezték meg.
Egy okos ember azt mondta:
"Ha valamit egyszer mondasz, nem jegyzik meg, ha négyszer, akkor sem."
"Amikor kilencedszerre mondod, akkor kezdik felfogni."
Ezért 24 órás a műsorunk.
Ezért kell mindig elmondanom nekik, hogy "egyenes szabású."
- Zene a sminkszobában? - Igen, jó hangulatot csinál.
Ha nem tetszik, lehalkítod.
Te vagy a legjobb eladónk. A te kényelmed a legfontosabb számunkra.
A legjobb.
- Mi? - Jaj, ne!
Ő a legjobb?
Ne, ne, Cindy! Tudod, hogy szeretünk.
Ó, te jó ég!
Soha nem volt profi a hozzáállása. Nyilvánvalóan féltékeny.
Megtennél valamit? Légy vele jóban.
Megtennéd a kedvemért, Todd? Kérlek! Tedd meg értem.
- Jó. - Kösz. Ő Joy. Izgalmas felmosórongyot talált fel.
- Szeretném, ha te mutatnád be. - Egy felmosót?
Megmutassam a világnak az újszülöttet?
Abban az újszülöttben van minden centem, minden dollárom, és az adósságom,
- amit valaha gyűjtöttem. - Minden centje?
- Pontosan. - Nem szívesen vállalok ekkora felelősséget.
- Mi? - Nem.
Nálunk ez nem így működik.
Ja.
- Todd! - Nem akarom, hogy bármiért is felelősséget érezzen.
- Sokat hisztiznek. - Érzékeny.
Ő adja el a legtöbb terméket. Olyan mennyiségű üzletet hoz,
hogy ilyet még nem láttam.
Komolyan veszem ezt. Megtisztelő, hogy az emberek kíváncsiak ránk.
Ki nem állhatom a cinizmust.
Jack Warner nem volt cinikus, és Daryl Zanuck sem.
Neil Walker sem az.
Megmutatom a színpadot.
Úgy gondolom, hogy egyszer majd...
...átlagemberek irányítják a tévét, és átlagemberekről fog szólni.
Talán számítógépen is lehet majd nézni, napi 24 órában.
Senki nem hitt abban, hogy létrejön ez a csatorna.
És tessék.
- Egyébként emelkedik a részvényeink ára... - Mi?
Vigyázzon Joan kutyájával.
Ki az a Joan?
Köszönöm, drágám!
Ilyen szerelésben nem viszed sokra a férfiak világában!
Mr. Peepers, majdnem palacsintává lapították.
Ez egy forgószínpad, amin 4-5 berendezett díszlet van,
és azt forgatják be, amelyiket éppen veszik.
Nézzék ezt a nyakláncot!
Nézzék, milyen gyönyörű üveg! Értünk hozzá, nekünk elhihetik.
Joan és Cindy jön. Figyeljen!
Nagyon tudnak. Joan bármit elad.
Ha ez lesz az első ékszere, tökéletes választás!
Fekete, arany, gyöngyház.
- Minden. - Minden. Csodás ezzel a barackszínnel!
- Remek. - Reggel.
- Pazar. - Délutáni zöld.
- Esti fekete. - Esti fekete.
- Esti viselet. - Roppant elegáns!
Praktikus és elegáns egyben.
Hordható önmagában, vagy bármivel. A legjobb...
A sztárok tévhitben élnek.
Azt hiszik, az arc a lényeg, pedig nem.
A kéz a lényeg. Azt használja mindenki.
Kézbe veszik azt, amit szeretnek.
Az ő keze eggyé válik a nézők kezével.
A nézőké pedig az övével. A hangjuk, a szemük is.
A sztárok ebben tévednek.
A kéz és a hang a lényeg. Az mindent eldönt.
Ez a J-6276-es.
- 100 dollár az ára. - Hát nem csodálatos?
- Most figyeljen! - Az öné lehet.
- Cindy beeteti őket. - Azonnal telefonáljanak.
$39.99.
- Most! - Most rögtön megveheti.
De csak akkor, ha telefonál.
- Már csak pár darabunk van. - Jönnek a telefonok.
Elkezdenek telefonálni.
S39.99-ért többet is megéri venni egyszerre.
Már jönnek is a hívások.
Hívás, hívás.
Hívás, hívás, hívás, hívás.
Nézze a számokat. 20 ezer fölé megyünk.
A Kereskedelmi Bizottság engedélyezi.
Nézze meg jól, mert pontos eladási számokat lát.
Foglalt minden vonal?
Nem tudnak többet fogadni?
Kapcsoljatok be egy hívót.
Ha nem sikerül telefonálniuk, akkor is minket nézzenek!
- Van telefon? - Igen.
Telefonálót, most rögtön!
Várjunk csak, van valaki a vonalban!
Sharon Coloradóból! Helló, Sharon!
- Helló, Sharon! - Cindy és Joan! Hihetetlen, hogy beszélgetünk!
Tetszenek a nyakláncok?
Ritka gyönyörűek, és mind örök darab.
- A dédinek voltak ilyen ékszerei. - Tovább!
Úgy örülök, hogy most már nekem is van.
Tovább, tovább! Ez az!
Vegyen egyet az édesanyjának, a húgának.
Nézze a számokat!
- Nem fogják megbánni. - Nem bizony.
Látja, hogy mennyit eladtunk? 25 ezer lesz a vége.
- Cindy nagyon érti a dolgát. - Húha!
Menjen haza, és hívja fel az ügyvédjét.
Ellenőrizze a szerződést, és hogy legyártható-e ekkora mennyiség.
- Rendben? - Rendben.
Akkor mindent bele, hajrá! Jöjjön, kikísérem.
Nem várhatod, hogy Trudy kifizessen 200 ezer dollárt 50 ezer felmosóért,
amikor 18 ezerrel tartozol neki a még el nem adott darabokért.
Felfogtad, hogy egy cég a felmosómat akarja árulni a tévében?
El fogják adni.
Jó. Ha ennyire biztos vagy benne, szállj be a pénz felével.
Úgy igazságos, ha megoszlik az anyagi kockázat.
Mégis miből? Joynak nincs pénze, nincs semmije.
Terheljem meg még egy jelzáloggal a házamat?
Fel kell vennem még egy jelzálogot.
- Mi? - De a ház, a gyerekek.
- Mit fogsz csinálni, Joy? - Nem tudom.
- Jó napot! - Szia!
Gyerekkorod óta figyellek a kerítésen keresztül.
- Igen. - Láttalak felnőni.
- Nézze... - Igen? - Megengedi hogy...
- Lövöldöznél kicsit? - Igen.
- Tuti, hogy lenyugtat. - Kösz, szerintem is.
- Menni fog? - Igen.
Oké, rajta.
Szép. Szép!
Jó!
- Anyám! - Készüljenek, mert ez igazi ünnepi meglepetés lesz azoknak,
akiknek csempepadlójuk,
vagy fürdőszobájuk van,
mert rég mutattunk be ilyen izgalmas háztartási terméket.
- Éljen! - Íme, az önkicsavarós felmosó!
- Csend, csend! - Ez egy háztartásból sem hiányozhat.
Akkor lássuk! Csak nálunk, a QVC-nál tudják megvásárolni.
Láthatják, hogy hihetetlenül puha, erősen nedvszívó pamut.
Így ni!
Megfoglak, és...
...mehet. Nem olyan egyszerű, mint gondoltam.
IDEÁLIS KARÁCSONYI AJÁNDÉK
Akkor... Hoppá! Kicsit nedves lett a karom.
Nos, még egyet sem adtunk el.
- Mit csinál? - Van hívásunk?
Szóval, egyelőre nem hívott senki.
Igen.
Továbbra sem kelt el egy darab sem, úgyhogy a következőt csináljuk.
Haladjunk tovább. Átadom a szót.
Cindy a Dinasztia sztárjával, Sarina Kimball-lal beszélget,
aki bemutatja nekünk legújabb ruhakollekcióját.
Ezek a különleges, alkalmi ruháim.
"Különleges". Milyen találó.
A kollekciót a Dinasztiában eltöltött évek ihlették.
Egyszerűen csodálatosak.
Közelítsen rá! Nézzék, milyen gyönyörűek!
- Micsoda kidolgozás! - Micsoda kidolgozás!
Értékes darab.
Körülbelül hány strassz lehet ezen a ruhán?
Ennyi?
- Vége? - Ennyi, ilyen gyorsan megy ez.
- Adnak még egy lehetőséget. - Dehogy adnak.
Nincs több lehetőség.
Kap még egy lehetőséget.
- Mi ez a pesszimizmus? - Az biztos.
200 ezer dollár!
50 ezer felmosó.
Az egyik kedvenc darabomat viseli.
Fekete, arannyal átszőve...
Joy!
Halló?
5107 darab strassz.
- Most figyeljenek! Mennyiért? - 299 dollárért.
Sajnálom, hogy nem voltak rá vevők.
Az a balfék nem tudta, hogy mit csinál, Neil.
Nem vele van a gond, hanem a termékkel.
Elkészült 50 ezer darab, mert azt kérte.
Felvettem még egy jelzálogot, és 200 ezer dolláros tartozásom van.
A maga üzlete, így a tartozás is a magáé.
A szerződésben benne van, hogy megtérítjük az egyharmadát.
Őszintén szólva, nehéz lesz elintézni.
Adjon még egy lehetőséget, Neil!
Nagyon sajnálom, de ezt már nem dobhatom be a főnöknek.
Nem fogadom el ezt a választ.
Nem akarom, és nem fogom.
Joy, engedd, hogy Trudy csődöt jelentsen,
különben még több pénzt veszít.
A helyedben ugyanezt tenném,
mert kockára tetted a gyerekeid jövőjét, és vesztettél.
Jobb, ha belátod.
Jelents csődöt.
Hányszor figyelmeztettelek, Joy! Apa, mondtam, hogy ne költsd Trudy pénzét!
Na, ne! Kezdettől fogva fúrod őt, Peggy!
Most meg csődbe jutottunk!
Éppen az ügyvédeinkkel tárgyalok.
Mit képzel?
"Menjen haza, Joy, és figyelje a számokat!"
"Gyártson le 50 ezer felmosót,
kérjen kölcsön, mindent tegyen fel erre, beleértve az otthonát."
Máshogy kellett volna csinálnom. Todd újra nekifut.
Nem akarom se Toddot, se mást.
- Én kellek ide. - Nem alkalmazunk ismeretleneket.
Csak sztárokat és televigéceket.
De ezt már mondtam.
Ki mutatta meg a felmosót? Ki adta el magának?
Ki győzte meg, hogy érdemes megvennie, pedig nem érdekelte?
Elnézést, csak egy perc.
Menjünk ki.
Szerepelt már a tévében? Biztos, hogy nem zavarja a kamera?
Amikor ott kell állni, és beszélni a kamera előtt, sokan leblokkolnak.
Azt mondta, hogy David Selznick, aki bevándorlók gyereke,
elvette Amerika kedvencét, az oklahomai Jennifer Jonest,
azért mert Amerikában bőrszíntől és társadalmi rétegtől függetlenül
találkoznak és élnek a lehetőségeikkel az emberek.
Pontosan ezt érzi maga is, amikor a termékei eljutnak a nézőkhöz.
Ezt maga mondta.
Hogy tetszik? Jól néz ki, nem?
Igen, gyönyörű.
Klasszikusan elegáns.
Ha Joy újra kamera elé áll, akkor Lori... Lori?
Szeretném, ha így lenne a haja. Persze, ha lesz még rá alkalom.
Rendben? Nem kell megfésülni.
- Legyen a fekete. - Jó.
- Rendben? - Rendben. - Tökéletes lesz.
ÖLTÖZŐ
Húha!
Gyönyörű. Jól érzi magát benne?
Csak egy dolgot változtatnék. Szabad?
- Lepjen meg. - Csak egy apróság. - Meg fog lepődni.
Rendben.
Vajon mit akar megváltoztatni?
Mi?
Ez teljesen más.
- Ez vagyok én. - Ez maga?
Abban a szerelésben van, amiben bejött ide.
Blúzt hordok nadrággal.
Ez vagyok én.
Önmagamat akarom adni.
Adja önmagát.
Remélem, visszakapja.
Joan, Cindy! Kívánjanak sok sikert Joynak.
- Hú! - Hú! Jól nézel ki! Sok sikert!
- Kösz. - Sok sikert!
Ez ő, önmagát adja.
Blúz és szoknya! Szép, hosszú lába van.
- Hajrá! - Joan Rivers szoknyát javasol, de nadrágban leszek.
Ahogy jól érzi magát.
Menjünk fel.
- Izgul? - Igen.
Csak természetesen. A kéz a lényeg.
Gyerünk!
Figyelem! Színpad mozog!
A 375-ös háztartási termék, 3, 2...
Mi a baj? Kezdje el!
Gyerünk! Gyerünk!
Leblokkolt.
Bocsánat, de olyan erős a fény.
Senki nem mondta, hogy ilyen fény lesz... illetve Neil mondta.
Neil a főnököm. Itt.
Hálás vagyok neki, hogy most itt állhatok.
- Bocsánat. - Maga Joy!
- Joy vagyok. - Mondjon valamit! Beszéljen a felmosóról!
Uramisten! Csinálnunk kell valamit!
Csinálnunk kell valamit.
- Van hívó? Kapcsoljuk be. - Rendben.
- Barátságos? - Igen. - Jól van, mehet!
- Joy, van egy telefonálónk! - Mi? Az hogy lehet?
Van egy telefonálónk!
- Helló! Itt Joanne N.Y.-ból. - Joanne N.Y.-ból.
Joanne van a vonalban, aki New Yorkból hív.
Azért telefonálok, mert olyan felmosót keresek, amit nem kell kicsavarni.
Üvegszilánkok is kerülnek a felmosóba,
és mindig megvágom a kezem, amikor kicsavarom.
Maga is megvágta már a kezét kicsavaráskor?
Joanne, vicces, hogy ezt mondja.
Pontosan ez az oka annak, hogy feltaláltam ezt a terméket.
Minden tele volt üvegszilánkkal. Két gyerekkel és az apámmal élek.
Ahányszor csak kicsavartam a felmosót, üveg ment a kezembe.
A régi felmosó nem nagyon szívta fel a nedvességet.
Leültem a lányom szobájában, elővettem a zsírkrétáját,
és megterveztem ezt a felmosót.
Lent is vegye. Ez az!
Műanyagból van, könnyű, ugyanakkor strapabíró.
- A kezét vegye - Rendkívül nedvszívó,
300 hurkolt pamutszálból áll,
amit én terveztem, és én is csináltam.
- Mennyibe kerül? - $19.95.
Jó ár. Rendelek belőle egy csomót.
Köszönöm.
H375. Ez a rendelési száma.
A 375. számú háztartási termék.
- Garantálom... - Maradjon rajta.
...hogy sehol nem találnak ilyet.
Ha lenne, rég megvettem volna, és nem vágtam volna össze-vissza a kezem.
A konyha felmosásához mindössze egyszer kell kicsavarni.
Nézzék!
Csoki szirup.
- A szirupra! - Bébiétel. Nálunk úszott benne a konyha.
- Gyakran előfordult. - Ne! A kezét, a kezét vegye!
A lényeg, hogy nem kell hozzáérnem ehhez a gusztustalan rongyhoz.
Nincs még egy olyan felmosó a piacon,
ami ilyen erősen nedvszívó felmosófejjel rendelkezik.
Higgyék el, nem fogják megbánni, nem fogják visszahozni.
Amióta az eszemet tudom, minden nap felmosok.
- Csörögnek a telefonok! - Ez megváltoztatta az életemet.
- Hívnak! - Hívnak. Tovább!
Kimondottan jól jön egy ilyen felmosó az ünnepek idejére,
amikor átjön az egész rokonság.
Két gyerekem van, és nem győzök takarítani, amikor beállít a család.
Egyetlen csavarással felmoshatja az egész konyhát!
Te jó ég! 29 ezer!
Óriási vétel!
Még nem is mondtam, mit szeretek benne a legjobban.
A levehető felmosófejet.
Egyszerűen betesszük a mosógépbe, és olyan tiszta lesz, mint újonnan.
- Folytassa! - Jézusom! Tovább pörögnek a számok.
- Köszönöm. Én... - Folytassa!
Köszönöm.
Nincs még egy ilyen nedvszívó felmosó a piacon, és nincs súlya.
Csak ezt érdemes megvenni, mert ha kipróbálják, nem kell más.
Pehelykönnyű, nagyon tartós, és ezt tapasztalatból mondom.
Otthon minden nap felmosok, úgyhogy tudom, miről beszélek.
Ez a nő robbantani fog.
Ilyen nincs.
Úristen!
Hát nem hihetetlen? Hát nem hihetetlen?
Biztos voltam benne, hogy azt mondja, hogy elromlott a számláló.
Hallgattam magára, és igaza volt.
- De akkor is hihetetlen, hogy bejött. - Igaz.
Hívhatjuk ezt üzleti barátságnak.
- Üzleti barátság. - Igen.
Ígérjük meg egymásnak: ha egyszer, és lehet, hogy eljön az a nap...
...vetélytársakká válunk, akkor is barátok maradunk.
- Az az igazi barátság. - Üzleti barátság.
Egyetértek. Fogjunk kezet.
10 szövőgép.
Amikor az kész, itt varrják össze a felmosófejeket.
- Hol gyártja ezeket? - Egy kaliforniai üzemben.
Olcsóbb és gyorsabb, mint itt bármelyik.
Ügyes. Tudják majd tartani az iramot?
Igen.
Csak most!
- Keresnek. - Kösz. - Nincs mit. - Ez az?
Halló?
Mimi.
Rossz volt otthagynom akkor.
Annyi mindent szerettem volna még mondani neki.
És a dédunokámnak.
Úgy éreztem, mellette kell maradnom, hogy óvjam.
Cristy.
Gond van a kaliforniaiakkal.
Nem lehet gond a kaliforniaiakkal. Neilnek is ezt mondtam.
Gerhardt folyamatosan árat emel. Ráadásul most a darabárat vitte fel.
Nem engedem, mert veszteségesek leszünk.
Elküldtem hozzá az egyik emberünket.
Az egyik emberünket? Nincs emberünk.
Milyen emberünket?
Peggyt.
Peggyt?
Nem akarok most erről beszélni.
- Ő is szeretné kivenni a részét. - Hogy küldhetted őt?
Ő is ki akarja venni a részét.
Vérrokonok vagytok, féltestvérek.
Nagyon fontos, hogy szeressétek és tiszteljétek egymást.
Kifizettem nekik a 20 ezret, amivel tartoztál. Muszáj volt.
Aláírták a 100 ezer darabos megrendelést,
úgy, hogy csak 2 dollárral emelték a darabárat.
Nem kérhetnek egy centtel se többet, Peggy. Hát nem érted?
Megállapodtunk az árban.
Bármilyen emelés, főleg egy olyan, mint a mostani,
óriási veszteség nekünk, és rendesen megdobja az adósságomat.
Majd visszajön neked az a pénz.
Visszajön nekem?
Hogyan?
Vannak ötleteim.
Vannak elképzeléseim, amiket megvalósítanék.
Beszéltem neki egy termékről, amit apával tervezünk.
- Igaz, apa? - Bizony.
Van elképzelésed róla, hogy mennyibe kerülhet az ötleted?
Hol fogod árulni?
Hogy gyártod le, azok után, hogy minden pénzünket
erre tettük fel, és most hála neked, úgy néz ki, hogy ráfizetünk?
Lehet, hogy az én ötletem jobb, mint a tiéd.
Én is benne leszek a tévében, mint te. Nem nehéz.
Nem ez a lényege a csatornának? Bárki csinálhatja, nem?
Nem könnyű az, amit a húgod csinál,
de nem olyan bonyolult az, amit kitaláltunk Peggyvel.
Na, figyeljetek!
Az én nevemben soha többé...
...ne köss üzletet!
Most utazhatok Kaliforniába.
PROUD TERMÉKEK TULAJDONOS ÉS GYÁRTÓ: FABRI-PAC
- Segíthetek? - Joy vagyok, Gerhardthoz jöttem.
Éppen nem ér rá.
Várok.
Azt mondja, hogy Gerhardthoz jött.
Gerhardt!
- Üdv! Gerhardt. - Joy.
Jöjjön be.
A főnököm Derek Markham, és Texasban lakik.
Sok ilyen cége van. Van, amelyik az övé, van ami után jutalékot kap.
Ő a felettesem. Ő szabja az árakat.
Soha nem beszéltem ezzel a Derek Markhammel,
de magával már sokszor telefonáltam.
Elég furcsának tartom, hogy amint bekerültem a tévébe,
azonnal árat emeltek.
Nem tartom tisztességesnek, és finoman fogalmaztam.
Mintha erőszakkal próbálnának ránk hatni.
Találkozott Gregoryval, az üzemvezetővel.
Jelen pillanatban nem tudjuk lejjebb vinni az árat.
Már így is rengeteg pénzt veszítünk rajta.
Az hogy lehet, miután 500 ezret fizettem,
plusz 50 ezer jutalék előleget a dallasi Derek Markhamnek?
Ebben még nincs benne az, amit a nővérem fizetett ki a tudtom nélkül,
a túlárazás és a hibáik miatt.
A nővére a megemelt árat fizette ki, amit maga nem akart.
Neki ehhez nincs joga. Nincs ilyen hatásköre a cégben.
Sok időnkbe és pénzünkbe kerülne, hogy bebizonyítsuk, nekem van igazam,
és csak az ügyvédek keresnének rajta,
miközben a termékemet nem árulnák a tévében,
mint most.
Van ott még pénz.
Nincs, és nem fizetek.
Magasabbak a költségek. Az öntőformák hamar elhasználódnak.
Kéthetente újat kell gyártanunk.
Tényleg? Láthatnám őket?
Benne vannak a gépekben.
Eltart egy ideig, amíg előhalásszuk.
Használhatnám a mosdót?
A folyosó végén van. Gregory elkíséri.
Kösz.
FABRIPAC SZABADALOM ÖNKICSAVARÓS FELMOSÓ ÖNTŐFORMA
Mi?
Mit csinál itt?
Ez meg mi?!
- Ezek az én terveim, az én formáim! - A miénk!
Maga bajkeverő. A zsaruk már úton vannak.
- Kihívtuk őket! - Ezek az én formáim!
- A miénk! - Elviszem ezeket.
Az összeset. Becsomagolom, és mindent elviszek!
- Ide tilos belépni! - Ez nem a maguk szabadalma!
Ezeket én terveztem!
Nem hagyom itt az öntőformáimat!
Mi? Nem, nem!
Nem lopom el, mert ez az enyém! Ez az én tulajdonom!
Ez az én találmányom, az én terveim, itt minden az enyém!
Nem idevalósi, John! 15 éve ismersz!
Jöjjön! Ez birtokháborítás.
- Mi? - Jöjjön.
- Nem birtokháborítás. - De.
- Az irodájában voltam. - Ki tudja? - Ő engedett be.
- Ezt nem ússza meg, Gerhardt! - Gondolkozzon, mielőtt beszél.
- Maga tolvaj, Gerhardt! - Csak okosan. Hagyja abba.
- Ez lopás! - Hé! Elég volt.
Nyugi.
Jöjjön szépen.
Mi lesz Trudy pénzével?
Meg kell adnod a tartozásodat.
Ez egyre rosszabb.
Borítékoltam a tragédiát.
Hihetetlen tartozást halmoztál fel.
Odarepültünk, és kifizettük az óvadékodat.
Plusz 10 ezer dollárba került Ray Cagney,
a szabadalmi ügyvéd, aki elintézte.
Elértük, hogy ejtsék a vádemelést.
Szerződéssel kapcsolatos vitának tartják.
Amint kifizette a jutalékot a texasi Derek Markhamnek,
onnantól az ő szabadalma kiterjed a maga öntvényeire és formáira.
Látom, elhozta a rajzait, hogy bebizonyítsa, ez a maga találmánya.
Sajnos, késő bármit is tennünk.
Rossz tanácsot kapott.
Cristy, ne! Tony, fektesd le.
Nem akarok lefeküdni. Itt akarok maradni.
Azért fizettem ki a jutalékot, mert azt mondtad.
Mert az ügyvéded ezt tanácsolta.
Az ügyvédünk tévedett. Ilyesmi előfordul az üzletben.
- Peched volt. - Előfordul.
Nem szabadalmi ügyvéd.
Ezt mondtam!
Te pedig azt, hogy ne adjak tanácsokat Joynak!
- Igazam volt! - Ezzel nem segítesz!
- Hagyd abba, Tony! - Hagyjam abba?
Sajnálom. Bárcsak tehetnék valamit.
Amikor a nővére kifizette a jogtalanul kiállított számlákat,
amiket maga nem akart kifizetni,
azzal bezárult az ajtó.
És Neil Walker, a ovo?
Támogatnák a szabadalom visszaszerzését?
Csak óvatosan, Joy. Még beperelnek rágalmazásért és hibás teljesítésért.
Ez szerződésszegés.
A QVC-nél csak saját szabadalommal rendelkező termék engedélyezett.
Régóta foglalkozom ezzel.
Hosszú pereskedésre számítson, és addig a terméket sem árulhatja.
Valószínűleg veszíteni fog.
Bárcsak segíthetnék.
Minden jót!
Jobb, ha belenyugszol, Joy. Elvégre...
...félmillió dolláros tartozásod van.
Nem tudom, miből fizeted vissza.
Csődöt kell jelentenünk.
Neked kell csődöt jelentened.
- Nekem kell csődöt jelentenem. - Muszáj.
- Hogy ne veszítsek még többet. - Igen. - Le kell írnom.
Olyan szörnyű ez az egész.
Olyan keményen dolgoztunk.
Ha már idáig eljutottunk, nem adhatjuk fel.
Ez igazságtalan!
Az üzlet igazságtalan. Ilyen az élet.
Nem sikerült, hát ez van!
Talán ezért nem találnak fel valamit naponta.
- Ébresztő! - Én tehetek róla.
Elhitettem vele, hogy többre képes, mint egy háziasszony,
mert műanyag cuccokat ad el más háziasszonyoknak egy gagyi csatornán.
Én tehetek róla, nem te, szívem.
Hiba volt azt gondolnom, hogy Joy többre képes.
Erőltetett valamit, amit nem kellett volna.
Kár volt ezt erőltetni.
Mi pedig abban vagyunk hibásak, hogy hagytuk.
Kérek még vodkát.
Rosszul mértük fel, hogy egy pillanat alatt üzletemberré válhatsz.
Távol áll tőled az ilyesmi.
Keménység, különleges érzék kell hozzá,
ami benned nincs meg.
Írd alá a papírt.
Alá kell írnod a csődeljárási papírokat, angyalom.
Kint vár a jegyző. Szólok neki.
Azonnal ki kell költöznöd a házból.
Lakást kell bérelned.
- Talán Trudynál lakhatsz az egyik szobában. - A gyerekeivel?
Igen, van hely. Ő a lányom. Miért ne?
Majd megbeszéljük.
Trudy, segítenünk kell neki.
Már megint? Miért én?
Írd alá, szívem.
Köszönöm.
Mimi azt mondta, hogy te leszel a család büszkesége.
Nem, Mimi tévedett.
Az élet nem ad lehetőségeket.
Megfoszt a lehetőségektől, és összetöri a szívedet.
10 éves koromban hallgatnom kellett volna anyámra.
A tévé előtt, a világtól elzárva kellene élnem az életemet, mint neki.
Nem akarom hallani, hogy mit mondott Mimi. Tévedett.
Folyton csak álmodozott, és butaságokat beszélt,
az én fejemet is teletömte butaságokkal.
Olyanokkal, mint ez.
Ez nagyon buta ötlet volt!
Anyu, ne tépd le! Ne!
Ne haragudj, Cristy.
Ne haragudj.
Feküdj le, mindenki feküdjön le.
Jó éjt. anyu!
Jó éjt, drágám! Aludj jól.
Ne haragudj, hogy csalódnod kellett bennem.
Ne, hagyjuk.
Joy? Joy!
Hol vagy?
Joy! Hol vagy?
Nyitva van!
Ne csukja be.
Senki nem tudja, hogy itt vagyok.
Maga pedig nem tudja, hogy ki vagyok.
Lehet, hogy Derek Markham, de az is lehet, hogy Markham embere.
Elveszítené a pert.
Talán azt gondolják, hogy Dallasban akar öngyilkos lenni,
mert súlyos anyagi gondjai lettek a kis biznisze miatt.
Reggel telefonáltam Hongkongba.
Kaliforniában hajnali 1 óra volt, Hongkongban pedig délután 5.
Mindig is csodáltam, ahogy az idő működik.
Szerencsém volt telefonon beszélni Mr. Christopherrel,
aki meglepően kedves volt, amit nem vártam,
miután a kaliforniai urak nem voltak túl barátságosak,
pedig mindannyian üzletemberek vagyunk.
De hát, ilyen az üzleti világ.
Tudattam Mr. Christopherrel, azért hívom,
hogy megbeszéljük a termékeink közötti különbségeket.
De hamar kiderült, hogy Mr. Christophernek fogalma sincs arról,
hogy a hongkongi szabadalma egyáltalán érvényes-e az önkicsavarós felmosóra.
Ugyanis egyetlen darabot nem gyártott, és nem adott el.
Nem úgy, mint mi, akik eladtunk 200 ezret.
És több mint 50 ezer dollár jutalék előleget fizettem magának,
Mr. Christopher számára.
Vérdíj a családomtól, és egy második jelzálog.
Kiderült, hogy Mr. Christophert nem tájékoztatták a jutalékról.
Szóval, az a helyzet...
...hogy ez bizony csalás és sikkasztás.
És ha ez nem elég...
...belenéztem a papírokba, és kiderült, hogy a felmosóink nem is hasonlítanak.
Szóval, nem is kellett volna jutalékot fizetnem magának.
Ez még egy csalás.
Az ügyvédeim ki akarják csinálni, de azt mondtam, várjunk egy napot.
Hátha belátja, hogy véletlenül hibázott,
és szeretné jóvátenni, ha kap rá lehetőséget.
Visszakapja az összes jutalékot, amit kifizetett nekünk.
Adok még 20 ezer dollárt az 50 ezren felül, amivel tartozom.
Na, jó.
Adok még 50 ezer dollárt az 50 ezren felül, amivel tartozom.
Plusz kamat.
Adja vissza az összes műanyag formámat.
Írja alá ezt a papírt,
amivel lemond minden vagyoni jogáról.
Még hozzáírom az 50 ezret.
Plusz 50 ezer.
Plusz kamat.
Kérek egy aláírást a számok mellé is.
Itt írja alá.
Sok mindent elviselt.
De ha egyszer betelt a pohár...
...nem hagyta magát.
Akkor még nem tudta, mi vár rá.
Még több száz találmánya lesz, amiből rengeteget elad.
Az egymásba akasztható ruhafogassal rendet lehet tartani a szekrényben.
Ez sokaknak nagyon fontos.
Kinek jutna eszébe ilyesmi?
Joynak.
Aznap, amikor elindult az utcán, még nem tudta, hogy ez vár rá.
Ma éjjel, a jó öreg Télapó bácsi mindenkihez beugrik,
a világon senki sem marad ki.
Szóval, mindenhol izgatottan, jókedvűen várják a látogatását.
MI lenne, ha bekukkantanánk egy ilyen jó hangulatú otthonba?
Tény, hogy a háznak csak egy kis részét láthatják.
De minden felnőtt és gyerek tudja, hogy a Télapó csodákra képes,
ezért képzeljük el, hogy ez egy igazi ház.
Ez a ház tele van szeretettel.
Kedves Télapó, intézkednél, hogy essen a hó?
Nagyszerű, köszönjük.
És most kérlek, mutasd meg nekünk, milyen a ház belülről.
Azt sem tudta még, hogy eljön az idő, amikor szép, nagy háza lesz.
Az anyja boldog volt.
Továbbra is tartotta vele a kapcsolatot, ahogy a család többi tagjával is,
...bár ez soha nem egyszerű.
Rudy, Peggy és Trudy megpróbálták megvalósítani a saját ötleteiket...
...annak ellenére, hogy rendre kudarcot vallottak.
Annak ellenére, hogy jogalap nélkül el akarták perelni tőle a cégét.
Rudy megöregedett, de Joy szeretettel gondoskodott róla.
Ahogy Neil Walker megjósolta, Joy forradalmasította az üzletágat.
Sőt, a QVC-t is kinőtte.
- A gyerekeivel beszél. - Tony is ott van?
Igen, az egész család.
Üzleti ügyekben az exférjére, és a legjobb barátnőjére hallgatott.
A türelmét kérem.
Puszi.
- Jó éjt, anya! - Puszi.
- Helló! - Helló!
- Isten hozta! - Köszönöm.
- Mit hozott? - Hordozható ruhatisztítót.
Lássuk!
- Memphisi? - Igen.
- Pincérnő? - Igen.
Nézzük!
- Maga készítette? - Igen.
Én is magam készítettem az első találmányomat.
Tetszik, jó tervezés.
- Köszönöm. - Tud egy napot maradni, hogy megbeszéljük a tervezőinkkel?
A főnöke nem engedné?
Melyik hotelben szállt meg?
- A Holiday Innben. - Holiday Inn.
Vegyünk ki egy lakosztályt a Radissonban.
Ott kényelmesebb a babával.
Megbeszélem a főnökével, hogy adjon még egy napot,
és holnap találkozhat a tervezőkkel.
- Lépésről lépésre vesszük. - Köszönöm.
Megnézzük, hátha kitalálunk valamit.
Nagyon sokat jelent ez nekem.
Tudom, milyen érzés.
Én is ültem abban a székben.
- Holnap várom. - Köszönöm.
Sok sikert!
- Kösz, hogy eljött. - Én köszönöm.
- Szólj a következőnek. - Jó.
Neil az.
Elnézést, de számítanunk kell egy kis jogi vitára Barryvel.
Bizony.
- Hát itt vagyunk. - Itt vagyunk.
Üzleti vetélytársak.
- És barátok. - Igen.
És barátok.
Elmondok valamit, de nem tőlem tudja.
Nem ismerem magát, nem tudom, miről beszél.
Ezt akartam hallani.
Barry rászáll magára. Kőkeményen.
De ilyen az üzlet, és ilyen Barry. Folyton alkudozik.
A lényeg, hogy neki van szüksége magára.
Új csatornát vesz.
A HSN még nagyobb durranás lesz, és magát is odavinné.
Szüksége van magára.
Komoly pozíciót kap.
Ez az igazság.
De nem tőlem tudja, jó?
Nem, nem tudok semmiről. De azért köszönöm.
Örülök, hogy látom.
Én is.
Majd találkozunk, haver.
Igen.
- Hosszú volt ez az út. - Igen.
- Büszke vagyok magára. - Kösz, Neil.
Ennek varázsereje van.
Elkezdtem felépíteni a saját házamat.
Itt fogok élni, és gyönyörű dolgokat készítek...
...mindenkinek, az egész világnak.
Aznap, amikor elindult az utcán, még nem tudta, hogy ez vár rá.
Magyar szöveg: Heltai Olga Forgalmazza az InterCom